# Translation of the WordPress plugin by . # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: baseballNuke Version 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/baseballnuke\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-08 15:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-13 19:05+0100\n" "Last-Translator: Roland Reinhart \n" "Language-Team: Christian Gnoth \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: wir, sie\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" #: bbnuke-functions.php:1634 msgid "Batting Avg" msgstr "Batting Avg" #: bbnuke-functions.php:1635 #: bbnuke-functions.php:2095 #: bbnuke-functions.php:2248 msgid "Hits" msgstr "Hits" #: bbnuke-functions.php:1636 #: bbnuke-functions.php:3310 msgid "Home" msgstr "Heim" #: bbnuke-functions.php:1637 msgid "RBI" msgstr "RBI" #: bbnuke-functions.php:1674 #: bbnuke-functions.php:1686 #: bbnuke-functions.php:1698 #: bbnuke-functions.php:1709 #: bbnuke-functions.php:1763 #: bbnuke-functions.php:1775 #: bbnuke-functions.php:1787 #: bbnuke-functions.php:1799 #: bbnuke-functions.php:1999 #: bbnuke-functions.php:2192 #: bbnuke-functions.php:2355 #: bbnuke-functions.php:3037 #: bbnuke-functions.php:3174 #: bbnuke-functions.php:3268 #: bbnuke-functions.php:3681 #: bbnuke-functions.php:3734 msgid "Show Players Info" msgstr "Spieler Informationen anzeigen" #: bbnuke-functions.php:1735 msgid "ERA" msgstr "ERA" #: bbnuke-functions.php:1736 #: bbnuke-functions.php:2108 #: bbnuke-functions.php:2252 msgid "Strikeouts" msgstr "Strikeouts" #: bbnuke-functions.php:1737 msgid "Innings" msgstr "Innings" #: bbnuke-functions.php:1738 #: bbnuke-functions.php:2243 msgid "Wins" msgstr "Wins" #: bbnuke-functions.php:1834 #: bbnuke-functions.php:1876 #: bbnuke-functions.php:2539 #: bbnuke-functions.php:2773 #: bbnuke-functions.php:3336 msgid "Show Game Results" msgstr "Spielergebnis anzeigen" #: bbnuke-functions.php:1848 msgid "There are no results." msgstr "Es gibt keine Ergebnisse." #: bbnuke-functions.php:1889 msgid "There are no upcoming games." msgstr "Es gibt keine kommende Spiele." #: bbnuke-functions.php:2091 #: bbnuke-functions.php:2241 #: bbnuke-functions.php:2376 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: bbnuke-functions.php:2091 #: bbnuke-functions.php:2241 #: bbnuke-functions.php:2376 msgid "Meaning" msgstr "Bedeutung" #: bbnuke-functions.php:2093 msgid "At Bat" msgstr "At Bat" #: bbnuke-functions.php:2094 #: bbnuke-functions.php:2249 msgid "Runs" msgstr "Runs" #: bbnuke-functions.php:2096 msgid "Doubles" msgstr "Doubles" #: bbnuke-functions.php:2097 msgid "Triples" msgstr "Triples" #: bbnuke-functions.php:2098 msgid "Home Runs" msgstr "Home Runs" #: bbnuke-functions.php:2099 msgid "Reach on Error" msgstr "Reach on Error" #: bbnuke-functions.php:2100 msgid "Fielders Choice" msgstr "Fielders Choice" #: bbnuke-functions.php:2101 msgid "Hit by Pitch" msgstr "Hit by Pitch" #: bbnuke-functions.php:2102 msgid "Runs Batted In" msgstr "Runs Batted In" #: bbnuke-functions.php:2103 msgid "Batting Average" msgstr "Batting Average" #: bbnuke-functions.php:2104 msgid "On-Base Percentage" msgstr "On-Base Percentage" #: bbnuke-functions.php:2105 msgid "Slugging Percentage" msgstr "Slugging Percentage" #: bbnuke-functions.php:2106 msgid "On-Base Plus Slugging" msgstr "On-Base Plus Slugging" #: bbnuke-functions.php:2107 msgid "Bases on Balls (Walks)" msgstr "Bases on Balls (Walks)" #: bbnuke-functions.php:2109 msgid "Left on Base" msgstr "Left on Base" #: bbnuke-functions.php:2110 msgid "Stolen Bases" msgstr "Stolen Bases" #: bbnuke-functions.php:2244 msgid "Losses" msgstr "Losses" #: bbnuke-functions.php:2245 msgid "Save" msgstr "Save" #: bbnuke-functions.php:2246 msgid "Innings Pitched" msgstr "Innings Pitched" #: bbnuke-functions.php:2247 msgid "Pitch Count" msgstr "Pitch Count" #: bbnuke-functions.php:2250 msgid "Earned Runs" msgstr "Earned Runs" #: bbnuke-functions.php:2251 msgid "Walks (Bases on Balls)" msgstr "Walks (Bases on Balls)" #: bbnuke-functions.php:2253 msgid "Earned Run Average" msgstr "Earned Run Average" #: bbnuke-functions.php:2254 msgid "Average Speed" msgstr "Average Speed" #: bbnuke-functions.php:2378 msgid "Putouts" msgstr "Putouts" #: bbnuke-functions.php:2379 msgid "Assists" msgstr "Assists" #: bbnuke-functions.php:2380 msgid "Errors" msgstr "Errors" #: bbnuke-functions.php:2381 msgid "Fielding Percentage" msgstr "Fielding Percentage" #: bbnuke-functions.php:2434 msgid "Positions:" msgstr "Positionen" #: bbnuke-functions.php:2435 msgid "Bats:" msgstr "Bats:" #: bbnuke-functions.php:2435 msgid "Throws:" msgstr "Throws:" #: bbnuke-functions.php:2438 msgid "Player Profile:" msgstr "Spieler Profil: " #: bbnuke-functions.php:2447 msgid "Batting Statistics" msgstr "Batting Statistics" #: bbnuke-functions.php:2621 #: bbnuke-functions.php:2817 msgid "TOTAL FOR " msgstr "TOTAL FÜR" #: bbnuke-functions.php:2621 #: bbnuke-functions.php:2817 msgid " Season" msgstr "Saison" #: bbnuke-functions.php:2692 #: bbnuke-functions.php:2853 msgid "CAREER AS " msgstr "KARRIERE ALS" #: bbnuke-functions.php:2761 msgid "Pitching Statistics" msgstr "Pitching Statistics" #: bbnuke-functions.php:2900 msgid "Team Leader In Hits" msgstr "Team Leader In Hits" #: bbnuke-functions.php:2901 msgid "Team Leader In Home Runs" msgstr "Team Leader In Home Runs" #: bbnuke-functions.php:2902 msgid "Team Leader In RBI`s" msgstr "Team Leader In RBI`s" #: bbnuke-functions.php:2903 msgid "Team Leader In Best Batting Average" msgstr "Team Leader In Best Batting Average" #: bbnuke-functions.php:2904 msgid "Team Leader In Slugging Percentage" msgstr "Team Leader In Slugging Percentage" #: bbnuke-functions.php:2905 msgid "Team Leader In On Base Percentage" msgstr "Team Leader In On Base Percentage" #: bbnuke-functions.php:2915 msgid "Batting" msgstr "Batting" #: bbnuke-functions.php:3105 msgid "Team Leader In Fewest Errors" msgstr "Team Leader In Fewest Errors" #: bbnuke-functions.php:3106 msgid "Team Leader In Most Put Outs" msgstr "Team Leader In Most Put Outs" #: bbnuke-functions.php:3107 msgid "Team Leader In Best Fielding Percentage" msgstr "Team Leader In Best Fielding Percentage" #: bbnuke-functions.php:3117 msgid "Fielding" msgstr "Fielding" #: bbnuke-functions.php:3215 msgid "Team Leader In Least ERA" msgstr "Team Leader In Least ERA" #: bbnuke-functions.php:3218 msgid "Team Leader In Most Strikeouts" msgstr "Team Leader In Most Strikeouts" #: bbnuke-functions.php:3224 msgid "Pitching" msgstr "Pitching" #: bbnuke-functions.php:3309 msgid "Game Date" msgstr "Spiel Datum" #: bbnuke-functions.php:3311 msgid "Visitor" msgstr "Gast" #: bbnuke-functions.php:3312 #: bbnuke-functions.php:3389 msgid "Field" msgstr "Spielfeld" #: bbnuke-functions.php:3358 #: bbnuke-functions.php:3406 #: bbnuke-functions.php:3459 msgid "Show Locations Info" msgstr "Ortsinformationen " #: bbnuke-functions.php:3388 msgid "Practice Date" msgstr "Training Datum" #: bbnuke-functions.php:3390 #: bbnuke-functions.php:3440 msgid "Notes" msgstr "Bemerkung" #: bbnuke-functions.php:3437 msgid "Tournament Date" msgstr "Tunier Datum" #: bbnuke-functions.php:3438 msgid "Type" msgstr "Typ" #: bbnuke-functions.php:3439 msgid "Location" msgstr "Ort" #: bbnuke-functions.php:3509 msgid "Set Location" msgstr "Ort Einstellen" #: bbnuke-functions.php:3531 msgid "No info for that field were found." msgstr "Für diesen Ort konnten keine Infos gefunden werden." #: bbnuke-functions.php:3645 msgid "Hitters" msgstr "Hitters" #: bbnuke-functions.php:3705 msgid "Pitchers" msgstr "Pitchers" #: bbnuke-option-page.php:35 msgid "baseballNuke is a wordpress plugin based on the module for the CMS phpnuke http://phpnuke.org for the administration of a single baseball team. It is a complete team management tool and information source. baseballNuke provides team and individual information about the players including schedule, field directions, player stats, team stats, player profiles and game results." msgstr "baseballNuke ist ein Wordpress Plugin basiert auf dem Module für das CMS phpnuke http://phpnuke.org für die Administration eines einzelnen Baseball-Team. Es ist ein komplettes Team Management Tool und Informationsquelle. baseballNuke bietet Team und individuelle Infos über die Spieler einschließlich Spielpläne, Spielerstatistiken und Spielergebnisse." #: bbnuke-option-page.php:44 #: bbnuke-option-page.php:152 #: bbnuke-option-page.php:209 #: bbnuke-option-page.php:261 #: bbnuke-option-page.php:270 #: bbnuke-option-page.php:331 #: bbnuke-option-page.php:385 #: bbnuke-option-page.php:439 #: bbnuke-option-page.php:448 #: bbnuke-option-page.php:538 #: bbnuke-option-page.php:675 #: bbnuke-option-page.php:702 #: bbnuke-option-page.php:793 #: bbnuke-option-page.php:881 #: bbnuke-option-page.php:890 #: bbnuke-option-page.php:961 #: bbnuke-option-page.php:1073 #: bbnuke-option-page.php:1100 #: bbnuke-option-page.php:1178 #: bbnuke-option-page.php:1187 #: bbnuke-option-page.php:1260 #: bbnuke-option-page.php:1353 #: bbnuke-option-page.php:1380 #: bbnuke-option-page.php:1458 #: bbnuke-option-page.php:1467 #: bbnuke-option-page.php:1541 #: bbnuke-option-page.php:1626 #: bbnuke-option-page.php:1653 #: bbnuke-option-page.php:1732 #: bbnuke-option-page.php:1741 #: bbnuke-option-page.php:1832 #: bbnuke-option-page.php:2144 #: bbnuke-option-page.php:2218 #: bbnuke-option-page.php:2227 msgid "Zum umschalten klicken" msgstr "Zum umschalten klicken" #: bbnuke-option-page.php:45 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: bbnuke-option-page.php:153 msgid "Seasons Management" msgstr "Saison Management" #: bbnuke-option-page.php:156 msgid "Select which teams you want add to which season." msgstr "Wählen Sie welche Teams Sie zu welcher Saison hinzufügen wollen." #: bbnuke-option-page.php:210 msgid "Teams" msgstr "Teams" #: bbnuke-option-page.php:213 msgid "Add and delete teams." msgstr "Hinzufügen und Löschen von Teams." #: bbnuke-option-page.php:224 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: bbnuke-option-page.php:239 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: bbnuke-option-page.php:332 msgid "Field Edit" msgstr "Spielfeld Einstellung" #: bbnuke-option-page.php:336 msgid "Edit the location or add a new entry." msgstr "Editieren Sie die Lokation oder fügen Sie einen neuen Eintrag hinzu." #: bbnuke-option-page.php:386 msgid "Locations List" msgstr "Ort Liste" #: bbnuke-option-page.php:389 msgid "Edit or delete a location." msgstr "Editieren oder löschen des Ortes" #: bbnuke-option-page.php:539 msgid "Players" msgstr "Spieler" #: bbnuke-option-page.php:543 msgid "Player" msgstr "Spieler" #: bbnuke-option-page.php:676 msgid "Upload Players" msgstr "Spieler aufladen" #: bbnuke-option-page.php:679 #: bbnuke-option-page.php:1077 #: bbnuke-option-page.php:1357 #: bbnuke-option-page.php:1630 msgid "Choose a file to upload in the form: " msgstr "Wählen Sie eine zu aufladene Datei: " #: bbnuke-option-page.php:680 msgid "teamName, firstname, middlename, lastname, positions, bats, throws, height, weight, address, city, state, zip, homePhone, workPhone, cellphone, jerseyNum, picLocation, season, profile, email, bdate." msgstr "teamName, vorname, mittelname, nachname, positions, bats, throws, groesse, gewicht, addresse, wohnort, bundesland, plz, wohntelefon, arbeittelefon, handy, trikotNum, picLocation, saison, profil, email, geburtsdatum." #: bbnuke-option-page.php:703 msgid "Current Players" msgstr "Aktueller Spieler" #: bbnuke-option-page.php:706 msgid "Select which player you want edit - first select team and season." msgstr "Wählen Sie zuerst das Team und die Saison aus, dann den zu bearbeitenen Spieler." #: bbnuke-option-page.php:794 msgid "Players - Team/Season Management" msgstr "Spieler - Mannschaft/Saison Management" #: bbnuke-option-page.php:797 msgid "Select the season and assign players to the teams." msgstr "Wählen Sie die Saison aus und fügen Sie Spieler dem Team zu." #: bbnuke-option-page.php:962 msgid "Schedule Edit" msgstr "Spielplan bearbeiten" #: bbnuke-option-page.php:966 msgid "Select a season - edit the schedules or add a new entry." msgstr "Wählen Sie eine Saison - bearbeiten Sie den Spielplan oder fügen Sie neue Einträge hinzu." #: bbnuke-option-page.php:1074 msgid "Upload Schedules for season " msgstr "Aufladen des Spielplan für die Saison " #: bbnuke-option-page.php:1078 msgid "visitingTeam,homeTeam,gameDate,gameTime,field." msgstr "gastTeam,heimTeam,Spieldatum,Spielzeit,Spielfeld." #: bbnuke-option-page.php:1101 msgid "Schedules List" msgstr "Spielplan Liste" #: bbnuke-option-page.php:1104 #: bbnuke-option-page.php:2148 msgid "Select a game for edit." msgstr "Wählen Sie ein Spiel aus zur Bearbeitung" #: bbnuke-option-page.php:1261 msgid "Tournament Edit" msgstr "Tunier Bearbeitung" #: bbnuke-option-page.php:1265 msgid "Select a season - edit the tournament or add a new entry." msgstr "Wählen Sie eine Saison - bearbeiten Sie ein Tunier oder fügen Sie neue Einträge hinzu." #: bbnuke-option-page.php:1354 msgid "Upload Tournaments for season " msgstr "Turniere aufladen für die Saison" #: bbnuke-option-page.php:1358 #: bbnuke-option-page.php:1631 msgid "gameDate,gameTime,field,note." msgstr "Spieldatum, Spielzeit, Spielfeld, Bemerkung." #: bbnuke-option-page.php:1381 msgid "Tournaments List" msgstr "Tunier Liste" #: bbnuke-option-page.php:1384 msgid "Select a tournament for edit." msgstr "Wählen Sie ein Tunier aus zur Bearbeitung" #: bbnuke-option-page.php:1542 msgid "Practice Edit" msgstr "Training Bearbeitung" #: bbnuke-option-page.php:1546 msgid "Select a season - edit the practice or add a new entry." msgstr "Wählen Sie eine Saison - bearbeiten Sie ein Training oder fügen Sie neue Einträge hinzu." #: bbnuke-option-page.php:1627 msgid "Upload Practice for season " msgstr "Training aufladen für die Saison" #: bbnuke-option-page.php:1654 msgid "Practice List" msgstr "Trainings Liste" #: bbnuke-option-page.php:1657 msgid "Select a practice for edit." msgstr "Wählen Sie ein Training aus um es zu editieren." #: bbnuke-option-page.php:1833 msgid "Game Results Edit" msgstr "Spiel-Ergebnisse bearbeiten" #: bbnuke-option-page.php:1842 msgid "Select a season - edit the game results and save them." msgstr "Wählen Sie eine Saison, editieren Sie ein Spiel und speichern Sie die Daten." #: bbnuke-option-page.php:2145 msgid "Past Games List" msgstr "Vergangene Spiele Liste" #: bbnuke-widgets.php:12 #: bbnuke-widgets.php:84 msgid "Top Batters" msgstr "Top Batters" #: bbnuke-widgets.php:13 #: bbnuke-widgets.php:85 msgid "Top Pitchers" msgstr "Top Pitchers" #: bbnuke-widgets.php:14 #: bbnuke-widgets.php:86 msgid "Last Game" msgstr "Letztes Spiel" #: bbnuke-widgets.php:15 #: bbnuke-widgets.php:87 msgid "Next Game" msgstr "Nächstes Spiel" #: bbnuke-widgets.php:16 #: bbnuke-widgets.php:88 msgid "Bat Stats" msgstr "Bat Stats" #: bbnuke-widgets.php:17 #: bbnuke-widgets.php:89 msgid "Team Stats" msgstr "Team Stats" #: bbnuke-widgets.php:18 #: bbnuke-widgets.php:90 msgid "Pitch Stats" msgstr "Pitch Stats" #: bbnuke-widgets.php:19 #: bbnuke-widgets.php:91 msgid "Field Stats" msgstr "Spielfeld Statistik" #: bbnuke-widgets.php:20 #: bbnuke-widgets.php:92 msgid "Player Stats" msgstr "Player Stats" #: bbnuke-widgets.php:21 #: bbnuke-widgets.php:93 msgid "Top 5 Stats" msgstr "Top 5 Stats" #: bbnuke-widgets.php:22 #: bbnuke-widgets.php:94 msgid "Team Schedule" msgstr "Spielplan bearbeiten" #: bbnuke-widgets.php:23 #: bbnuke-widgets.php:95 msgid "Team Practises" msgstr "Mannschaft Training" #: bbnuke-widgets.php:24 #: bbnuke-widgets.php:96 msgid "Team Tournaments" msgstr "Mannschaft Tuniere" #: bbnuke-widgets.php:25 #: bbnuke-widgets.php:97 msgid "Locations Info" msgstr "Ort Informationen" #: bbnuke-widgets.php:26 #: bbnuke-widgets.php:98 msgid "Game Results" msgstr "Spielergebnis" #: bbnuke-widgets.php:30 msgid "Displays various stats and results." msgstr "Anzeige von verschiedenen Ergebnissen und Statistiken " #: bbnuke-widgets.php:36 msgid "BaseballNuke Stats View" msgstr "BaseballNuke Stats View" #: bbnuke-widgets.php:104 msgid "Display Stats and Results" msgstr "Anzeige von Ergebnissen und Statistiken " #: bbnuke-widgets.php:108 msgid "Title" msgstr "Titel" #: bbnuke-widgets.php:110 msgid "Custom Title - shown in sidebar." msgstr "Angepasster Titel - in der Sidebar angezeigt." #: bbnuke-widgets.php:113 msgid "Display default title" msgstr "Standard Titel anzeigen " #: bbnuke-widgets.php:115 msgid "Display the default title or the custom title." msgstr "Standard Titel oder eigener Titel anzeigen " #: bbnuke-widgets.php:118 msgid "Display Type" msgstr "Anzeige Typ" #: bbnuke-widgets.php:134 msgid "What type of statistic should be displayed" msgstr "Welcher Typ von Statistik soll gezeigt werden " #: bbnuke.php:1034 msgid "No season - please fill the season input field!" msgstr "Keine Saison gewählt, bitte füllen Sie das Saison Eingabe Feld aus!" #: bbnuke.php:1043 msgid "season already exists!" msgstr "Saison gibt es schon!" #: bbnuke.php:1048 msgid "Season added!" msgstr "Saison hinzugefügt!" #: bbnuke.php:1058 msgid "Season deleted!" msgstr "Saison gelöscht!" #: bbnuke.php:1068 msgid "Default values changed!" msgstr "Standard Werte gesetzt!" #: bbnuke.php:1076 msgid "No team name - please fill out the team name input field!" msgstr "Kein Team Name - bitte füllen Sie das TeamName Eingabe Feld aus!" #: bbnuke.php:1083 msgid "Team added!" msgstr "Team hinzugefügt!" #: bbnuke.php:1092 msgid "Team deleted!" msgstr "Team gelöscht!" #: bbnuke.php:1102 msgid "Please select teams and season!" msgstr "Bitte wählen Sie ein Team und eine Saison!" #: bbnuke.php:1108 msgid "Teams added to season!" msgstr "Teams wurden der Saison hinzugefügt!"