# Copyright (C) 2019 Carlos G. Cerro cgcerro@gmail.com
# This file is distributed under the same license as the AvaiBook plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AvaiBook 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/avaibook\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-25T12:50:01+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-30 11:09+0200\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Domain: avaibook\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de_DE\n"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "AvaiBook"
msgstr "AvaiBook"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/avaibook/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/avaibook/"
#. Description of the plugin
msgid "Show Avaibook booking form in your wordpress"
msgstr "Avaibook Buchungsformular auf Ihrer Wordpress-Seite anzeigen"
#. Author of the plugin
msgid "Carlos G. Cerro cgcerro@gmail.com"
msgstr "Carlos G. Cerro cgcerro@gmail.com"
msgid "Avaibook development team dptotecnico@avaibook.com"
msgstr "Avaibook development team dptotecnico@avaibook.com"
#: avaibook.php:239
msgid "Show Avaibook book form 1"
msgstr "AvaiBook Buchungsformular 1 anzeigen"
#: avaibook.php:260
msgid "Show Avaibook book form 2"
msgstr "AvaiBook Buchungsformular 2 anzeigen"
#: avaibook.php:282
msgid "Show Avaibook book form 3"
msgstr "AvaiBook Buchungsformular 3 anzeigen"
#: includes/admin.php:3
msgid "Form 1"
msgstr "Formular 1"
#: includes/admin.php:3
msgid "Form 2"
msgstr "Formular 2"
#: includes/admin.php:3
msgid "Form 3"
msgstr "Formular 3"
#: includes/admin.php:15
msgid "You can define three types of form. Each one can have a different configuration or presentation."
msgstr "Sie können drei Arten von Formularen festlegen. Jedes kann über eine andere Konfiguration oder Präsentation verfügen."
#: includes/admin.php:33
msgid "Rental Id is mandatory with \"single\" rental type."
msgstr "Die Mietkennung ist bei der Mietart „einfach“ obligatorisch."
#: includes/admin.php:37
msgid "Owner Id is mandatory with \"multiple\" rental type."
msgstr "Die Eigentümer-Kennung ist bei der Mietart „mehrfach“ obligatorisch."
#: includes/admin.php:41
msgid "Configuration saved."
msgstr "Konfiguration gespeichert."
#: includes/admin.php:47
msgid "Form"
msgstr "Formular"
#: includes/admin.php:54
msgid "AvaiBook configuration"
msgstr "AvaiBook Konfiguration"
#: includes/admin.php:56
msgid "Choose the type of Booking Engine you wish to link, and fill in the requested parameters (those marked with * are mandatory and you will find their value in your private area of AvaiBook)"
msgstr "Wählen Sie den Typ des Buchungssystem, das Sie verlinken möchten, und geben Sie die erforderlichen Parameter ein (die mit * markierten sind Pflichtfelder, deren Wert Sie in Ihrem privaten Bereich von AvaiBook finden)."
#: includes/admin.php:61
msgid "Booking Engine type"
msgstr "Typ des Buchungssystems"
#: includes/admin.php:64
msgid "Single"
msgstr "Einfach"
#: includes/admin.php:65
msgid "Multiple"
msgstr "Mehrfach"
#: includes/admin.php:67
msgid "Choose the type of booking engine you want to use. To a single accommodation or to all your accommodations"
msgstr "Wählen Sie den Typ des Buchungssystems, das Sie verwenden möchten. Für eine einzelne Unterkunft oder für alle Ihre Unterkünfte"
#: includes/admin.php:73
msgid "Rental Id"
msgstr "Mietkennung"
#: includes/admin.php:75
msgid "This is the AvaiBook accommodation Id"
msgstr "Das ist die AvaiBook Unterkunfts-ID."
#: includes/admin.php:79
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
#: includes/admin.php:81 includes/admin.php:99
msgid "(optional) the generated reserves will have this reference so that you can distinguish them"
msgstr "(optional) werden die generierten Reservierungen diese Referenz erhalten, damit Sie sie unterscheiden können"
#: includes/admin.php:92
msgid "This is your customer id in AvaiBook"
msgstr "Das ist Ihre AvaiBook-Kunden-ID"
#: includes/admin.php:105
msgid "Show rental units"
msgstr "Mieteinheiten anzeigen"
#: includes/admin.php:106
msgid "Show zones"
msgstr "Zonen anzeigen"
#: includes/admin.php:107
msgid "Show people"
msgstr "Personen anzeigen"
#: includes/admin.php:108
msgid "Behavior in the booking engine"
msgstr "Verhalten im Buchungssystem"
#: includes/admin.php:116
msgid "Display options"
msgstr "Anzeigeoptionen"
#: includes/admin.php:118
msgid "Choose how you want your widget to be and what colors you want it to have. If you do not mark any of the options below your widget will only be a button."
msgstr "Wählen Sie, wie Ihr Widget aussehen soll und welche Farben es haben soll. Wenn Sie eine der untenstehenden Optionen nicht markieren, ist Ihr Widget nur eine Schaltfläche."
#: includes/admin.php:121
msgid "title"
msgstr "Titel"
#: includes/admin.php:122
msgid "This text title will be showed in your form"
msgstr "Dieser Texttitel wird in Ihrem Formular angezeigt"
#: includes/admin.php:127
msgid "Request dates"
msgstr "Anfragetermine"
#: includes/admin.php:128
msgid "show dates request's fields"
msgstr "Felder der Anfragetermine anzeigen"
#: includes/admin.php:135
msgid "Request guest number"
msgstr "Anfrage Anzahl der Gäste"
#: includes/admin.php:136
msgid "show guest's numbers field"
msgstr "Feld Anzahl der Gäste anzeigen"
#: includes/admin.php:140
msgid "Colour settings"
msgstr "Farbeinstellungen"
#: includes/admin.php:141
msgid "Set empty for keep your default style."
msgstr "Leer lassen, um Ihren Standardstil beizubehalten."
#: includes/admin.php:144
msgid "Background colour"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: includes/admin.php:153
msgid "Main colour"
msgstr "Hauptfarbe"
#: includes/admin.php:162
msgid "Text colour"
msgstr "Textfarbe"
#: includes/admin.php:176
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: includes/admin.php:181
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: includes/admin.php:183
msgid "You can use this shortcode"
msgstr "Sie können diesen Shortcode verwenden"
#: includes/admin.php:185
msgid "Only copy this code, and put it where you want in your post or pages."
msgstr "Kopieren Sie einfach diesen Code und platzieren Sie ihn an der gewünschten Stelle in Ihrem Beitrag oder Ihren Seiten."
#: includes/admin.php:187
msgid "Or you can use our widget"
msgstr "Oder verwenden Sie unser Widget"
#: includes/admin.php:189
msgid "Go to widgets section and drag our widget \"avaibook%s\" where you want."
msgstr "Gehen Sie auf widgets section und ziehen Sie unser Widget \"avaibook%s\" wohin Sie möchten."
#: includes/front.php:11
msgid "Arrive date"
msgstr "Ankunftsdatum"
#: includes/front.php:16
msgid "Departure date"
msgstr "Abreisedatum"
#: includes/front.php:24 includes/front.php:25
msgid "Guest Num."
msgstr "Anzahl Gäste"
#: includes/front.php:29
msgid "search"
msgstr "Suche"