# Copyright (C) 2016 Automattic # This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Basic Testimonials\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/tags/_s\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-01 14:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:13+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Vincent Dubroeucq \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;" "_nx:4c,1,2;_n_noop:1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ngettext_noop:1,2;" "translate_nooped_plural;esc_html;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;" "esc_attr;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;number_format_i18n;date_i18n\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/admin_help.php:16 msgid "Name of the author" msgstr "Nom de l'auteur" #: inc/admin_help.php:42 #, php-format msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "Témoignage mis à jour. Voir le témoignage" #: inc/admin_help.php:43 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: inc/admin_help.php:44 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #: inc/admin_help.php:45 msgid "Testimonial updated." msgstr "Témoignage mis à jour." #: inc/admin_help.php:47 #, php-format msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "Témoignage rétabli à partir de la révision du %s" #: inc/admin_help.php:48 #, php-format msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "Témoignage publié. Voir le témoignage" #: inc/admin_help.php:49 msgid "Testimonial saved." msgstr "Témoignage enregistré." #: inc/admin_help.php:50 #, php-format msgid "" "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "" "Le témoignage a été soumis. Prévisualiser le " "témoignage" #: inc/admin_help.php:51 #, php-format msgid "" "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "" "Témoignage programmé pour : %1$s. Prévisualiser le témoignage" #: inc/admin_help.php:53 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: inc/admin_help.php:54 #, php-format msgid "" "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "" "Brouillon du témoignage mis à jour. Prévisualiser le témoignage." #: inc/admin_help.php:74 #, php-format msgid "%s testimonial updated." msgid_plural "%s testimonials updated." msgstr[0] "%s témoignage mis à jour." msgstr[1] "%s témoignages mis à jour." #: inc/admin_help.php:75 #, php-format msgid "%s testimonial not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s testimonials not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s témoignage non mis à jour. Quelqu'un est en train de l'éditer." msgstr[1] "" "%s témoignages non mis à jour. Quelqu'un est en train de les éditer." #: inc/admin_help.php:76 #, php-format msgid "%s testimonial permanently deleted." msgid_plural "%s testimonials permanently deleted." msgstr[0] "%s témoignage définitivement supprimé." msgstr[1] "%s témoignages définitivement supprimés." #: inc/admin_help.php:77 #, php-format msgid "%s testimonial moved to the Trash." msgid_plural "%s testimonials moved to the Trash." msgstr[0] "%s témoignage mis à la corbeille." msgstr[1] "%s témoignages mis à la corbeille." #: inc/admin_help.php:78 #, php-format msgid "%s testimonial restored from the Trash." msgid_plural "%s testimonials restored from the Trash." msgstr[0] "%s témoignage restauré hors de la corbeille." msgstr[1] "%s témoignages restaurés hors de la corbeille." #: inc/admin_help.php:99 msgid "Testimonial help" msgstr "Aide pour les témoignages" #: inc/admin_help.php:109 msgid "Here is some help to fill in this testimonial" msgstr "Voici de l'aide pour remplir correctement votre témoignage" #: inc/admin_help.php:111 msgid "" "Title field: Enter the name of your client. This text will serve as an " "anchor for the link, so you can also add your client's website name, " "seperated from his name by a comma." msgstr "" "Champ titre : Entrez le nom du client. Ce texte sert d'ancre pour le lien de " "citation, donc vous pouvez aussi ajouter le nom du site de votre client, en " "le séparant de son nom par une virgule, par exemple." #: inc/admin_help.php:112 msgid "Content editor: Enter the content of your client's comment." msgstr "Editeur de contenu : Entrez le contenu du commentaire de votre client." #: inc/admin_help.php:113 msgid "" "Website URL: Enter the URL of your client's website. Leave blank if you do " "not want to link to the wild." msgstr "" "URL du site web : Entrez l'URL du site de votre client. Laissez ce champ " "vide si vous ne voulez pas créer de lien externe." #: inc/custom_post_type.php:13 msgctxt "Post type general name" msgid "Testimonials" msgstr "Témoignages" #: inc/custom_post_type.php:14 msgctxt "Post type singular name" msgid "Testimonial" msgstr "Témoignage" #: inc/custom_post_type.php:15 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Testimonials" msgstr "Témoignages" #: inc/custom_post_type.php:16 msgctxt "Add New on Toolbar" msgid "Testimonial" msgstr "Témoignage" #: inc/custom_post_type.php:17 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: inc/custom_post_type.php:18 msgid "Add New Testimonial" msgstr "Ajouter un nouveau témoignage" #: inc/custom_post_type.php:19 msgid "New Testimonial" msgstr "Nouveau témoignage" #: inc/custom_post_type.php:20 msgid "Edit Testimonial" msgstr "Modifier le témoignage" #: inc/custom_post_type.php:21 msgid "View Testimonial" msgstr "Voir le témoignage" #: inc/custom_post_type.php:22 msgid "All Testimonials" msgstr "Tous les témoignages" #: inc/custom_post_type.php:23 msgid "Search Testimonial" msgstr "Rechercher dans les témoignages" #: inc/custom_post_type.php:24 msgid "Parent Testimonial:" msgstr "Témoignage parent:" #: inc/custom_post_type.php:25 msgid "No Testimonial found." msgstr "Aucun témoignage trouvé." #: inc/custom_post_type.php:26 msgid "No Testimonials found in Trash." msgstr "Aucun témoignage trouvé dans la corbeille." #: inc/custom_post_type.php:27 msgctxt "" "Overrides the “Featured Image” phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Testimonial Author Picture" msgstr "Photo de l'auteur du témoignage" #: inc/custom_post_type.php:28 msgctxt "" "Overrides the “Set featured image” phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Set Author Picture" msgstr "Ajouter une photo de l'auteur du témoignage" #: inc/custom_post_type.php:29 msgctxt "" "Overrides the “Remove featured image” phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Remove Author Picture" msgstr "Enlever la photo de l'auteur du témoignage" #: inc/custom_post_type.php:30 msgctxt "" "Overrides the “Use as featured image” phrase for this post type. Added in 4.3" msgid "Use as Author Picture" msgstr "Utiliser comme photo de l'auteur du témoignage" #: inc/custom_post_type.php:31 msgctxt "" "The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”. " "Added in 4.4" msgid "Testimonial archives" msgstr "Archive des témoignages" #: inc/custom_post_type.php:32 msgctxt "" "Overrides the “Insert into post”/”Insert into page” phrase (used when " "inserting media into a post). Added in 4.4" msgid "Insert into testimonial" msgstr "Insérer dans le témoignage" #: inc/custom_post_type.php:33 msgctxt "" "Overrides the “Uploaded to this post”/”Uploaded to this page” phrase (used " "when viewing media attached to a post). Added in 4.4" msgid "Uploaded to this testimonial" msgstr "Mis en ligne dans ce témoignage" #: inc/custom_post_type.php:34 msgctxt "" "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing " "screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”. Added in 4.4" msgid "Filter testimonials list" msgstr "Filtrer la liste des témoignages" #: inc/custom_post_type.php:35 msgctxt "" "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing " "screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”. Added in 4.4" msgid "Testimonials list navigation" msgstr "Navigation de la liste des témoignages" #: inc/custom_post_type.php:36 msgctxt "" "Screen reader text for the items list heading on the post type listing " "screen. Default “Posts list”/”Pages list”. Added in 4.4" msgid "Testimonials list" msgstr "Liste des témoignages" #: inc/custom_post_type.php:65 msgid "Author Picture" msgstr "Photo de l'auteur" #: inc/custom_post_type.php:66 msgid "Testimonial Content" msgstr "Contenu du témoignage" #: inc/custom_post_type.php:121 msgid "Website information" msgstr "Informations sur le site web" #: inc/custom_post_type.php:142 msgid "Website URL: " msgstr "URL du site web: " #: inc/form-shortcode.php:27 msgid "Thanks for submitting ! Here's a preview of your testimonial." msgstr "Merci ! Voici un aperçu de votre témoignage." #: inc/form-shortcode.php:36 msgid "" "Please fill in the form below to submit your testimonial. Don't forget to " "include a nice photo !" msgstr "" "Veuillez remplir le formulaire suivant pour soumettre votre témoignage. " "N'oubliez pas d'ajouter une photo sympa !" #: inc/form-shortcode.php:43 msgid "Type in your name and/or website name or job" msgstr "Entrez votre nom et/ou nom du site web ou poste" #: inc/form-shortcode.php:46 msgid "Type in your website url" msgstr "Entrez l'adresse de votre site web" #: inc/form-shortcode.php:49 msgid "Type in your testimonial" msgstr "Ecrivez votre témoignage" #: inc/form-shortcode.php:52 msgid "Upload a nice photo ! (200px by 200px .png or .jpg)" msgstr "Téléchargez une belle photo ! (200px par 200px, .png ou .jpg)" #: inc/form-shortcode.php:57 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: inc/form-shortcode.php:134 msgid "Please show you're human." msgstr "Veuillez prouver que vous êtes humain."