msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bargain (AI Translated)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.quantumcloud.net/\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-04 11:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-04 11:54+0000\n" "Last-Translator: AI Language Packs \n" "Language-Team: 한국어 (Korean)\n" "Language: ko_KR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: AI Language Packs WordPress Plugin v1.0.1\n" msgid "We can't detect any plugin information. This is most probably because you have not included the code in the plugin main file." msgstr "플러그인 정보를 감지할 수 없습니다. 이는 플러그인 메인 파일에 코드를 포함하지 않았기 때문일 가능성이 높습니다." msgid "Sorry to see you go" msgstr "떠나신다니 아쉽습니다" msgid "Found a Bug" msgstr "버그를 발견했습니다" msgid "Need More Features" msgstr "더 많은 기능이 필요합니다" msgid "Deactivating Temporarily" msgstr "일시적으로 비활성화합니다" msgid "Upgrading to Pro" msgstr "Pro 버전으로 업그레이드합니다" msgid "Please provide email so we can contact with bug fixes" msgstr "버그 수정과 관련하여 연락드릴 수 있도록 이메일을 제공해 주세요" msgid "Please provide some details so we can improve the plugin" msgstr "플러그인을 개선할 수 있도록 자세한 내용을 알려주세요" msgid "Submitting form" msgstr "양식 제출 중" msgid "More WordPress Goodies for You!" msgstr "더 많은 WordPress 유용한 정보!" msgid "Support" msgstr "지원" msgid "Check Out Some of Our Other Works that Might Make Your Website Better" msgstr "웹사이트를 개선할 수 있는 다른 작업들을 확인해 보세요" msgid "All our Pro Version users get Premium, Guaranteed Quick, One on One Priority Support." msgstr "모든 Pro 버전 사용자는 프리미엄, 신속 보장, 일대일 우선 지원을 받습니다." msgid "Get Priority Support " msgstr "우선 지원 받기" msgid "Online KnowledgeBase" msgstr "온라인 지식 기반" msgid "Get Support for Free Version" msgstr "무료 버전 지원 받기" msgid "" "Problem in processing your form submission request! Apologies for the inconveniences.
\n" "Please email to quantumcloud@gmail.com with any feedback. We will get back to you right away!" msgstr "" "양식 제출 요청 처리 중 문제가 발생했습니다! 불편을 드려 죄송합니다.
\n" "피드백이 있으시면 quantumcloud@gmail.com 으로 이메일을 보내주세요. 즉시 회신드리겠습니다!" msgid "Please fill up all the requried form fields." msgstr "모든 필수 양식 필드를 작성해 주세요." msgid "Invalid email address." msgstr "유효하지 않은 이메일 주소입니다." msgid "Support Request Details:" msgstr "지원 요청 세부 정보:" msgid "Name" msgstr "이름" msgid "Email" msgstr "이메일" msgid "Subject" msgstr "제목" msgid "Message" msgstr "메시지" msgid "Sent Via the Plugin" msgstr "플러그인을 통해 전송됨" msgid "Mail sent from:" msgstr "메일 발신:" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "Mail Generated on:" msgstr "메일 생성일:" msgid "From Plugin Support Page:" msgstr "플러그인 지원 페이지에서:" msgid "Your email was sent successfully. Thanks!" msgstr "이메일이 성공적으로 전송되었습니다. 감사합니다!" msgid "By %s" msgstr "%s 작성" msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "지금 %s 설치" msgid "Install Now" msgstr "지금 설치" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "설치할 수 없음" msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "지금 %s 업데이트" msgid "Update Now" msgstr "지금 업데이트" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Update" msgstr "업데이트할 수 없음" msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "활성" msgid "Activate" msgstr "활성화" msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "%s 활성화" msgid "Network Activate" msgstr "네트워크 활성화" msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "네트워크 활성화 %s" msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "설치됨" msgid "More Details" msgstr "자세히 보기" msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "이 플러그인은 현재 사용 중인 워드프레스 및 PHP 버전과 호환되지 않습니다." msgid "Please update WordPress, and then learn more about updating PHP." msgstr "워드프레스를 업데이트한 다음, PHP 업데이트에 대해 자세히 알아보세요." msgid "Please update WordPress." msgstr "워드프레스를 업데이트하세요." msgid "Learn more about updating PHP." msgstr "PHP 업데이트에 대해 자세히 알아보세요." msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "이 플러그인은 현재 사용 중인 워드프레스 버전과 호환되지 않습니다." msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "이 플러그인은 현재 사용 중인 PHP 버전과 호환되지 않습니다." msgid "Live Preview" msgstr "라이브 미리보기" msgid "Update To Pro" msgstr "프로 버전으로 업데이트" msgid "ChatBot for Woocommerce" msgstr "우커머스용 챗봇" msgid "Install %s now" msgstr "지금 %s 설치" msgid "Cannot Install" msgstr "설치할 수 없음" msgid "Update %s now" msgstr "지금 %s 업데이트" msgid "Cannot Update" msgstr "업데이트할 수 없음" msgid "Active" msgstr "활성" msgid "Network Activate %s" msgstr "네트워크 활성화 %s" msgid "Installed" msgstr "설치됨" msgid "This plugin doesn't work with your version of WordPress." msgstr "이 플러그인은 현재 사용 중인 워드프레스 버전과 호환되지 않습니다." msgid "This plugin doesn't work with your version of PHP." msgstr "이 플러그인은 현재 사용 중인 PHP 버전과 호환되지 않습니다." msgid "Bargain Bot" msgstr "흥정 봇" msgid "Bulk Import" msgstr "대량 가져오기" msgid "Import/Export" msgstr "가져오기/내보내기" msgid "WPBot" msgstr "WP봇" msgid "Help" msgstr "도움말" msgid "Bargaining Chatbot Settings" msgstr "흥정 챗봇 설정" msgid "Settings" msgstr "설정" msgid "Exit Intent" msgstr "종료 의도" msgid "Email Settings" msgstr "이메일 설정" msgid "Enable Bargaining Chatbot" msgstr "흥정 챗봇 활성화" msgid "checked=\"checked\"" msgstr "checked=\"checked\"" msgid "If you enable this option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You have to set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "이 옵션을 활성화하면 모든 제품에 \"최소 허용 가격\" 필드가 새로 추가되며, 이 필드는 최종 흥정 가격이 됩니다. \"지금 제안하기\" 버튼을 표시하려면 제품에 최소 가격을 설정해야 합니다." msgid "Lightbox Modal" msgstr "라이트박스 모달" msgid "Use Lightbox Modal instead of WoowBot for bargaining" msgstr "흥정을 위해 WoowBot 대신 라이트박스 모달 사용" msgid "Exclude sale items" msgstr "할인 품목 제외" msgid "If enabled Bargaining button will not display for products that are already on sale." msgstr "활성화하면 이미 할인 중인 제품에는 흥정 버튼이 표시되지 않습니다." msgid "Pro Feature" msgstr "프로 기능" msgid "Enable global maximum acceptable discount for all products" msgstr "모든 제품에 대한 전역 최대 허용 할인 활성화" msgid "You can also define Minimum Acceptable Price under individual product to Override the global value." msgstr "개별 제품에서 최소 허용 가격을 정의하여 전역 값을 재정의할 수도 있습니다." msgid "Global Product Discount" msgstr "전역 제품 할인" msgid "You can also define Minimum Acceptable Price under individual product without enabling Global discount." msgstr "전역 할인을 활성화하지 않고도 개별 제품에서 최소 허용 가격을 정의할 수 있습니다." msgid "Make Your Offer Now" msgstr "지금 제안하기" msgid "You can change the button text as your needs." msgstr "필요에 따라 버튼 텍스트를 변경할 수 있습니다." msgid "Make me an offer that I cannot refuse!" msgstr "거절할 수 없는 제안을 해주세요!" msgid "You can change the heading text as your needs." msgstr "필요에 따라 제목 텍스트를 변경할 수 있습니다." msgid "It seems like you have not provided any offer amount. Please give me a number!" msgstr "제안 금액을 입력하지 않으신 것 같습니다. 숫자를 입력해주세요!" msgid "You can change the text as your needs." msgstr "필요에 따라 텍스트를 변경할 수 있습니다." msgid "Your offered price {offer price} is too low for us. Can you do better?" msgstr "제안하신 가격 {offer price}은(는) 저희에게 너무 낮습니다. 더 좋은 가격을 제시해주실 수 있나요?" msgid "You can change the Low price alert text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "필요에 따라 낮은 가격 알림 텍스트를 변경할 수 있습니다. 변수: {offer price}" msgid "Your offered price {offer price} is too low for us." msgstr "제안하신 가격 {offer price}은(는) 저희에게 너무 낮습니다." msgid "The best we can do for you is {minimum amount}. Do you accept?" msgstr "저희가 해드릴 수 있는 최선은 {minimum amount}입니다. 수락하시겠습니까?" msgid "You can change the Low price alert text as your needs. variable:- {offer price}, {minimum amount}" msgstr "필요에 따라 낮은 가격 알림 텍스트를 변경할 수 있습니다. 변수: {offer price}, {minimum amount}" msgid "Your offered price {offer price} is acceptable." msgstr "제안하신 가격 {offer price}은(는) 수락 가능합니다." msgid "You can change the Response text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "필요에 따라 응답 텍스트를 변경할 수 있습니다. 변수: {offer price}" msgid "Should we finalize the deal and add the product to you cart so you can check out?" msgstr "거래를 확정하고 제품을 장바구니에 추가하여 결제하시겠습니까?" msgid "You can change the Response text as your needs." msgstr "필요에 따라 응답 텍스트를 변경할 수 있습니다." msgid "Your offer {offer price} is more than I could take. Please purchase at our original cost." msgstr "제안하신 가격 {offer price}은(는) 제가 감당할 수 있는 것보다 높습니다. 원래 가격으로 구매해주세요." msgid "You can change the Response text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "필요에 따라 응답 텍스트를 변경할 수 있습니다. 변수: {offer price}" msgid "Please tell me your final price. I will talk to my boss." msgstr "최종 가격을 알려주세요. 상사에게 이야기해보겠습니다." msgid "Please tell me your email address so I can get back to you." msgstr "연락드릴 수 있도록 이메일 주소를 알려주세요." msgid "Thank you. We will get back to you ASAP!" msgstr "감사합니다. 최대한 빨리 연락드리겠습니다!" msgid "Negotiating your price..." msgstr "가격 협상 중..." msgid "CONGRATULATIONS!" msgstr "축하합니다!" msgid "Added to cart" msgstr "장바구니에 추가됨" msgid "Your product successfully added to cart" msgstr "제품이 장바구니에 성공적으로 추가되었습니다." msgid "Modal Submit button text" msgstr "모달 제출 버튼 텍스트" msgid "Modal Checkout Now button text" msgstr "모달 지금 결제 버튼 텍스트" msgid "Modal Yes Button Text" msgstr "모달 예 버튼 텍스트" msgid "Modal No Button Text" msgstr "모달 아니요 버튼 텍스트" msgid "Modal OR button text" msgstr "모달 또는 버튼 텍스트" msgid "Do Not Validate Variation Products" msgstr "변형 제품 유효성 검사 안 함" msgid "Do Not Validate Variation Products for Add to Cart (Enable this if products are not added to cart after Bargaining)" msgstr "장바구니 추가 시 변형 제품 유효성 검사 안 함 (협상 후 제품이 장바구니에 추가되지 않는 경우 활성화)" msgid "Exit Intent for product single page" msgstr "제품 단일 페이지 이탈 의도" msgid "Trigger bargain bot on Exit Intent for product single pages" msgstr "제품 단일 페이지 이탈 의도 시 협상 봇 트리거" msgid "Show only once per visit." msgstr "방문당 한 번만 표시." msgid "Exit Intent Show only once per visit." msgstr "이탈 의도: 방문당 한 번만 표시." msgid "Individual Exit Intent" msgstr "개별 이탈 의도" msgid "Individually work with Exit Intent if Disable Bargaining Chatbot" msgstr "흥정 챗봇 비활성화 시 종료 의도와 개별적으로 작업" msgid "Don't like the price?" msgstr "가격이 마음에 들지 않으세요?" msgid "If you have something on your mind, let us know your best offer. Maybe we can work something out together." msgstr "마음에 드는 가격이 있다면, 저희에게 최고의 제안을 알려주세요. 함께 해결책을 찾을 수 있을지도 모릅니다." msgid "Let's Make a Deal" msgstr "거래를 시작해봅시다" msgid "Emails will be Sent to" msgstr "이메일이 다음으로 전송됩니다" msgid "You can change the Email Address as your needs." msgstr "필요에 따라 이메일 주소를 변경할 수 있습니다." msgid "Email Subject" msgstr "이메일 제목" msgid "Help Section" msgstr "도움말 섹션" msgid "Getting started with bargain bot. " msgstr "흥정 봇 시작하기." msgid "If you enable Bargaining Chatbot option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You can set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "흥정 챗봇 옵션을 활성화하면 모든 제품에 \"최소 허용 가격\" 필드가 새로 추가되며, 이는 최종 흥정 가격이 됩니다. \"지금 제안하기\" 버튼을 표시하려면 제품에 최소 가격을 설정해야 합니다." msgid "When you enable Bargain Bot a new field called \"Minimum Acceptable Price\" will be added under \"Sale price\" field in General tab of every Product Edit Page. You have to add your minimum acceptable price for each product on which you want to display the Make your offer now button." msgstr "흥정 봇을 활성화하면 모든 제품 편집 페이지의 일반 탭에 있는 \"판매 가격\" 필드 아래에 \"최소 허용 가격\"이라는 새 필드가 추가됩니다. \"지금 제안하기\" 버튼을 표시하려는 각 제품에 대해 최소 허용 가격을 추가해야 합니다." msgid "For variable product" msgstr "가변 상품의 경우" msgid "Product details page you will see a button called \"Make Your Offer Now\"" msgstr "상품 상세 페이지에서 \"지금 제안하기\" 버튼을 볼 수 있습니다." msgid "When user clicks on the \"Make Your Offer Now\" button the Lightbox Modal will open and show the product image, title, regular price & sale price. Then user can submit their offer price." msgstr "사용자가 \"지금 제안하기\" 버튼을 클릭하면 라이트박스 모달이 열리고 상품 이미지, 제목, 일반 가격 및 판매 가격이 표시됩니다. 그런 다음 사용자는 제안 가격을 제출할 수 있습니다." msgid "Language Change" msgstr "언어 변경" msgid "You can customize language as your need. The default languages are fine for stores using the English language. But you can change the bargain bot responses literally into any language!" msgstr "필요에 따라 언어를 사용자 정의할 수 있습니다. 기본 언어는 영어를 사용하는 상점에 적합합니다. 하지만 흥정 봇 응답을 말 그대로 어떤 언어로든 변경할 수 있습니다!" msgid "Install WoowBot - works with Bargain Bot" msgstr "WoowBot 설치 - 흥정 봇과 연동됩니다" msgid "WoowBot WooCommerce ChatBot" msgstr "WoowBot WooCommerce 챗봇" msgid "WooWBot is a simple, plug n' play ChatBot for WooCommerce with zero configuration or bot training required. This WooCommerce based Shop Bot that can help Increase your store Sales perceptibly." msgstr "WooWBot은 WooCommerce를 위한 간단한 플러그 앤 플레이 챗봇으로, 구성이나 봇 훈련이 필요 없습니다. 이 WooCommerce 기반 상점 봇은 상점 매출을 눈에 띄게 늘리는 데 도움이 될 수 있습니다." msgid "Download WoowBot Free" msgstr "WoowBot 무료 다운로드" msgid "Download WoowBot Pro" msgstr "WoowBot Pro 다운로드" msgid "Install WoowBot Free Now! It works with Bargain Bot" msgstr "지금 WoowBot 무료 설치! 흥정 봇과 연동됩니다" msgid "Click on the Chatbot Bargainator menu and enable the option \"Enable Bargainator\" from settings tab." msgstr "챗봇 흥정 메뉴를 클릭하고 설정 탭에서 \"흥정 활성화\" 옵션을 활성화하세요." msgid "After enable this option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You have to set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "이 옵션을 활성화하면 모든 제품에 \"최소 허용 가격\" 필드가 새로 추가되며, 이는 최종 흥정 가격이 됩니다. \"지금 제안하기\" 버튼을 표시하려면 제품에 최소 가격을 설정해야 합니다." msgid "Set Simple Product \"Minimum Acceptable Price\"" msgstr "일반 상품 \"최소 허용 가격\" 설정" msgid "( If you select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount )" msgstr "( If you select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount )" msgid "Set Variable Product \"Minimum Acceptable Price\"" msgstr "가변 상품 \"최소 허용 가격\" 설정" msgid "Simple Product \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "일반 상품 \"지금 제안하기\" 버튼" msgid "Variable Product \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "가변 상품 \"지금 제안하기\" 버튼" msgid "Shop Page \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "상점 페이지 \"지금 제안하기\" 버튼" msgid "Bargain Frontend Modal View" msgstr "흥정 프런트엔드 모달 보기" msgid "Bargain Exit Intent Modal View" msgstr "흥정 종료 의도 모달 보기" msgid "( You can enable Exit Intent from \"Exit Intent\" tab for product single pages )" msgstr "( 상품 단일 페이지의 \"종료 의도\" 탭에서 종료 의도를 활성화할 수 있습니다 )" msgid "%1$s, %2$s, %3$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s" msgid "Bargain Price" msgstr "흥정 가격" msgid "Enter the minimum acceptable price to make your offer now. ( If you Select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount ) " msgstr "Enter the minimum acceptable price to make your offer now. ( If you Select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount ) " msgid "Bargain Type" msgstr "흥정 유형" msgid " ( If you are using a multi currency plugin, please use Percentage from the drop down for multi currency support. ) " msgstr " ( 다중 통화 플러그인을 사용하는 경우, 다중 통화 지원을 위해 드롭다운에서 백분율을 사용하세요. )" msgid "Fixed Amount" msgstr "고정 금액" msgid "Percentage" msgstr "백분율" msgid "You have no products" msgstr "제품이 없습니다" msgid "Query Details" msgstr "쿼리 상세 정보" msgid "Offer Price" msgstr "제안 가격" msgid "Mail Generated on" msgstr "메일 생성일" msgid "Bargaining Chatbot" msgstr "흥정 챗봇" msgid "Bargain Price:" msgstr "흥정 가격:" msgid "Please check product quantity and other details." msgstr "제품 수량 및 기타 세부 정보를 확인해 주세요." msgid "Bulk Export/Import" msgstr "대량 내보내기/가져오기" msgid "Export to a CSV File" msgstr "CSV 파일로 내보내기" msgid "Option Details:" msgstr "옵션 상세 정보:" msgid "Export button will create a downloadable CSV file with all of your existing Products. You need fill up the Minimum Acceptable Price field and Import it back. For Percentage or Fixed Price use P for Percent and F for fixed price." msgstr "내보내기 버튼을 클릭하면 모든 기존 제품이 포함된 다운로드 가능한 CSV 파일이 생성됩니다. 최소 허용 가격 필드를 채우고 다시 가져와야 합니다. 백분율 또는 고정 가격의 경우, 백분율은 P, 고정 가격은 F를 사용하세요." msgid "Export Products Data" msgstr "제품 데이터 내보내기" msgid "Import from a CSV File" msgstr "CSV 파일에서 가져오기" msgid "Attached CSV file must be identical as per the exported format." msgstr "첨부된 CSV 파일은 내보낸 형식과 동일해야 합니다." msgid "Upload a CSV file here to Import: " msgstr "가져올 CSV 파일을 여기에 업로드하세요: " msgid "Select file to upload" msgstr "업로드할 파일 선택" msgid "**CSV File & Characters must be saved with UTF-8 encoding**" msgstr "**CSV 파일 및 문자는 UTF-8 인코딩으로 저장되어야 합니다.**" msgid "Import Bargain Price" msgstr "흥정 가격 가져오기"