msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-09-13 09:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-13 09:11+0000\n" "Last-Translator: gordie \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr-FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/" #: bbpvotes-functions.php:92 msgctxt "billion unit" msgid "B" msgstr "" #: bbpvotes-functions.php:93 msgctxt "million unit" msgid "M" msgstr "" #: bbpvotes-functions.php:94 msgctxt "thousand unit" msgid "K" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme #: bbpvotes-settings.php:18 bbpvotes-settings.php:19 msgid "bbPress Votes" msgstr "" #: bbpvotes-settings.php:175 msgid "Rebuild scores" msgstr "Recalculer les cores" #: bbpvotes-settings.php:183 msgid "Reset options" msgstr "Réinitialiser les options" #: bbpvotes-settings.php:310 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: bbpvotes-settings.php:311 msgid "How long should we cache karma for users ?" msgstr "Combien de temps faut il cacher le karma pour les utilisateurs ?" #. Option name #: bbpvotes-settings.php:319 msgid "Rebuild all scores" msgstr "Réinitialiser tous les scores" #: bbpvotes-settings.php:320 msgid "This could be slow to compute" msgstr "Ceci peut être lent à calculer" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/bbpress-pencil-unread" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "G.Breant" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://sandbox.pencil2d.org/" msgstr "" #: bbpress-votes.php:196 bbpvotes-template.php:27 bbpvotes-template.php:95 msgid "Vote up" msgstr "Voter 'pour'" #: bbpress-votes.php:197 bbpvotes-template.php:148 msgid "Vote down" msgstr "Voter 'contre'" #: bbpress-votes.php:198 bbpvotes-template.php:123 msgid "You voted up" msgstr "Vous avez voté 'pour'" #: bbpress-votes.php:199 bbpvotes-template.php:175 msgid "You voted down" msgstr "Vous avez voté 'contre'" #: bbpress-votes.php:247 msgid "Karma:" msgstr "Karma:" #: bbpress-votes.php:260 msgid "Score:" msgstr "Score:" #: bbpress-votes.php:275 msgid "Sort topics by votes" msgstr "Trier les sujets par votes" #: bbpress-votes.php:277 msgid "Sort topics by date" msgstr "Trier les sujets par date" #: bbpress-votes.php:293 bbpvotes-buddypress.php:12 msgid "Vote is not a boolean" msgstr "La variable vote n'est pas booléenne" #: bbpress-votes.php:300 msgid "You don't have the required capability to vote" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de voter" #: bbpress-votes.php:308 msgid "You cannot vote for your own post" msgstr "Vous ne pouvez pas voter pour votre propre article" #: bbpress-votes.php:349 msgid "You don't have the required capability to unvote" msgstr "Vous n'avez pas la permission d'annuler votre vote" #: bbpress-votes.php:358 msgid "Error while unvoting for this post" msgstr "Erreur en annulant le vote pour ce post" #: bbpress-votes.php:364 msgid "You have already voted for this post" msgstr "Vous avez déjà voté pour cet article" #: bbpress-votes.php:390 msgid "Error while voting for this post" msgstr "Erreur lors du vote" #: bbpvotes-admin.php:75 bbpvotes-admin.php:103 msgid "Score" msgstr "Score" #: bbpvotes-ajax.php:34 bbpvotes-template.php:37 msgid "Score: %1$s" msgstr "Score: %1$s" #: bbpvotes-ajax.php:35 bbpvotes-template.php:38 msgid "Votes count: %1$s" msgstr "Total des votes: %1$s" #: bbpvotes-buddypress.php:5 msgid "New vote up" msgstr "Nouveau vote 'pour'" #: bbpvotes-buddypress.php:6 msgid "New vote down" msgstr "Nouveau vote 'contre'" #. ID #: bbpvotes-settings.php:91 msgid "General" msgstr "Général" #: bbpvotes-settings.php:98 msgid "Post types enabled" msgstr "Posts types activés" #: bbpvotes-settings.php:106 msgid "Enable downvoting" msgstr "Activer le vote contre" #: bbpvotes-settings.php:114 msgid "Enable unvoting" msgstr "Activer l'annulation de vote" #. ID #: bbpvotes-settings.php:122 msgid "Vote Log" msgstr "Log de vote" #: bbpvotes-settings.php:129 msgid "Embed vote log" msgstr "Inclure le log de vote" #: bbpvotes-settings.php:137 msgid "Anonymous voting" msgstr "Vote anonyme" #. ID #: bbpvotes-settings.php:145 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: bbpvotes-settings.php:152 msgid "Units" msgstr "Unités" #. ID #: bbpvotes-settings.php:160 msgid "System" msgstr "Système" #: bbpvotes-settings.php:167 msgid "Cache karma" msgstr "Mettre le karma en cache" #: bbpvotes-settings.php:225 msgid "Allow users to vote down" msgstr "Autoriser les utilisateur à voter contre" #: bbpvotes-settings.php:236 msgid "Allow users to cancel their vote" msgstr "Autoriser les utilisateur à annuler leur vote" #: bbpvotes-settings.php:251 msgid "Display the list of voters under the post" msgstr "Afficher la liste des votants sous l'article" #: bbpvotes-settings.php:262 msgid "Hide voters identity from the vote log" msgstr "Cacher l'identité des votants dans le log de vote" #: bbpvotes-settings.php:278 msgid "singular:" msgstr "singulier:" #: bbpvotes-settings.php:282 bbpvotes-settings.php:291 msgid "Where %s will be replaced by a number" msgstr "Où %s sera remplacé par un chiffre" #: bbpvotes-settings.php:287 msgid "plural:" msgstr "pluriel:" #. Option name #: bbpvotes-settings.php:328 msgid "Reset options to their default values." msgstr "Réinitialiser les options à leurs valeurs par défaut." #: bbpvotes-settings.php:335 msgid "bbPress Votes Settings" msgstr "Paramètres de bbPress Votes" #: bbpvotes-template.php:114 msgid "This topic is useful and clear" msgstr "Cette discussion est utile et claire" #: bbpvotes-template.php:117 msgid "This reply is useful" msgstr "Cette réponse est utile" #: bbpvotes-template.php:124 msgid "You have voted up for this post" msgstr "Vous avez voté pour cet article" #: bbpvotes-template.php:127 bbpvotes-template.php:178 msgid "Click to remove your vote" msgstr "Cliquer pour annuler votre vote" #: bbpvotes-template.php:166 msgid "This topic it is unclear or not useful" msgstr "Cette discussion n'est pas claire ou est inutile" #: bbpvotes-template.php:169 msgid "This reply answer is not useful" msgstr "Cette réponse n'est pas utile" #: bbpvotes-template.php:176 msgid "You have voted down for this post" msgstr "Vous avez voté 'contre' à cet article" #: bbpvotes-template.php:198 msgid "Unvote" msgstr "Annuler le vote" #: bbpvotes-template.php:215 msgid "Remove my vote" msgstr "Annuler mon vote" #: bbpvotes-template.php:219 msgid "Vote removed" msgstr "Vote annulé" #: bbpvotes-template.php:220 msgid "Your vote for this post has been removed" msgstr "Votre votre pour cet article a été annulé" #: bbpvotes-template.php:378 msgid "%1$s voted up" msgstr "%1$s a voté 'pour'" #: bbpvotes-template.php:381 msgid "%1$s voted down" msgstr "%1$s a voté 'contre'" #: bbpvotes-template.php:411 msgid "and" msgstr "et" #: bbpvotes-template.php:413 msgid "This post has received %s." msgstr "Cet article a reçu %s." #. Description of the plugin/theme msgid "" "Allow users to vote up or down to topics and replies inside bbPress, just " "like you can on StackOverflow for example." msgstr "" "Permet à vos utilisateurs de voter 'pour' ou 'contre' sur des discussions et " "réponses dans bbPress, comme vous pouvez le faire sur StackOverflow for " "example."