# Translation of Basic Bilingual in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Basic Bilingual package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-19 05:23:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Basic Bilingual\n"

#: class-admin.php:135
msgid "Write an excerpt of your post in the different languages you use on your blog. Short and sweet, or long and detailed."
msgstr "Rédigez un extrait de votre article dans les différents langages que vous utilisez sur votre blog. Court et concis, ou long et détaillé."

#: class-admin.php:140
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: class-admin.php:189
msgid "Select all the languages you will be using on that site."
msgstr "Sélectionnez toutes les langues que vous utiliserez sur ce site."

#: class-admin.php:190
msgid "The WordPress language is always selected, please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language\">Installing WordPress in Your Language</a> if you need to change it."
msgstr "La langue de l'installation WordPress est toujours sélectionnée, merci de vous référer à <a href=\"http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language\">cet article</a> si vous avez besoin de la changer."

#: class-admin.php:170
msgid "default site language"
msgstr "langue du site par défaut"

#: class-admin.php:198
msgid "Uncheck this option if you want to use template tags in your theme instead of letting the plugin do the work for you."
msgstr "Désélectionner cette option si vous voulez utiliser les \"template tags\" dans votre thème au lieu de laisser l'extension gérer l'affichage pour vous."

#: class-admin.php:205
msgid "HTML to put before the excerpts when they are output into a post (use the %lg placeholder to specify where to write the language of the excerpt)."
msgstr "HTML à placer avant les extraits quand ils sont affichés dans un article (utiliser le mot-clé %lg pour définir où placer la langue de l'extrait)"

#: class-admin.php:211
msgid "HTML to put after the excerpts."
msgstr "HTML à placer après les extraits."

#: class-admin.php:218
msgid "Use the Accept-Language header sent by the visitor's browser to decide what excerpts to show. Deselect to always show all excerpts."
msgstr "Utiliser l'en-tête \"Accept-Language\" envoyé par le navigateur afin de décider quels extraits afficher. Décocher cette option pour toujours montrer tous les extraits."

#: class-admin.php:226
msgid "Postfix titles with the language code so that visitors know what's the main language of the content (especially useful when the title appears in links)."
msgstr "Décorer les titres avec le code de la langue afin d'informer les visiteurs sur la langue principale du contenu (particulièrement utile quand le titre apparaît dans des liens)."

#: class-admin.php:234 class-admin.php:258
msgid "Basic Bilingual Options"
msgstr "Réglages pour Basic Bilingual"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Basic Bilingual 1.2.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class-admin.php:234
msgid "Basic Bilingual"
msgstr "Basic Bilingual"

#: class-admin.php:237
msgid "Site languages"
msgstr "Langues du site"

#: class-admin.php:238
msgid "Filter content automatically"
msgstr "Filtrer le contenu automatiquement"

#: class-admin.php:239
msgid "Before excerpt"
msgstr "Avant l'extrait"

#: class-admin.php:240
msgid "After excerpt"
msgstr "Après l'extrait"

#: class-admin.php:241
msgid "Use Accept-Language header"
msgstr "Utiliser l'en-tête \"Accept-Language\""

#: class-admin.php:242
msgid "Postfix titles with language code"
msgstr "Décorer les titres avec le code de la langue"

#: class-admin.php:249
msgid "Successfully migrated %d post or page."
msgid_plural "Successfully migrated %d posts and pages."
msgstr[0] "%d article ou page a été migré avec succès."
msgstr[1] "%d articles et pages ont été migré avec succès."

#: class-admin.php:252
msgid "Nothing found to migrate."
msgstr "Il n'y a rien à migrer."

#: class-admin.php:261
msgid "Options"
msgstr "Réglages"

#: class-admin.php:271
msgid "Migration"
msgstr "Migration"

#: class-admin.php:274
msgid "If you have been using this plugin prior to version 1.0 then you will need to migrate your existing data."
msgstr "Si vous utilisiez déjà cette extension avant sa version 1.0 alors vous devrez effectuer une migration de vos données existantes."

#: class-admin.php:275
msgid "To migrate, first make sure to select the same two languages you had before in the box above and save the changes, then click on the \"Migrate\" button below."
msgstr "Afin de migrer les données, vérifiez d'abord que vous avez bien sélectionné les même deux langues que précédement dans la boite de sélection ci-dessus et que vous avez sauvegardé ces changements. Ensuite cliquez sur le bouton \"Migration\" ci-dessous."

#: class-admin.php:276
msgid "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding."
msgstr "Il est fortement recommandé que vous effectuiez une sauvegarde de votre base de données avant la migration."

#: class-admin.php:277
msgid "Migrate data from old Plugin"
msgstr "Migrer les données des anciennes versions"

#: class-admin.php:285
msgid "Do you like this Plugin?"
msgstr "Aimez-vous cette extension?"

#: class-admin.php:287
msgid "Please consider offering something to Stephanie from her <a href=\"http://www.amazon.de/exec/obidos/wishlist/3ZN17IJ7B1XW/\">Amazon wishlist</a> or click on the Paypal button below to make a donation."
msgstr "Merci d'offrir quelque chose à Stephanie dans sa <a href=\"http://www.amazon.de/exec/obidos/wishlist/3ZN17IJ7B1XW/\">liste de cadeau Amazon</a> ou bien de cliquer sur le bouton Paypal ci-dessous pour faire une donation."

#: class-admin.php:296
msgid "We also need volunteers to translate that plugin into more languages."
msgstr "Nous avons également besoin de volontaires pour traduire cette extension en plusieurs langues."

#: class-admin.php:297
msgid "If you wish to help then contact <a href=\"https://twitter.com/stephtara\">@stephtara</a> on Twitter or see <a href=\"http://climbtothestars.org/contact/\">Stephanie's contact page</a>."
msgstr "Si vous désirez apporter votre aide, contactez <a href=\\\"https://twitter.com/stephtara\\\">@stephtara</a> sur Twitter ou utilisez la <a href=\\\"http://climbtothestars.org/contact/\\\">page de contact de Stephanie</a>."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://climbtothestars.org/wordpress/basic-bilingual/"
msgstr "http://climbtothestars.org/wordpress/basic-bilingual/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Makes managing your blog with two languages less cumbersome."
msgstr "Facilite l'utilisation de votre blog dans plusieurs langues."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Stephanie Booth"
msgstr "Stephanie Booth"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://climbtothestars.org/"
msgstr "http://climbtothestars.org/"

#: basic-bilingual.php:330
msgid "French"
msgstr "Français"

#: basic-bilingual.php:331
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"

#: basic-bilingual.php:332
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: basic-bilingual.php:333
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: basic-bilingual.php:334
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: basic-bilingual.php:335
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: basic-bilingual.php:336
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: basic-bilingual.php:337
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: basic-bilingual.php:338
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: basic-bilingual.php:339
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: basic-bilingual.php:340
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: basic-bilingual.php:341
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: basic-bilingual.php:342
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: basic-bilingual.php:343
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: basic-bilingual.php:344
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: basic-bilingual.php:345
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: basic-bilingual.php:346
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: basic-bilingual.php:347
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: basic-bilingual.php:348
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: basic-bilingual.php:349
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: basic-bilingual.php:350
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: basic-bilingual.php:351
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: basic-bilingual.php:352
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvégien bokmål"

#: basic-bilingual.php:353
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: basic-bilingual.php:354
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: basic-bilingual.php:355
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvégien nynorsk"

#: basic-bilingual.php:356
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: basic-bilingual.php:357
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: basic-bilingual.php:358
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: basic-bilingual.php:359
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: basic-bilingual.php:360
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: basic-bilingual.php:361
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: basic-bilingual.php:362
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: basic-bilingual.php:363
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: basic-bilingual.php:364
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: basic-bilingual.php:365
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: basic-bilingual.php:366
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: basic-bilingual.php:367
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: basic-bilingual.php:368
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: basic-bilingual.php:369
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: basic-bilingual.php:370
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

#: basic-bilingual.php:371
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: basic-bilingual.php:372
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: basic-bilingual.php:373
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: basic-bilingual.php:374
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: basic-bilingual.php:375
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: class-admin.php:32
msgid "View all languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: class-admin.php:51 class-admin.php:68 class-admin.php:69
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: class-admin.php:70 class-admin.php:71
msgid "Excerpts"
msgstr "Extraits"

#: basic-bilingual.php:312
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: basic-bilingual.php:313
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"

#: basic-bilingual.php:314
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: basic-bilingual.php:315
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: basic-bilingual.php:316
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnien"

#: basic-bilingual.php:317
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: basic-bilingual.php:318
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: basic-bilingual.php:319
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: basic-bilingual.php:320
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: basic-bilingual.php:321
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: basic-bilingual.php:322
msgid "Greek"
msgstr "Grecque"

#: basic-bilingual.php:323
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: basic-bilingual.php:324
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: basic-bilingual.php:325
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: basic-bilingual.php:326
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: basic-bilingual.php:327
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: basic-bilingual.php:328
msgid "Persian"
msgstr "Persan"

#: basic-bilingual.php:329
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"