# Copyright (C) 2013 bbPress Digest
# This file is distributed under the same license as the bbPress Digest package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbPress Digest 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/bbpress-digest\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 16:55:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Milan Dinić <milan@srpski.biz>\n"
"Language-Team: Milan <milan@srpski.biz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: bbpress-digest.php:153
msgctxt "plugin actions link"
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: bbpress-digest.php:154
msgid "Donate"
msgstr "Донација"

#: inc/admin.php:49
msgctxt "settings section title"
msgid "bbPress Digest Settings"
msgstr "Подешавања за bbPress преглед"

#: inc/admin.php:75
msgid "Show one-click subscription"
msgstr "Прикажи пријављивање једним притиском"

#: inc/admin.php:82
msgid "Show weekly digest option"
msgstr "Прикажи могућност за пријављивање на седмични преглед"

#: inc/admin.php:104
msgid "bbPress Digest settings for enabling features"
msgstr "Подешавања за bbPress преглед за омогућавање особина"

#: inc/admin.php:122
msgid "Allow users to include forum in a digest from a single forum page"
msgstr "Дозволи корисницима да укључе форум у преглед на страници самог форума"

#: inc/admin.php:140
msgid ""
"Allow users to chose do they want to receive digest once weekly instead of "
"once daily"
msgstr ""
"Дозволи корисницима да одаберу да ли желе да примају преглед једном седмично "
"уместо једном дневно"

#: inc/bbp-profile.php:71 inc/wp-profile.php:43
msgid "bbPress Digest Emails"
msgstr "bbPress-ова пошта са прегледом"

#: inc/bbp-profile.php:76 inc/wp-profile.php:51
msgctxt "checkbox label"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/bbp-profile.php:77 inc/wp-profile.php:52
msgid ""
"Check if you want to receive daily digest with active forum topics for that "
"day."
msgstr ""
"Штиклирајте ако желите да добијате дневни преглед са темама активним тог "
"дана."

#: inc/bbp-profile.php:85 inc/wp-profile.php:64
msgctxt "radio button label"
msgid "Daily"
msgstr "Дневно"

#: inc/bbp-profile.php:86 inc/wp-profile.php:65
msgctxt "radio button label"
msgid "Weekly"
msgstr "Седмично"

#: inc/bbp-profile.php:87 inc/wp-profile.php:66
msgid "Choose should you receive digest once daily or once weekly."
msgstr ""
"Одаберите да ли желите желите да примате преглед једном дневно или једном "
"седмично."

#: inc/bbp-profile.php:105 inc/wp-profile.php:84
msgid "Choose on which day of a week you want to receive a digest."
msgstr "Одаберите ког дана у седмици желите да примате преглед."

#: inc/bbp-profile.php:113 inc/wp-profile.php:96
msgid "Digests should be sent at this time:"
msgstr "Прегледи би требало да буду послати у ово време:"

#: inc/bbp-profile.php:120 inc/wp-profile.php:103
msgid ""
"Select the hour of the day when you want to receive digest emails. Current "
"time is <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Одаберите час дана када желите да примите е-пошту са прегледом. Тренутно "
"време је <code>%1$s</code>."

#: inc/bbp-profile.php:120 inc/wp-profile.php:103
msgctxt "current time date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d G:i:s"

#: inc/bbp-profile.php:125 inc/wp-profile.php:112
msgctxt "radio button label"
msgid "All"
msgstr "Сви"

#: inc/bbp-profile.php:126 inc/wp-profile.php:113
msgid "Only forums I choose"
msgstr "Само форуми које одаберем"

#: inc/bbp-profile.php:127 inc/wp-profile.php:114
msgid ""
"Choose should digest include topics from all forums or only from selected "
"forums."
msgstr ""
"Одаберите да ли би преглед требало да садржи теме из свих форума или само из "
"одабраних форума."

#: inc/bbp-profile.php:137 inc/wp-profile.php:124
msgid "Choose forums which you want to be included in a digest."
msgstr "Одаберите форуме које желите да буду укључени у преглед."

#: inc/event.php:161
msgid "Active topics for week ending %1$s"
msgstr "Теме активне за седмицу завршно са %1$s"

#: inc/event.php:161
msgctxt "week span email title date format"
msgid "d. F Y."
msgstr "d. F Y."

#: inc/event.php:164
msgid ""
"This topics have been active in the last 7 days:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ове теме су биле активне у последњих 7 дана:\n"
"\n"

#: inc/event.php:178
msgid "Active topics for %1$s"
msgstr "Теме активне за %1$s"

#: inc/event.php:178
msgctxt "one day span email title date format"
msgid "d. F Y."
msgstr "d. F Y."

#: inc/event.php:180
msgctxt "1. Yesterday 2. Today"
msgid "Active topics for %1$s / %2$s"
msgstr "Теме активне за %1$s / %2$s"

#: inc/event.php:180
msgctxt "two day span yesterday email title date format"
msgid "d. F Y."
msgstr "d. F Y."

#: inc/event.php:180
msgctxt "one day span today email title date format"
msgid "d. F Y."
msgstr "d. F Y."

#: inc/event.php:184
msgid ""
"This topics have been active in the last 24 hours:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ове теме су биле активне у последња 24 часа:\n"
"\n"

#: inc/event.php:188
msgctxt "1. Topic title 2. Topic URL"
msgid "%1$s: %2$s\r\n"
msgstr "%1$s: %2$s\r\n"

#: inc/forums-list.php:229
msgid "No topics available"
msgstr "Нема доступних тема"

#: inc/forums-list.php:234
msgid "No forums available"
msgstr "Нема доступних форума"

#: inc/forums-list.php:239
msgid "None available"
msgstr "Ништа није доступно"

#: inc/one-click-handle.php:152 inc/one-click-template.php:54
msgid "The request was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Захтев је био неуспешан. Молимо вас да покушате поново."

#: inc/one-click-template.php:147
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">Include topics from this forum to the digest "
"emails</a> (<a href=\"%3$s\">edit settings</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">Укључи теме из овог форума у преглед</a> (<a "
"href=\"%3$s\">уреди подешавања</a>)"

#: inc/one-click-template.php:148
msgid ""
"Topics from this forum are included in digest emails (<a href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\">remove </a> | <a href=\"%3$s\">edit settings</a>)"
msgstr ""
"Теме из овог форума су укључене у преглед (<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\">уклони </a> | <a href=\"%3$s\">уреди подешавања</a>)"

#: inc/wp-profile.php:48
msgctxt "settings field label"
msgid "Digest emails"
msgstr "Пошта са прегледом"

#: inc/wp-profile.php:60
msgid "Daily or weekly"
msgstr "Дневно или седмично"

#: inc/wp-profile.php:93
msgid "Digest time"
msgstr "Време прегледа"

#: inc/wp-profile.php:108
msgctxt "settings field label"
msgid "Forums"
msgstr "Форуми"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "bbPress Digest"
msgstr "bbPress преглед"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.milandinic.com/wordpress/plugins/bbpress-digest/"
msgstr "http://blog.milandinic.com/wordpress/plugins/bbpress-digest/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Send digests with forum's active topics."
msgstr "Шаљите прегледе са активним темама форума."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Milan Dinić"
msgstr "Милан Динић"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.milandinic.com/"
msgstr "http://www.milandinic.com/"

#~ msgid "Daily digest"
#~ msgstr "Дневни преглед"