# Copyright (C) 2019 Carlos G. Cerro cgcerro@gmail.com
# This file is distributed under the same license as the AvaiBook plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AvaiBook 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/avaibook\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-25T12:50:01+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-30 11:11+0200\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Domain: avaibook\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: pt_PT\n"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "AvaiBook"
msgstr "AvaiBook"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/avaibook/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/avaibook/"
#. Description of the plugin
msgid "Show Avaibook booking form in your wordpress"
msgstr "Mostre o formulário de reserva Avaibook no seu Wordpress"
#. Author of the plugin
msgid "Carlos G. Cerro cgcerro@gmail.com"
msgstr "Carlos G. Cerro cgcerro@gmail.com"
msgid "Avaibook development team dptotecnico@avaibook.com"
msgstr "Avaibook development team dptotecnico@avaibook.com"
#: avaibook.php:239
msgid "Show Avaibook book form 1"
msgstr "Mostrar formulário AvaiBook 1"
#: avaibook.php:260
msgid "Show Avaibook book form 2"
msgstr "Mostrar formulário AvaiBook 2"
#: avaibook.php:282
msgid "Show Avaibook book form 3"
msgstr "Mostrar formulário AvaiBook 3"
#: includes/admin.php:3
msgid "Form 1"
msgstr "Formulário 1"
#: includes/admin.php:3
msgid "Form 2"
msgstr "Formulário 2"
#: includes/admin.php:3
msgid "Form 3"
msgstr "Formulário 3"
#: includes/admin.php:15
msgid ""
"You can define three types of form. Each one can have a different "
"configuration or presentation."
msgstr ""
"É possível definir três tipos diferentes de formulários. Cada um com uma "
"configuração ou apresentação diferente."
#: includes/admin.php:33
msgid "Rental Id is mandatory with \"single\" rental type."
msgstr ""
"A identificação do alojamento é obrigatória no tipo de motor \"simples\"."
#: includes/admin.php:37
msgid "Owner Id is mandatory with \"multiple\" rental type."
msgstr ""
"A identificação do alojamento é obrigatória no tipo de motor \"múltiplo\"."
#: includes/admin.php:41
msgid "Configuration saved."
msgstr "Configuração gravada."
#: includes/admin.php:47
msgid "Form"
msgstr "Formulário"
#: includes/admin.php:54
msgid "AvaiBook configuration"
msgstr "Configuração AvaiBook"
#: includes/admin.php:56
msgid ""
"Choose the type of Booking Engine you wish to link, and fill in the "
"requested parameters (those marked with * are mandatory and you will find "
"their value in your private area of AvaiBook)"
msgstr ""
"Escolha o tipo de motor de reservas que pretende utilizar. Preencha os "
"campos obrigatórios (aqueles marcados com * são obrigatórios e encontrará o "
"valor em sua área privada AvaiBook)"
#: includes/admin.php:61
msgid "Booking Engine type"
msgstr "Tipo de motor AvaiBook"
#: includes/admin.php:64
msgid "Single"
msgstr "Simples"
#: includes/admin.php:65
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiplo"
#: includes/admin.php:67
msgid ""
"Choose the type of booking engine you want to use. To a single accommodation "
"or to all your accommodations"
msgstr ""
"Escolha o tipo de motor de reservas que pretende utilizar. Para um único "
"alojamento ou para todos os alojamentos"
#: includes/admin.php:73
msgid "Rental Id"
msgstr "ID de Alojamento"
#: includes/admin.php:75
msgid "This is the AvaiBook accommodation Id"
msgstr "Este é o identificador do alojamento"
#: includes/admin.php:79
msgid "Reference"
msgstr "Referência"
#: includes/admin.php:81 includes/admin.php:99
msgid ""
"(optional) the generated reserves will have this reference so that you can "
"distinguish them"
msgstr ""
"(opcional) as reservas geradas terão esta referência anotada para que possa "
"distingui-las"
#: includes/admin.php:92
msgid "This is your customer id in AvaiBook"
msgstr "Este é o seu ID de cliente no AvaiBook"
#: includes/admin.php:105
msgid "Show rental units"
msgstr "Mostrar unidades habitacionais"
#: includes/admin.php:106
msgid "Show zones"
msgstr "Mostrar zonas"
#: includes/admin.php:107
msgid "Show people"
msgstr "Mostrar pessoas"
#: includes/admin.php:108
msgid "Behavior in the booking engine"
msgstr "Comportamento no motor de reservas"
#: includes/admin.php:116
msgid "Display options"
msgstr "Opções de apresentação"
#: includes/admin.php:118
msgid ""
"Choose how you want your widget to be and what colors you want it to have. "
"If you do not mark any of the options below your widget will only be a "
"button."
msgstr ""
"Escolha como quer que seja o seu widget e que cores quer que ele tenha. Se "
"não marcar nenhuma das opções, o widget será apenas um botão."
#: includes/admin.php:121
msgid "title"
msgstr "título"
#: includes/admin.php:122
msgid "This text title will be showed in your form"
msgstr "Este título será exibido no seu formulário"
#: includes/admin.php:127
msgid "Request dates"
msgstr "Pedir datas"
#: includes/admin.php:128
msgid "show dates request's fields"
msgstr "exibir campos de datas"
#: includes/admin.php:135
msgid "Request guest number"
msgstr "Pedir número de clientes"
#: includes/admin.php:136
msgid "show guest's numbers field"
msgstr "mostrar no campo o número de pessoas"
#: includes/admin.php:140
msgid "Colour settings"
msgstr "Configuração de cores"
#: includes/admin.php:141
msgid "Set empty for keep your default style."
msgstr "Mantenha a caixa vazia para deixar o seu estilo por defeito."
#: includes/admin.php:144
msgid "Background colour"
msgstr "Cor de fundo"
#: includes/admin.php:153
msgid "Main colour"
msgstr "Cor principal"
#: includes/admin.php:162
msgid "Text colour"
msgstr "Cor do texto"
#: includes/admin.php:176
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar modificações"
#: includes/admin.php:181
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: includes/admin.php:183
msgid "You can use this shortcode"
msgstr "Pode usar o seguinte shortcode"
#: includes/admin.php:185
msgid "Only copy this code, and put it where you want in your post or pages."
msgstr "Basta copiar o código e colá-lo onde quiser nos seus posts ou páginas."
#: includes/admin.php:187
msgid "Or you can use our widget"
msgstr "Ou pode usar o nosso widget"
#: includes/admin.php:189
msgid ""
"Go to widgets section and drag our widget \"avaibook%s\" "
"where you want."
msgstr ""
"Vá até a seção widget e arraste o nosso widget \"avaibook"
"%s\" onde quiser."
#: includes/front.php:11
msgid "Arrive date"
msgstr "Data de chegada"
#: includes/front.php:16
msgid "Departure date"
msgstr "Data saída"
#: includes/front.php:24 includes/front.php:25
msgid "Guest Num."
msgstr "Número de pessoas."
#: includes/front.php:29
msgid "search"
msgstr "procurar"