# Copyright (C) 2012 Basic Google Maps Placemarks # This file is distributed under the same license as the Basic Google Maps Placemarks package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Basic Google Maps Placemarks 1.7.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/basic-google-maps-placemarks\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-05 05:28:07+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-18 17:17+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Ian Dunn \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" #. #-#-#-#-# basic-google-maps-placemarks.pot (Basic Google Maps Placemarks 1.8-rc1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: basic-google-maps-placemarks.php:36 msgid "Basic Google Maps Placemarks" msgstr "Basic Google Maps Placemarks (Ortsmarken)" #: basic-google-maps-placemarks.php:68 msgid "%s requires PHP %s and WordPress %s in order to work. You're running PHP %s and WordPress %s. You'll need to upgrade in order to use this plugin. If you're not sure how to upgrade to PHP 5 you can ask your hosting company for assistance, and if you need help upgrading WordPress you can refer to the Codex." msgstr "%s benötigt PHP %s und WordPress %s um zu arbeiten. Sie verwenden PHP %s und WordPress %s. Sie müssen ein Upgrade machen um dieses Plugin zu verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher sind (Upgrade nach PHP 5) fragen Sie Ihren Web-Hoster nach Unterstützung. Wenn Sie Hilfe beim upgraden Ihrer WordPress-Installation benötigen, schauen Sie in den Codex." #: core.php:149 #: settings.php:42 msgid "Seattle" msgstr "Seattle" #: core.php:255 msgid "%s requires the Images media button setting to be enabled in order to use custom icons on markers, but it's currently turned off. If you'd like to use custom icons you can enable it on the Network Settings page, in the Upload Settings section." msgstr "%s die Schaltfläche Bilder platzieren (Artikelbild) wird benötigt um eigene Icons/Symbole als Marker verwenden zu können. Um benutzerdefinierte Icons/Symbole zu verwenden, können Sie es auf dieser Seite aktivieren." #: core.php:319 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid category." msgstr "%s shortcode Fehler: %s ist keine gültige Kategorie." #: core.php:336 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid width." msgstr "%s shortcode Fehler: %s ist keine gültige breite." #: core.php:353 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid height." msgstr "%s shortcode Fehler: %s ist keine gültige höhe." #: core.php:378 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid zoom level." msgstr "%s shortcode Fehler: %s ist keine gültiges Zoom-Level." #: core.php:394 msgid "%s shortcode error: %s is not a valid map type." msgstr "%s shortcode Fehler: %s ist kein gültiger Karten-Typ (map type)." #: core.php:563 #: core.php:580 msgid "Placemarks" msgstr "Ortsmarken" #: core.php:564 msgid "Placemark" msgstr "Ortsmarke" #: core.php:565 msgid "Add New" msgstr "Neue hinzufügen" #: core.php:566 msgid "Add New Placemark" msgstr "Neue Ortsmarke hinzufügen" #: core.php:567 msgid "Edit" msgstr "bearbeiten" #: core.php:568 msgid "Edit Placemark" msgstr "Ortsmarke bearbeiten" #: core.php:569 msgid "New Placemark" msgstr "Neue Ortsmarke" #: core.php:570 #: core.php:571 msgid "View Placemark" msgstr "Ortsmarke ansehen" #: core.php:572 msgid "Search Placemarks" msgstr "Ortsmarken suchen" #: core.php:573 #: core.php:967 msgid "No Placemarks found" msgstr "Keine Ortsmarke gefunden" #: core.php:574 msgid "No Placemarks found in Trash" msgstr "Keine Ortsmarke im Papierkorb gefunden" #: core.php:575 msgid "Parent Placemark" msgstr "Übergeordnete Ortsmarke" #: core.php:606 #: core.php:607 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: core.php:607 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: core.php:644 msgid "Placemark Address" msgstr "Ortsmarken-Adresse" #: core.php:645 msgid "Stacking Order" msgstr "Stapelreihenfolge" #: core.php:722 msgid "The stacking order has to be an integer." msgstr "Die Stapelreihenfolge muss eine ganze Zahl sein." #: core.php:750 msgid "%s geocode error: %s" msgstr "%s geocode Fehler: %s" #: core.php:762 msgid "%s geocode error: Response code not present" msgstr "%s geocode Fehler: Antwort-Code nicht vorhanden" #: core.php:780 msgid "

%s geocode error: %d %s

Response: %s

" msgstr "

%s geocode Fehler: %d %s

Antwort: %s

" #: core.php:797 msgid "%s geocode error: Response was not formatted in JSON." msgstr "%s geocode Fehler: Antwort-Code wurde nicht in/nach JSON formatiert." #: core.php:803 msgid "%s geocode error: Request Denied." msgstr "%s geocode Fehler: Anfrage abgelehnt/verweigert." #: core.php:809 msgid "That address couldn't be geocoded, please make sure that it's correct." msgstr "Diese Adresse konnte nicht gefunden (geocoded) werden, vergewissern Sie sich dass sie stimmt." #: core.php:879 msgid "

%s error: JavaScript and/or CSS files aren't loaded. If you're using do_shortcode() you need to add a filter to your theme first. See the FAQ for details.

" msgstr "

%s Fehler: JavaScript und/oder CSS Dateien sind niche geladen. Falls Sie do_shortcode() verwenden, müssen Sie erst einen Filter zu Ihrem Theme hinzufügen. Schauen Sie in die FAQ für weitere Details.

" #: core.php:891 msgid "Loading map..." msgstr "Lade Karte …" #: core.php:892 msgid "Loading" msgstr "Lade" #: core.php:1149 msgid "Type" msgstr "Typ" #: core.php:1151 msgid "Length" msgstr "Länge" #: core.php:1153 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: settings.php:49 msgid "Street Map" msgstr "Straßenkarte" #: settings.php:50 msgid "Satellite Images" msgstr "Satellit" #: settings.php:51 msgid "Hybrid" msgstr "Hybrid" #: settings.php:52 msgid "Terrain" msgstr "Gelände" #: settings.php:109 msgid "Re-Abolish Slavery" msgstr "Re-Abschaffung der Sklaverei" #: settings.php:148 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: settings.php:149 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: settings.php:164 msgid "Map Width" msgstr "Kartenbreite" #: settings.php:165 msgid "Map Height" msgstr "Kartenhöhe" #: settings.php:166 msgid "Map Center Address" msgstr "Adresse der Kartenmitte" #: settings.php:167 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: settings.php:168 msgid "Map Type" msgstr "Kartentyp" #: settings.php:169 msgid "Type Control" msgstr "Art der Steuerung" #: settings.php:170 msgid "Navigation Control" msgstr "Navigation-Steuerung" #: settings.php:171 msgid "Info. Window Maximum Width" msgstr "Maximale breite des Info-Fensters" #: settings.php:191 msgid "The map(s) will use these settings as defaults, but you can override them on individual maps using shortcode arguments. See the Installation page for details." msgstr "Die Karten werden diese Einstellungen als Standardeinstellungen verwenden. Sie können sie auf einzelnen Karten mit Shortcode Argumenten überschreiben. Sehen Sie auf die Installations-Seite für weitere Details." #: settings.php:201 #: settings.php:211 #: settings.php:295 msgid "pixels" msgstr "pixel" #: settings.php:223 msgid "Geocoded to:" msgstr "Geocodiert an:" #: settings.php:226 #: views/meta-address.php:14 msgid "(Error geocoding address. Please make sure it's correct and try again.)" msgstr "(Fehler in der Geocoding-Adresse. Bitte stellen Sie sicher, dass sie richtig ist und versuchen Sie es erneut.)" #: settings.php:228 msgid "You can type in anything that you would type into a Google Maps search field, from a full address to an intersection, landmark, city, zip code or latitude/longitude coordinates." msgstr "Sie können alles, was Sie in ein Suchfeld von Google Maps eingeben können (eine vollständige Adresse, ein Wahrzeichen, eine Stadt, eine Postleitzahl oder eine Längen/Breiten Angabe im Koordinatensystem) eingeben." #: settings.php:238 msgid "%d (farthest) to %d (closest)" msgstr "%d (am weitesten) à %d (am nächsten)" #: settings.php:262 #: settings.php:278 msgid "Off" msgstr "Aus" #: settings.php:263 #: settings.php:279 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: settings.php:264 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Horizontaler Balken" #: settings.php:265 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Dropdown-Menü" #: settings.php:268 #: settings.php:285 msgid " \"Automatic\" will automatically switch to the appropriate control based on the window size and other factors." msgstr "\"Automatisch\" wird automatisch auf den entsprechenden Befehl (Fenstergröße und anderen Faktoren) wechseln." #: settings.php:280 msgid "Small" msgstr "Klein" #: settings.php:281 msgid "Android" msgstr "Android" #: settings.php:282 msgid "Zoom/Pan" msgstr "Zoom/Schwenk (Pan)" #: views/front-end-head.php:1 msgid "Begin Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Start des Basiskarten-Kopfes (head) von Google Placemarks" #: views/front-end-head.php:3 msgid "End Basic Google Map Placemarks head" msgstr "Ende des Basiskarten-Kopfes (head) von Google Placemarks" #: views/meta-address.php:1 msgid "Enter the address of the placemark. You can type in anything that you would type into a Google Maps search field, from a full address to an intersection, landmark, city or just a zip code." msgstr "Geben Sie die Adresse der Ortsmarke ein. Sie können alles, was Sie in ein Suchfeld von Google Maps eingeben können (eine vollständige Adresse, ein Wahrzeichen, eine Stadt, eine Postleitzahl oder eine Längen/Breiten Angabe im Koordinatensystem) eingeben." #: views/meta-address.php:6 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: views/meta-address.php:11 msgid "(Geocoded to: %f, %f)" msgstr "(Geocodiert an: %f, %f)" #: views/meta-re-abolish-slavery.php:1 msgid "Please check out the Re-Abolish Slavery plugin if you'd like to use your website to help raise awareness about modern-day forms of slavery, like forced labor and sex trafficking." msgstr "Bitte schauen Sie auf das Re-Abolish Slavery plugin, wenn Sie Ihre Website nutzen möchten, um den Menschen die moderne Formen der Sklaverei, wie Zwangsarbeit und Menschenhandel bewusst zu machen." #: views/meta-z-index.php:1 msgid "When two markers overlap, the marker with the higher stacking order will be on top. The Default is 0." msgstr "Wenn sich zwei Marker überlappen, wird der Marker mit der höheren Stapelreihenfolge oben sein. Der Standardwert ist 0." #: views/meta-z-index.php:4 msgid "Stacking Order:" msgstr "Stapelreihenfolge:" #: views/settings.php:5 msgid "%s Settings" msgstr "%s Einstellungen" #: views/settings.php:14 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/basic-google-maps-placemarks/" #. Description of the plugin/theme msgid "Embeds a Google Map into your site and lets you add map markers with custom icons and information windows. Each marker can have a different icon." msgstr "Bettet eine Google Map in Ihre Website ein und ermöglicht das Hinzufügen von Map-Markierungen mit benutzerdefinierten Symbolen und Informations-Fenstern. Jeder Marker kann ein anderes Symbol erhalten." #. Author of the plugin/theme msgid "Ian Dunn" msgstr "Ian Dunn" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://iandunn.name" msgstr "http://iandunn.name" #~ msgid "" #~ "%s has enabled uploading images network-wide so that placemark icons can " #~ "be set." #~ msgstr "" #~ "%s a permis des images de chargement à l'ensemble du réseau de sorte que " #~ "des icônes de placemark puissent être placées.s"