msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bargain (AI Translated)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.quantumcloud.net/\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-04 11:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-04 11:53+0000\n" "Last-Translator: AI Language Packs \n" "Language-Team: 日本語 (Japanese)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: AI Language Packs WordPress Plugin v1.0.1\n" msgid "We can't detect any plugin information. This is most probably because you have not included the code in the plugin main file." msgstr "プラグイン情報が検出できません。これは、プラグインのメインファイルにコードが含まれていないためである可能性が最も高いです。" msgid "Sorry to see you go" msgstr "お別れは残念です" msgid "Found a Bug" msgstr "バグを見つけた" msgid "Need More Features" msgstr "より多くの機能が必要" msgid "Deactivating Temporarily" msgstr "一時的に停止する" msgid "Upgrading to Pro" msgstr "プロ版にアップグレードする" msgid "Please provide email so we can contact with bug fixes" msgstr "バグ修正についてご連絡できるよう、メールアドレスをご提供ください" msgid "Please provide some details so we can improve the plugin" msgstr "プラグインを改善できるよう、詳細をご提供ください" msgid "Submitting form" msgstr "フォームを送信中" msgid "More WordPress Goodies for You!" msgstr "あなたのためのWordPressの特典をもっと！" msgid "Support" msgstr "サポート" msgid "Check Out Some of Our Other Works that Might Make Your Website Better" msgstr "あなたのウェブサイトをより良くするかもしれない、私たちの他の作品もチェックしてください" msgid "All our Pro Version users get Premium, Guaranteed Quick, One on One Priority Support." msgstr "プロ版のすべてのユーザーは、プレミアムで、迅速かつ確実な、1対1の優先サポートを受けられます。" msgid "Get Priority Support " msgstr "優先サポートを受ける" msgid "Online KnowledgeBase" msgstr "オンラインナレッジベース" msgid "Get Support for Free Version" msgstr "無料版のサポートを受ける" msgid "" "Problem in processing your form submission request! Apologies for the inconveniences.
\n" "Please email to quantumcloud@gmail.com with any feedback. We will get back to you right away!" msgstr "" "フォーム送信リクエストの処理中に問題が発生しました！ご不便をおかけして申し訳ありません。
\n" "フィードバックがございましたら、 quantumcloud@gmail.com までメールでご連絡ください。すぐに返信いたします！" msgid "Please fill up all the requried form fields." msgstr "必要なフォームフィールドをすべて入力してください。" msgid "Invalid email address." msgstr "無効なメールアドレスです。" msgid "Support Request Details:" msgstr "サポートリクエストの詳細:" msgid "Name" msgstr "名前" msgid "Email" msgstr "メール" msgid "Subject" msgstr "件名" msgid "Message" msgstr "メッセージ" msgid "Sent Via the Plugin" msgstr "プラグイン経由で送信" msgid "Mail sent from:" msgstr "メール送信元:" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "Mail Generated on:" msgstr "メール生成日時:" msgid "From Plugin Support Page:" msgstr "プラグインサポートページから:" msgid "Your email was sent successfully. Thanks!" msgstr "メールは正常に送信されました。ありがとうございます！" msgid "By %s" msgstr "%s による" msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "%s を今すぐインストール" msgid "Install Now" msgstr "今すぐインストール" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "インストールできません" msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%s を今すぐ更新" msgid "Update Now" msgstr "今すぐ更新" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Update" msgstr "更新できません" msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "有効" msgid "Activate" msgstr "有効化" msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "%s を有効化" msgid "Network Activate" msgstr "ネットワークで有効化" msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "ネットワークで %s を有効化" msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "インストール済み" msgid "More Details" msgstr "詳細" msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "このプラグインは、お使いの WordPress と PHP のバージョンでは動作しません。" msgid "Please update WordPress, and then learn more about updating PHP." msgstr "WordPress を更新してください。その後、PHP の更新について詳しく学ぶことができます。" msgid "Please update WordPress." msgstr "WordPress を更新してください。" msgid "Learn more about updating PHP." msgstr "PHP の更新について詳しく学ぶ。" msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "このプラグインは、お使いの WordPress のバージョンでは動作しません。" msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "このプラグインは、お使いの PHP のバージョンでは動作しません。" msgid "Live Preview" msgstr "ライブプレビュー" msgid "Update To Pro" msgstr "プロ版に更新" msgid "ChatBot for Woocommerce" msgstr "WooCommerce 用チャットボット" msgid "Install %s now" msgstr "今すぐ %s をインストール" msgid "Cannot Install" msgstr "インストールできません" msgid "Update %s now" msgstr "今すぐ %s を更新" msgid "Cannot Update" msgstr "更新できません" msgid "Active" msgstr "有効" msgid "Network Activate %s" msgstr "ネットワークで %s を有効化" msgid "Installed" msgstr "インストール済み" msgid "This plugin doesn't work with your version of WordPress." msgstr "このプラグインは、お使いの WordPress のバージョンでは動作しません。" msgid "This plugin doesn't work with your version of PHP." msgstr "このプラグインは、お使いの PHP のバージョンでは動作しません。" msgid "Bargain Bot" msgstr "バーゲンボット" msgid "Bulk Import" msgstr "一括インポート" msgid "Import/Export" msgstr "インポート/エクスポート" msgid "WPBot" msgstr "WPBot" msgid "Help" msgstr "ヘルプ" msgid "Bargaining Chatbot Settings" msgstr "交渉チャットボット設定" msgid "Settings" msgstr "設定" msgid "Exit Intent" msgstr "離脱意図" msgid "Email Settings" msgstr "メール設定" msgid "Enable Bargaining Chatbot" msgstr "交渉チャットボットを有効化" msgid "checked=\"checked\"" msgstr "checked=\"checked\"" msgid "If you enable this option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You have to set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "このオプションを有効にすると、すべての商品に「最低許容価格」フィールドが追加されます。これは最終的な交渉価格となります。「今すぐオファーを出す」ボタンを表示するには、商品に最低価格を設定する必要があります。" msgid "Lightbox Modal" msgstr "ライトボックスモーダル" msgid "Use Lightbox Modal instead of WoowBot for bargaining" msgstr "交渉に WoowBot の代わりにライトボックスモーダルを使用する" msgid "Exclude sale items" msgstr "セール品を除外" msgid "If enabled Bargaining button will not display for products that are already on sale." msgstr "有効にすると、すでにセール中の商品には交渉ボタンが表示されません。" msgid "Pro Feature" msgstr "プロ機能" msgid "Enable global maximum acceptable discount for all products" msgstr "全商品に適用される最大許容割引を有効にする" msgid "You can also define Minimum Acceptable Price under individual product to Override the global value." msgstr "個々の商品で最低許容価格を定義して、グローバル値を上書きすることもできます。" msgid "Global Product Discount" msgstr "グローバル商品割引" msgid "You can also define Minimum Acceptable Price under individual product without enabling Global discount." msgstr "グローバル割引を有効にせずに、個々の商品で最低許容価格を定義することもできます。" msgid "Make Your Offer Now" msgstr "今すぐオファーを提示する" msgid "You can change the button text as your needs." msgstr "必要に応じてボタンのテキストを変更できます。" msgid "Make me an offer that I cannot refuse!" msgstr "断れないオファーを提示してください！" msgid "You can change the heading text as your needs." msgstr "必要に応じて見出しのテキストを変更できます。" msgid "It seems like you have not provided any offer amount. Please give me a number!" msgstr "オファー金額が入力されていないようです。数字を入力してください！" msgid "You can change the text as your needs." msgstr "必要に応じてテキストを変更できます。" msgid "Your offered price {offer price} is too low for us. Can you do better?" msgstr "ご提示いただいた価格 {offer price} は、弊社にとっては低すぎます。もう少し高くできませんか？" msgid "You can change the Low price alert text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "必要に応じて低価格アラートのテキストを変更できます。変数: {offer price}" msgid "Your offered price {offer price} is too low for us." msgstr "ご提示いただいた価格 {offer price} は、弊社にとっては低すぎます。" msgid "The best we can do for you is {minimum amount}. Do you accept?" msgstr "弊社がご提供できる最低価格は {minimum amount} です。この価格でよろしいですか？" msgid "You can change the Low price alert text as your needs. variable:- {offer price}, {minimum amount}" msgstr "必要に応じて低価格アラートのテキストを変更できます。変数: {offer price}, {minimum amount}" msgid "Your offered price {offer price} is acceptable." msgstr "ご提示いただいた価格 {offer price} は承諾可能です。" msgid "You can change the Response text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "必要に応じて応答テキストを変更できます。変数: {offer price}" msgid "Should we finalize the deal and add the product to you cart so you can check out?" msgstr "取引を確定し、商品をカートに追加してチェックアウトに進みますか？" msgid "You can change the Response text as your needs." msgstr "必要に応じて応答テキストを変更できます。" msgid "Your offer {offer price} is more than I could take. Please purchase at our original cost." msgstr "ご提示いただいた価格 {offer price} は高すぎます。元の価格でご購入ください。" msgid "You can change the Response text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "必要に応じて応答テキストを変更できます。変数: {offer price}" msgid "Please tell me your final price. I will talk to my boss." msgstr "最終価格をお聞かせください。上司に相談します。" msgid "Please tell me your email address so I can get back to you." msgstr "後ほどご連絡できるよう、メールアドレスをお聞かせください。" msgid "Thank you. We will get back to you ASAP!" msgstr "ありがとうございます。追ってご連絡いたします！" msgid "Negotiating your price..." msgstr "価格交渉中..." msgid "CONGRATULATIONS!" msgstr "おめでとうございます！" msgid "Added to cart" msgstr "カートに追加されました" msgid "Your product successfully added to cart" msgstr "商品が正常にカートに追加されました" msgid "Modal Submit button text" msgstr "モーダル送信ボタンのテキスト" msgid "Modal Checkout Now button text" msgstr "モーダル「今すぐチェックアウト」ボタンのテキスト" msgid "Modal Yes Button Text" msgstr "モーダル「はい」ボタンのテキスト" msgid "Modal No Button Text" msgstr "モーダル「いいえ」ボタンのテキスト" msgid "Modal OR button text" msgstr "モーダル「または」ボタンのテキスト" msgid "Do Not Validate Variation Products" msgstr "バリエーション商品を検証しない" msgid "Do Not Validate Variation Products for Add to Cart (Enable this if products are not added to cart after Bargaining)" msgstr "カート追加時にバリエーション商品を検証しない (交渉後に商品がカートに追加されない場合に有効にしてください)" msgid "Exit Intent for product single page" msgstr "商品単一ページの離脱意図" msgid "Trigger bargain bot on Exit Intent for product single pages" msgstr "商品単一ページで離脱意図時に交渉ボットをトリガーする" msgid "Show only once per visit." msgstr "訪問ごとに1回のみ表示。" msgid "Exit Intent Show only once per visit." msgstr "離脱意図は訪問ごとに1回のみ表示。" msgid "Individual Exit Intent" msgstr "個別の離脱意図" msgid "Individually work with Exit Intent if Disable Bargaining Chatbot" msgstr "交渉チャットボットを無効にする場合、離脱意図と個別に連携する" msgid "Don't like the price?" msgstr "価格にご不満ですか？" msgid "If you have something on your mind, let us know your best offer. Maybe we can work something out together." msgstr "ご希望がございましたら、最高のオファーをお聞かせください。何か一緒に解決できるかもしれません。" msgid "Let's Make a Deal" msgstr "交渉しましょう" msgid "Emails will be Sent to" msgstr "メールの送信先" msgid "You can change the Email Address as your needs." msgstr "必要に応じてメールアドレスを変更できます。" msgid "Email Subject" msgstr "メール件名" msgid "Help Section" msgstr "ヘルプセクション" msgid "Getting started with bargain bot. " msgstr "バーゲンボットを始める" msgid "If you enable Bargaining Chatbot option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You can set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "交渉チャットボットオプションを有効にすると、すべての商品に「最低許容価格」という新しいフィールドが追加されます。これは最終的な交渉価格となります。「今すぐオファー」ボタンを表示させるには、商品ごとに最低価格を設定する必要があります。" msgid "When you enable Bargain Bot a new field called \"Minimum Acceptable Price\" will be added under \"Sale price\" field in General tab of every Product Edit Page. You have to add your minimum acceptable price for each product on which you want to display the Make your offer now button." msgstr "バーゲンボットを有効にすると、各商品編集ページの「一般」タブにある「販売価格」フィールドの下に、「最低許容価格」という新しいフィールドが追加されます。「今すぐオファー」ボタンを表示させたい各商品に対して、最低許容価格を追加する必要があります。" msgid "For variable product" msgstr "バリエーション商品の場合" msgid "Product details page you will see a button called \"Make Your Offer Now\"" msgstr "商品詳細ページに「今すぐオファー」というボタンが表示されます" msgid "When user clicks on the \"Make Your Offer Now\" button the Lightbox Modal will open and show the product image, title, regular price & sale price. Then user can submit their offer price." msgstr "ユーザーが「今すぐオファー」ボタンをクリックすると、ライトボックスモーダルが開き、商品の画像、タイトル、通常価格、販売価格が表示されます。その後、ユーザーは希望価格を送信できます。" msgid "Language Change" msgstr "言語変更" msgid "You can customize language as your need. The default languages are fine for stores using the English language. But you can change the bargain bot responses literally into any language!" msgstr "必要に応じて言語をカスタマイズできます。デフォルトの言語は英語を使用するストアには問題ありませんが、バーゲンボットの応答を文字通りあらゆる言語に変更できます！" msgid "Install WoowBot - works with Bargain Bot" msgstr "WoowBotをインストール - バーゲンボットと連携" msgid "WoowBot WooCommerce ChatBot" msgstr "WoowBot WooCommerceチャットボット" msgid "WooWBot is a simple, plug n' play ChatBot for WooCommerce with zero configuration or bot training required. This WooCommerce based Shop Bot that can help Increase your store Sales perceptibly." msgstr "WooWBotは、設定やボットトレーニングが不要な、シンプルでプラグアンドプレイなWooCommerce用チャットボットです。このWooCommerceベースのショップボットは、ストアの売上を著しく増加させるのに役立ちます。" msgid "Download WoowBot Free" msgstr "WoowBot無料版をダウンロード" msgid "Download WoowBot Pro" msgstr "WoowBot Pro版をダウンロード" msgid "Install WoowBot Free Now! It works with Bargain Bot" msgstr "今すぐWoowBot無料版をインストール！バーゲンボットと連携します" msgid "Click on the Chatbot Bargainator menu and enable the option \"Enable Bargainator\" from settings tab." msgstr "チャットボットバーゲネーターメニューをクリックし、設定タブから「バーゲネーターを有効にする」オプションを有効にします。" msgid "After enable this option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You have to set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "このオプションを有効にすると、すべての商品に「最低許容価格」という新しいフィールドが追加されます。これは最終的な交渉価格となります。「今すぐオファー」ボタンを表示させるには、商品ごとに最低価格を設定する必要があります。" msgid "Set Simple Product \"Minimum Acceptable Price\"" msgstr "シンプル商品の「最低許容価格」を設定" msgid "( If you select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount )" msgstr "( If you select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount )" msgid "Set Variable Product \"Minimum Acceptable Price\"" msgstr "バリエーション商品の「最低許容価格」を設定" msgid "Simple Product \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "シンプル商品の「今すぐオファー」ボタン" msgid "Variable Product \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "バリエーション商品の「今すぐオファー」ボタン" msgid "Shop Page \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "ショップページの「今すぐオファー」ボタン" msgid "Bargain Frontend Modal View" msgstr "交渉フロントエンドモーダル表示" msgid "Bargain Exit Intent Modal View" msgstr "交渉離脱意図モーダル表示" msgid "( You can enable Exit Intent from \"Exit Intent\" tab for product single pages )" msgstr "( 商品単一ページの場合、「離脱意図」タブから離脱意図を有効にできます )" msgid "%1$s, %2$s, %3$s" msgstr "%1$s、%2$s、%3$s" msgid "Bargain Price" msgstr "交渉価格" msgid "Enter the minimum acceptable price to make your offer now. ( If you Select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount ) " msgstr "Enter the minimum acceptable price to make your offer now. ( If you Select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount ) " msgid "Bargain Type" msgstr "交渉タイプ" msgid " ( If you are using a multi currency plugin, please use Percentage from the drop down for multi currency support. ) " msgstr "( 複数通貨プラグインを使用している場合、複数通貨をサポートするためにドロップダウンから「パーセンテージ」を使用してください。 )" msgid "Fixed Amount" msgstr "固定額" msgid "Percentage" msgstr "パーセンテージ" msgid "You have no products" msgstr "製品はありません" msgid "Query Details" msgstr "クエリの詳細" msgid "Offer Price" msgstr "提示価格" msgid "Mail Generated on" msgstr "メール生成日" msgid "Bargaining Chatbot" msgstr "交渉チャットボット" msgid "Bargain Price:" msgstr "交渉価格:" msgid "Please check product quantity and other details." msgstr "製品の数量やその他の詳細を確認してください。" msgid "Bulk Export/Import" msgstr "一括エクスポート/インポート" msgid "Export to a CSV File" msgstr "CSVファイルにエクスポート" msgid "Option Details:" msgstr "オプションの詳細:" msgid "Export button will create a downloadable CSV file with all of your existing Products. You need fill up the Minimum Acceptable Price field and Import it back. For Percentage or Fixed Price use P for Percent and F for fixed price." msgstr "エクスポートボタンをクリックすると、既存のすべての製品を含むダウンロード可能なCSVファイルが作成されます。最低許容価格フィールドに入力し、再度インポートする必要があります。パーセンテージまたは固定価格の場合は、パーセンテージにはP、固定価格にはFを使用してください。" msgid "Export Products Data" msgstr "製品データのエクスポート" msgid "Import from a CSV File" msgstr "CSVファイルからインポート" msgid "Attached CSV file must be identical as per the exported format." msgstr "添付するCSVファイルは、エクスポートされた形式と同一である必要があります。" msgid "Upload a CSV file here to Import: " msgstr "インポートするCSVファイルをここにアップロード:" msgid "Select file to upload" msgstr "アップロードするファイルを選択" msgid "**CSV File & Characters must be saved with UTF-8 encoding**" msgstr "**CSVファイルと文字はUTF-8エンコーディングで保存する必要があります**" msgid "Import Bargain Price" msgstr "交渉価格のインポート"