# Copyright (C) 2010 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/baseballnuke\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-19 19:01:47+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-02 21:42-0500\n"
"Last-Translator: Nick Collingham <nick50119@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"

#: bbnuke-functions.php:1631
msgid "Batting Avg"
msgstr "Batting Avg"

#: bbnuke-functions.php:1632
#: bbnuke-functions.php:2098
#: bbnuke-functions.php:2307
msgid "Hits"
msgstr "Hits"

#: bbnuke-functions.php:1633
#: bbnuke-functions.php:2144
#: bbnuke-functions.php:3370
msgid "Home"
msgstr "Locaux"

#: bbnuke-functions.php:1634
msgid "RBI"
msgstr "RBI"

#: bbnuke-functions.php:1668
#: bbnuke-functions.php:1680
#: bbnuke-functions.php:1692
#: bbnuke-functions.php:1703
#: bbnuke-functions.php:1753
#: bbnuke-functions.php:1765
#: bbnuke-functions.php:1777
#: bbnuke-functions.php:1789
#: bbnuke-functions.php:2003
#: bbnuke-functions.php:2166
#: bbnuke-functions.php:2251
#: bbnuke-functions.php:2411
#: bbnuke-functions.php:3099
#: bbnuke-functions.php:3236
#: bbnuke-functions.php:3330
#: bbnuke-functions.php:3738
#: bbnuke-functions.php:3792
msgid "Show Players Info"
msgstr "Montrer infos joueurs"

#: bbnuke-functions.php:1728
msgid "ERA"
msgstr "ERA"

#: bbnuke-functions.php:1729
#: bbnuke-functions.php:2111
#: bbnuke-functions.php:2311
msgid "Strikeouts"
msgstr "Strikeouts"

#: bbnuke-functions.php:1730
msgid "Innings"
msgstr "Innings"

#: bbnuke-functions.php:1731
#: bbnuke-functions.php:2302
msgid "Wins"
msgstr "Wins"

#: bbnuke-functions.php:1825
#: bbnuke-functions.php:2601
#: bbnuke-functions.php:2837
#: bbnuke-functions.php:3396
msgid "Show Game Results"
msgstr "Montrer résultats du match"

#: bbnuke-functions.php:1839
msgid "There are no results."
msgstr "Il n'y a pas de résultats."

#: bbnuke-functions.php:1881
msgid "There are no upcoming games."
msgstr "Il n'y a pas de prochains matches."

#: bbnuke-functions.php:2094
#: bbnuke-functions.php:2300
#: bbnuke-functions.php:2432
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: bbnuke-functions.php:2094
#: bbnuke-functions.php:2300
#: bbnuke-functions.php:2432
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: bbnuke-functions.php:2096
msgid "At Bat"
msgstr "At Bat"

#: bbnuke-functions.php:2097
#: bbnuke-functions.php:2308
msgid "Runs"
msgstr "Runs"

#: bbnuke-functions.php:2099
msgid "Doubles"
msgstr "Doubles"

#: bbnuke-functions.php:2100
msgid "Triples"
msgstr "Triples"

#: bbnuke-functions.php:2101
msgid "Home Runs"
msgstr "Home Runs"

#: bbnuke-functions.php:2102
msgid "Reach on Error"
msgstr "Reach on Error"

#: bbnuke-functions.php:2103
msgid "Fielders Choice"
msgstr "Fielders Choice"

#: bbnuke-functions.php:2104
msgid "Hit by Pitch"
msgstr "Hit by Pitch"

#: bbnuke-functions.php:2105
msgid "Runs Batted In"
msgstr "Runs Batted In"

#: bbnuke-functions.php:2106
msgid "Batting Average"
msgstr "Batting Average"

#: bbnuke-functions.php:2107
msgid "On-Base Percentage"
msgstr "On-Base Percentage"

#: bbnuke-functions.php:2108
msgid "Slugging Percentage"
msgstr "Slugging Percentage"

#: bbnuke-functions.php:2109
msgid "On-Base Plus Slugging"
msgstr "On-Base Plus Slugging"

#: bbnuke-functions.php:2110
msgid "Bases on Balls (Walks)"
msgstr "Bases on Balls (Walks)"

#: bbnuke-functions.php:2112
msgid "Left on Base"
msgstr "Left on Base"

#: bbnuke-functions.php:2113
msgid "Stolen Bases"
msgstr "Stolen Bases"

#: bbnuke-functions.php:2138
msgid "#"
msgstr "#"

#: bbnuke-functions.php:2139
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: bbnuke-functions.php:2140
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: bbnuke-functions.php:2141
msgid "Pos"
msgstr "Position"

#: bbnuke-functions.php:2142
msgid "Bats"
msgstr "Batte"

#: bbnuke-functions.php:2143
msgid "Throws"
msgstr "Lancer"

#: bbnuke-functions.php:2145
msgid "School"
msgstr "Domicilié"

#: bbnuke-functions.php:2303
msgid "Losses"
msgstr "Losses"

#: bbnuke-functions.php:2304
msgid "Save"
msgstr "Save"

#: bbnuke-functions.php:2305
msgid "Innings Pitched"
msgstr "Innings Pitched"

#: bbnuke-functions.php:2306
msgid "Pitch Count"
msgstr "Pitch Count"

#: bbnuke-functions.php:2309
msgid "Earned Runs"
msgstr "Earned Runs"

#: bbnuke-functions.php:2310
msgid "Walks (Bases on Balls)"
msgstr "Walks (Bases on Balls)"

#: bbnuke-functions.php:2312
msgid "Earned Run Average"
msgstr "Earned Run Average"

#: bbnuke-functions.php:2313
msgid "Average Speed"
msgstr "Average Speed"

#: bbnuke-functions.php:2434
msgid "Putouts"
msgstr "Putouts"

#: bbnuke-functions.php:2435
msgid "Assists"
msgstr "Assists"

#: bbnuke-functions.php:2436
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#: bbnuke-functions.php:2437
msgid "Fielding Percentage"
msgstr "Fielding Percentage"

#: bbnuke-functions.php:2491
msgid "Positions:"
msgstr "Positions:"

#: bbnuke-functions.php:2492
msgid "Bats:"
msgstr "Batte:"

#: bbnuke-functions.php:2492
msgid "Throws:"
msgstr "Lancer:"

#: bbnuke-functions.php:2494
msgid "Height:"
msgstr "Taille:"

#: bbnuke-functions.php:2496
msgid "Weight:"
msgstr "Poids:"

#: bbnuke-functions.php:2499
msgid "Player Profile:"
msgstr "Profile du joueur:"

#: bbnuke-functions.php:2509
msgid "Batting Statistics"
msgstr "Batting Statistics"

#: bbnuke-functions.php:2683
#: bbnuke-functions.php:2881
msgid "TOTAL FOR "
msgstr "TOTAL POUR"

#: bbnuke-functions.php:2683
#: bbnuke-functions.php:2881
msgid " Season"
msgstr "Saison"

#: bbnuke-functions.php:2754
#: bbnuke-functions.php:2917
msgid "CAREER AS "
msgstr "CARRIERE COMME"

#: bbnuke-functions.php:2825
msgid "Pitching Statistics"
msgstr "Pitching Statistics"

#: bbnuke-functions.php:2962
msgid "Team Leader In Hits"
msgstr "Team Leader In Hits"

#: bbnuke-functions.php:2963
msgid "Team Leader In Home Runs"
msgstr "Team Leader In Home Runs"

#: bbnuke-functions.php:2964
msgid "Team Leader In RBI`s"
msgstr "Team Leader In RBI`s"

#: bbnuke-functions.php:2965
msgid "Team Leader In Best Batting Average"
msgstr "Team Leader In Best Batting Average"

#: bbnuke-functions.php:2966
msgid "Team Leader In Slugging Percentage"
msgstr "Team Leader In Slugging Percentage"

#: bbnuke-functions.php:2967
msgid "Team Leader In On Base Percentage"
msgstr "Team Leader In On Base Percentage"

#: bbnuke-functions.php:2977
msgid "Batting"
msgstr "Frappe"

#: bbnuke-functions.php:3167
msgid "Team Leader In Fewest Errors"
msgstr "Team Leader In Fewest Errors"

#: bbnuke-functions.php:3168
msgid "Team Leader In Most Put Outs"
msgstr "Team Leader In Most Put Outs"

#: bbnuke-functions.php:3169
msgid "Team Leader In Best Fielding Percentage"
msgstr "Team Leader In Best Fielding Percentage"

#: bbnuke-functions.php:3179
msgid "Fielding"
msgstr "Fielding"

#: bbnuke-functions.php:3277
msgid "Team Leader In Least ERA"
msgstr "Team Leader In Least ERA"

#: bbnuke-functions.php:3280
msgid "Team Leader In Most Strikeouts"
msgstr "Team Leader In Most Strikeouts"

#: bbnuke-functions.php:3286
msgid "Pitching"
msgstr "Pitching"

#: bbnuke-functions.php:3369
msgid "Game Date"
msgstr "Date du match"

#: bbnuke-functions.php:3371
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteurs"

#: bbnuke-functions.php:3372
#: bbnuke-functions.php:3446
msgid "Field"
msgstr "Terrain"

#: bbnuke-functions.php:3418
#: bbnuke-functions.php:3463
#: bbnuke-functions.php:3513
msgid "Show Locations Info"
msgstr "Montrer infos du terrain"

#: bbnuke-functions.php:3445
msgid "Practice Date"
msgstr "Date d'entraînement"

#: bbnuke-functions.php:3447
#: bbnuke-functions.php:3494
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: bbnuke-functions.php:3491
msgid "Tournament Date"
msgstr "Date du tournoi"

#: bbnuke-functions.php:3492
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: bbnuke-functions.php:3493
msgid "Location"
msgstr "Terrain"

#: bbnuke-functions.php:3566
msgid "Set Location"
msgstr "Définir terrain"

#: bbnuke-functions.php:3586
msgid "No info for that field were found."
msgstr "Aucune information n'existe pour ce terrain."

#: bbnuke-functions.php:3700
msgid "Hitters"
msgstr "Hitters"

#: bbnuke-functions.php:3762
msgid "Pitchers"
msgstr "Pitchers"

#: bbnuke.php:1068
msgid "No season - please fill the season input field!"
msgstr "Aucune saison - veuillez saisir le champ saison!"

#: bbnuke.php:1077
msgid "season already exists!"
msgstr "saison déjà existante!"

#: bbnuke.php:1082
msgid "Season added!"
msgstr "Saison ajoutée!"

#: bbnuke.php:1096
msgid "Season not deleted - this is the default season!"
msgstr "Saison non supprimée - cette saison est la saison par défaut!"

#: bbnuke.php:1100
msgid "Season not deleted - at least one season must exists!"
msgstr "Saison non supprimée - au moins une saison doit exister!"

#: bbnuke.php:1104
msgid "Season deleted!"
msgstr "Saison supprimée!"

#: bbnuke.php:1116
msgid "Default values changed!"
msgstr "Les valeurs par défaut ont changées!"

#: bbnuke.php:1124
msgid "No team name - please fill out the team name input field!"
msgstr "Pas de nom d'équipe - veuillez saisir le champ équipe!"

#: bbnuke.php:1131
msgid "Team added!"
msgstr "Equipe ajoutée!"

#: bbnuke.php:1140
msgid "Team deleted!"
msgstr "Equipe effacée!"

#: bbnuke.php:1150
msgid "Please select teams and season!"
msgstr "Veuillez sélectionner une équipe et une saison!"

#: bbnuke.php:1156
msgid "Teams added to season!"
msgstr "Equipe ajoutée à la saison!"

#: bbnuke-widgets.php:12
#: bbnuke-widgets.php:84
msgid "Top Batters"
msgstr "Top Batters"

#: bbnuke-widgets.php:13
#: bbnuke-widgets.php:85
msgid "Top Pitchers"
msgstr "Top Pitchers"

#: bbnuke-widgets.php:14
#: bbnuke-widgets.php:86
msgid "Last Game"
msgstr "Dernier match"

#: bbnuke-widgets.php:15
#: bbnuke-widgets.php:87
msgid "Next Game"
msgstr "Prochain match"

#: bbnuke-widgets.php:16
#: bbnuke-widgets.php:88
msgid "Bat Stats"
msgstr "Bat Stats"

#: bbnuke-widgets.php:17
#: bbnuke-widgets.php:89
msgid "Roster"
msgstr "Composition"

#: bbnuke-widgets.php:18
#: bbnuke-widgets.php:90
msgid "Pitch Stats"
msgstr "Pitch Stats"

#: bbnuke-widgets.php:19
#: bbnuke-widgets.php:91
msgid "Field Stats"
msgstr "Field Stats"

#: bbnuke-widgets.php:20
#: bbnuke-widgets.php:92
msgid "Player Stats"
msgstr "Player Stats"

#: bbnuke-widgets.php:21
#: bbnuke-widgets.php:93
msgid "Top 5 Stats"
msgstr "Top 5 Stats"

#: bbnuke-widgets.php:22
#: bbnuke-widgets.php:94
msgid "Team Schedule"
msgstr "Calendrier"

#: bbnuke-widgets.php:23
#: bbnuke-widgets.php:95
msgid "Team Practices"
msgstr "Entraînement"

#: bbnuke-widgets.php:24
#: bbnuke-widgets.php:96
msgid "Team Tournaments"
msgstr "Tournois"

#: bbnuke-widgets.php:25
#: bbnuke-widgets.php:97
msgid "Locations Info"
msgstr "Informations des terrains"

#: bbnuke-widgets.php:26
#: bbnuke-widgets.php:98
msgid "Game Results"
msgstr "Résultats du match"

#: bbnuke-widgets.php:30
msgid "Displays various stats and results."
msgstr "Affiche statistiques et résultats."

#: bbnuke-widgets.php:36
msgid "BaseballNuke Stats View"
msgstr "Statistiques de BaseballNuke"

#: bbnuke-widgets.php:104
msgid "Display Stats and Results"
msgstr "Affiche statistiques et résultats"

#: bbnuke-widgets.php:108
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: bbnuke-widgets.php:110
msgid "Custom Title - shown in sidebar."
msgstr "Titre par défaut - affiché dans la barre latérale."

#: bbnuke-widgets.php:113
msgid "Display default title"
msgstr "Affiche titre par défaut"

#: bbnuke-widgets.php:115
msgid "Display the default title or the custom title."
msgstr "Affiche le titre par défaut où le titre personnalisé."

#: bbnuke-widgets.php:118
msgid "Display Type"
msgstr "Affiche le type"

#: bbnuke-widgets.php:134
msgid "What type of statistic should be displayed"
msgstr "Quel type de statistique doit être affiché"

#: bbnuke-option-page.php:41
msgid "baseballNuke is a wordpress plugin based on the module for the CMS phpnuke <a href=\"http://phpnuke.org\" target=\"_blank\">http://phpnuke.org</a> for the administration of a single baseball team. It is a complete team management tool and information source. baseballNuke provides team and individual information about the players including schedule, field directions, player stats, team stats, player profiles and game results."
msgstr "baseballNuke est un module wordpress basé sur le module développé pour le CMS phpnuke <a href=\"http://phpnuke.org\" target=\"_blank\">http://phpnuke.org</a> pour l'administration d'une simple équipe. C'est un outil complet de management d'équipe et de source d'informations. baseballNuke fournit des informations sur l'équipe et ces joueurs, incluant le calendrier, terrain, le comité, statistiques de joueurs, statistiques d'équipe, profiles de joueurs et résultats de matches."

#: bbnuke-option-page.php:50
#: bbnuke-option-page.php:182
#: bbnuke-option-page.php:239
#: bbnuke-option-page.php:291
#: bbnuke-option-page.php:300
#: bbnuke-option-page.php:361
#: bbnuke-option-page.php:415
#: bbnuke-option-page.php:469
#: bbnuke-option-page.php:478
#: bbnuke-option-page.php:568
#: bbnuke-option-page.php:697
#: bbnuke-option-page.php:724
#: bbnuke-option-page.php:818
#: bbnuke-option-page.php:906
#: bbnuke-option-page.php:915
#: bbnuke-option-page.php:986
#: bbnuke-option-page.php:1098
#: bbnuke-option-page.php:1125
#: bbnuke-option-page.php:1203
#: bbnuke-option-page.php:1212
#: bbnuke-option-page.php:1285
#: bbnuke-option-page.php:1379
#: bbnuke-option-page.php:1406
#: bbnuke-option-page.php:1484
#: bbnuke-option-page.php:1493
#: bbnuke-option-page.php:1567
#: bbnuke-option-page.php:1652
#: bbnuke-option-page.php:1679
#: bbnuke-option-page.php:1758
#: bbnuke-option-page.php:1767
#: bbnuke-option-page.php:1858
#: bbnuke-option-page.php:2179
#: bbnuke-option-page.php:2253
#: bbnuke-option-page.php:2262
msgid "Zum umschalten klicken"
msgstr "Cliquer pour changer"

#: bbnuke-option-page.php:51
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: bbnuke-option-page.php:183
msgid "Seasons Management"
msgstr "Management de saisons"

#: bbnuke-option-page.php:186
msgid "Select which teams you want add to which season."
msgstr "Sélectionne quelle équipe vous voulez ajouter à quelle saison."

#: bbnuke-option-page.php:240
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#: bbnuke-option-page.php:243
msgid "Add and delete teams."
msgstr "Ajouter et effacer des équipes."

#: bbnuke-option-page.php:254
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: bbnuke-option-page.php:269
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: bbnuke-option-page.php:362
msgid "Field Edit"
msgstr "Edition du champ"

#: bbnuke-option-page.php:366
msgid "Edit the location or add a new entry."
msgstr "Editer le lieux ou ajouter une entrée."

#: bbnuke-option-page.php:416
msgid "Locations List"
msgstr "Liste de lieux"

#: bbnuke-option-page.php:419
msgid "Edit or delete a location."
msgstr "Ajouter ou effacer un lieux"

#: bbnuke-option-page.php:569
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: bbnuke-option-page.php:573
msgid "<b>Player</b>"
msgstr "<b>Joueur</b>"

#: bbnuke-option-page.php:698
msgid "Upload Players"
msgstr "Charger joueurs"

#: bbnuke-option-page.php:701
#: bbnuke-option-page.php:1102
#: bbnuke-option-page.php:1383
#: bbnuke-option-page.php:1656
msgid "Choose a file to upload in the form: "
msgstr "Choisissez un fichier à télécharger dans le formulaire: "

#: bbnuke-option-page.php:702
msgid "teamName, firstname, middlename, lastname, positions, bats, throws, height, weight, address, city, state, zip, homePhone, workPhone, cellphone, jerseyNum, picLocation, season, profile, email, school, bdate."
msgstr "NomEquipe, prénom, surnom, nomfamille, positions, batte, lancer, taille, poids, adresse, ville, etat, code, telmaison, teltravail, natel, NumMaillot, picLocation, saison, profile, email, ecole, datenaissance."

#: bbnuke-option-page.php:725
msgid "Current Players"
msgstr "Joueur actuel"

#: bbnuke-option-page.php:728
msgid "Select which player you want edit - first select team and season."
msgstr "Sélectionner quel joueur vous voulez éditer - choisissez d'abord l'équipe et la saison."

#: bbnuke-option-page.php:819
msgid "Players - Team/Season Management"
msgstr "Joueurs - Management Equipe/Saison"

#: bbnuke-option-page.php:822
msgid "Select the season and assign players to the teams."
msgstr "Sélectionnez la saison et ajoutez les joueurs aux équipes."

#: bbnuke-option-page.php:987
msgid "Schedule Edit"
msgstr "Edition du calendrier"

#: bbnuke-option-page.php:991
msgid "Select a season  - edit the schedules or add a new entry."
msgstr "Sélectionner une saison - éditer le calendrier ou ajouter une nouvelle entrée."

#: bbnuke-option-page.php:1103
msgid "visitingTeam,homeTeam,gameDate,gameTime,field."
msgstr "EquipeVisiteur,EquipeLocaux,DateMatch,HeureMatch,Terrain."

#: bbnuke-option-page.php:1126
msgid "Schedules List"
msgstr "Liste de calendriers"

#: bbnuke-option-page.php:1129
#: bbnuke-option-page.php:2183
msgid "Select a game for edit."
msgstr "Sélectionner un match à éditer."

#: bbnuke-option-page.php:1286
msgid "Tournament Edit"
msgstr "Edition de tournoi"

#: bbnuke-option-page.php:1290
msgid "Select a season  - edit the tournament or add a new entry."
msgstr "Sélectionner une saison - éditer le tournoi ou ajouter une nouvelle entrée."

#: bbnuke-option-page.php:1384
#: bbnuke-option-page.php:1657
msgid "gameDate,gameTime,field,note."
msgstr "DateMatch,HeureMatch,Terrain,Notes."

#: bbnuke-option-page.php:1407
msgid "Tournaments List"
msgstr "Liste de tournois"

#: bbnuke-option-page.php:1410
msgid "Select a tournament for edit."
msgstr "Sélectionner un tournoi à éditer."

#: bbnuke-option-page.php:1568
msgid "Practice Edit"
msgstr "Edition entraînement"

#: bbnuke-option-page.php:1572
msgid "Select a season  - edit the practice or add a new entry."
msgstr "Sélectionner une saison - éditer l'entraînement ou ajouter une nouvelle entrée."

#: bbnuke-option-page.php:1680
msgid "Practice List"
msgstr "Liste des entraînements"

#: bbnuke-option-page.php:1683
msgid "Select a practice for edit."
msgstr "Sélectionner un entraînement à éditer."

#: bbnuke-option-page.php:1859
msgid "Game Results Edit"
msgstr "Edition des résultats de matches"

#: bbnuke-option-page.php:1868
msgid "Select a season  - edit the game results and save them."
msgstr "Sélectionner une saison - éditer les résultats de matches et sauvegarder."

#: bbnuke-option-page.php:2180
msgid "Past Games List"
msgstr "Liste des matches passés"