msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bargain (AI Translated)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.quantumcloud.net/\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-04 11:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-04 11:59+0000\n" "Last-Translator: AI Language Packs \n" "Language-Team: Türkçe (Turkish)\n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: AI Language Packs WordPress Plugin v1.0.1\n" msgid "We can't detect any plugin information. This is most probably because you have not included the code in the plugin main file." msgstr "Herhangi bir eklenti bilgisi algılayamıyoruz. Bunun nedeni büyük olasılıkla kodu eklentinin ana dosyasına dahil etmemiş olmanızdır." msgid "Sorry to see you go" msgstr "Gittiğinize üzüldük" msgid "Found a Bug" msgstr "Bir Hata Buldum" msgid "Need More Features" msgstr "Daha Fazla Özelliğe İhtiyacım Var" msgid "Deactivating Temporarily" msgstr "Geçici Olarak Devre Dışı Bırakıyorum" msgid "Upgrading to Pro" msgstr "Pro Sürüme Yükseltiyorum" msgid "Please provide email so we can contact with bug fixes" msgstr "Hata düzeltmeleri için sizinle iletişime geçebilmemiz adına lütfen e-posta adresinizi belirtin" msgid "Please provide some details so we can improve the plugin" msgstr "Eklentiyi geliştirebilmemiz için lütfen bazı ayrıntılar verin" msgid "Submitting form" msgstr "Form gönderiliyor" msgid "More WordPress Goodies for You!" msgstr "Sizin İçin Daha Fazla WordPress Güzelliği!" msgid "Support" msgstr "Destek" msgid "Check Out Some of Our Other Works that Might Make Your Website Better" msgstr "Web Sitenizi Daha İyi Hale Getirebilecek Diğer Çalışmalarımızdan Bazılarına Göz Atın" msgid "All our Pro Version users get Premium, Guaranteed Quick, One on One Priority Support." msgstr "Tüm Pro Sürüm kullanıcılarımız Premium, Garantili Hızlı, Bire Bir Öncelikli Destek alır." msgid "Get Priority Support " msgstr "Öncelikli Destek Alın" msgid "Online KnowledgeBase" msgstr "Çevrimiçi Bilgi Tabanı" msgid "Get Support for Free Version" msgstr "Ücretsiz Sürüm İçin Destek Alın" msgid "" "Problem in processing your form submission request! Apologies for the inconveniences.
\n" "Please email to quantumcloud@gmail.com with any feedback. We will get back to you right away!" msgstr "" "Form gönderme isteğiniz işlenirken bir sorun oluştu! Rahatsızlık için özür dileriz.
\n" "Lütfen herhangi bir geri bildirim için quantumcloud@gmail.com adresine e-posta gönderin. Size hemen geri döneceğiz!" msgid "Please fill up all the requried form fields." msgstr "Lütfen gerekli tüm form alanlarını doldurun." msgid "Invalid email address." msgstr "Geçersiz e-posta adresi." msgid "Support Request Details:" msgstr "Destek Talebi Ayrıntıları:" msgid "Name" msgstr "Ad" msgid "Email" msgstr "E-posta" msgid "Subject" msgstr "Konu" msgid "Message" msgstr "Mesaj" msgid "Sent Via the Plugin" msgstr "Eklenti Aracılığıyla Gönderildi" msgid "Mail sent from:" msgstr "E-posta gönderen:" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "Mail Generated on:" msgstr "E-posta Oluşturulma Tarihi:" msgid "From Plugin Support Page:" msgstr "Eklenti Destek Sayfasından:" msgid "Your email was sent successfully. Thanks!" msgstr "E-postanız başarıyla gönderildi. Teşekkürler!" msgid "By %s" msgstr "%s tarafından" msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "%s şimdi yükle" msgid "Install Now" msgstr "Şimdi Yükle" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "Yüklenemiyor" msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%s şimdi güncelle" msgid "Update Now" msgstr "Şimdi Güncelle" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Update" msgstr "Güncellenemiyor" msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Etkin" msgid "Activate" msgstr "Etkinleştir" msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "%s etkinleştir" msgid "Network Activate" msgstr "Ağda Etkinleştir" msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s ağda etkinleştir" msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Yüklü" msgid "More Details" msgstr "Daha Fazla Detay" msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Bu eklenti, WordPress ve PHP sürümlerinizle çalışmıyor." msgid "Please update WordPress, and then learn more about updating PHP." msgstr "Lütfen WordPress'i güncelleyin ve ardından PHP'yi güncelleme hakkında daha fazla bilgi edinin." msgid "Please update WordPress." msgstr "Lütfen WordPress'i güncelleyin." msgid "Learn more about updating PHP." msgstr "PHP'yi güncelleme hakkında daha fazla bilgi edinin." msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "Bu eklenti, WordPress sürümünüzle çalışmıyor." msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Bu eklenti, PHP sürümünüzle çalışmıyor." msgid "Live Preview" msgstr "Canlı Önizleme" msgid "Update To Pro" msgstr "Pro Sürüme Yükselt" msgid "ChatBot for Woocommerce" msgstr "Woocommerce için Sohbet Botu" msgid "Install %s now" msgstr "%s şimdi yükle" msgid "Cannot Install" msgstr "Yüklenemiyor" msgid "Update %s now" msgstr "%s şimdi güncelle" msgid "Cannot Update" msgstr "Güncellenemiyor" msgid "Active" msgstr "Etkin" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s ağda etkinleştir" msgid "Installed" msgstr "Yüklü" msgid "This plugin doesn't work with your version of WordPress." msgstr "Bu eklenti, WordPress sürümünüzle çalışmıyor." msgid "This plugin doesn't work with your version of PHP." msgstr "Bu eklenti, PHP sürümünüzle çalışmıyor." msgid "Bargain Bot" msgstr "Pazarlık Botu" msgid "Bulk Import" msgstr "Toplu İçe Aktarma" msgid "Import/Export" msgstr "İçe/Dışa Aktar" msgid "WPBot" msgstr "WPBot" msgid "Help" msgstr "Yardım" msgid "Bargaining Chatbot Settings" msgstr "Pazarlık Sohbet Botu Ayarları" msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" msgid "Exit Intent" msgstr "Çıkış Amacı" msgid "Email Settings" msgstr "E-posta Ayarları" msgid "Enable Bargaining Chatbot" msgstr "Pazarlık Sohbet Botunu Etkinleştir" msgid "checked=\"checked\"" msgstr "Seçili" msgid "If you enable this option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You have to set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "Bu seçeneği etkinleştirirseniz, tüm ürünlerle birlikte son pazarlık fiyatınız olacak yeni bir \"Minimum Kabul Edilebilir Fiyat\" alanı eklenecektir. \"Teklifinizi Şimdi Yapın\" düğmesinin görünür olması için ürünle birlikte minimum fiyatı belirlemeniz gerekir." msgid "Lightbox Modal" msgstr "Lightbox Modalı" msgid "Use Lightbox Modal instead of WoowBot for bargaining" msgstr "Pazarlık için WoowBot yerine Lightbox Modalı kullanın" msgid "Exclude sale items" msgstr "İndirimli ürünleri hariç tut" msgid "If enabled Bargaining button will not display for products that are already on sale." msgstr "Etkinleştirilirse, pazarlık düğmesi zaten indirimde olan ürünler için görüntülenmeyecektir." msgid "Pro Feature" msgstr "Pro Özelliği" msgid "Enable global maximum acceptable discount for all products" msgstr "Tüm ürünler için genel maksimum kabul edilebilir indirimi etkinleştir" msgid "You can also define Minimum Acceptable Price under individual product to Override the global value." msgstr "Genel değeri geçersiz kılmak için her bir ürün altında Minimum Kabul Edilebilir Fiyat da tanımlayabilirsiniz." msgid "Global Product Discount" msgstr "Genel Ürün İndirimi" msgid "You can also define Minimum Acceptable Price under individual product without enabling Global discount." msgstr "Genel indirimi etkinleştirmeden de her bir ürün altında Minimum Kabul Edilebilir Fiyat tanımlayabilirsiniz." msgid "Make Your Offer Now" msgstr "Teklifinizi Şimdi Yapın" msgid "You can change the button text as your needs." msgstr "Düğme metnini ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz." msgid "Make me an offer that I cannot refuse!" msgstr "Reddedemeyeceğim bir teklif yapın!" msgid "You can change the heading text as your needs." msgstr "Başlık metnini ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz." msgid "It seems like you have not provided any offer amount. Please give me a number!" msgstr "Herhangi bir teklif tutarı belirtmediniz gibi görünüyor. Lütfen bir sayı girin!" msgid "You can change the text as your needs." msgstr "Metni ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz." msgid "Your offered price {offer price} is too low for us. Can you do better?" msgstr "Teklif ettiğiniz fiyat {offer price} bizim için çok düşük. Daha iyisini yapabilir misiniz?" msgid "You can change the Low price alert text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "Düşük fiyat uyarısı metnini ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz. değişken:- {offer price}" msgid "Your offered price {offer price} is too low for us." msgstr "Teklif ettiğiniz fiyat {offer price} bizim için çok düşük." msgid "The best we can do for you is {minimum amount}. Do you accept?" msgstr "Sizin için yapabileceğimiz en iyi şey {minimum amount}. Kabul ediyor musunuz?" msgid "You can change the Low price alert text as your needs. variable:- {offer price}, {minimum amount}" msgstr "Düşük fiyat uyarısı metnini ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz. değişken:- {offer price}, {minimum amount}" msgid "Your offered price {offer price} is acceptable." msgstr "Teklif ettiğiniz fiyat {offer price} kabul edilebilir." msgid "You can change the Response text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "Yanıt metnini ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz. değişken:- {offer price}" msgid "Should we finalize the deal and add the product to you cart so you can check out?" msgstr "Anlaşmayı kesinleştirip ürünü sepetinize ekleyelim mi, böylece ödeme yapabilirsiniz?" msgid "You can change the Response text as your needs." msgstr "Yanıt metnini ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz." msgid "Your offer {offer price} is more than I could take. Please purchase at our original cost." msgstr "Teklifiniz {offer price} kabul edebileceğimden fazla. Lütfen orijinal fiyatımızdan satın alın." msgid "You can change the Response text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "Yanıt metnini ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz. değişken:- {offer price}" msgid "Please tell me your final price. I will talk to my boss." msgstr "Lütfen bana son fiyatınızı söyleyin. Patronumla konuşacağım." msgid "Please tell me your email address so I can get back to you." msgstr "Size geri dönebilmem için lütfen e-posta adresinizi belirtin." msgid "Thank you. We will get back to you ASAP!" msgstr "Teşekkür ederiz. Size en kısa sürede geri döneceğiz!" msgid "Negotiating your price..." msgstr "Fiyatınız müzakere ediliyor..." msgid "CONGRATULATIONS!" msgstr "TEBRİKLER!" msgid "Added to cart" msgstr "Sepete eklendi" msgid "Your product successfully added to cart" msgstr "Ürününüz sepete başarıyla eklendi" msgid "Modal Submit button text" msgstr "Modal Gönder düğmesi metni" msgid "Modal Checkout Now button text" msgstr "Modal Şimdi Öde düğmesi metni" msgid "Modal Yes Button Text" msgstr "Modal Evet Düğmesi Metni" msgid "Modal No Button Text" msgstr "Modal Hayır Düğmesi Metni" msgid "Modal OR button text" msgstr "Modal VEYA düğmesi metni" msgid "Do Not Validate Variation Products" msgstr "Varyasyon Ürünlerini Doğrulama" msgid "Do Not Validate Variation Products for Add to Cart (Enable this if products are not added to cart after Bargaining)" msgstr "Sepete Ekle için Varyasyon Ürünlerini Doğrulama (Pazarlık sonrası ürünler sepete eklenmiyorsa bunu etkinleştirin)" msgid "Exit Intent for product single page" msgstr "Ürün tek sayfası için Çıkış Amacı" msgid "Trigger bargain bot on Exit Intent for product single pages" msgstr "Ürün tek sayfaları için Çıkış Amacında pazarlık botunu tetikle" msgid "Show only once per visit." msgstr "Ziyaret başına yalnızca bir kez göster." msgid "Exit Intent Show only once per visit." msgstr "Çıkış Amacı: Ziyaret başına yalnızca bir kez göster." msgid "Individual Exit Intent" msgstr "Bireysel Çıkış Amacı" msgid "Individually work with Exit Intent if Disable Bargaining Chatbot" msgstr "Pazarlık Sohbet Botu devre dışı bırakılırsa Çıkış Amacı ile ayrı ayrı çalışın" msgid "Don't like the price?" msgstr "Fiyatı beğenmediniz mi?" msgid "If you have something on your mind, let us know your best offer. Maybe we can work something out together." msgstr "Aklınızda bir şey varsa, bize en iyi teklifinizi bildirin. Belki birlikte bir şeyler ayarlayabiliriz." msgid "Let's Make a Deal" msgstr "Hadi Anlaşalım" msgid "Emails will be Sent to" msgstr "E-postalar Şuraya Gönderilecek" msgid "You can change the Email Address as your needs." msgstr "E-posta Adresini ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz." msgid "Email Subject" msgstr "E-posta Konusu" msgid "Help Section" msgstr "Yardım Bölümü" msgid "Getting started with bargain bot. " msgstr "Pazarlık botu ile başlangıç." msgid "If you enable Bargaining Chatbot option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You can set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "Pazarlık Sohbet Botu seçeneğini etkinleştirirseniz, tüm ürünlerle birlikte son pazarlık fiyatınız olacak yeni bir \"Minimum Kabul Edilebilir Fiyat\" alanı eklenecektir. \"Şimdi Teklif Ver\" düğmesinin görünür olması için ürünle birlikte minimum fiyatı ayarlayabilirsiniz." msgid "When you enable Bargain Bot a new field called \"Minimum Acceptable Price\" will be added under \"Sale price\" field in General tab of every Product Edit Page. You have to add your minimum acceptable price for each product on which you want to display the Make your offer now button." msgstr "Pazarlık Botunu etkinleştirdiğinizde, her Ürün Düzenleme Sayfasının Genel sekmesindeki \"İndirimli fiyat\" alanının altına \"Minimum Kabul Edilebilir Fiyat\" adlı yeni bir alan eklenecektir. \"Şimdi Teklif Ver\" düğmesini görüntülemek istediğiniz her ürün için minimum kabul edilebilir fiyatınızı eklemeniz gerekir." msgid "For variable product" msgstr "Değişken ürün için" msgid "Product details page you will see a button called \"Make Your Offer Now\"" msgstr "Ürün detay sayfasında \"Şimdi Teklif Ver\" adlı bir düğme göreceksiniz" msgid "When user clicks on the \"Make Your Offer Now\" button the Lightbox Modal will open and show the product image, title, regular price & sale price. Then user can submit their offer price." msgstr "Kullanıcı \"Şimdi Teklif Ver\" düğmesine tıkladığında, Lightbox Modalı açılacak ve ürün görselini, başlığını, normal fiyatını ve indirimli fiyatını gösterecektir. Ardından kullanıcı teklif fiyatını gönderebilir." msgid "Language Change" msgstr "Dil Değişikliği" msgid "You can customize language as your need. The default languages are fine for stores using the English language. But you can change the bargain bot responses literally into any language!" msgstr "Dili ihtiyacınıza göre özelleştirebilirsiniz. Varsayılan diller, İngilizce kullanan mağazalar için uygundur. Ancak pazarlık botu yanıtlarını kelimenin tam anlamıyla herhangi bir dile değiştirebilirsiniz!" msgid "Install WoowBot - works with Bargain Bot" msgstr "WoowBot'u Kurun - Pazarlık Botu ile çalışır" msgid "WoowBot WooCommerce ChatBot" msgstr "WoowBot WooCommerce Sohbet Botu" msgid "WooWBot is a simple, plug n' play ChatBot for WooCommerce with zero configuration or bot training required. This WooCommerce based Shop Bot that can help Increase your store Sales perceptibly." msgstr "WooWBot, sıfır yapılandırma veya bot eğitimi gerektiren, WooCommerce için basit, tak ve çalıştır bir Sohbet Botudur. Bu WooCommerce tabanlı Mağaza Botu, mağaza satışlarınızı gözle görülür şekilde artırmanıza yardımcı olabilir." msgid "Download WoowBot Free" msgstr "WoowBot Ücretsiz İndir" msgid "Download WoowBot Pro" msgstr "WoowBot Pro İndir" msgid "Install WoowBot Free Now! It works with Bargain Bot" msgstr "WoowBot Ücretsiz Sürümünü Şimdi Kurun! Pazarlık Botu ile çalışır" msgid "Click on the Chatbot Bargainator menu and enable the option \"Enable Bargainator\" from settings tab." msgstr "Sohbet Botu Pazarlıkçı menüsüne tıklayın ve ayarlar sekmesinden \"Pazarlıkçıyı Etkinleştir\" seçeneğini etkinleştirin." msgid "After enable this option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You have to set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "Bu seçeneği etkinleştirdikten sonra, tüm ürünlerle birlikte son pazarlık fiyatınız olacak yeni bir \"Minimum Kabul Edilebilir Fiyat\" alanı eklenecektir. \"Şimdi Teklif Ver\" düğmesinin görünür olması için ürünle birlikte minimum fiyatı ayarlamanız gerekir." msgid "Set Simple Product \"Minimum Acceptable Price\"" msgstr "Basit Ürün \"Minimum Kabul Edilebilir Fiyat\" Ayarla" msgid "( If you select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount )" msgstr "( If you select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount )" msgid "Set Variable Product \"Minimum Acceptable Price\"" msgstr "Değişken Ürün \"Minimum Kabul Edilebilir Fiyat\" Ayarla" msgid "Simple Product \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "Basit Ürün \"Şimdi Teklif Ver\" düğmesi" msgid "Variable Product \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "Değişken Ürün \"Şimdi Teklif Ver\" düğmesi" msgid "Shop Page \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "Mağaza Sayfası \"Şimdi Teklif Ver\" düğmesi" msgid "Bargain Frontend Modal View" msgstr "Pazarlık Ön Uç Modal Görünümü" msgid "Bargain Exit Intent Modal View" msgstr "Pazarlık Çıkış Amacı Modal Görünümü" msgid "( You can enable Exit Intent from \"Exit Intent\" tab for product single pages )" msgstr "(Ürün tek sayfaları için \"Çıkış Amacı\" sekmesinden Çıkış Amacını etkinleştirebilirsiniz)" msgid "%1$s, %2$s, %3$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s" msgid "Bargain Price" msgstr "Pazarlık Fiyatı" msgid "Enter the minimum acceptable price to make your offer now. ( If you Select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount ) " msgstr "Enter the minimum acceptable price to make your offer now. ( If you Select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount ) " msgid "Bargain Type" msgstr "Pazarlık Türü" msgid " ( If you are using a multi currency plugin, please use Percentage from the drop down for multi currency support. ) " msgstr "(Çoklu para birimi eklentisi kullanıyorsanız, çoklu para birimi desteği için açılır menüden Yüzde'yi kullanın.)" msgid "Fixed Amount" msgstr "Sabit Miktar" msgid "Percentage" msgstr "Yüzde" msgid "You have no products" msgstr "Hiç ürününüz yok" msgid "Query Details" msgstr "Sorgu Detayları" msgid "Offer Price" msgstr "Teklif Fiyatı" msgid "Mail Generated on" msgstr "E-posta Oluşturulma Tarihi" msgid "Bargaining Chatbot" msgstr "Pazarlık Sohbet Botu" msgid "Bargain Price:" msgstr "Pazarlık Fiyatı:" msgid "Please check product quantity and other details." msgstr "Lütfen ürün miktarını ve diğer detayları kontrol edin." msgid "Bulk Export/Import" msgstr "Toplu Dışa/İçe Aktarma" msgid "Export to a CSV File" msgstr "CSV Dosyasına Dışa Aktar" msgid "Option Details:" msgstr "Seçenek Detayları:" msgid "Export button will create a downloadable CSV file with all of your existing Products. You need fill up the Minimum Acceptable Price field and Import it back. For Percentage or Fixed Price use P for Percent and F for fixed price." msgstr "Dışa Aktar düğmesi, mevcut tüm Ürünlerinizin bulunduğu indirilebilir bir CSV dosyası oluşturacaktır. Minimum Kabul Edilebilir Fiyat alanını doldurup geri içe aktarmanız gerekmektedir. Yüzde veya Sabit Fiyat için, yüzde için P, sabit fiyat için F kullanın." msgid "Export Products Data" msgstr "Ürün Verilerini Dışa Aktar" msgid "Import from a CSV File" msgstr "CSV Dosyasından İçe Aktar" msgid "Attached CSV file must be identical as per the exported format." msgstr "Ekli CSV dosyası, dışa aktarılan formatla aynı olmalıdır." msgid "Upload a CSV file here to Import: " msgstr "İçe aktarmak için buraya bir CSV dosyası yükleyin: " msgid "Select file to upload" msgstr "Yüklenecek dosyayı seçin" msgid "**CSV File & Characters must be saved with UTF-8 encoding**" msgstr "**CSV Dosyası ve Karakterler UTF-8 kodlamasıyla kaydedilmelidir**" msgid "Import Bargain Price" msgstr "Pazarlık Fiyatını İçe Aktar"