msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bargain (AI Translated)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.quantumcloud.net/\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-04 11:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-04 11:44+0000\n" "Last-Translator: AI Language Packs \n" "Language-Team: Français (French (France))\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: AI Language Packs WordPress Plugin v1.0.1\n" msgid "We can't detect any plugin information. This is most probably because you have not included the code in the plugin main file." msgstr "Nous ne pouvons détecter aucune information de l’extension. C’est très probablement parce que vous n’avez pas inclus le code dans le fichier principal de l’extension." msgid "Sorry to see you go" msgstr "Désolé de vous voir partir" msgid "Found a Bug" msgstr "J’ai trouvé un bogue" msgid "Need More Features" msgstr "Besoin de plus de fonctionnalités" msgid "Deactivating Temporarily" msgstr "Désactivation temporaire" msgid "Upgrading to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" msgid "Please provide email so we can contact with bug fixes" msgstr "Veuillez fournir votre adresse e-mail afin que nous puissions vous contacter pour les correctifs de bogues" msgid "Please provide some details so we can improve the plugin" msgstr "Veuillez fournir quelques détails afin que nous puissions améliorer l’extension" msgid "Submitting form" msgstr "Envoi du formulaire" msgid "More WordPress Goodies for You!" msgstr "Plus de bonnes choses WordPress pour vous !" msgid "Support" msgstr "Support" msgid "Check Out Some of Our Other Works that Might Make Your Website Better" msgstr "Découvrez nos autres travaux qui pourraient améliorer votre site web" msgid "All our Pro Version users get Premium, Guaranteed Quick, One on One Priority Support." msgstr "Tous les utilisateurs de notre version Pro bénéficient d’un support prioritaire premium, garanti rapide et personnalisé." msgid "Get Priority Support " msgstr "Obtenir un support prioritaire " msgid "Online KnowledgeBase" msgstr "Base de connaissances en ligne" msgid "Get Support for Free Version" msgstr "Obtenir de l’aide pour la version gratuite" msgid "" "Problem in processing your form submission request! Apologies for the inconveniences.
\n" "Please email to quantumcloud@gmail.com with any feedback. We will get back to you right away!" msgstr "" "Problème lors du traitement de votre demande d’envoi de formulaire ! Nous nous excusons pour les désagréments.
\n" "Veuillez envoyer un e-mail à quantumcloud@gmail.com avec vos commentaires. Nous vous répondrons immédiatement !" msgid "Please fill up all the requried form fields." msgstr "Veuillez remplir tous les champs de formulaire requis." msgid "Invalid email address." msgstr "Adresse e-mail invalide." msgid "Support Request Details:" msgstr "Détails de la demande de support :" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "Email" msgstr "E-mail" msgid "Subject" msgstr "Objet" msgid "Message" msgstr "Message" msgid "Sent Via the Plugin" msgstr "Envoyé via l’extension" msgid "Mail sent from:" msgstr "E-mail envoyé depuis :" msgid "URL:" msgstr "URL :" msgid "Mail Generated on:" msgstr "E-mail généré le :" msgid "From Plugin Support Page:" msgstr "Depuis la page de support de l’extension :" msgid "Your email was sent successfully. Thanks!" msgstr "Votre e-mail a été envoyé avec succès. Merci !" msgid "By %s" msgstr "Par %s" msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "Installer %s maintenant" msgid "Install Now" msgstr "Installer maintenant" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "Impossible d’installer" msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "Mettre à jour %s maintenant" msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" msgctxt "plugin" msgid "Cannot Update" msgstr "Impossible de mettre à jour" msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Actif" msgid "Activate" msgstr "Activer" msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "Activer %s" msgid "Network Activate" msgstr "Activer sur le réseau" msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "Activer %s sur le réseau" msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Installé" msgid "More Details" msgstr "Plus de détails" msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Ce plugin ne fonctionne pas avec vos versions de WordPress et de PHP." msgid "Please update WordPress, and then learn more about updating PHP." msgstr "Veuillez mettre à jour WordPress, puis en savoir plus sur la mise à jour de PHP." msgid "Please update WordPress." msgstr "Veuillez mettre à jour WordPress." msgid "Learn more about updating PHP." msgstr "En savoir plus sur la mise à jour de PHP." msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "Ce plugin ne fonctionne pas avec votre version de WordPress." msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Ce plugin ne fonctionne pas avec votre version de PHP." msgid "Live Preview" msgstr "Aperçu en direct" msgid "Update To Pro" msgstr "Mettre à niveau vers la version Pro" msgid "ChatBot for Woocommerce" msgstr "ChatBot pour Woocommerce" msgid "Install %s now" msgstr "Installer %s maintenant" msgid "Cannot Install" msgstr "Impossible d'installer" msgid "Update %s now" msgstr "Mettre à jour %s maintenant" msgid "Cannot Update" msgstr "Impossible de mettre à jour" msgid "Active" msgstr "Actif" msgid "Network Activate %s" msgstr "Activer %s sur le réseau" msgid "Installed" msgstr "Installé" msgid "This plugin doesn't work with your version of WordPress." msgstr "Ce plugin ne fonctionne pas avec votre version de WordPress." msgid "This plugin doesn't work with your version of PHP." msgstr "Ce plugin ne fonctionne pas avec votre version de PHP." msgid "Bargain Bot" msgstr "Robot de négociation" msgid "Bulk Import" msgstr "Importation en masse" msgid "Import/Export" msgstr "Importer/Exporter" msgid "WPBot" msgstr "WPBot" msgid "Help" msgstr "Aide" msgid "Bargaining Chatbot Settings" msgstr "Réglages du chatbot de négociation" msgid "Settings" msgstr "Réglages" msgid "Exit Intent" msgstr "Intention de sortie" msgid "Email Settings" msgstr "Réglages des e-mails" msgid "Enable Bargaining Chatbot" msgstr "Activer le chatbot de négociation" msgid "checked=\"checked\"" msgstr "Coché" msgid "If you enable this option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You have to set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "Si vous activez cette option, un nouveau champ « Prix minimum acceptable » sera ajouté à tous les produits, ce qui correspondra à votre dernier prix de négociation. Vous devez définir le prix minimum avec le produit pour que le bouton « Faites votre offre maintenant » soit visible." msgid "Lightbox Modal" msgstr "Modale Lightbox" msgid "Use Lightbox Modal instead of WoowBot for bargaining" msgstr "Utiliser la modale Lightbox au lieu de WoowBot pour la négociation" msgid "Exclude sale items" msgstr "Exclure les articles en promotion" msgid "If enabled Bargaining button will not display for products that are already on sale." msgstr "Si cette option est activée, le bouton de négociation ne s'affichera pas pour les produits déjà en promotion." msgid "Pro Feature" msgstr "Fonctionnalité Pro" msgid "Enable global maximum acceptable discount for all products" msgstr "Activer la remise maximale acceptable globale pour tous les produits" msgid "You can also define Minimum Acceptable Price under individual product to Override the global value." msgstr "Vous pouvez également définir un prix minimum acceptable pour chaque produit afin de remplacer la valeur globale." msgid "Global Product Discount" msgstr "Remise globale sur les produits" msgid "You can also define Minimum Acceptable Price under individual product without enabling Global discount." msgstr "Vous pouvez également définir un prix minimum acceptable pour chaque produit sans activer la remise globale." msgid "Make Your Offer Now" msgstr "Faites votre offre maintenant" msgid "You can change the button text as your needs." msgstr "Vous pouvez modifier le texte du bouton selon vos besoins." msgid "Make me an offer that I cannot refuse!" msgstr "Faites-moi une offre que je ne peux pas refuser !" msgid "You can change the heading text as your needs." msgstr "Vous pouvez modifier le texte de l'en-tête selon vos besoins." msgid "It seems like you have not provided any offer amount. Please give me a number!" msgstr "Il semble que vous n'ayez pas fourni de montant d'offre. Veuillez me donner un nombre !" msgid "You can change the text as your needs." msgstr "Vous pouvez modifier le texte selon vos besoins." msgid "Your offered price {offer price} is too low for us. Can you do better?" msgstr "Votre prix proposé {offer price} est trop bas pour nous. Pouvez-vous faire mieux ?" msgid "You can change the Low price alert text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "Vous pouvez modifier le texte d'alerte de prix bas selon vos besoins. variable : {offer price}" msgid "Your offered price {offer price} is too low for us." msgstr "Votre prix proposé {offer price} est trop bas pour nous." msgid "The best we can do for you is {minimum amount}. Do you accept?" msgstr "Le mieux que nous puissions faire pour vous est {minimum amount}. Acceptez-vous ?" msgid "You can change the Low price alert text as your needs. variable:- {offer price}, {minimum amount}" msgstr "Vous pouvez modifier le texte d'alerte de prix bas selon vos besoins. variables : {offer price}, {minimum amount}" msgid "Your offered price {offer price} is acceptable." msgstr "Votre prix proposé {offer price} est acceptable." msgid "You can change the Response text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "Vous pouvez modifier le texte de réponse selon vos besoins. variable : {offer price}" msgid "Should we finalize the deal and add the product to you cart so you can check out?" msgstr "Devons-nous finaliser l'affaire et ajouter le produit à votre panier pour que vous puissiez passer à la caisse ?" msgid "You can change the Response text as your needs." msgstr "Vous pouvez modifier le texte de réponse selon vos besoins." msgid "Your offer {offer price} is more than I could take. Please purchase at our original cost." msgstr "Votre offre {offer price} est plus que ce que je pouvais accepter. Veuillez acheter au prix d'origine." msgid "You can change the Response text as your needs. variable:- {offer price}" msgstr "Vous pouvez modifier le texte de réponse selon vos besoins. variable : {offer price}" msgid "Please tell me your final price. I will talk to my boss." msgstr "Veuillez me dire votre prix final. Je vais en parler à mon responsable." msgid "Please tell me your email address so I can get back to you." msgstr "Veuillez me donner votre adresse e-mail afin que je puisse vous recontacter." msgid "Thank you. We will get back to you ASAP!" msgstr "Merci. Nous vous recontacterons dès que possible !" msgid "Negotiating your price..." msgstr "Négociation de votre prix..." msgid "CONGRATULATIONS!" msgstr "FÉLICITATIONS !" msgid "Added to cart" msgstr "Ajouté au panier" msgid "Your product successfully added to cart" msgstr "Votre produit a été ajouté au panier avec succès" msgid "Modal Submit button text" msgstr "Texte du bouton Soumettre de la modale" msgid "Modal Checkout Now button text" msgstr "Texte du bouton Commander maintenant de la modale" msgid "Modal Yes Button Text" msgstr "Texte du bouton Oui de la modale" msgid "Modal No Button Text" msgstr "Texte du bouton Non de la modale" msgid "Modal OR button text" msgstr "Texte du bouton OU de la modale" msgid "Do Not Validate Variation Products" msgstr "Ne pas valider les produits variables" msgid "Do Not Validate Variation Products for Add to Cart (Enable this if products are not added to cart after Bargaining)" msgstr "Ne pas valider les produits variables pour l'ajout au panier (Activez ceci si les produits ne sont pas ajoutés au panier après la négociation)" msgid "Exit Intent for product single page" msgstr "Intention de sortie pour la page produit individuelle" msgid "Trigger bargain bot on Exit Intent for product single pages" msgstr "Déclencher le bot de négociation sur l'intention de sortie pour les pages produit individuelles" msgid "Show only once per visit." msgstr "Afficher une seule fois par visite." msgid "Exit Intent Show only once per visit." msgstr "Intention de sortie : Afficher une seule fois par visite." msgid "Individual Exit Intent" msgstr "Intention de sortie individuelle" msgid "Individually work with Exit Intent if Disable Bargaining Chatbot" msgstr "Travailler individuellement avec l'intention de sortie si le chatbot de négociation est désactivé" msgid "Don't like the price?" msgstr "Le prix ne vous plaît pas ?" msgid "If you have something on your mind, let us know your best offer. Maybe we can work something out together." msgstr "Si vous avez une idée en tête, faites-nous part de votre meilleure offre. Peut-être pourrons-nous trouver un arrangement ensemble." msgid "Let's Make a Deal" msgstr "Faisons une affaire" msgid "Emails will be Sent to" msgstr "Les e-mails seront envoyés à" msgid "You can change the Email Address as your needs." msgstr "Vous pouvez modifier l'adresse e-mail selon vos besoins." msgid "Email Subject" msgstr "Objet de l'e-mail" msgid "Help Section" msgstr "Section d'aide" msgid "Getting started with bargain bot. " msgstr "Démarrer avec le bot de négociation." msgid "If you enable Bargaining Chatbot option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You can set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "Si vous activez l'option Chatbot de négociation, un nouveau champ « Prix minimum acceptable » sera ajouté à tous les produits, ce qui correspondra à votre dernier prix de négociation. Vous pouvez définir le prix minimum avec le produit pour rendre le bouton « Faites votre offre maintenant » visible." msgid "When you enable Bargain Bot a new field called \"Minimum Acceptable Price\" will be added under \"Sale price\" field in General tab of every Product Edit Page. You have to add your minimum acceptable price for each product on which you want to display the Make your offer now button." msgstr "Lorsque vous activez le bot de négociation, un nouveau champ appelé « Prix minimum acceptable » sera ajouté sous le champ « Prix de vente » dans l'onglet Général de chaque page de modification de produit. Vous devez ajouter votre prix minimum acceptable pour chaque produit sur lequel vous souhaitez afficher le bouton « Faites votre offre maintenant »." msgid "For variable product" msgstr "Pour les produits variables" msgid "Product details page you will see a button called \"Make Your Offer Now\"" msgstr "Sur la page de détails du produit, vous verrez un bouton appelé « Faites votre offre maintenant »" msgid "When user clicks on the \"Make Your Offer Now\" button the Lightbox Modal will open and show the product image, title, regular price & sale price. Then user can submit their offer price." msgstr "Lorsque l'utilisateur clique sur le bouton « Faites votre offre maintenant », la fenêtre modale Lightbox s'ouvre et affiche l'image, le titre, le prix normal et le prix de vente du produit. L'utilisateur peut ensuite soumettre son prix d'offre." msgid "Language Change" msgstr "Changement de langue" msgid "You can customize language as your need. The default languages are fine for stores using the English language. But you can change the bargain bot responses literally into any language!" msgstr "Vous pouvez personnaliser la langue selon vos besoins. Les langues par défaut conviennent aux boutiques utilisant la langue anglaise. Mais vous pouvez changer les réponses du bot de négociation littéralement dans n'importe quelle langue !" msgid "Install WoowBot - works with Bargain Bot" msgstr "Installer WoowBot – fonctionne avec le bot de négociation" msgid "WoowBot WooCommerce ChatBot" msgstr "WoowBot ChatBot WooCommerce" msgid "WooWBot is a simple, plug n' play ChatBot for WooCommerce with zero configuration or bot training required. This WooCommerce based Shop Bot that can help Increase your store Sales perceptibly." msgstr "WooWBot est un ChatBot simple, prêt à l'emploi pour WooCommerce, ne nécessitant aucune configuration ni formation du bot. Ce bot de boutique basé sur WooCommerce peut aider à augmenter perceptiblement les ventes de votre magasin." msgid "Download WoowBot Free" msgstr "Télécharger WoowBot Gratuit" msgid "Download WoowBot Pro" msgstr "Télécharger WoowBot Pro" msgid "Install WoowBot Free Now! It works with Bargain Bot" msgstr "Installer WoowBot Gratuit maintenant ! Il fonctionne avec le bot de négociation" msgid "Click on the Chatbot Bargainator menu and enable the option \"Enable Bargainator\" from settings tab." msgstr "Cliquez sur le menu Chatbot Bargainator et activez l'option « Activer Bargainator » depuis l'onglet des réglages." msgid "After enable this option a new \"Minimum Acceptable Price\" field will be added along with all product which will be your last bargain price. You have to set the minimum price with the product to get the \"Make Your Offer Now\" button visible." msgstr "Après avoir activé cette option, un nouveau champ « Prix minimum acceptable » sera ajouté à tous les produits, ce qui correspondra à votre dernier prix de négociation. Vous devez définir le prix minimum avec le produit pour rendre le bouton « Faites votre offre maintenant » visible." msgid "Set Simple Product \"Minimum Acceptable Price\"" msgstr "Définir le « Prix minimum acceptable » pour un produit simple" msgid "( If you select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount )" msgstr "( Si vous sélectionnez Pourcentage, entrez 95 pour autoriser un maximum de 5 % de réduction )" msgid "Set Variable Product \"Minimum Acceptable Price\"" msgstr "Définir le « Prix minimum acceptable » pour un produit variable" msgid "Simple Product \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "Bouton « Faites votre offre maintenant » pour un produit simple" msgid "Variable Product \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "Bouton « Faites votre offre maintenant » pour un produit variable" msgid "Shop Page \"Make Your Offer Now\" button" msgstr "Bouton « Faites votre offre maintenant » sur la page de la boutique" msgid "Bargain Frontend Modal View" msgstr "Vue modale de négociation en frontal" msgid "Bargain Exit Intent Modal View" msgstr "Vue modale de négociation à l'intention de sortie" msgid "( You can enable Exit Intent from \"Exit Intent\" tab for product single pages )" msgstr "( Vous pouvez activer l'intention de sortie depuis l'onglet « Intention de sortie » pour les pages de produits uniques )" msgid "%1$s, %2$s, %3$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s" msgid "Bargain Price" msgstr "Prix de négociation" msgid "Enter the minimum acceptable price to make your offer now. ( If you Select Percentage then enter 95 to allow maximum of 5% discount ) " msgstr "Entrez le prix minimum acceptable pour faire votre offre maintenant. ( Si vous sélectionnez Pourcentage, entrez 95 pour autoriser un maximum de 5 % de réduction )" msgid "Bargain Type" msgstr "Type de négociation" msgid " ( If you are using a multi currency plugin, please use Percentage from the drop down for multi currency support. ) " msgstr "( Si vous utilisez un plugin multi-devises, veuillez utiliser le Pourcentage dans la liste déroulante pour la prise en charge multi-devises. )" msgid "Fixed Amount" msgstr "Montant fixe" msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" msgid "You have no products" msgstr "Vous n'avez aucun produit" msgid "Query Details" msgstr "Détails de la requête" msgid "Offer Price" msgstr "Prix de l'offre" msgid "Mail Generated on" msgstr "E-mail généré le" msgid "Bargaining Chatbot" msgstr "Chatbot de négociation" msgid "Bargain Price:" msgstr "Prix négocié :" msgid "Please check product quantity and other details." msgstr "Veuillez vérifier la quantité du produit et les autres détails." msgid "Bulk Export/Import" msgstr "Exportation/Importation en masse" msgid "Export to a CSV File" msgstr "Exporter vers un fichier CSV" msgid "Option Details:" msgstr "Détails de l'option :" msgid "Export button will create a downloadable CSV file with all of your existing Products. You need fill up the Minimum Acceptable Price field and Import it back. For Percentage or Fixed Price use P for Percent and F for fixed price." msgstr "Le bouton Exporter créera un fichier CSV téléchargeable avec tous vos produits existants. Vous devez remplir le champ Prix minimum acceptable et le réimporter. Pour un prix en pourcentage ou fixe, utilisez P pour Pourcentage et F pour Prix fixe." msgid "Export Products Data" msgstr "Exporter les données des produits" msgid "Import from a CSV File" msgstr "Importer depuis un fichier CSV" msgid "Attached CSV file must be identical as per the exported format." msgstr "Le fichier CSV joint doit être identique au format exporté." msgid "Upload a CSV file here to Import: " msgstr "Téléchargez un fichier CSV ici pour importer :" msgid "Select file to upload" msgstr "Sélectionner le fichier à téléverser" msgid "**CSV File & Characters must be saved with UTF-8 encoding**" msgstr "**Le fichier CSV et les caractères doivent être enregistrés avec l'encodage UTF-8**" msgid "Import Bargain Price" msgstr "Importer le prix négocié"