# Copyright (C) 2012 bbPress Notify
# This file is distributed under the same license as the bbPress Notify package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbPress Notify 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/bbpress-notify\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 13:49:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 15:51+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Baumgartner <andreas.baumgartner@gmail.com>\n"
"Language-Team: Andreas Baumgartner <mail@andreas.bz.it>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: bbpress-notify.php:40
msgid "Sorry, you need to activate bbPress first."
msgstr "Um dieses Plugin nutzen zu können, musst du zuerst bbPress aktivieren."

#: bbpress-notify.php:54
msgid "[[blogname]] New topic: [topic-title]"
msgstr "[[blogname]] Neues Thema: [topic-title]"

#: bbpress-notify.php:58
msgid ""
"Hello!\n"
"A new topic has been posted by [topic-author].\n"
"Topic title: [topic-title]\n"
"Topic url: [topic-url]\n"
"\n"
"Excerpt:\n"
"[topic-excerpt]"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"Im Forum gibt es ein neues Thema von [topic-author].\n"
"Titel: [topic-title]\n"
"Adresse: [topic-url]}n\n"
"Vorschau:\n"
"[topic-excerpt]"

#: bbpress-notify.php:62
msgid "[[blogname]] [reply-title]"
msgstr "[[blogname]] [reply-title]"

#: bbpress-notify.php:66
msgid ""
"Hello!\n"
"A new reply has been posted by [reply-author].\n"
"Topic title: [reply-title]\n"
"Topic url: [reply-url]\n"
"\n"
"Excerpt:\n"
"[reply-excerpt]"
msgstr ""
"Hallo!\n"
"[reply-author] hat eine Antwort verfasse.\n"
"Titel: [reply-title]\n"
"Adresse: [reply-url]\n"
"\n"
"Vorschau:\n"
"[repy-excerpt]"

#: bbpress-notify.php:318
msgid "E-mail Notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: bbpress-notify.php:321
msgid "Notifications about new topics are sent to"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen über neue Themen werden gesendet an"

#: bbpress-notify.php:322
#: bbpress-notify.php:325
msgid "E-mail subject"
msgstr "Betreff"

#: bbpress-notify.php:323
msgid "E-mail body (template tags: [blogname], [topic-title], [topic-content], [topic-excerpt], [topic-author], [topic-url], [topic-replyurl])"
msgstr "Nachrichtentext (Variablen: [blogname], [topic-title], [topic-content], [topic-excerpt], [topic-author], [topic-url], [topic-replyurl])"

#: bbpress-notify.php:324
msgid "Notifications about replies are sent to"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen über neue Antworten werden gesendet an"

#: bbpress-notify.php:326
msgid "E-mail body (template tags: [blogname], [reply-title], [reply-content], [reply-excerpt], [reply-author], [reply-url], [reply-replyurl])"
msgstr "Nachrichtentext (Variablen: [blogname], [reply-title], [reply-content], [reply-excerpt], [reply-author], [reply-url], [reply-replyurl])"

#: bbpress-notify.php:342
msgid "Configure e-mail notifications when new topics and/or replies are posted."
msgstr "Lege fest, ob und wie E-Mail-Benachrichtigungen über neue Themen und/oder Antworten versendet werden."

#: bbpress-notify.php:350
#: bbpress-notify.php:371
msgid "Blog owner"
msgstr "Blog-Eigentümer"

#: bbpress-notify.php:351
#: bbpress-notify.php:372
msgid "All Administrators"
msgstr "alle Administratoren"

#: bbpress-notify.php:352
#: bbpress-notify.php:373
msgid "All Editors"
msgstr "alle Redakteure"

#: bbpress-notify.php:353
#: bbpress-notify.php:374
msgid "All Authors"
msgstr "alle Autoren"

#: bbpress-notify.php:354
#: bbpress-notify.php:375
msgid "All Contributors"
msgstr "alle Mitarbeiter"

#: bbpress-notify.php:355
#: bbpress-notify.php:376
msgid "All Subscribers"
msgstr "alle Abonnenten"

#: bbpress-notify.php:400
#: bbpress-notify.php:414
msgid "Shortcodes"
msgstr "Variablen"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "bbPress Notify"
msgstr "bbPress Notify"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Notifies all registered users by e-mail when a new bbPress topic is created."
msgstr "Benachrichtigt alle registrierten Benutzer via E-Mail, sobald ein neues bbPress-Diskussionsthema erstellt wurde."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Andreas Baumgartner"
msgstr "Andreas Baumgartner"

#~ msgid "All Users"
#~ msgstr "alle Benutzer"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "niemanden"

#~ msgid "E-mail body (template tags: [TODO])"
#~ msgstr "Text (template tags: [TODO])"