Automation Web Platform - en to ar translation catalogue (3298 entries)

en:  SMS
ar:  رسائل نصية قصيرة SMS

en: "Text with Media" is optimized for WhatsApp. For Email, the media is beautifully embedded directly within the HTML message body. Sharing a post or product automatically formats and appends the content to all your active channels.
ar: ميزة «نص مع وسائط» مُحسّنة خصيصًا لقناة واتساب. بالنسبة للبريد الإلكتروني، يتم تضمين الوسائط بشكل جذاب مباشرةً داخل متن رسالة HTML. أما مشاركة المقالات أو المنتجات، فتقوم بتنسيق وإضافة المحتوى تلقائيًا إلى جميع القنوات النشطة.

en: %d instances updated.
ar: تم تحديث %d من المثيلات.

en: %d items
ar: %d منتجات

en: %d records cleared
ar: تم مسح %d سجلًا

en: %d sessions found
ar: تم العثور على %d من الجلسات

en: %s page has been created and set successfully.
ar: تم إنشاء صفحة %s وتعيينها بنجاح.

en: +6 More
ar: +6 المزيد

en: . This action cannot be undone.
ar: . لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: .htaccess Access
ar: الوصول إلى ملف .htaccess

en: 1 Click
ar: مرة واحدة (نقرة واحدة)

en: 1 Hour
ar: ساعة واحدة

en: 1 item
ar: منتج واحد

en: 1. Enable Internal Admin Channels
ar: 1. تمكين قنوات المسؤول الداخلية

en: 10 Clicks
ar: 10 مرات

en: 12 Hours
ar: 12 ساعة

en: 168 Hours (1 week)
ar: 168 ساعة (أسبوع واحد)

en: 24 Hours (1 day)
ar: 24 ساعة (يوم واحد)

en: 3 Clicks
ar: 3 مرات

en: 3 Hours
ar: 3 ساعات

en: 5 Clicks
ar: 5 مرات

en: 6-digit code via Message
ar: رمز مكون من 6 أرقام عبر الرسائل

en: 72 Hours (3 days)
ar: 72 ساعة (3 أيام)

en: <b>%d</b> additional shortcodes are active.
ar: يوجد <b>%d</b> كود قصير إضافي نشط حاليًا.

en: <b>Firebase is not configured!</b> Please visit the Firebase Settings tab first.
ar: <b>نظام Firebase غير مهيأ!</b> يرجى زيارة علامة تبويب إعدادات Firebase أولاً.

en: <b>Security Note:</b> Locking the site restricts all frontend access until verified.
ar: <b>ملاحظة أمنية:</b> قفل الموقع يقيد الوصول إلى الواجهة الأمامية بالكامل حتى يتم التحقق.

en: <b>{count}</b> instance(s) will handle customer notifications. Multi-sender routing ensures high delivery rates.
ar: سيتعامل <b>{count}</b> من حسابات الإرسال مع إشعارات العملاء. يضمن التوجيه متعدد المرسلين معدلات تسليم عالية.

en: <b>{count}</b> instance(s) will handle system alerts. Ensuring admins stay informed about site events.
ar: سيتعامل <b>{count}</b> من حسابات الإرسال مع تنبيهات النظام. يضمن بقاء المشرفين على علم بأحداث الموقع.

en: <strong>Error</strong>: reCAPTCHA verification failed. Please try again.
ar: <strong>خطأ</strong>: فشل التحقق من reCAPTCHA. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: A chronological record of visitor activities, page views, and shopping behavior.
ar: سجل زمني لأنشطة الزوار، مشاهدات الصفحات، وسلوك التسوق.

en: A combined login and signup form for Wawp.
ar: نموذج تسجيل دخول وتسجيل حساب مشترك لـ Wawp.

en: A dedicated login form for Wawp.
ar: نموذج تسجيل دخول مخصص لـ Wawp.

en: A dedicated signup form for Wawp.
ar: نموذج تسجيل حساب مخصص لـ Wawp.

en: A library of your custom email templates ready for campaign use.
ar: مكتبة من قوالب البريد الإلكتروني المخصصة الجاهزة للاستخدام في الحملات.

en: A network error occurred. If you are using Safari or Brave, please disable tracking protection (Shields) or try another browser.
ar: حدث خطأ في الشبكة. إذا كنت تستخدم سفاري أو بريف، يرجى تعطيل الحماية من التتبع (Shields) أو تجربة متصفح آخر.

en: A network error occurred. Please try again.
ar: حدث خطأ في الشبكة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: A newer version of the platform is available with improvements and fixes.
ar: يتوفر إصدار أحدث من المنصة مع تحسينات وإصلاحات.

en: A problem was detected with the scheduled tasks (Cron) system. Please visit the System Infrastructure page and use the "Auto Fix" button to ensure automation works correctly.
ar: تم اكتشاف مشكلة في نظام المهام المجدولة (Cron). يرجى زيارة صفحة البنية التحتية للنظام واستخدام زر "إصلاح تلقائي" للتأكد من عمل الأتمتة بشكل صحيح.

en: ACart Settings
ar: إعدادات السلال المتروكة

en: AI
ar: ذكاء اصطناعي

en: AI INFRASTRUCTURE
ar: البنية التحتية للذكاء الاصطناعي

en: AI Security Protocol
ar: بروتوكول أمان الذكاء الاصطناعي

en: AI Settings
ar: إعدادات الذكاء الاصطناعي

en: AI Settings Center
ar: مركز إعدادات الذكاء الاصطناعي

en: ALL / Global
ar: الكل / عام

en: ALLOW EMAIL VERIFICATION IF WHATSAPP FAILS
ar: السماح بالتحقق عبر البريد الإلكتروني في حال فشل واتساب

en: ALLOWED CATEGORIES (IDs)
ar: الفئات المسموح بها (معرفات)

en: ALLOWED PAYMENT GATEWAYS
ar: بوابات الدفع المسموح بها

en: ALLOWED PRODUCTS (IDs)
ar: المنتجات المسموح بها (معرفات)

en: API Configuration
ar: إعدادات واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: API Credentials
ar: بيانات اعتماد واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: API Email: %s
ar: بريد واجهة البرمجة (API): %s

en: API Error: Failed to send.
ar: خطأ في واجهة البرمجة: فشل الإرسال.

en: API Key
ar: مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API Key)

en: API Key (Web SDK)
ar: مفتاح API (Web SDK)

en: API request failed:
ar: فشل طلب واجهة البرمجة (API):

en: API returned HTTP %d
ar: أعادت واجهة البرمجة خطأ HTTP %d

en: ASAP
ar: في أسرع وقت

en: ASSOCIATED ORDERS
ar: الطلبات المرتبطة

en: Abandoned Cart
ar: سلة متروكة

en: Abandoned Cart Notifications class not found.
ar: فئة إشعارات السلة المتروكة (Abandoned Cart Notifications class) غير موجودة.

en: Abandoned Cart Recovery
ar: استعادة السلال المتروكة

en: Abandoned Cart Sender
ar: مرسل السلة المتروكة

en: Abandoned Cart Sessions
ar: جلسات السلات المتروكة

en: Abandoned Cart Tracking:
ar: تتبع السلال المتروكة:

en: Abandoned Cart recovery
ar: استعادة السلة المتروكة

en: Abandoned Carts
ar: السلال المتروكة

en: Access Control
ar: إدارة الحظر والوصول

en: Access Coupons
ar: الوصول للكوبونات

en: Access Link Generated Successfully!
ar: تم توليد رابط الوصول بنجاح!

en: Access Token
ar: رمز الوصول

en: Access Token and WABA ID are required.
ar: مطلوب رمز الوصول (Access Token) ومعرف WABA.

en: Access and manage your past AI conversations.
ar: عرض وإدارة محادثاتك السابقة مع المساعد الذكي.

en: Access to premium sending channels (Meta API, Firebase OTP), Bulk Broadcast Campaigns, Abandoned Cart recovery automation, Real-time Activity Logs, drag-and-drop Email Builder, and priority support.
ar: الوصول إلى قنوات إرسال احترافية (Meta API و Firebase OTP)، حملات البث الجماعي، أتمتة استعادة السلال المتروكة، سجلات الأنشطة في الوقت الفعلي، منشئ البريد الإلكتروني بالسحب والإفلات، والدعم الفني ذو الأولوية.

en: Accessible
ar: يمكن الوصول إليه

en: Account Configuration
ar: تهيئة الحساب والنافذة

en: Account Creation
ar: إنشاء حساب

en: Account Friendly Name
ar: الاسم التعريفي للحساب

en: Account Issue Reported
ar: تم الإبلاغ عن مشكلة في الحساب

en: Account Linked
ar: تم ربط الحساب

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Account Synced
ar: تمت مزامنة الحساب

en: Account Validation Test
ar: اختبار التحقق من الحساب

en: Account created successfully.
ar: تم إنشاء الحساب بنجاح.

en: Account creation is disabled.
ar: تم تعطيل إنشاء الحساب.

en: Account creation is enabled during checkout.
ar: تم تمكين إنشاء الحساب أثناء الدفع.

en: Account deleted
ar: تم حذف الحساب

en: Account deleted successfully.
ar: تم حذف الحساب بنجاح.

en: Account saved successfully.
ar: تم حفظ الحساب بنجاح.

en: Account updated successfully.
ar: تم تحديث الحساب بنجاح.

en: Accounts successfully verified.
ar: الحسابات التي تم التحقق منها بنجاح.

en: Action
ar: الإجراء

en: Action Description
ar: وصف الإجراء

en: Action Required
ar: إجراء مطلوب

en: Action Title
ar: عنوان الإجراء

en: Action executed
ar: تم تنفيذ الإجراء

en: Action failed
ar: فشل الإجراء

en: Action failed.
ar: فشل الإجراء.

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate Orders & Status Features
ar: تفعيل ميزات حالات الطلبات

en: Activate WooCommerce
ar: تنشيط WooCommerce

en: Activate it first
ar: قم بتنشيطه أولاً

en: Activate this option to authorize administrator logins.
ar: قم بتفعيل هذا الخيار للسماح بتسجيل دخول الإدارة.

en: Active
ar: نشط

en: Active & Configured
ar: مفعّل ونشط

en: Active & Expired Links
ar: الروابط النشطة والمنتهية

en: Active Carts
ar: السلات النشطة

en: Active Connection
ar: الاتصال النشط

en: Active Days
ar: الأيام الأكثر نشاطاً

en: Active Plan
ar: الباقة النشطة

en: Active Plugins
ar: الإضافات النشطة

en: Active Rule Simulator
ar: محاكي القواعد النشط

en: Active Senders
ar: المرسلين النشطين

en: Active Session
ar: جلسة نشطة حالياً

en: Active Support Link: Dynamic temporary session "%s" is currently running on the site.
ar: رابط دعم فني نشط: جلسة دعم فني مؤقتة نشطة باسم "%s" قيد التشغيل حالياً على الموقع.

en: Active Support Session: You are logged in via a temporary access link. Please log out when finished.
ar: جلسة دعم فني نشطة: لقد قمت بتسجيل الدخول عبر رابط مؤقت. يرجى تسجيل الخروج عند الانتهاء.

en: Active Trigger Automations
ar: الأتمتات النشطة

en: Active: Coupon discount will be capped at %1$s%2$s per order.
ar: نشط: سيتم تحديد سقف خصم الكوبون عند %1$s%2$s لكل طلب.

en: Active: Coupon restricted to categories with IDs: %s.
ar: نشط: الكوبون مقتصر على التصنيفات ذات الأرقام التعريفية: %s.

en: Active: Coupon restricted to products with IDs: %s.
ar: نشط: الكوبون مقتصر على المنتجات ذات الأرقام التعريفية: %s.

en: Active: Email Magic Link is ready.
ar: نشط: رابط البريد الإلكتروني السحري (Magic Link) جاهز.

en: Active: Only orders above %1$s%2$s will receive this coupon.
ar: نشط: فقط الطلبات التي تزيد قيمتها عن %1$s%2$s ستحصل على هذا الكوبون.

en: Active: SMS authentication is ready.
ar: نشط: مصادقة الرسائل القصيرة (SMS) جاهزة.

en: Active: Unique coupons will be generated for abandoned cart recovery.
ar: نشط: سيتم إنشاء كوبونات فريدة لاسترجاع السلات المتروكة.

en: Active: WhatsApp authentication is ready.
ar: نشط: مصادقة واتساب جاهزة.

en: Activity
ar: النشاط

en: Activity Hub
ar: مركز النشاط

en: Activity Overview
ar: نظرة عامة على النشاط

en: Add
ar: إضافة

en: Add "Reply STOP to unsubscribe" to build sender reputation.
ar: أضف "رد بـ STOP لإلغاء الاشتراك" لبناء سمعة المرسل.

en: Add Account
ar: إضافة حساب

en: Add Custom Status
ar: إضافة حالة مخصصة

en: Add Email to Blocklist
ar: إضافة بريد إلكتروني لقائمة الحظر

en: Add Extension
ar: إضافة ملحق

en: Add Instance
ar: إضافة حساب

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add New Agent
ar: إضافة ممثل دعم جديد

en: Add New Field
ar: إضافة حقل جديد

en: Add New Instance
ar: إضافة حساب جديد

en: Add New Language
ar: إضافة لغة جديدة

en: Add New Link
ar: إنشاء رابط جديد

en: Add New Option
ar: إضافة خيار جديد

en: Add New Rule
ar: إضافة قاعدة جديدة

en: Add Number to Blocklist
ar: إضافة رقم إلى قائمة الحظر

en: Add Rule
ar: إضافة قاعدة

en: Add Shortcode
ar: إضافة كود قصير

en: Add Social Link
ar: إضافة رابط تواصل جديد

en: Add a few emojis to look more like a human interaction.
ar: أضف بعض الرموز التعبيرية لتبدو كأنها تفاعل بشري.

en: Add a number to preview
ar: أضف رقم هاتف لعرض المعاينة الحية

en: Add additional shortcodes to display dynamic content or banners below the core login form.
ar: أضف رموز قصيرة إضافية لعرض محتوى ديناميكي أو لافتات تحت نموذج تسجيل الدخول الأساسي.

en: Add custom shortcodes to be displayed on the signup page.
ar: أضف أكوادًا قصيرة مخصصة ليتم عرضها في صفحة التسجيل.

en: Add direct WhatsApp chat, social media links, and more with interaction tracking.
ar: أضف أداة محادثة واتساب المباشرة، وروابط شبكات التواصل، والمزيد مع تتبع التفاعلات.

en: Add language
ar: إضافة لغة

en: Add least one WhatsApp number to show the widget.
ar: يرجى إضافة رقم واتساب واحد على الأقل ليتم تفعيل وعرض الأداة.

en: Add links to your social profiles to show them in the widget.
ar: أضف روابط حساباتك الاجتماعية لكي تظهر أسفل نافذة دردشة الواتساب.

en: Add login and signup forms on the same page for quick access.
ar: أضف نماذج تسجيل الدخول والتسجيل على نفس الصفحة للوصول السريع.

en: Add reCAPTCHA to the WooCommerce Checkout page.
ar: إضافة reCAPTCHA إلى صفحة الدفع في WooCommerce.

en: Add specific conditions to filter your audience.
ar: أضف شروطاً محددة لتصفية جمهورك.

en: Add your WhatsApp Number
ar: أضف رقم واتساب الخاص بك

en: Add your number to access all features and login via WhatsApp OTP.
ar: أضف رقمك للوصول إلى كافة الميزات وتجسيل الدخول عبر رمز التحقق OTP من واتساب.

en: Added Items to Cart
ar: إضافة منتجات للسلة

en: Added to Cart:
ar: أضاف إلى السلة:

en: Adding instance...
ar: جاري إضافة الحساب...

en: Additional Profile Information
ar: معلومات الملف الشخصي الإضافية

en: Additional Shortcodes
ar: أكواد قصيرة إضافية

en: Admin
ar: مسؤول

en: Admin Copy
ar: نسخة المسؤول

en: Admin Custom Message
ar: رسالة مخصصة من المسؤول

en: Admin Email
ar: بريد المسؤول

en: Admin Email Subject
ar: موضوع بريد المسؤول

en: Admin Notification instances are configured and online.
ar: جلسات إشعارات المسؤول مهيأة ونشطة عبر الإنترنت.

en: Admin Notifications Sender
ar: مرسل إشعارات المسؤول

en: Admin Test Message
ar: رسالة تجربة المدير

en: Admin WhatsApp
ar: واتساب الإدارة

en: Admins
ar: المدراء

en: Admins WhatsApp Notifications
ar: إشعارات WhatsApp للمشرفين

en: Advanced
ar: متقدم

en: Advanced Country Code
ar: كود الدولة المتقدم

en: Advanced Engine
ar: المحرك المتقدم

en: Advanced Protocols
ar: بروتوكولات متقدمة

en: Advanced Registration
ar: التسجيل المتقدم

en: Advanced SMTP Settings
ar: إعدادات البريد SMTP المتقدمة

en: Advanced Security & Restrictions
ar: الأمان المتقدم والقيود

en: Advanced Setup Checklist
ar: خطوات التهيئة المتقدمة

en: Advanced WhatsApp Web Settings
ar: إعدادات واتساب ويب المتقدمة

en: Advanced communication tools to increase customer life-time value.
ar: أدوات اتصال متقدمة لزيادة القيمة الدائمة للعملاء.

en: Advanced customer registration is enabled. New users verify their accounts via %s before completing signup.
ar: تم تفعيل تسجيل العملاء المطور. يقوم المستخدمون الجدد بالتحقق من حساباتهم عبر %s قبل إتمام التسجيل.

en: Advanced targeting rules (Country targeting, Product targeting, Category logic, and Payment targeting) are only available for paid subscription accounts.
ar: قواعد الاستهداف المتقدمة (استهداف البلد، استهداف المنتج، منطق الفئة، واستهداف الدفع) متاحة فقط لحسابات الاشتراك المدفوع.

en: Afghanistan
ar: أفغانستان

en: Africa
ar: أفريقيا

en: Aggressive (Every page load)
ar: قوي (مع كل تحميل صفحة)

en: Albania
ar: ألبانيا

en: Algeria
ar: الجزائر

en: All
ar: الكل

en: All Changes Saved
ar: تم حفظ جميع التغييرات بنجاح

en: All Gateways Included
ar: جميع البوابات مشمولة

en: All Roles
ar: جميع الأدوار

en: All Senders Disabled
ar: جميع المرسلين معطلين

en: All Shipping Methods Included
ar: جميع طرق الشحن مشمولة

en: All Statuses
ar: جميع الحالات

en: All Systems Operational
ar: جميع الأنظمة تعمل بشكل طبيعي

en: All Time
ar: كل الأوقات

en: All Tools
ar: كل الأدوات

en: All Users
ar: جميع المستخدمين

en: All Visitors (Guests & Logged In)
ar: جميع الزوار (الضيوف والمسجلين)

en: All automation and messaging features are suspended. Please review our usage policies or contact our support team.
ar: تم تعليق جميع ميزات الأتمتة والمراسلة. يرجى مراجعة سياسات الاستخدام الخاصة بنا أو الاتصال بفريق الدعم.

en: All configurations imported successfully!
ar: تم استيراد جميع التهيئات بنجاح!

en: All fields are required.
ar: جميع الحقول مطلوبة.

en: All issues repaired
ar: تم إصلاح جميع المشكلات

en: All logs for this customer have been deleted.
ar: تم حذف جميع السجلات الخاصة بهذا العميل.

en: All logs have been cleared successfully.
ar: تم مسح جميع السجلات بنجاح.

en: All records cleared
ar: تم مسح جميع السجلات

en: All systems migrated successfully!
ar: تمت عملية النقل والترقية بنجاح!

en: Allow customers to automatically restore their exact abandoned shopping cart when clicking a recovery link.
ar: السماح للعملاء باستعادة عربة التسوق المتروكة بدقة وتلقائية عند النقر فوق رابط الاستعادة.

en: Allow new users to sign up using their phone number and an OTP verification.
ar: اسمح للمستخدمين الجدد بالتسجيل باستخدام رقم هواتفهم والتحقق من كلمة المرور لمرة واحدة.

en: Allow orders without accounts
ar: السماح بالطلبات بدون إنشاء حساب

en: Allow users to login using their standard WordPress credentials.
ar: السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول باستخدام بيانات اعتماد WordPress القياسية الخاصة بهم.

en: Allow your clients to enable/disable receiving notifications from their account page.
ar: السماح لعملائك بتمكين/تعطيل تلقي الإشعارات من صفحة حسابهم.

en: Allow your users to login via WhatsApp / Email OTP by using this shortcode on any page.
ar: اسمح للمستخدمين بتسجيل الدخول عبر WhatsApp / Email OTP باستخدام هذا الرمز القصير في أي صفحة.

en: Allowed Countries
ar: الدول المسموح بها

en: Already have an account?
ar: لديك حساب بالفعل؟

en: Already have an account? <a href='%s' class='wawp-back-btn'>Login</a>
ar: هل لديك حساب بالفعل؟ <a href='%s' class='wawp-back-btn'>تسجيل الدخول</a>

en: Already have an account? <a href='%s'>Login</a>
ar: هل لديك حساب بالفعل؟ <a href='%s'>تسجيل الدخول</a>

en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

en: Americas
ar: الأمريكتان

en: Amount
ar: القيمة

en: An error occurred
ar: حدث خطأ ما

en: An error occurred during coupon generation
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء الكوبون

en: An error occurred during save
ar: حدث خطأ أثناء الحفظ

en: An error occurred during test.
ar: حدث خطأ أثناء الاختبار.

en: An error occurred while fetching data.
ar: حدث خطأ أثناء جلب البيانات.

en: An error occurred while saving checkout settings.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ إعدادات صفحة الدفع.

en: An error occurred while saving.
ar: حدث خطأ أثناء الحفظ.

en: An error occurred while sending the message.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الرسالة.

en: An error occurred.
ar: حدث خطأ ما.

en: An unexpected error occurred during notifications import.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء استيراد الإشعارات.

en: An unexpected error occurred while resending OTP. Please try again.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء إعادة إرسال رمز التحقق (OTP). يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: An unexpected error occurred.
ar: حدث خطأ غير متوقع في النظام.

en: An unexpected error occurred. Please try again.
ar: حدث خطأ غير متوقع. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Analysis
ar: تحليل

en: Analytics
ar: التحليلات وسجلات النشاط

en: Andorra
ar: أندورا

en: Angola
ar: أنغولا

en: Anguilla
ar: أنغويلا

en: Antarctica
ar: أنتاركتيكا

en: Anti-Ban & Compliance
ar: مكافحة الحظر والامتثال

en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغوا وبربودا

en: Any Amount
ar: أي مبلغ

en: Any Count
ar: أي عدد

en: Any IP (Unrestricted)
ar: أي عنوان آي بي (غير مقيد)

en: Any Mail Server
ar: أي خادم بريد

en: App ID
ar: معرف التطبيق (App ID)

en: Appearance
ar: المظهر والتنسيق

en: Append post info to message text?
ar: إرفاق معلومات المقال بنص الرسالة؟

en: Append product info to message text?
ar: إرفاق معلومات المنتج بنص الرسالة؟

en: Append unique tracking IDs to every message for better analytics and delivery monitoring.
ar: إرفاق معرفات تتبع فريدة بكل رسالة لتحسين التحليلات ومراقبة التسليم.

en: Appended Content
ar: المحتوى الملحق

en: Apply Changes
ar: تطبيق التغييرات

en: Apply Transformation
ar: تطبيق التغيير

en: Approve Login
ar: الموافقة على تسجيل الدخول

en: Approve Order
ar: الموافقة على الطلب

en: Approve Request
ar: الموافقة على الطلب

en: Approve Run
ar: الموافقة على التشغيل

en: Approve Signup
ar: الموافقة على التسجيل

en: Approved templates are required for business-initiated conversations.
ar: القوالب المعتمدة مطلوبة للمحادثات التي تبدأها الأعمال.

en: Arabic
ar: العربية

en: Are you sure you want to approve this high-volume run?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في الموافقة على هذا التشغيل كبير الحجم؟

en: Are you sure you want to delete selected campaign(s)?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحملات المحددة؟

en: Are you sure you want to delete selected logs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف السجلات المحددة؟

en: Are you sure you want to delete these campaigns?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الحملات؟

en: Are you sure you want to delete this account?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الحساب؟

en: Are you sure you want to delete this instance?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحساب؟

en: Are you sure you want to delete this link and terminate all active support sessions?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الرابط وإنهاء جميع جلسات الدعم النشطة؟

en: Are you sure you want to delete this table? All data will be lost.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الجدول؟ سيتم فقدان جميع البيانات.

en: Are you sure you want to delete this template?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا القالب؟

en: Are you sure you want to empty this table?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تفريغ هذا الجدول؟

en: Are you sure you want to restore the previous backup? This will replace your active Wawp installation with the backed up files.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في استعادة النسخة الاحتياطية السابقة؟ سيؤدي هذا إلى استبدال إصدار Wawp النشط بملفات النسخة الاحتياطية.

en: Are you sure you want to terminate this active support session and log out the user?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء جلسة الدعم النشطة هذه وتسجيل خروج المستخدم؟

en: Argentina
ar: الأرجنتين

en: Armenia
ar: أرمينيا

en: Aruba
ar: أروبا

en: Asia
ar: آسيا

en: Ask AI
ar: اسأل الذكاء الاصطناعي

en: Assign a unique tracking ID to every message sent for easy identification, better deliverability, and precise activity tracing.
ar: تخصيص معرف تتبع فريد لكل رسالة مرسلة لسهولة التعرف عليها، وتحسين تسليمها، وتتبع الأنشطة بدقة.

en: At least 8 characters
ar: 8 أحرف على الأقل

en: At least one online WhatsApp instance is connected.
ar: يوجد اتصال بجلسة WhatsApp نشطة واحدة على الأقل.

en: Attach
ar: إرفاق

en: Attention Needed
ar: انتباه مطلوب

en: Attention: Email Magic Link functionality might be limited by your server mail configuration.
ar: تنبيه: قد تكون وظيفة رابط الدخول السحري عبر البريد الإلكتروني محدودة بسبب إعدادات البريد الخاصة بخادمك.

en: Attention: Email OTP functionality might be limited by your server mail configuration.
ar: تنبيه: قد تكون وظيفة رمز التحقق عبر البريد الإلكتروني (Email OTP) محدونة بسبب إعدادات البريد الخاصة بخادمك.

en: Audience
ar: الجمهور

en: Audience Targeting
ar: استهداف الجمهور

en: Audience Targeting Rules
ar: قواعد استهداف الجمهور

en: Audience Targeting requires Pro Plan
ar: استهداف الجمهور يتطلب خطة برو

en: Australia
ar: أستراليا

en: Austria
ar: النمسا

en: Auth Domain
ar: نطاق المصادقة (Auth Domain)

en: Auth Pages
ar: صفحات المصادقة

en: Authenticate Now
ar: المصادقة الآن

en: Authentication & User Management
ar: المصادقة وإدارة المستخدمين

en: Authentication Mode
ar: وضع تسجيل الدخول

en: Authentication Pages
ar: صفحات المصادقة

en: Authentication for new registration attempts.
ar: المصادقة لمحاولات التسجيل الجديدة.

en: Authentication portal is active
ar: بوابة تسجيل الدخول الرئيسية نشطة

en: Authentications
ar: المصادقات

en: Authorize your Business Account and sync tokens
ar: تخويل حساب الأعمال الخاص بك ومزامنة الرموز

en: Authorized by Wawp Engine
ar: معتمد من محرك Wawp

en: Auto
ar: تلقائي

en: Auto (Site Locale)
ar: تلقائي (لغة الموقع)

en: Auto Fix Issues
ar: الإصلاح التلقائي للمشاكل

en: Auto Login After Signup
ar: تسجيل الدخول التلقائي بعد التسجيل

en: Auto-Apply via Link
ar: التطبيق التلقائي عبر الرابط

en: Auto-applied
ar: مطبق تلقائيًا

en: Auto-cleaning cart logs weekly
ar: تنظيف تلقائي لسجلات السلات أسبوعيًا

en: Auto-correct customer phone numbers based on their country code.
ar: تصحيح أرقام هواتف العملاء تلقائياً بناءً على رمز الدولة الخاص بهم.

en: Auto-detect by language
ar: الكشف التلقائي حسب لغة المتصفح

en: Auto-fetch access tokens using your Meta App credentials below.
ar: جلب رموز الوصول تلقائيًا باستخدام بيانات اعتماد تطبيق Meta أدناه.

en: Auto-generate and attach a unique discount code to these reminders.
ar: إنشاء وإرفاق رمز خصم فريد تلقائيًا بهذه التذكيرات.

en: Auto-login After Signup
ar: تسجيل الدخول التلقائي بعد التسجيل

en: Auto-repair failed
ar: فشل الإصلاح التلقائي للمشاكل

en: Auto-update preferences updated successfully.
ar: تم تحديث تفضيلات التحديث التلقائي بنجاح.

en: Auto-updates enabled
ar: التحديثات التلقائية مفعّلة

en: Automated Data Hygiene
ar: تنظيف البيانات التلقائي

en: Automated Notif
ar: إشعارات مؤتمتة

en: Automated Notifications
ar: الإشعارات المؤتمتة

en: Automated Tasks Need Attention
ar: المهام المؤتمتة تحتاج إلى اهتمام

en: Automatic country codes
ar: رموز الدول التلقائية

en: Automatically apply generated coupon when restoring cart via link.
ar: تطبيق الكوبون المنشأ تلقائيًا عند استعادة السلة عبر الرابط.

en: Automatically detect and validate user country codes during registration and checkout to ensure 100% accurate global messaging.
ar: اكتشف وتحقق من أكواد الدول للمستخدمين تلقائياً أثناء التسجيل والدفع لضمان دقة إرسال الرسائل عالمياً بنسبة 100%.

en: Automatically detect the customer's country code based on their IP address.
ar: الكشف تلقائياً عن كود دولة العميل بناءً على عنوان IP الخاص به.

en: Automatically purge old abandoned cart records weekly to optimize database size.
ar: تطهير سجلات السلات المتروكة القديمة تلقائيًا أسبوعيًا لتحسين حجم قاعدة البيانات.

en: Automatically recover WooCommerce carts, deploy multi-step order updates, and secure checkout with automated OTP.
ar: استعد سلات WooCommerce المتروكة تلقائياً، وانشر تحديثات الطلبات متعددة الخطوات، وأمن الدفع عبر رمز التحقق (OTP) التلقائي.

en: Automatically restore previously captured contact and billing details in the WooCommerce checkout form.
ar: استعادة تفاصيل الاتصال والفواتير الملتقطة سابقًا تلقائيًا في نموذج الدفع لـ WooCommerce.

en: Automation Trigger Conditions
ar: شروط تشغيل الأتمتة

en: Automation Web Platform (Wawp) - Automate notifications, secure your store with OTP, and optimize checkout with an advanced phone field.
ar: منصة الويب الآلية (Wawp) - أتمتة الإشعارات، تأمين متجرك باستخدام OTP، وتحسين عملية الدفع باستخدام حقل هاتف متقدم.

en: Automation Web Platform – Notifications, OTP, and Advanced Phone Field
ar: منصة أتمتة الويب – إشعارات، ورمز OTP، وحقل الهاتف المتقدم

en: Available Shortcodes
ar: الأكواد القصيرة المتاحة

en: Available Templates
ar: القوالب المتاحة

en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

en: Avoid urgency terms like: %s
ar: تجنب مصطلحات الاستعجال مثل: %s

en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

en: BLOCKLIST (Do NOT send if...)
ar: القائمة السوداء (عدم الإرسال إذا كان...)

en: Back
ar: رجوع

en: Back Link
ar: رابط العودة

en: Back to options
ar: الرجوع إلى الخيارات

en: Background
ar: الخلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Bahamas
ar: جزر البهاما

en: Bahrain
ar: البحرين

en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

en: Banned terminology
ar: المصطلحات المحظورة

en: Banner
ar: بنر

en: Barbados
ar: بربادوس

en: Began Checkout
ar: بدأ الدفع

en: Belarus
ar: بيلاروس

en: Belgium
ar: بلجيكا

en: Belize
ar: بليز

en: Benin
ar: بنين

en: Bermuda
ar: برمودا

en: Better to use a horizontal PNG/SVG with transparent background.
ar: يفضل استخدام صورة PNG/SVG أفقية بخلفية شفافة.

en: Better to use a transparent PNG or SVG logo. Recommended size: 400x120px.
ar: يفضل استخدام شعار بصيغة PNG شفافة أو SVG. الحجم الموصى به: 400×120 بكسل.

en: Bg
ar: الخلفية

en: Bhutan
ar: بوتان

en: Billing Address 1
ar: عنوان الفاتورة 1

en: Billing City
ar: مدينة الفاتورة

en: Billing Country
ar: بلد الفاتورة

en: Billing Email
ar: البريد الإلكتروني للفاتورة

en: Billing First Name
ar: الاسم الأول للفاتورة

en: Billing Last Name
ar: اسم عائلة الفاتورة

en: Billing Phone
ar: هاتف الفاتورة

en: Billing Postcode
ar: الرمز البريدي للفاتورة

en: Block Manager
ar: مدير الحظر

en: Block Manager is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
ar: مدير الكتل مفعل حاليا لكن الإضافة غير نشطة. يرجى تفعيل الإضافة أو تعطيل المرسل.

en: Block access to WooCommerce settings & reports
ar: منع الوصول لإعدادات وتقارير WooCommerce

en: Block editing themes and plugins code
ar: منع تعديل أكواد القوالب والإضافات

en: Block general WordPress options edit
ar: منع تعديل خيارات وإعدادات ووردبريس العامة

en: Block installing, updating, deleting plugins
ar: منع تنصيب أو تحديث أو حذف الإضافات

en: Block list updated successfully!
ar: تم تحديث قائمة الحظر بنجاح!

en: Blocked Email Addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني المحظورة

en: Blocked Phone Numbers
ar: أرقام الهواتف المحظورة

en: Body Template
ar: قالب الرسالة

en: Bolivia
ar: بوليفيا

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ar: بونير وسينت أوستاتيوس وسابا

en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Both
ar: كلاهما

en: Botswana
ar: بوتسوانا

en: Bottom Footer
ar: التذييل السفلي

en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفيه

en: Brand Colors
ar: ألوان العلامة الرسمية

en: Brand signature
ar: توقيع العلامة التجارية

en: Branding Presets
ar: قوالب المظهر الجاهزة

en: Brazil
ar: البرازيل

en: British Indian Ocean Territory
ar: الإقليم البريطاني في المحيط الهندي

en: Broadcast Campaigns
ar: حملات البث

en: Broadcast personalized campaigns to unlimited recipients without limits, and get priority VIP expert support.
ar: بث حملات مخصصة لمستلمين غير محدودين وبدون قيود، واحصل على دعم فني ذو أولوية من خبراء VIP.

en: Brunei
ar: بروناي

en: Build customer loyalty
ar: بناء ولاء العملاء

en: Bulgaria
ar: بلغاريا

en: Bulk
ar: مجمع

en: Bulk Campaigns
ar: الحملات الجماعية

en: Bulk Campaigns feature is not active for your account.
ar: ميزة الحملات الجماعية غير نشطة لحسابك.

en: Bulk WhatsApp verification updated for %d users.
ar: تم تحديث التحقق الجماعي لواتساب لـ %d من المستخدمين.

en: Bulk email verification updated for %d users.
ar: تم تحديث التحقق الجماعي للبريد الإلكتروني لـ %d من المستخدمين.

en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

en: Burundi
ar: بوروندي

en: Business API approved
ar: مصادقة Business API

en: Button
ar: الزر

en: Button & Success State Labels
ar: تسميات الأزرار وحالة النجاح

en: Button Appearance
ar: مظهر وتنسيق الزر العائم

en: Button Hover
ar: المرور فوق الزر

en: Button Icon
ar: أيقونة الزر العائم

en: Button Position
ar: موضع الزر على الشاشة

en: Button Size
ar: حجم الزر العائم

en: Bypass OTP verification for trusted shipping carriers or local pickup.
ar: تجاوز التحقق من رمز OTP لشركات شحن موثوقة أو عند الاستلام من المتجر.

en: CDN Provider
ar: مزود CDN

en: CHARS
ar: حرف

en: CONNECTED
ar: متصلة

en: CSS Selector
ar: محدد CSS (Selector)

en: Cabo Verde
ar: الرأس الأخضر

en: Cached for %d min.
ar: مخزن مؤقتاً لمدة %d دقيقة

en: Calculating...
ar: جاري الحساب...

en: Call the form programmatically directly from your theme template files.
ar: استدعاء النموذج برمجياً مباشرة من ملفات قالب المظهر الخاص بك.

en: Cambodia
ar: كمبوديا

en: Cameroon
ar: الكاميرون

en: Campaign
ar: الحملة

en: Campaign Name
ar: اسم الحملة

en: Campaign Name:
ar: اسم الحملة:

en: Campaign Ready!
ar: الحملة جاهزة!

en: Campaign Workspace
ar: مساحة عمل الحملات

en: Campaign: %s
ar: الحملة: %s

en: Campaigns
ar: الحملات

en: Campaigns & VIP Support
ar: الحملات ودعم VIP

en: Campaigns Performance Snapshot
ar: لقطة أداء الحملات

en: Canada
ar: كندا

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel registration
ar: إلغاء التسجيل

en: Cancel this attempt
ar: إلغاء هذه المحاولة

en: Cancel this request
ar: إلغاء هذا الطلب

en: Cancelled
ar: ملغي

en: Capture visitor numbers before they leave to recover lost revenue.
ar: التقاط أرقام الزوار قبل مغادرتهم لاستعادة الإيرادات المفقودة.

en: Card
ar: البطاقة

en: Card Background
ar: خلفية البطاقة

en: Card Hover
ar: المرور فوق البطاقة

en: Carrier Lookup
ar: البحث عن شركة الاتصالات

en: Carrier lookup is active.
ar: البحث عن شركة الاتصالات نشط.

en: Carrier lookup is inactive.
ar: البحث عن شركة الاتصالات غير نشط.

en: Cart Activity
ar: نشاط السلة

en: Cart Contents
ar: محتويات السلة

en: Cart Products (HTML)
ar: منتجات السلة (HTML)

en: Cart Products (List)
ar: منتجات السلة (قائمة)

en: Cart Recovery Link
ar: رابط استعادة السلة

en: Cart Restored
ar: تمت استعادة السلة

en: Cart Settings
ar: إعدادات السلة

en: Cart Summary
ar: ملخص السلة

en: Cart Total
ar: إجمالي السلة

en: Cart Verification Settings
ar: إعدادات التحقق من السلة

en: Cart triggers are disabled
ar: تم تعطيل تشغيل السلة

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Categories & Tags
ar: التصنيفات والوسوم

en: Category Logic
ar: منطق الفئة

en: Category Restrictions (IDs)
ar: قيود التصنيفات (الرقم التعريفي)

en: Cayman Islands
ar: جزر كايمان

en: Center
ar: وسط

en: Central African Republic
ar: جمهورية أفريقيا الوسطى

en: Chad
ar: تشاد

en: Change Image
ar: تغيير الصورة

en: Change Logo
ar: تغيير الشعار

en: Change Photo
ar: تغيير الصورة

en: Change details or retry
ar: تغيير البيانات أو إعادة المحاولة

en: Change number or resend
ar: تغيير الرقم أو إعادة الإرسال

en: Change status to %s
ar: تغيير الحالة إلى %s

en: Changes Deployed
ar: تم تطبيق التغييرات

en: Channels
ar: القنوات

en: Chat History
ar: سجل الدردشة

en: Check Prohibited Uses at:
ar: تحقق من الاستخدامات المحظورة في:

en: Check for Updates
ar: التحقق من وجود تحديثات

en: Check this if the coupon grants free shipping.
ar: حدد هذا إذا كان الكوبون يمنح شحنًا مجانيًا.

en: Check your Email
ar: تحقق من بريدك الإلكتروني

en: Check your Phone
ar: تحقق من هاتفك

en: Check your SMS
ar: تحقق من الرسائل القصيرة (SMS)

en: Check your WhatsApp
ar: تحقق من حساب واتساب الخاص بك

en: Check your phone now!
ar: تفقد هاتفك الآن!

en: Checkbox Group
ar: مجموعة خانات الاختيار

en: Checking approval status...
ar: جارٍ التحقق من حالة الموافقة...

en: Checking latest version...
ar: جاري التحقق من أحدث إصدار...

en: Checking...
ar: جاري التحقق...

en: Checkout Confirmation
ar: تأكيد الدفع والطلب

en: Checkout Form Auto-Fill
ar: التعبئة التلقائية لنموذج الدفع

en: Checkout OTP
ar: التحقق بـ OTP عند الدفع

en: Checkout OTP Strategy
ar: إستراتيجية التحقق عند الدفع

en: Checkout OTP Verification
ar: التحقق من رمز OTP عند الدفع

en: Checkout OTP Verification Sender
ar: مرسل OTP للتحقق من الدفع

en: Checkout OTP Verification instance **%s is not online or does not exist**. Please check Sender Settings.
ar: مثيل التحقق من OTP للدفع **%s غير متصل بالإنترنت أو غير موجود **. يرجى التحقق من إعدادات المرسل.

en: Checkout OTP Verification instance is configured and online.
ar: جلسة التحقق من الدفع عبر OTP مهيأة ونشطة عبر الإنترنت.

en: Checkout OTP Verification is enabled but **no instance is selected** in Sender Settings.
ar: تم تمكين التحقق من OTP للدفع ولكن ** لم يتم تحديد أي مثيل ** في إعدادات المرسل.

en: Checkout Verification
ar: التحقق عند الدفع

en: Checkout fields will remain empty for returning visitors
ar: ستبقى حقول الدفع فارغة للزوار العائدين

en: Checkout settings saved successfully!
ar: تم حفظ إعدادات صفحة الدفع بنجاح!

en: Checkout verification is active
ar: التحقق عند الدفع نشط حالياً

en: Checkout verification is active.
ar: التحقق عند الدفع نشط.

en: Checkout verification is currently inactive for this channel.
ar: التحقق من الدفع غير نشط حاليًا لهذه القناة.

en: Checkout verification is paused.
ar: التحقق عند الدفع متوقف مؤقتًا.

en: Chile
ar: تشيلي

en: China
ar: الصين

en: Choose Action
ar: اختر إجراءً

en: Choose Configuration Path
ar: تحديد طريقة الإعداد

en: Choose Delivery Method
ar: اختر طريقة التسليم

en: Choose WhatsApp Sender
ar: اختر مرسل واتساب

en: Choose a Meta template...
ar: اختر قالب ميتا...

en: Choose a post or page...
ar: اختر مقالاً أو صفحة...

en: Choose a product...
ar: اختر منتجًا...

en: Choose a reason (optional) — it really helps us improve.
ar: اختر سبباً (اختياري) — هذا يساعدنا كثيراً على التحسين.

en: Choose a sign-in method to continue
ar: اختر طريقة تسجيل الدخول للمتابعة

en: Choose a user, gateway, and send your message
ar: اختر مستخدماً، وبوابة إرسال، ثم أرسل رسالتك

en: Choose email template...
ar: اختر قالب البريد الإلكتروني...

en: Choose how the field will appear to your users.
ar: اختر كيف سيظهر الحقل للمستخدمين.

en: Choose how users receive their verification code.
ar: اختر كيفية تلقي المستخدمين لرمز التحقق الخاص بهم.

en: Choose how your social icons should appear in the widget.
ar: اختر مظهر وتصميم أيقونات شبكات التواصل الاجتماعي داخل الأداة.

en: Choose numbers for sending notification events to SITE ADMINS.
ar: اختر الأرقام المستخدمة لإرسال تنبيهات النظام لمشرفي الموقع.

en: Choose numbers for sending notifications to USERS/Customers.
ar: اختر الأرقام المستخدمة لإرسال الإشعارات للمستخدمين/العملاء.

en: Choose the event category and the specific action that triggers this rule.
ar: اختر فئة الحدث والإجراء المحدد الذي يقوم بتشغيل هذه القاعدة.

en: Choose the login method you’d like your users to see first on the login page.
ar: اختر طريقة تسجيل الدخول التي تريد أن يراها المستخدمون أولًا في صفحة تسجيل الدخول.

en: Choose the preferred channel for delivering verification codes to mobile devices.
ar: اختر القناة المفضلة لتسليم رموز التحقق للأجهزة المحمولة.

en: Choose where the country flag should be positioned.
ar: اختر موضع محاذاة علم الدولة.

en: Choose where to display the reCAPTCHA widget.
ar: اختر أين تريد عرض أداة reCAPTCHA.

en: Choose who needs to verify their identity during checkout.
ar: اختر من يجب عليه التحقق من هويته أثناء الدفع.

en: Christmas Island
ar: جزيرة كريسماس

en: Classic Password
ar: كلمة المرور الكلاسيكية

en: Clear
ar: مسح

en: Clear All
ar: حذف الكل

en: Clear All Logs
ar: مسح جميع السجلات

en: Clear Cache
ar: مسح التخزين المؤقت

en: Clear Customer History?
ar: مسح سجل العميل؟

en: Clear Filters
ar: مسح التصفية

en: Clear History
ar: مسح السجل

en: Clear Selected (%d)
ar: حذف المحدد (%d)

en: Clear selected records?
ar: هل تريد حذف السجلات المحددة؟

en: Clearing...
ar: جاري المسح...

en: Click Limit
ar: حد النقرات (مرات الدخول)

en: Click here to sign in: {{wawp_login_link}}
ar: انقر هنا لتسجيل الدخول: {{wawp_login_link}}

en: Click on any user to view their complete interaction timeline.
ar: انقر فوق أي مستخدم لعرض المخطط الزمني الكامل لتفاعلاته.

en: Click the "New Template" button to get started.
ar: انقر على زر "قالب جديد" للبدء.

en: Click the icon to send a test OTP. This must succeed to activate the "Active" status for this account.
ar: انقر فوق الرمز لإرسال رمز تحقق تجريبي. يجب أن ينجح هذا لتفعيل حالة الحساب إلى "نشط".

en: Clickbait detection
ar: اكتشاف العناوين المضللة (Clickbait)

en: Clicks
ar: النقرات

en: Client-side test logged.
ar: تم تسجيل اختبار من جانب العميل.

en: Close
ar: إغلاق

en: Close Audit Trail
ar: إغلاق سجل التدقيق

en: Close Logs
ar: إغلاق السجلات

en: Close Metadata Inspector
ar: إغلاق مستعرض البيانات الوصفية

en: Close popup
ar: إغلاق النافذة المنبثقة

en: Cloud API credentials are set. Official Meta routing is ready for delivery.
ar: تم تعيين بيانات اعتماد Cloud API. التوجيه الرسمي لـ Meta جاهز للإرسال.

en: Cloud Synchronization
ar: المزامنة السحابية

en: Cocos (Keeling) Islands
ar: جزر كوكوس (كيلينغ)

en: Collapse
ar: إخفاء القائمة

en: Colombia
ar: كولومبيا

en: Color
ar: اللون

en: Color Presets
ar: تنسيقات الألوان الجاهزة

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Common Scheduling
ar: الجدولة المشتركة

en: Communication Channel
ar: قناة الاتصال

en: Communication Stats
ar: إحصائيات الاتصال

en: Communications with errors
ar: الاتصالات التي بها أخطاء

en: Community
ar: المجتمع

en: Comoros
ar: جزر القمر

en: Complete history of events and communication lifecycle for this customer.
ar: المخطط الزمني الكامل للتفاعلات وتفاصيل الاتصال لهذا العميل.

en: Completed
ar: مكتملة

en: Completed Verification
ar: التحقق المكتمل

en: Complex sentences (Avg {avg} words). Break into smaller lines.
ar: جمل معقدة (متوسط {avg} كلمة). قسمها إلى أسطر أصغر.

en: Comprehensive diagnostic reports and health monitoring for your environment.
ar: تقارير تشخيصية شاملة ومراقبة حالة بيئة النظام الخاصة بك.

en: Conditions
ar: شروط العرض والظهور

en: Configuration Note
ar: ملاحظة التهيئة

en: Configuration Validation
ar: التحقق من التهيئة

en: Configure Credentials
ar: تهيئة بيانات الاعتماد

en: Configure Custom English Automated Notifications
ar: تهيئة الإشعارات التلقائية الفورية باللغة الإنجليزية

en: Configure Firebase
ar: إعداد Firebase

en: Configure Firebase API and web credentials under Core Firebase Settings.
ar: تكوين واجهة برمجة تطبيقات Firebase وبيانات اعتماد الويب تحت إعدادات Firebase الأساسية.

en: Configure Recipients
ar: تكوين المستلمين

en: Configure SMTP
ar: إعداد SMTP

en: Configure and set the default WordPress PHP Mailer as the active automatic sender for your emails.
ar: قم بتعيين نظام ووردبريس كمرسل تلقائي ونشط لإرسال رسائل البريد الإلكتروني.

en: Configure as New
ar: تهيئة جديدة بالكامل

en: Configure passwordless authentication via WhatsApp, Email Magic Link, or Firebase SMS.
ar: قم بتكوين المصادقة بدون كلمة مرور عبر واتساب، أو عبر البريد الإلكتروني ماجيك لينك، أو رسائل Firebase SMS.

en: Configure preferred WhatsApp verification behavior, language overrides, and list styles.
ar: تكوين سلوك تحقق WhatsApp المفضل، وتجاوز اللغة، وتصميم القائمة.

en: Configure your Meta WhatsApp Business API settings and sync templates.
ar: قم بتكوين إعدادات واجهة برمجة تطبيقات Meta واتساب للأعمال وقوالب المزامنة الخاصة بك.

en: Configure your communication gateways and optimize your messaging engagement.
ar: تهيئة بوابات الاتصال الخاصة بك وتحسين التفاعل مع رسائلك.

en: Configure your custom registration form with OTP verification and advanced field management.
ar: قم بإعداد نموذج التسجيل المخصص الخاص بك مع التحقق من OTP وإدارة حقول متقدمة.

en: Configure your field settings and options
ar: تكوين إعدادات وخيارات الحقل

en: Configure your notification flow
ar: تكوين تدفق الإشعارات الخاص بك

en: Configure your primary WhatsApp account details and display settings.
ar: تعديل تفاصيل حساب الواتساب الرئيسي وإعدادات العرض الخاصة بنافذة الدردشة.

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Confirm & Install
ar: تأكيد وتثبيت

en: Confirm Code
ar: تأكيد الرمز

en: Confirm OTP
ar: تأكيد رمز OTP

en: Confirm Order
ar: تأكيد الطلب

en: Confirm my new account
ar: تأكيد حسابي الجديد

en: Confirm order
ar: تأكيد الطلب

en: Congo
ar: الكونغو

en: Congo, Democratic
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطية

en: Congratulations! Predefined configurations have been imported successfully!
ar: تهانينا! تم استيراد جميع الإشعارات وقوالب البريد بنجاح!

en: Congratulations! Setup Finalized
ar: تهانينا! اكتمل الإعداد

en: Congratulations! Site setup is successfully finalized. Your site is now fully equipped to automate smart notifications and engage your customers.
ar: تهانينا! لقد اكتمل إعداد النظام بنجاح. موقعك الآن جاهز تماماً لإرسال الرسائل التلقائية الذكية وإدارة إشعارات عملائك بأحدث التقنيات.

en: Connect
ar: اتصال

en: Connect Instance
ar: ربط الحساب

en: Connect New Mail Server
ar: ربط خادم بريد جديد

en: Connect New Number
ar: ربط رقم جديد

en: Connect New Project
ar: ربط مشروع جديد

en: Connect Number
ar: ربط الرقم

en: Connect Your Account
ar: ربط حسابك

en: Connect and manage your WhatsApp Web instances for automated notifications.
ar: ربط وإدارة حسابات واتساب ويب الخاصة بك لتلقي الإشعارات التلقائية.

en: Connect multiple channels
ar: ربط قنوات متعددة

en: Connect with Facebook
ar: الاتصال عبر فيسبوك

en: Connect your WordPress site with WAWP to unlock premium automation features.
ar: قم بتوصيل موقع WordPress الخاص بك بـ WAWP لفتح ميزات الأتمتة الاحترافية.

en: Connect your WordPress site with Wawp to unlock premium automation features.
ar: قم بتوصيل موقع WordPress الخاص بك بـ Wawp لفتح ميزات الأتمتة الاحترافية.

en: Connect your first WhatsApp number to begin.
ar: اربط رقم واتساب الأول الخاص بك للبدء.

en: Connect your other social platforms to provide more ways to reach you.
ar: اربط حساباتك على قنوات التواصل الأخرى لإتاحة طرق إضافية لتواصل عملائك معك.

en: Connect your personal WhatsApp for automated notifications and OTPs.
ar: ربط حساب واتساب الشخصي الخاص بك للإشعارات التلقائية ورموز التحقق.

en: Connect your personal WhatsApp for automated orders notifications.
ar: اربط حساب واتساب الشخصي الخاص بك لتلقي إشعارات الطلبات التلقائية.

en: Connect your personal WhatsApp number to send automated orders notifications and customer messages.
ar: قم بربط رقم الواتساب الخاص بك لإرسال إشعارات الطلبات التلقائية لعملائك.

en: Connect your phone via
ar: اربط هاتفك عبر

en: Connected Email
ar: البريد الإلكتروني المتصل

en: Connected Numbers
ar: الأرقام المتصلة

en: Connected as %s
ar: متصل باسم %s

en: Connection Credentials for
ar: بيانات اعتماد الاتصال لـ

en: Connection details missing. Please enter your SMTP host and port to continue.
ar: تفاصيل الاتصال مفقودة. يرجى إدخال مضيف ومنفذ SMTP للمتابعة.

en: Connection error
ar: خطأ في الاتصال

en: Connection failed.
ar: فشل الاتصال.

en: Connection failed. Please check your host and port.
ar: فشل الاتصال. يرجى التحقق من المضيف والمنفذ.

en: Connection successful!
ar: نجح الاتصال!

en: Connector - Internal REST Email
ar: الموصل - بريد REST الداخلي

en: Contact Details
ar: تفاصيل الاتصال

en: Contact Info
ar: معلومات الاتصال

en: Contact Submitted:
ar: تم تقديم معلومات الاتصال:

en: Contact Wawp Support
ar: الاتصال بدعم Wawp

en: Contact click recorded
ar: تم تسجيل النقر على جهة الاتصال.

en: Content
ar: المحتوى

en: Content Design
ar: تصميم المحتوى

en: Content Preview
ar: معاينة المحتوى

en: Content diversity (SpinTax)
ar: تنوع المحتوى (SpinTax)

en: Continue Button Text
ar: نص زر المتابعة

en: Continue Setup
ar: متابعة الإعداد

en: Continue browsing
ar: متابعة التصفح

en: Continue to Step
ar: الاستمرار إلى الخطوة

en: Continue with Email
ar: المتابعة عبر البريد الإلكتروني

en: Continue with SMS
ar: المتابعة عبر الرسائل القصيرة (SMS)

en: Continue with WhatsApp
ar: المتابعة عبر واتساب

en: Control exactly which pages your chat button appears on.
ar: التحكم بدقة وتحديد الصفحات التي ترغب في إخفاء أو إظهار أداة الواتساب فيها.

en: Control post-signup behavior, redirections, and security enhancements.
ar: التحكم في سلوك ما بعد التسجيل وإعادات التوجيه والتحسينات الأمنية.

en: Control where users land after a successful login based on their account role.
ar: تحكم في مكان وصول المستخدمين بعد تسجيل الدخول الناجح بناءً على دور حسابهم.

en: Cook Islands
ar: جزر كوك

en: Cookies
ar: ملفات تعريف الارتباط (Cookies)

en: Copied to clipboard
ar: تم النسخ إلى الحافظة

en: Copied!
ar: تم النسخ!

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy Link
ar: نسخ الرابط

en: Copy Placeholder
ar: نسخ نائب النص

en: Copy Shortcodes
ar: نسخ الأكواد القصيرة

en: Copy and paste these shortcodes to display your custom registration form anywhere.
ar: انسخ هذه الأكواد القصيرة والصقها لعرض نموذج التسجيل المخصص الخاص بك في أي مكان.

en: Copy for Support
ar: نسخ للدعم الفني

en: Core
ar: الأساسي (Core)

en: Core & Security Configuration
ar: التكوين الأساسي والأمان

en: Core Login Shortcode
ar: كود نموذج تسجيل الدخول الأساسي

en: Core system events
ar: أحداث النظام الأساسية

en: Corner Radius
ar: زاوية انحناء الحواف

en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

en: Cote d'Ivoire
ar: كوت ديفوار

en: Could not find extracted plugin folder
ar: تعذر العثور على مجلد الإضافة المستخرج

en: Could not find extracted plugin folder. Rolled back for safety.
ar: تعذر العثور على مجلد الإضافة المستخرج. تم التراجع للأمان.

en: Countries:
ar: الدول:

en: Country Code
ar: رمز الدولة

en: Country Code Detection
ar: الكشف عن كود الدولة

en: Country Code Management
ar: إدارة رموز الدول

en: Country Specific
ar: بلد محدد

en: Coupon Code Placeholders
ar: نائب رموز الكوبون

en: Coupon Code Settings
ar: إعدادات رمز الكوبون

en: Coupon Configuration
ar: إعدادات الكوبونات

en: Coupon Expires After
ar: تنتهي صلاحية الكوبون بعد

en: Coupon Prefix
ar: بادئة الكوبون

en: Coupon Value
ar: قيمة الكوبون

en: Coupon cannot be used with other coupons.
ar: لا يمكن استخدام الكوبون مع كوبونات أخرى.

en: Coupon generated successfully!
ar: تم إنشاء الكوبون بنجاح!

en: Coupon generated successfully: %s
ar: تم إنشاء الكوبون بنجاح: %s

en: Coupon will not apply to items already on sale.
ar: لن ينطبق الكوبون على المنتجات المعروضة للتخفيض بالفعل.

en: Coupons
ar: القسائم

en: Craft the message that will convince users to stay.
ar: صغ الرسالة التي تقنع المستخدمين بالبقاء.

en: Create
ar: إنشاء

en: Create & Set
ar: إنشاء وتعيين

en: Create Account
ar: إنشاء حساب

en: Create Coupon
ar: إنشاء كوبون

en: Create New Account
ar: إنشاء حساب جديد

en: Create New Bulk Campaign
ar: إنشاء حملة جماعية جديدة

en: Create New Campaign
ar: إنشاء حملة جديدة

en: Create a highly secure, temporary admin/user login URL.
ar: إنشاء رابط دخول مؤقت فائق الأمان للمسؤولين أو المستخدمين.

en: Create account
ar: إنشاء حساب

en: Created
ar: أنشئت في

en: Created:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Critical Issues Detected
ar: تم اكتشاف مشكلات حرجة

en: Critical: No senders selected for customer notifications. High risk of delivery failure.
ar: حرج: لم يتم تحديد مرسلين لإشعارات العملاء. هناك خطر كبير من فشل التسليم.

en: Croatia
ar: كرواتيا

en: Cron
ar: المهام المجدولة (Cron)

en: Cron Jobs
ar: المهام التلقائية

en: Cron repair skipped: DISABLE_WP_CRON is set to true in wp-config.php and Action Scheduler is unavailable.
ar: تم تخطي إصلاح المعالج: تم ضبط DISABLE_WP_CRON على التشغيل في wp-config.php وبرنامج جدولة الإجراءات غير متاح.

en: Cron scheduled successfully.
ar: تم جدولة المهمة (Cron) بنجاح.

en: Cuba
ar: كوبا

en: Curaçao
ar: كوراساو

en: Currency Symbol
ar: رمز العملة

en: Current
ar: الحالي

en: Current Date/Time
ar: التاريخ/الوقت الحالي

en: Current max execution time is %s seconds. We recommend increasing it to 300 seconds for better performance with bulk actions.
ar: أقصى وقت تنفيذ حاليا هو %s ثانية. نوصي بزيادتها إلى 300 ثانية لتحسين الأداء مع الحركات الجماعية.

en: Current memory limit is %s. We recommend increasing it to 1024M. You can do this by editing wp-config.php or contacting your hosting provider.
ar: الحد الحالي للذاكرة هو %s. نوصي بزيادته إلى 1024 مليون سنة. يمكنك القيام بذلك عن طريق تعديل wp-config.php أو التواصل مع مزود الاستضافة الخاص بك.

en: Current method: %s
ar: الطريقة الحالية: %s

en: Current: {length} chars. Best for mobile is 250-700.
ar: الحالي: {length} حرفاً. الأفضل للجوال هو 250-700.

en: Currently Restricted Emails
ar: عناوين البريد المحظورة حالياً

en: Currently Restricted Numbers
ar: الأرقام المقيدة حالياً

en: Currently running
ar: يعمل حاليًا

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom / Current
ar: مخصص / الحالي

en: Custom Auth Pages
ar: صفحات مصادقة مخصصة

en: Custom CSS
ar: كود CSS مخصص

en: Custom CSS is active. Your style overrides are being applied to the form.
ar: تنسيق CSS المخصص نشط. يتم تطبيق تنسيقاتك الخاصة على النموذج.

en: Custom Image
ar: صورة مخصصة

en: Custom Interval
ar: فاصل زمني مخصص

en: Custom Limit (Session capped)
ar: حد مخصص (محدود بالجلسة)

en: Custom Media URL
ar: رابط وسائط مخصص

en: Custom Pages
ar: صفحات مخصصة

en: Custom Redirection Rules
ar: قواعد إعادة التوجيه المخصصة

en: Custom SMTP is **disabled**. The plugin relies on WordPress's default mailer.
ar: SMTP المخصص ** معطل **. يعتمد المكون الإضافي على البريد الافتراضي ل WordPress (والذي قد يستخدم PHP mail() أو تكوين مضيفك).

en: Custom SMTP is enabled and configured with authentication.
ar: تم تمكين SMTP المخصص وتهيئته مع المصادقة.

en: Custom SMTP is enabled and configured without authentication.
ar: تم تمكين SMTP المخصص وتهيئته بدون مصادقة.

en: Custom SMTP is enabled but host, username, or password is missing.
ar: تم تفعيل SMTP المخصص لكن اسم المضيف أو اسم المستخدم أو كلمة المرور مفقود.

en: Custom SMTP is enabled without authentication, but host is missing.
ar: تم تمكين SMTP المخصص بدون مصادقة، ولكن المضيف مفقود.

en: Custom Statuses
ar: الحالات المخصصة

en: Custom Styles Active
ar: التنسيقات المخصصة نشطة

en: Custom Styling (CSS)
ar: تنسيق مخصص (CSS)

en: Custom form header (title and description) is active and visible to users.
ar: رأس النموذج المخصص (العنوان والوصف) نشط ومرئي للمستخدمين.

en: Custom login is active on page %s.
ar: تسجيل الدخول المخصص نشط في الصفحة %s.

en: Custom signup forms
ar: نماذج تسجيل مخصصة

en: Custom signup is active on page %s.
ar: التسجيل المخصص نشط في الصفحة %s.

en: Customer
ar: العميل

en: Customer Delivery Channels
ar: قنوات تسليم العملاء

en: Customer Email
ar: البريد الإلكتروني للعميل

en: Customer Flow
ar: تدفق العملاء

en: Customer Logged In
ar: تسجيل دخول العميل

en: Customer Note
ar: ملاحظة العميل

en: Customer Subscriptions
ar: اشتراكات العملاء

en: Customer data will auto-populate WooCommerce checkout fields
ar: سيتم ملء بيانات العميل تلقائيًا في حقول دفع WooCommerce

en: Customers can restore their cart via recovery link
ar: يمكن للعملاء استعادة سلتهم عبر رابط الاستعادة

en: Customize WooCommerce order statuses and manage custom order columns.
ar: تخصيص حالات طلبات ووكومرس وإدارة أعمدة الطلبات المخصصة.

en: Customize how your registration fields are displayed and validated.
ar: تخصيص كيفية عرض حقول التسجيل والتحقق من صحتها.

en: Customize the appearance of your popup to match your brand.
ar: تخصيص مظهر النافذة المنبثقة لتناسب علامتك التجارية.

en: Customize the appearance of your registration form to match your brand.
ar: تخصيص مظهر نموذج التسجيل الخاص بك ليطابق علامتك التجارية.

en: Customize the look and feel of the login form to match your brand identity.
ar: تخصيص مظهر وأسلوب نموذج تسجيل الدخول ليناسب هوية علامتك التجارية.

en: Customize the look and feel of your floating WhatsApp button.
ar: تعديل حجم، موضع، ألوان ونسب انحناء الزر العائم للواتساب.

en: Customize the look and feel of your login portal to match your brand identity.
ar: تخصيص مظهر وأسلوب بوابة تسجيل الدخول الخاصة بك لتناسب هوية علامتك التجارية.

en: Cyprus
ar: قبرص

en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

en: DB
ar: قاعدة البيانات (DB)

en: DONE
ar: تم

en: DROP
ar: حذف

en: Daily
ar: يوميًا

en: Daily Send Limit
ar: حد الإرسال اليومي

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Data Retention & Deletion
ar: الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

en: Data fetched successfully
ar: تم جلب البيانات بنجاح

en: Data logs preserved indefinitely
ar: الاحتفاظ بسجلات البيانات إلى أجل غير مسمى

en: Data submitted through our custom registration forms is stored in your user database.
ar: يتم تخزين البيانات المقدمة من خلال نماذج التسجيل المخصصة لدينا في قاعدة بيانات المستخدمين الخاصة بك.

en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: Database Charset
ar: ترميز قاعدة البيانات

en: Database Health
ar: حالة قاعدة البيانات

en: Database Prefix
ar: بادئة قاعدة البيانات

en: Database Tables Need Attention
ar: جداول قاعدة البيانات تحتاج إلى اهتمام

en: Database error occurred.
ar: حدث خطأ في قاعدة البيانات.

en: Database error.
ar: خطأ في قاعدة البيانات.

en: Database repair failed: WAWP_Database_Manager class not found.
ar: فشل إصلاح قاعدة البيانات: لم يتم العثور على WAWP_Database_Manager الفئة.

en: Database repair failed: class-wawp-database-manager.php not found.
ar: فشل إصلاح قاعدة البيانات: لم يتم العثور class-wawp-database-manager.php.

en: Database repair process completed.
ar: اكتملت عملية إصلاح قاعدة البيانات.

en: Database repaired successfully.
ar: تم إصلاح قاعدة البيانات بنجاح.

en: Date
ar: التاريخ

en: Date Range
ar: نطاق التاريخ

en: Days
ar: أيام

en: Deactivate without feedback
ar: تعطيل بدون إرسال ملاحظات

en: Debug Log
ar: سجل تصحيح الأخطاء (Debug Log)

en: Debug logging is disabled.
ar: سجل تصحيح الأخطاء معطل.

en: Debug mode is disabled.
ar: وضع تصحيح الأخطاء معطل.

en: Decide which login flow takes precedence when a user provides their email address.
ar: حدد أي تدفق لتسجيل الدخول تكون له الأسبقية عندما يوفر المستخدم عنوان بريده الإلكتروني.

en: Default
ar: الافتراضي

en: Default (WhatsApp Green)
ar: الافتراضي (أخضر واتساب)

en: Default Country
ar: الدولة الافتراضية

en: Default Login Method
ar: طريقة تسجيل الدخول الافتراضية

en: Default PHPMailer
ar: PHPMailer الافتراضي

en: Default Sender
ar: المرسل الافتراضي

en: Default Statuses
ar: الحالات الافتراضية

en: Default method to render the Secure Passwordless Login form on any WordPress page.
ar: الطريقة الافتراضية لعرض نموذج تسجيل الدخول الآمن بدون كلمة مرور على أي صفحة ووردبريس.

en: Define exactly when and for whom the verification triggers.
ar: حدد بدقة متى ولمن يتم تفعيل التحقق.

en: Define which connected number handles each automated flow.
ar: حدد الرقم المتصل الذي يتعامل مع كل تدفق تلقائي.

en: Define who should receive these notifications.
ar: حدد من يجب أن يتلقى هذه الإشعارات.

en: Delay Value
ar: قيمة التأخير

en: Delete
ar: حذف

en: Delete ALL records? This cannot be undone.
ar: هل تريد حذف جميع السجلات؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Delete Link
ar: حذف الرابط

en: Delete failed
ar: فشل الحذف

en: Deleting instance...
ar: جاري حذف الحساب...

en: Deleting...
ar: جاري الحذف...

en: Deliver personalized messages in your customers’ native languages automatically, ensuring your brand resonates across global markets.
ar: أرسل رسائل مخصصة بلغات عملائك الأصلية تلقائياً، مما يضمن وصول علامتك التجارية للأسواق العالمية.

en: Delivered
ar: تم التسليم

en: Delivered communications
ar: الاتصالات المستلمة

en: Delivered via site SMTP server
ar: يتم تسليمها عبر خادم SMTP الخاص بالموقع

en: Delivery errors
ar: أخطاء التسليم

en: Denmark
ar: الدانمرك

en: Deploy Block List
ar: تطبيق قائمة الحظر

en: Deploy custom login, signup and verification landing pages.
ar: نشر صفحات مخصصة لتسجيل الدخول والتسجيل وصفحات هبوط التحقق.

en: Deploying Simulation...
ar: يتم نشر المحاكاة...

en: Description
ar: الوصف

en: Deselect All
ar: إلغاء تحديد الكل

en: Design
ar: التصميم

en: Design & Aesthetics
ar: التصميم والمظهر العام

en: Design beautiful, fully branded login and registration pages that offer a seamless experience for your members.
ar: صمّم صفحات دخول وتسجيل جميلة وبنفس هويتك التجارية لتقديم تجربة سلسة لأعضائك.

en: Design professional, high-converting email templates using a drag-and-drop builder to elevate your brand communication and engagement.
ar: صمّم قوالب بريد إلكتروني احترافية وعالية التحويل باستخدام أداة السحب والإفلات لتعزيز تفاعل علامتك التجارية.

en: Design professional, high-converting email templates using a drag-and-drop builder.
ar: صمّم قوالب بريد إلكتروني احترافية وعالية التحويل باستخدام أداة السحب والإفلات لتعزيز تفاعل علامتك التجارية.

en: Designed to get you ready for sending in less than a minute
ar: مصمم لتجهيزك لبدء الإرسال في أقل من دقيقة

en: Desktop
ar: شاشة كمبيوتر

en: Desktop Only
ar: أجهزة الكمبيوتر فقط

en: Detailed Colors
ar: ألوان تفصيلية

en: Detailed Event Trace
ar: تتبع تفصيلي للحدث

en: Detailed Event Trace Desc
ar: تحليل فني متعمق وتحليل البيانات لهذا الحدث المحدد.

en: Detailed Items (List)
ar: العناصر المفصلة (قائمة)

en: Detailed list of products left in the customer's cart during this session.
ar: قائمة مفصلة بالمنتجات المتروكة في سلة العميل خلال هذه الجلسة.

en: Detailed log of all visitor interactions and checkout progress.
ar: سجل مفصل لجميع تفاعلات الزوار وتقدم عملية الدفع.

en: Detailed view of your WordPress environment and installation.
ar: عرض تفصيلي لبيئة وتثبيت WordPress الخاص بك.

en: Developer
ar: للمطورين

en: Developer Integration
ar: تكامل المطورين

en: Device Distribution
ar: توزيع الأجهزة المستخدمة

en: Device Targeting
ar: استهداف الأجهزة

en: Diagnostic Check
ar: الفحص التشخيصي

en: Diagnostic report copied successfully.
ar: تم نسخ تقرير التشخيص بنجاح.

en: Diagnostics
ar: التشخيص

en: Direct Access
ar: وصول مباشر

en: Direct Mail Test
ar: اختبار البريد المباشر

en: Direct Settings Links
ar: روابط الإعدادات المباشرة

en: Direct Wawp engine
ar: محرك Wawp المباشر

en: Direct WhatsApp or SMS verification
ar: تحقق مباشر عبر واتساب أو الرسائل القصيرة (SMS)

en: Direct floating widget
ar: أداة عائمة مباشرة

en: Direct message dispatch
ar: إرسال رسائل مباشر

en: Direct redirections to the WhatsApp API.
ar: عدد النقرات التي وجهت الزوار مباشرة إلى محادثة واتساب الرسمية.

en: Direct telephone capture without verification.
ar: التقاط رقم الهاتف مباشرة بدون تحقق.

en: Directness: Code should be the very first thing read.
ar: المباشرة: يجب أن يكون الرمز هو أول شيء يقرأ.

en: Disable OTP verification for specific payment methods (e.g., Credit Cards).
ar: تعطيل التحقق من رمز OTP لطرق دفع محددة (مثل بطاقات الائتمان).

en: Disabled
ar: معطّل

en: Disabled because "Replace WC Forms" is active. Wawp OTP Forms are currently replacing these standard forms.
ar: تم التعطيل لأن خيار "استبدال نماذج WC" نشط. نماذج Wawp OTP تحل حاليًا محل هذه النماذج القياسية.

en: Discard
ar: تجاهل

en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

en: Disconnect Instance
ar: قطع اتصال الحساب

en: Discount Amount
ar: قيمة الخصم

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Dismiss Details
ar: تجاهل التفاصيل

en: Dispatch Channels Selection
ar: تحديد قنوات الإرسال

en: Dispatch an instant manual notification directly to any WordPress customer and log the interaction in the Activity Hub.
ar: إرسال إشعار يدوي فوري مباشرة إلى أي عميل ووردبريس وتسجيل التفاعل في مركز النشاط.

en: Display Header Image
ar: عرض صورة الترويسة

en: Display Locations
ar: مواقع العرض

en: Display Name
ar: الاسم المعروض

en: Display Styles
ar: تنسيق وطريقة العرض

en: Display bar on all public pages.
ar: عرض الشريط على جميع الصفحات العامة.

en: Display the complete Registration form on any page, post or widget area.
ar: عرض نموذج التسجيل الكامل في أي صفحة أو مقال أو منطقة ودجت.

en: Display the notification preferences section on the "My Account" page.
ar: عرض قسم تفضيلات الإشعارات في صفحة "حسابي".

en: Display the phone verification bar in the "My Account" area for unverified users.
ar: اعرض شريط التحقق من الهاتف في منطقة "حسابي" للمستخدمين الذين لم يتم التحقق منهم.

en: Display the phone verification bar on all pages of the website under the header.
ar: عرض شريط التحقق من الهاتف في جميع صفحات الموقع أسفل الهيدر.

en: Djibouti
ar: جيبوتي

en: Documentation
ar: التوثيق

en: Domain Status
ar: حالة النطاق

en: Dominica
ar: دومينيكا

en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

en: Don't have an account? <a href='%s'>Sign Up</a>
ar: ليس لديك حساب؟ <a href='%s'>سجل الآن</a>

en: Done
ar: تم

en: Download URL is not from a trusted source
ar: رابط التحميل ليس من مصدر موثوق

en: Draft
ar: مسودة

en: Drop
ar: حذف الجدول

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Duplicate IPs
ar: عناوين IP مكررة

en: Duplicate session from same IP/User within short interval. Merged into main record above.
ar: جلسة مكررة من نفس عنوان IP/المستخدم خلال فترة قصيرة. تم دمجها في السجل الرئيسي أعلاه.

en: Duration (Hours)
ar: المدة (بالساعات)

en: Duration in seconds
ar: المدة بالثواني

en: Dynamic Coupon Code
ar: رمز الكوبون الديناميكي

en: Dynamic Product
ar: منتج ديناميكي

en: E-Commerce Automation
ar: أتمتة التجارة الإلكترونية

en: E.g. Ramadan Sale 2024
ar: مثال: عرض رمضان 2024

en: ELITE PROVIDERS
ar: مزودين متميزين

en: EMPTY
ar: تفريغ

en: EVENTS
ar: أحداث

en: Easily manage and block specific phone numbers from receiving automated messages.
ar: إدارة وحظر أرقام هواتف معينة بسهولة من تلقي الرسائل التلقائية.

en: Ecuador
ar: الإكوادور

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit & Test
ar: تعديل واختبار

en: Edit Account
ar: تعديل الحساب

en: Edit Automation Rule
ar: تعديل قاعدة الأتمتة

en: Edit Campaign
ar: تعديل الحملة

en: Edit Field
ar: تعديل الحقل

en: Edit Firebase Account
ar: تعديل حساب Firebase

en: Edit Layout
ar: تعديل التنسيق

en: Edit Link Permissions
ar: تعديل صلاحيات الرابط

en: Edit Permissions
ar: تعديل الصلاحيات

en: Edit Template
ar: تعديل القالب

en: Edit email
ar: تعديل البريد الإلكتروني

en: Edit email or use another method
ar: تعديل البريد أو استخدام طريقة أخرى

en: Edit number
ar: تعديل الرقم

en: Edit number or use another method
ar: تعديل الرقم أو استخدام طريقة أخرى

en: Egypt
ar: مصر

en: El Salvador
ar: السلفادور

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email (SMTP)
ar: البريد الإلكتروني (SMTP)

en: Email Activity
ar: نشاط البريد الإلكتروني

en: Email Address
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Alert
ar: تنبيه البريد الإلكتروني

en: Email Block List
ar: قائمة حظر البريد الإلكتروني

en: Email Button
ar: زر البريد الإلكتروني

en: Email Campaign Marketing
ar: حملة تسويق عبر البريد الإلكتروني

en: Email Dispatch
ar: إرسال البريد الإلكتروني

en: Email Domain Suggestions
ar: اقتراحات نطاق البريد الإلكتروني

en: Email Input
ar: حقل البريد الإلكتروني

en: Email Login
ar: دخول بالبريد

en: Email Magic Link Login
ar: تسجيل الدخول برابط البريد الإلكتروني السحري

en: Email Message
ar: رسالة بريد إلكتروني

en: Email Not Verified
ar: البريد الإلكتروني غير متحقق منه

en: Email OTP
ar: رمز التحقق عبر البريد الإلكتروني (Email OTP)

en: Email Open Tracking
ar: تتبع فتح البريد الإلكتروني

en: Email Open Tracking:
ar: تتبع فتح البريد الإلكتروني:

en: Email Restriction
ar: تقييد البريد الإلكتروني

en: Email SMTP & Templates
ar: بريد SMTP وقوالب البريد

en: Email SMTP (Site)
ar: بروتوكول البريد SMTP (الموقع)

en: Email SMTP is not configured.
ar: لم يتم إعداد بروتوكول إرسال البريد الإلكتروني (SMTP).

en: Email Scheduling
ar: جدولة البريد الإلكتروني

en: Email Subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Email Template - Test Send
ar: قالب البريد الإلكتروني - إرسال تجريبي

en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

en: Email Test Message
ar: رسالة بريد إلكتروني تجريبية

en: Email Verification
ar: التحقق من البريد الإلكتروني

en: Email Verified
ar: تم التحقق من البريد الإلكتروني

en: Email already in use.
ar: البريد الإلكتروني مستخدم بالفعل.

en: Email domain suggestions saved successfully!
ar: تم حفظ اقتراحات نطاق البريد الإلكتروني بنجاح!

en: Email is already in the list.
ar: عنوان البريد الإلكتروني موجود بالفعل في القائمة.

en: Email is set as the primary verification channel.
ar: تم تعيين البريد الإلكتروني كقناة التحقق الرئيسية.

en: Email or Username
ar: البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم

en: Email sender is disabled in Sender Settings.
ar: مرسل البريد الإلكتروني معطل في إعدادات المرسل.

en: Email/SMTP sender is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
ar: مرسل البريد الإلكتروني/SMTP مفعل حاليا لكن الإضافة غير نشطة. يرجى تفعيل الإضافة أو تعطيل المرسل.

en: Emails here will be denied all message routing services
ar: سيتم حظر جميع رسائل البريد الإلكتروني المدونة هنا من كافة خدمات توجيه الرسائل

en: Emoji
ar: إيموجي

en: Empty
ar: تفريغ

en: Enable Checkout Verification
ar: تمكين التحقق عند الدفع

en: Enable Coupon Generation
ar: تمكين إنشاء الكوبونات

en: Enable Custom Footer
ar: تمكين التذييل المخصص

en: Enable Email & Password
ar: تمكين البريد الإلكتروني وكلمة المرور

en: Enable Field
ar: تمكين الحقل

en: Enable IP Detection
ar: تمكين الكشف عبر عنوان IP

en: Enable Payment Method filter
ar: تمكين فلتر بوابة الدفع

en: Enable Phone Number filter
ar: تمكين فلتر رقم الهاتف

en: Enable Product Names filter
ar: تمكين فلتر أسماء المنتجات

en: Enable Remote Support Access
ar: تفعيل الدعم الفني عن بعد

en: Enable Shipping Cost filter
ar: تمكين فلتر تكلفة الشحن

en: Enable Shipping Method filter
ar: تمكين فلتر طريقة الشحن

en: Enable Signup Verification
ar: تمكين التحقق عند التسجيل

en: Enable WordPress default mailer
ar: تفعيل نظام ووردبريس كمرسل تلقائي

en: Enable custom order statuses and custom columns in WooCommerce orders list.
ar: تمكين حالات الطلب المخصصة والأعمدة المخصصة في قائمة طلبات WooCommerce.

en: Enable popup to configure targeting
ar: قم بتمكين النافذة المنبثقة لتهيئة الاستهداف

en: Enable real-time carrier lookup for phone numbers.
ar: تمكين البحث المباشر في الوقت الفعلي عن شركة الاتصالات لأرقام الهواتف.

en: Enable secure, one-time dashboard access for Wawp support administrators to help you troubleshoot issues.
ar: تمكين الوصول الآمن ولمرة واحدة إلى لوحة التحكم لمديري دعم Wawp لمساعدتك في استكشاف الأخطاء وإصلاحها.

en: Enable these options
ar: تمكين هذه الخيارات

en: Enable this to generate unique coupon codes for notifications.
ar: قم بتمكين هذا لإنشاء رموز كوبونات فريدة للإشعارات.

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Enforce Strong Passwords
ar: فرض كلمات مرور قوية

en: Enforce mandatory verification.
ar: فرض التحقق الإلزامي.

en: Engage visitors instantly by adding a floating WhatsApp button, turning casual site traffic into high-converting sales conversations.
ar: تفاعل مع الزوار فوراً عن طريق إضافة زر واتساب عائم، لتحويل زيارات الموقع العادية إلى محادثات مبيعات عالية التحويل.

en: Engagement
ar: التفاعل

en: Engagement & Retention
ar: التفاعل والاحتفاظ بالعملاء

en: Engagement & Technical
ar: التفاعل والجوانب الفنية

en: Engagement Analytics
ar: تحليلات سجلات التفاعل والنشاط

en: Engagement Directory
ar: دليل التفاعل

en: Engine Synced
ar: تم مزامنة المحرك

en: English
ar: الإنجليزية

en: Ensure order authenticity by verifying customer phone numbers or emails before order completion.
ar: قلل من الطلبات الوهمية وعمليات الدفع المتروكة عن طريق التحقق من أرقام هواتف العملاء أثناء عملية الدفع.

en: Ensure the verification popup matches your brand identity.
ar: تأكد من مطابقة نافذة التحقق المنبثقة لهوية علامتك التجارية.

en: Ensure your whatsapp and email channels are performing optimally.
ar: تأكد من أن قنوات الواتساب والبريد الإلكتروني تعمل بأفضل أداء.

en: Ensured task is scheduled via Action Scheduler: %s.
ar: تم التأكد من جدولة المهمة عبر Action Scheduler: %s.

en: Enter 6-digit code
ar: أدخل الرمز المكون من 6 أرقام

en: Enter 6-digit code.
ar: أدخل الرمز المكون من 6 أرقام.

en: Enter OTP code..
ar: أدخل رمز التحقق (OTP)..

en: Enter Password
ar: أدخل كلمة المرور

en: Enter WhatsApp message content...
ar: أدخل محتوى رسالة الواتساب...

en: Enter a site key to load the test widget.
ar: أدخل مفتاح الموقع لتحميل أداة الاختبار.

en: Enter campaign subject line...
ar: أدخل سطر موضوع الحملة...

en: Enter email address to block
ar: أدخل عنوان البريد الإلكتروني لحظره

en: Enter email subject...
ar: أدخل موضوع البريد الإلكتروني...

en: Enter one email per line.
ar: أدخل بريدًا إلكترونيًا واحدًا في كل سطر.

en: Enter one number per line.
ar: أدخل رقمًا واحدًا في كل سطر.

en: Enter valid phone number.
ar: أدخل رقم هاتف صالح.

en: Enter your email address
ar: أدخل عنوان بريدك الإلكتروني

en: Enter your phone number
ar: أدخل رقم هاتفك

en: Enter your reCAPTCHA keys and select the type.
ar: أدخل مفاتيح reCAPTCHA الخاصة بك وحدد النوع.

en: Enterprise
ar: المؤسسات

en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

en: Eritrea
ar: إريتريا

en: Error
ar: خطأ

en: Error Message
ar: رسالة الخطأ

en: Error deleting
ar: خطأ أثناء الحذف

en: Error inserting user %1$s: %2$s
ar: خطأ أثناء إدخال المستخدم %1$s: %2$s

en: Error occurred
ar: حدث خطأ

en: Error performing action
ar: خطأ أثناء تنفيذ الإجراء

en: Error reading template file:
ar: خطأ في قراءة ملف القالب:

en: Error toggling
ar: خطأ أثناء التفعيل

en: Error toggling visibility
ar: خطأ أثناء تبديل حالة الظهور

en: Error updating user %1$s: %2$s
ar: خطأ أثناء تحديث المستخدم %1$s: %2$s

en: Error: %s is required but not enabled!
ar: خطأ: الحقل %s مطلوب ولكنه غير مفعّل!

en: Error: Firebase configuration is missing or invalid.
ar: خطأ: إعدادات Firebase مفقودة أو غير صالحة.

en: Error: Internal WhatsApp engine is disconnected.
ar: خطأ: محرك واتساب الداخلي غير متصل.

en: Error: reCAPTCHA verification failed. Please try again.
ar: خطأ: فشل التحقق من reCAPTCHA. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Estimating...
ar: جاري التقدير...

en: Estonia
ar: إستونيا

en: Eswatini
ar: إسواتيني

en: Ethiopia
ar: إثيوبيا

en: Europe
ar: أوروبا

en: Event Action
ar: إجراء الحدث

en: Event Category
ar: فئة الحدث

en: Event:
ar: الحدث:

en: Everything is Ready!
ar: كل شيء جاهز للعمل!

en: Everything is running smoothly.
ar: كل شيء يعمل بسلاسة.

en: Everywhere (Global)
ar: جميع الأدوار

en: Example
ar: مثال

en: Example: A %1$s100 cart will drop to %2$s%3$s after discount. (Recommended: 10% or more for best recovery)
ar: مثال: سلة بقيمة %1$s100 ستنخفض إلى %2$s%3$s بعد الخصم. (موصى به: 10% أو أكثر لأفضل استرجاع)

en: Excellent!
ar: ممتاز!

en: Excerpt
ar: الخلاصة

en: Exclude Pages
ar: استبعاد صفحات

en: Exclude Sale Items
ar: استبعاد المنتجات المخفضة

en: Exclusion List
ar: قائمة الصفحات المستثناة (إخفاء)

en: Exclusions & Rules
ar: الاستثناءات والقواعد

en: Execute Immediately
ar: التنفيذ فوراً

en: Execute with Delay
ar: التنفيذ مع تأخير

en: Execution Schedule
ar: جدول التنفيذ

en: Existing User
ar: مستخدم موجود بالفعل

en: Exit Intent
ar: نية الخروج

en: Exit Page:
ar: صفحة الخروج:

en: Exit intent triggers are disabled
ar: تم تعطيل تشغيل نية الخروج

en: Exit to Chat
ar: الخروج إلى الدردشة

en: Expiration / Clicks
ar: الصلاحية / النقرات

en: Expired
ar: منتهي

en: Expires:
ar: ينتهي في:

en: Export Template
ar: تصدير القالب

en: External Emails
ar: بريد إلكتروني خارجي

en: External Numbers (WhatsApp)
ar: أرقام خارجية (واتساب)

en: FAILED
ar: فشل

en: Facebook Login cancelled or failed.
ar: تم إلغاء تسجيل الدخول إلى فيسبوك أو فشل.

en: Facebook SDK is loading. Please wait a few seconds and try again.
ar: يتم تحميل Facebook SDK. يرجى الانتظار بضع ثوانٍ والمحاولة مرة أخرى.

en: Failed
ar: فشلت

en: Failed Events
ar: الأحداث الفاشلة

en: Failed to add instance
ar: فشل إضافة الحساب

en: Failed to check status
ar: فشل التحقق من الحالة

en: Failed to delete instance
ar: فشل حذف الحساب

en: Failed to delete instance.
ar: فشل حذف المثيل.

en: Failed to deliver
ar: فشل في التسليم

en: Failed to fetch data.
ar: فشل جلب البيانات.

en: Failed to fetch sessions
ar: فشل جلب الجلسات

en: Failed to fetch templates
ar: فشل في جلب القوالب

en: Failed to fetch templates from Meta.
ar: فشل جلب القوالب من Meta.

en: Failed to fetch version history
ar: فشل جلب سجل الإصدارات

en: Failed to generate coupon
ar: فشل إنشاء الكوبون

en: Failed to generate coupon.
ar: فشل إنشاء الكوبون.

en: Failed to generate temporary access link.
ar: فشل إنشاء رابط الدخول المؤقت.

en: Failed to import automated notifications.
ar: فشل استيراد الإشعارات التلقائية.

en: Failed to load template
ar: فشل في تحميل القالب

en: Failed to load version history. Please try refreshing.
ar: فشل تحميل سجل الإصدارات. يرجى محاولة التحديث.

en: Failed to process message
ar: فشل في معالجة الرسالة

en: Failed to refresh status
ar: فشل تحديث الحالة

en: Failed to repair issues
ar: فشل إصلاح المشكلات

en: Failed to retrieve updated status.
ar: فشل استرداد الحالة المحدثة.

en: Failed to save block list.
ar: فشل في حفظ وتحديث قائمة الحظر.

en: Failed to save settings
ar: فشل حفظ الإعدادات

en: Failed to save the instance to the database.
ar: فشل حفظ المثيل في قاعدة البيانات.

en: Failed to save to database.
ar: فشل الحفظ في قاعدة البيانات.

en: Failed to schedule cron or already scheduled.
ar: فشل جدولة المهمة (Cron) أو أنها مجدولة بالفعل.

en: Failed to schedule task
ar: فشل جدولة المهمة

en: Failed to send OTP. Please try again.
ar: فشل إرسال رمز التحقق (OTP). يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Failed to send WhatsApp authentication.
ar: فشل إرسال مصادقة واتساب.

en: Failed to send WhatsApp list.
ar: فشل إرسال قائمة واتساب.

en: Failed to send WhatsApp message.
ar: فشل إرسال رسالة واتساب.

en: Failed to send challenge.
ar: فشل إرسال رمز التحقق.

en: Failed to send message via WhatsApp.
ar: فشل إرسال الرسالة عبر واتساب.

en: Failed to send message.
ar: فشل إرسال الرسالة.

en: Failed to send notification. Please try again.
ar: فشل إرسال الإشعار. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Failed to send test email
ar: فشل إرسال البريد الإلكتروني التجريبي

en: Failed to send test email. Check logs for details.
ar: فشل إرسال بريد إلكتروني تجريبي. تحقق من السجلات للحصول على التفاصيل.

en: Failed to send test email. Please check your SMTP settings and Activity Hub for logs.
ar: فشل في إرسال بريد الاختبار الإلكتروني. يرجى التحقق من إعدادات SMTP ومركز النشاط للسجلات.

en: Failed to send test message
ar: فشل إرسال الرسالة التجريبية

en: Failed to send test message. Check Activity Hub for details.
ar: فشل إرسال الرسالة التجريبية. تحقق من مركز النشاط للحصول على التفاصيل.

en: Failed to send: Recipient is empty
ar: فشل الإرسال: المستلم فارغ

en: Failed to subscribe webhooks.
ar: فشل الاشتراك في الويب هوكس.

en: Failed to update instance
ar: فشل تحديث الحساب

en: Failed to update instance:
ar: فشل تحديث المثيل:

en: Failed to update remote support settings
ar: فشل تحديث إعدادات الدعم عن بعد

en: Failures
ar: الإخفاقات

en: Falkland Islands (Malvinas)
ar: جزر فالكلاند (مالفيناس)

en: Faroe Islands
ar: جزر فارو

en: Fast Login
ar: تسجيل دخول سريع

en: Fast Login Page Settings
ar: إعدادات صفحة تسجيل الدخول السريع

en: Fast login is ready on page %s.
ar: تسجيل الدخول السريع جاهز في الصفحة %s.

en: Feature Name
ar: اسم الميزة

en: Feature Routing & Mappings
ar: توجيه Mappings والربط

en: Feature Status
ar: حالة الميزة

en: Feature is disabled.
ar: الميزة معطلة.

en: Feature is inactive. Select a page to enable.
ar: الميزة غير نشطة. حدد صفحة لتمكينها.

en: Featured Image
ar: الصورة البارزة

en: Fetching account data...
ar: جاري جلب بيانات الحساب...

en: Field Component Type
ar: نوع مكون الحقل

en: Field Label
ar: تسمية الحقل

en: Field Settings
ar: إعدادات الحقول

en: Fiji
ar: فيجي

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Filling Checkout Fields
ar: ملء حقول الدفع

en: Filter Sources
ar: تصفية المصادر

en: Filter Statuses:
ar: حالات الفلترة:

en: Filter by user billing country.
ar: التصفية حسب بلد فواتير المستخدم.

en: Filter by user's profile language.
ar: التصفية حسب لغة ملف تعريف المستخدم.

en: Filters
ar: التصفية

en: Final Diagnostics
ar: الفحص النهائي

en: Finalizing Site Setup...
ar: جاري فحص إعدادات الموقع...

en: Fine-tune your registration flow and security settings.
ar: ضبط تدفق التسجيل وإعدادات الأمان الخاصة بك.

en: Finish
ar: إنهاء

en: Finland
ar: فنلندا

en: Fire Test Notification
ar: إطلاق إشعار تجريبي

en: Firebase API Key is missing.
ar: مفتاح واجهة برمجة Firebase مفقود.

en: Firebase Account found. System is ready to route messages through Google gateway.
ar: تم العثور على حساب Firebase. النظام جاهز لتوجيه الرسائل عبر بوابة Google.

en: Firebase Accounts
ar: حسابات Firebase

en: Firebase Button
ar: زر Firebase

en: Firebase Configuration
ar: تهيئة Firebase

en: Firebase ID Token is required.
ar: رمز تعريف Firebase (ID Token) مطلوب.

en: Firebase Login
ar: تسجيل دخول فايربيس

en: Firebase OTP
ar: رمز Firebase OTP

en: Firebase SDK Error: %s
ar: خطأ في Firebase SDK: %s

en: Firebase SMS
ar: الرسائل القصيرة (Firebase SMS)

en: Firebase SMS Activity
ar: نشاط الرسائل القصيرة فايربيس

en: Firebase SMS Authentication
ar: مصادقة Firebase للرسائل القصيرة (SMS)

en: Firebase SMS OTP
ar: رمز Firebase SMS OTP

en: Firebase SMS OTP Settings
ar: إعدادات Firebase SMS OTP

en: Firebase SMS Pending Setup
ar: رسائل Firebase SMS قيد الإعداد

en: Firebase SMS Verification is configured and active globally.
ar: التحقق عبر Firebase SMS مهيأ ونشط عالميًا.

en: Firebase SMS is enabled but not configured. Complete setup to start sending SMS.
ar: تم تمكين رسائل Firebase SMS ولكن لم يتم إعدادها بعد. أكمل الإعداد لبدء إرسال الرسائل القصيرة (SMS).

en: Firebase SMS is set as the primary verification channel.
ar: تم تعيين رسائل Firebase القصيرة كقناة التحقق الرئيسية.

en: Firebase SMS messages are handled externally. To modify templates or manage costs, please visit your Firebase control panel.
ar: يتم التعامل مع رسائل Firebase القصيرة خارجيًا. لتعديل القوالب أو إدارة التكاليف، يرجى زيارة لوحة تحكم Firebase الخاصة بك.

en: Firebase SMS sent.
ar: تم إرسال رسالة SMS عبر فايربيس.

en: Firebase Sender is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
ar: مرسل Firebase مفعل حاليا لكن الإضافة غير نشطة. يرجى تفعيل الإضافة أو تعطيل المرسل.

en: Firebase credentials (apiKey, authDomain, projectId) are not fully configured.
ar: بيانات اعتماد Firebase (apiKey، authDomain، projectId) ليست مكتملة بالكامل.

en: Firebase credentials are not configured.
ar: لم يتم إعداد بيانات اعتماد Firebase.

en: Firebase is disabled.
ar: نظام Firebase معطل.

en: Firebase is not configured or active.
ar: لم يتم إعداد Firebase أو أنه غير نشط.

en: Firebase is not configured! Please visit the Firebase Settings tab first.
ar: لم يتم تكوين Firebase! يرجى زيارة علامة تبويب إعدادات Firebase أولاً.

en: Firebase session started.
ar: بدأت جلسة Firebase.

en: Firebase test message successful via Direct API.
ar: نجح إرسال رسالة Firebase التجريبية عبر واجهة البرمجة المباشرة.

en: Firebase token verification failed.
ar: فشل التحقق من رمز Firebase.

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Fix
ar: إصلاح

en: Fixed Amount (%s)
ar: قيمة ثابتة (%s)

en: Flag Alignment
ar: محاذاة العلم

en: Footer Content
ar: محتوى التذييل

en: Force LTR alignment
ar: محاذاة إجبارية من اليسار إلى اليمين (LTR)

en: Force Language
ar: فرض اللغة

en: Force Logout
ar: إنهاء الجلسة فوراً

en: Force Logout & Terminate Session
ar: طرد المستخدم وإنهاء الجلسة فوراً

en: Force Phone Verification (Lock Site)
ar: فرض التحقق من الهاتف (قفل الموقع)

en: Force RTL alignment
ar: محاذاة إجبارية من اليمين إلى اليسار (RTL)

en: Force Status Link
ar: تحديث حالة الاتصال

en: Forced (Manual Selection)
ar: إجباري (تحديد يدوي)

en: Form Builder & Signup:
ar: منشئ النماذج والتسجيل:

en: Form Description
ar: وصف النموذج

en: Form Fields
ar: حقول النموذج

en: Form Headline
ar: العنوان الرئيسي للنموذج

en: Form Logo
ar: شعار النموذج

en: Form Title
ar: عنوان النموذج

en: Form has %1$d fields total (%2$d enabled, %3$d required)
ar: يحتوي النموذج على %1$d حقول إجمالاً (%2$d مفعّل، %3$d مطلوب)

en: Form processed successfully.
ar: تم معالجة النموذج بنجاح.

en: Found
ar: تم العثور عليه

en: Found a bug / not working
ar: وجدت مشكلة / لا يعمل

en: France
ar: فرنسا

en: Free
ar: مجاني (Free)

en: Free Message Quota
ar: حصة الرسائل المجانية

en: Free Plan
ar: الباقة المجانية

en: Free Shipping
ar: شحن مجاني

en: French
ar: الفرنسية

en: French Guiana
ar: غويانا الفرنسية

en: French Polynesia
ar: بولينيزيا الفرنسية

en: French Southern Territories
ar: الأقاليم الجنوبية الفرنسية

en: Frequency
ar: التكرار

en: Frequency Control
ar: التحكم في التكرار

en: Friendly Name
ar: الاسم التعريفي

en: From Email
ar: من البريد الإلكتروني

en: From Name
ar: من الاسم

en: Frontend Integration
ar: تكامل الواجهة الأمامية

en: Funnel view of visitor sessions and recovery performance.
ar: عرض قمعي لجلسات الزوار وأداء الاستعادة.

en: Gabon
ar: الغابون

en: Gambia
ar: غامبيا

en: Gateway
ar: البوابة

en: Gateway Signal
ar: إشارة البوابة

en: General
ar: عام

en: General Configuration
ar: التهيئة العامة

en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

en: General Site Variables
ar: متغيرات الموقع العامة

en: General System Sender
ar: مرسل النظام العام

en: General System Sender instance (ID#%d) is **not online or does not exist**. Please check Sender Settings.
ar: نسخة مرسل النظام العام (ID#%d) **غير متصلة أو غير موجودة**. يرجى التحقق من إعدادات المرسل.

en: General System Sender instance is configured and online.
ar: جلسة مرسل النظام العام مهيأة ونشطة عبر الإنترنت.

en: General System Sender is enabled but **no instance is selected** in Sender Settings.
ar: مرسل النظام العام ممكّن ولكن **لا توجد جلسة محددة** في إعدادات المرسل.

en: General toggle to display or hide the chat widget across your site.
ar: مفتاح عام لعرض أو إخفاء أداة المحادثة عبر صفحات موقعك بالكامل.

en: Generate Access Link
ar: توليد رابط الوصول

en: Generate Remote Support Key
ar: إنشاء مفتاح الدعم عن بعد

en: Generate your first temporary access link by clicking "Add New Link" above.
ar: قم بإنشاء أول رابط وصول مؤقت بالضغط على "إنشاء رابط جديد" في الأعلى.

en: Generated Coupon Code
ar: كود الكوبون الذي تم إنشاؤه

en: Generated by Wawp Abandoned Cart Recovery
ar: تم إنشاؤه بواسطة نظام Wawp لاستعادة السلال المتروكة

en: Generating...
ar: جاري التوليد...

en: Generic Proxy/CDN
ar: بروكسي عام / شبكة توصيل محتوى (CDN)

en: Georgia
ar: جورجيا

en: German
ar: الألمانية

en: Germany
ar: ألمانيا

en: Get QR Code
ar: احصل على رمز QR

en: Get Started for Free
ar: ابدأ مجاناً

en: Get Update
ar: احصل على التحديث

en: Get keys here
ar: احصل على المفاتيح من هنا

en: Get real-time email alerts when a temporary access session starts.
ar: احصل على تنبيهات بريد إلكتروني فورية عند بدء جلسة وصول مؤقتة.

en: Get your permanent token from the
ar: احصل على رمز الوصول الدائم الخاص بك من

en: Get your permanent token from the Meta Dev Dashboard.
ar: احصل على رمز الوصول الدائم الخاص بك من لوحة تحكم مطوري Meta.

en: Ghana
ar: غانا

en: Gibraltar
ar: جبل طارق

en: Global Actions
ar: الإجراءات العامة

en: Global Bar Intro
ar: مقدمة الشريط العام

en: Global Bar Outro
ar: خاتمة الشريط العام

en: Global Block List
ar: قائمة الحظر العامة

en: Global OmniSearch
ar: البحث الشامل العالمي

en: Global display
ar: عرض عام

en: Global switch to enable or disable the recovery popup.
ar: مفتاح عام لتمكين أو تعطيل النافذة المنبثقة للاسترجاع.

en: Go to Automated Notifications Page
ar: الذهاب إلى صفحة الإشعارات التلقائية

en: Go to Dashboard
ar: الذهاب إلى لوحة التحكم

en: Go to Full Account Settings
ar: الانتقال لإعدادات الحساب الكاملة

en: Go to Sender Settings
ar: الذهاب إلى إعدادات المرسل

en: Google Console
ar: لوحة تحكم Google

en: Google reCAPTCHA
ar: جوجل reCAPTCHA

en: Grand Total
ar: المجموع الإجمالي

en: Greece
ar: اليونان

en: Greenland
ar: غرينلاند

en: Greetings
ar: التحيات

en: Grenada
ar: غرينادا

en: Guadeloupe
ar: غوادلوب

en: Guam
ar: غوام

en: Guatemala
ar: غواتيمالا

en: Guernsey
ar: غيرنزي

en: Guest
ar: زائر

en: Guest Cart
ar: سلة زائر

en: Guest Checkout
ar: شراء الزوار

en: Guest Free
ar: زائر مجاني

en: Guest Visitors Only
ar: الزوار الضيوف فقط

en: Guest checkout is permitted.
ar: يُسمح بالدفع للزوار.

en: Guinea
ar: غينيا

en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

en: Guyana
ar: غيانا

en: Haiti
ar: هايتي

en: Has Phone or Email
ar: يحتوي على هاتف أو بريد

en: Header Avatar
ar: الصورة الرمزية للنافذة

en: Header Media Settings
ar: إعدادات وسائط الترويسة

en: Health
ar: الحالة

en: Healthy
ar: سليم

en: Heard Island and McDonald Islands
ar: جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد

en: Hello {user_name}, welcome to {sitename}!
ar: مرحباً {user_name}، أهلاً بك في {sitename}!

en: Hello {user_name},\n\nThis is a notification regarding your account on {sitename}.
ar: مرحبًا {user_name}،\n\nهذا إشعار بخصوص حسابك على {sitename}.

en: Hello! I am your Wawp AI Guide. I have access to your current settings, system status, and configurations. How can I help you optimize your automation today?
ar: مرحباً! أنا مساعد Wawp الذكي. لدي صلاحية الوصول إلى إعداداتك الحالية وحالة النظام والتكوينات. كيف يمكنني مساعدتك في تحسين الأتمتة الخاصة بك اليوم؟

en: Hello,
    
    We would like to notify you that the temporary access link "%1$s" has been successfully used to log in.
    
    Session Details:
    - Target Account: %2$s
    - IP Address: %3$s
    - Date & Time: %4$s
    
    You can revoke this link immediately from the WAWP dashboard at any time.
    
    Best regards,
    WAWP Security System
ar: مرحباً،
    
    نود إخطارك بأنه تم استخدام رابط الوصول المؤقت "%1$s" لتسجيل الدخول بنجاح.
    
    تفاصيل الجلسة:
    - الحساب المستهدف: %2$s
    - عنوان الآي بي: %3$s
    - التاريخ والوقت: %4$s
    
    يمكنك إلغاء هذا الرابط فوراً من لوحة تحكم WAWP في أي وقت.
    
    تحياتنا،
    نظام الحماية WAWP

en: Help
ar: مساعدة

en: Help returning customers
ar: مساعدة العملاء العائدين

en: Help us improve by sharing non-sensitive system diagnostics.
ar: ساعدنا في التحسين من خلال مشاركة بيانات تشخيص النظام غير الحساسة.

en: Helps us identify your cart session to recover it later.
ar: يساعدنا في تحديد جلسة سلتك لاستعادتها لاحقاً.

en: Hidden on {count} restricted page(s).
ar: مخفية حالياً في {count} من الصفحات المستثناة.

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide "Powered by" Branding
ar: إخفاء شعار المنصة "Powered by Wawp"

en: Hide Incomplete
ar: إخفاء غير المكتملة

en: High-level metrics of your unified interaction engine.
ar: مقاييس عالية المستوى لمحرك التفاعل الموحد الخاص بك.

en: High-speed WhatsApp OTP & Interactive list verification.
ar: تحقق سريع عبر رمز WhatsApp OTP وقائمة تفاعلية بنقرة واحدة.

en: High-speed WhatsApp OTP & Interactive verification via your own WhatsApp instances.
ar: رمز تحقق واتساب فائق السرعة وتحقق تفاعلي عبر مثيلات واتساب الخاصة بك.

en: Holy See (Vatican City State)
ar: الفاتيكان

en: Home URL
ar: رابط الصفحة الرئيسية

en: Honduras
ar: هندوراس

en: Hong Kong
ar: هونغ كونغ

en: Horizontal (Inline)
ar: أفقي (بجانب النص)

en: Hosting
ar: الاستضافة

en: Hourly Trends
ar: معدل النشاط على مدار الساعة

en: Hours
ar: ساعات

en: How it works:
ar: كيف يعمل:

en: How may we help you?
ar: كيف يمكننا مساعدتك؟

en: Hungary
ar: هنغاريا

en: I am just testing / temporary
ar: أنا فقط أقوم بالتجربة / أمر مؤقت

en: I am on this page:
ar: أنا متواجد في هذه الصفحة:

en: I don't recognize this
ar: أنا لا أعرف هذا

en: I have a question about...
ar: لدي استفسار بخصوص...

en: I have already activated the setting
ar: لقد قمت بالفعل بتفعيل الإعداد

en: I have saved it
ar: لقد قمت بحفظه

en: I understand that
ar: أنا أتفهم ذلك

en: ID
ar: المعرف

en: IP Address Restriction (Optional)
ar: تقييد عنوان الآي بي (اختياري)

en: IP Restrictions
ar: قيود الآي بي

en: IP detection is active.
ar: الكشف عبر عنوان IP نشط.

en: IP detection is inactive.
ar: الكشف عبر عنوان IP غير نشط.

en: ISSUES
ar: بها مشاكل

en: Iceland
ar: آيسلندا

en: Icon / Platform
ar: أيقونة الشبكة / المنصة

en: Icon Color
ar: لون الأيقونة

en: Icon Shape & Style
ar: شكل وتصميم الأيقونة

en: Identity
ar: الهوية

en: Identity Verification
ar: التحقق من الهوية

en: If enabled, we track cart contents and user details (email/phone) during the checkout process to send recovery notifications.
ar: إذا كان ذلك مفعلا، نتابع محتويات العربة وتفاصيل المستخدم (البريد الإلكتروني/الهاتف) أثناء عملية الدفع لإرسال إشعارات الاستعادة.

en: If you need any help, please visit help.wawp.net/en
ar: إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، تفضل بزيارة help.wawp.net/en

en: Image
ar: الصورة

en: Import
ar: استيراد

en: Import Default Email SMTP Templates
ar: استيراد قوالب البريد الإلكتروني الافتراضية

en: Impression Limit
ar: حد مرات الظهور

en: In-depth technical breakdown and payload analysis of this specific event.
ar: تحليل فني متعمق وتحليل البيانات لهذا الحدث المحدد.

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Inactive: Applicable to all product categories.
ar: غير نشط: قابل للتطبيق على جميع تصنيفات المنتجات.

en: Inactive: Applicable to all products.
ar: غير نشط: قابل للتطبيق على جميع المنتجات.

en: Inactive: Email Magic Link is disabled.
ar: غير نشط: رابط البريد الإلكتروني السحري (Magic Link) معطل.

en: Inactive: No coupons will be generated for abandoned cart recovery.
ar: غير نشط: لن يتم إنشاء كوبونات لاسترجاع السلات المتروكة.

en: Inactive: No maximum discount limit.
ar: غير نشط: لا يوجد حد أقصى للخصم.

en: Inactive: No minimum spend required. (Better for low-value cart recovery)
ar: غير نشط: لا يلزم حد أدنى للإنفاق. (أفضل لاسترجاع السلات ذات القيمة المنخفضة)

en: Inactive: SMS authentication is disabled.
ar: غير نشط: مصادقة الرسائل القصيرة (SMS) معطلة.

en: Inactive: WhatsApp authentication is disabled.
ar: غير نشط: مصادقة واتساب معطلة.

en: Incoming Events (Webhook)
ar: الأحداث الواردة (Webhook)

en: Incomplete
ar: غير مكتمل

en: Incomplete credentials. Please connect with Facebook or enter your IDs manually to enable Cloud API.
ar: بيانات الاعتماد غير مكتملة. يرجى الاتصال بفيسبوك أو إدخال المعرفات يدويًا لتمكين Cloud API.

en: Incomplete records cleared
ar: تم مسح السجلات غير المكتملة

en: Incorrect OTP. Please try again.
ar: رمز التحقق (OTP) غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Incorrect verification code.
ar: رمز التحقق غير صحيح.

en: Increase security and user convenience by allowing customers to log in via WhatsApp OTP instead of passwords.
ar: زد من الأمان وراحة المستخدمين بالسماح للعملاء بتسجيل الدخول عبر رمز التحقق (OTP) من واتساب بدلاً من كلمات المرور.

en: India
ar: الهند

en: Individual Use Only
ar: الاستخدام الفردي فقط

en: Indonesia
ar: إندونيسيا

en: Indonesian
ar: الإندونيسية

en: Initial Activation Delay
ar: تأخير التفعيل الأولي

en: Initializing AI Center...
ar: تهيئة مركز الذكاء الاصطناعي...

en: Inline
ar: مضمنة

en: Insert dynamic variables to customize your message for each recipient
ar: أدخل متغيرات ديناميكية لتخصيص رسالتك لكل مستلم

en: Insights into how visitors are interacting with your chat widget.
ar: إحصائيات متقدمة حول كيفية تفاعل زوار موقعك مع أداة دردشة الواتساب والشبكات.

en: Inspect Session Data
ar: فحص بيانات الجلسة

en: Install
ar: تثبيت

en: Install Version %s?
ar: تثبيت الإصدار %s؟

en: Install WooCommerce
ar: تثبيت WooCommerce

en: Installation failed. System successfully rolled back to the previous version.
ar: فشل التثبيت. تم التراجع عن العملية بنجاح إلى الإصدار السابق.

en: Installation timed out. Please check your plugin lists.
ar: انتهت مهلة التثبيت. يرجى التحقق من قائمة الإضافات.

en: Installed Version
ar: الإصدار المثبت

en: Installing v%s... Please do not close this page.
ar: جاري تثبيت الإصدار v%s... يرجى عدم إغلاق هذه الصفحة.

en: Instance ID
ar: معرف الحساب

en: Instance ID & Access Token are required.
ar: معرف المثيل ورمز الوصول مطلوبان.

en: Instance Name
ar: اسم الحساب

en: Instance added successfully
ar: تم إضافة الحساب بنجاح

en: Instance added successfully.
ar: تم إضافة الحساب بنجاح.

en: Instance added successfully. Status is being updated.
ar: تم إضافة المثيل بنجاح. يتم الآن تحديث الحالة.

en: Instance deleted
ar: تم حذف الحساب بنجاح

en: Instance deleted successfully.
ar: تم حذف الحساب بنجاح.

en: Instance updated successfully
ar: تم تحديث الحساب بنجاح

en: Instance updated successfully.
ar: تم تحديث الحساب بنجاح.

en: Instances are configured and online.
ar: الجلسات مهيأة ونشطة عبر الإنترنت.

en: Instances status refreshed.
ar: تم تحديث حالة الحسابات.

en: Instant
ar: فوري

en: Instant status updates
ar: تحديثات حالة فورية

en: Instantiate Page
ar: إنشاء الصفحة

en: Insufficient permissions.
ar: صلاحيات غير كافية.

en: Integrate next-generation AI agents and high-performance models.
ar: تكامل وكلاء الذكاء الاصطناعي من الجيل القادم والنماذج عالية الأداء.

en: Integrations
ar: التكامل والربط

en: Interaction Activity
ar: نشاط وتوقيت التفاعلات

en: Interaction hook (CTA)
ar: رابط التفاعل (دعوة لاتخاذ إجراء)

en: Interactive
ar: تفاعلي

en: Interactive List
ar: قائمة تفاعلية

en: Internal Alerts
ar: التنبيهات الداخلية

en: Internal Name
ar: الاسم الداخلي

en: Interval:
ar: الفاصل الزمني:

en: Invalid API method.
ar: طريقة واجهة برمجة غير صالحة.

en: Invalid clear operation
ar: عملية مسح غير صالحة

en: Invalid code:
ar: رمز غير صالح:

en: Invalid email address.
ar: عنوان بريد إلكتروني غير صالح.

en: Invalid instance ID.
ar: معرف مثيل غير صالح.

en: Invalid login method.
ar: طريقة تسجيل دخول غير صالحة.

en: Invalid order ID.
ar: معرف طلب غير صالح.

en: Invalid phone format
ar: صيغة الهاتف غير صالحة

en: Invalid phone number.
ar: رقم هاتف غير صالح.

en: Invalid response from API
ar: استجابة غير صالحة من واجهة البرمجة

en: Invalid security token.
ar: رمز أمان غير صالح.

en: Invalid template ID
ar: معرف القالب غير صالح

en: Invalid template file format
ar: تنسيق ملف القالب غير صالح

en: Iran
ar: إيران

en: Iraq
ar: العراق

en: Ireland
ar: أيرلندا

en: Isle of Man
ar: جزيرة مان

en: Issue Found
ar: تم العثور على مشكلة

en: Issues Found
ar: مشاكل تم العثور عليها

en: It is highly recommended to perform a successful test before finalizing. Accounts with a failed test will remain in "Pending" status and might not route emails correctly.
ar: يوصى بشدة بإجراء اختبار ناجح قبل الإنهاء. ستظل الحسابات التي تفشل في الاختبار في حالة "معلق" وقد لا توجه رسائل البريد الإلكتروني بشكل صحيح.

en: Italy
ar: إيطاليا

en: Item 1 (Success Action)
ar: العنصر 1 (إجراء النجاح)

en: Item 2 (Reject Action)
ar: العنصر 2 (إجراء الرفض)

en: Items Needing Attention
ar: العناصر التي تحتاج إلى انتباه

en: Items with Qty (Name x Qty)
ar: العناصر مع الكمية (الاسم × الكمية)

en: Jamaica
ar: جامايكا

en: Japan
ar: اليابان

en: Jersey
ar: جيرسي

en: Join our community to access exclusive features and automated tools.
ar: انضم إلى مجتمعنا للوصول إلى ميزات حصرية وأدوات مؤتمتة.

en: Join our community to get started.
ar: انضم إلى مجتمعنا للبدء.

en: Jordan
ar: الأردن

en: Journey
ar: الرحلة

en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

en: Keep subscribers informed with automated alerts for renewal reminders, status changes, and failed payments to reduce churn.
ar: أبقِ المشتركين على علم بالتنبيهات المؤتمتة لتذكيرات التجديد، وتغييرات الحالة، والمدفوعات الفاشلة لتقليل إلغاء الاشتراك.

en: Keep your Wawp plugin up to date with the latest features and security improvements.
ar: حافظ على تحديث إضافة Wawp بأحدث الميزات والتحسينات الأمنية.

en: Kenya
ar: كينيا

en: Kiribati
ar: كيريباتي

en: Know exactly when your customers open your transactional emails to measure engagement.
ar: معرفة متى يفتح عملاؤك رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات بدقة لقياس التفاعل.

en: Kuwait
ar: الكويت

en: Kyrgyzstan
ar: قيرغيزستان

en: Label / User Profile
ar: الوصف / ملف المستخدم

en: Language
ar: اللغة

en: Languages:
ar: اللغات:

en: Lao People's Democratic Republic
ar: لاوس

en: Last %d Days
ar: آخر %d أيام

en: Last Login
ar: آخر تسجيل دخول

en: Last Name
ar: الاسم الأخير

en: Last Pulse
ar: آخر نشاط

en: Last Update
ar: آخر تحديث

en: Last fired
ar: آخر تشغيل

en: Last login:
ar: آخر تسجيل دخول:

en: Latest Version
ar: أحدث إصدار

en: Latvia
ar: لاتفيا

en: Launch Campaign
ar: إطلاق الحملة

en: Leads
ar: عملاء محتملين

en: Learn more
ar: معرفة المزيد

en: Leave empty to allow access from any IP address.
ar: اتركها فارغة للسماح بالوصول من أي عنوان آي بي.

en: Lebanon
ar: لبنان

en: Left
ar: يسار

en: Left Side
ar: الجهة اليسرى

en: Left Site
ar: غادر الموقع

en: Legacy Data Migration
ar: ترحيل البيانات القديمة

en: Legacy Free Mode Active
ar: الوضع المجاني القديم نشط

en: Lesotho
ar: ليسوتو

en: Let's chat
ar: دعنا نتحدث

en: Liberia
ar: ليبيريا

en: Libya
ar: ليبيا

en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

en: Lifetime
ar: مدى الحياة

en: Lifetime (Follow WordPress)
ar: طوال الصلاحية (متابعة ووردبريس)

en: Lifetime Value
ar: قيمة صلاحية الجلسة

en: Lifetime campaigns
ar: إجمالي الحملات

en: Limit Allowed Countries
ar: تقييد الدول المسموح بها

en: Limited to %d times per session
ar: محدود بـ %d مرات في الجلسة

en: Link
ar: الرابط

en: Link Cart Restoration
ar: استعادة السلة عبر الرابط

en: Link Description / Label
ar: وصف الرابط / التسمية

en: Link placement
ar: مكان الرابط

en: Link recovery is disabled; cart will not auto-fill on visit
ar: استعادة الرابط معطلة؛ لن يتم تعبئة السلة تلقائيًا عند الزيارة

en: Link vs Length ratio
ar: نسبة الرابط إلى طول الرسالة

en: List Interface Design
ar: تصميم واجهة القائمة

en: List Title
ar: عنوان القائمة

en: Lithuania
ar: ليتوانيا

en: Live
ar: مباشر

en: Live Context-Aware Assistant
ar: مساعد مباشر ذو وعي بالسياق

en: Live Demo
ar: عرض حي

en: Live search by country name or dial code...
ar: بحث مباشر باسم الدولة أو مفتاح الاتصال...

en: Live search within records...
ar: بحث مباشر في السجلات...

en: Live search...
ar: بحث مباشر...

en: Live session and account metadata from the global API.
ar: بيانات الجلسة المباشرة والبيانات الوصفية للحساب من الواجهة البرمجية العالمية.

en: Loading session audit logs...
ar: جاري تحميل سجلات الجلسة...

en: Local Status
ar: الحالة المحلية

en: Locations
ar: مواقع الحماية

en: Lock File Editor
ar: حظر محرر الملفات

en: Lock Settings Modification
ar: قفل تعديل الإعدادات

en: Lock the entire website for unverified users and show the verification bar.
ar: قفل الموقع الإلكتروني بالكامل للمستخدمين غير المتحققين وعرض شريط التحقق.

en: Log Out Now
ar: تسجيل الخروج الآن

en: Log entry deleted successfully.
ar: تم حذف مدخل السجل بنجاح.

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Logged In
ar: مسجل الدخول

en: Logged In:
ar: سجل الدخول:

en: Logged-out users are automatically routed to %s.
ar: يتم توجيه المستخدمين الذين سجلوا خروجهم تلقائياً إلى %s.

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Login Forms (WP & WC)
ar: نماذج تسجيل الدخول (WordPress و WooCommerce)

en: Login Page Aesthetics
ar: جماليات صفحة تسجيل الدخول

en: Login Page Settings
ar: إعدادات صفحة تسجيل الدخول

en: Login Reminder
ar: تذكير بتسجيل الدخول

en: Login Required
ar: تسجيل الدخول مطلوب

en: Login reminder is displayed on checkout page.
ar: يتم عرض تذكير تسجيل الدخول على صفحة الدفع.

en: Login reminder is hidden.
ar: تذكير تسجيل الدخول مخفي.

en: Login required
ar: تسجيل الدخول مطلوب

en: Login routing is disabled. Users will fallback to default methods.
ar: توجيه تسجيل الدخول معطل. سيعود المستخدمون إلى الطرق الافتراضية.

en: Login, signup, and WooCommerce order processing triggers are now fully active and ready to send.
ar: الآن إشعارات الدخول، والتسجيل، وحالات الطلب جاهزة تماماً للعمل والإرسال التلقائي.

en: Login/Signup Form
ar: نموذج تسجيل الدخول/التسجيل

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Logs deleted successfully.
ar: تم حذف السجلات بنجاح.

en: Loopback Check
ar: فحص Loopback

en: Lost Password Forms
ar: نماذج استعادة كلمة المرور

en: Lower case letter (a-z)
ar: حرف صغير (a-z)

en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

en: Macao
ar: ماكاو

en: Madagascar
ar: مدغشقر

en: Main
ar: الرئيسي

en: Main Action
ar: الإجراء الرئيسي

en: Main Description
ar: الوصف الرئيسي

en: Main Shortcode
ar: الكود القصير الرئيسي

en: Major components need your attention.
ar: المكونات الرئيسية تحتاج إلى انتباهك.

en: Make your message standout with a header image.
ar: اجعل رسالتك مميزة باستخدام صورة الترويسة.

en: Malawi
ar: ملاوي

en: Malaysia
ar: ماليزيا

en: Maldives
ar: جزر المالديف

en: Mali
ar: مالي

en: Malta
ar: مالطا

en: Manage
ar: إدارة

en: Manage Firebase SMS Templates
ar: إدارة قوالب رسائل Firebase SMS

en: Manage Subscription
ar: إدارة الاشتراك

en: Manage Templates
ar: إدارة القوالب

en: Manage blacklisted phone numbers and domains to prevent unwanted automated messages.
ar: إدارة أرقام الهواتف والنطاقات المدرجة في القائمة السوداء لمنع الرسائل الآلية غير المرغوب فيها.

en: Manage configurations and validation status
ar: إدارة التكوينات وحالة التحقق

en: Manage how and where the phone verification bar appears on your site.
ar: إدارة كيفية ومكان ظهور شريط التحقق من الهاتف على موقعك.

en: Manage how country codes are detected and formatted across your site.
ar: إدارة كيفية الكشف عن أكواد الدول وتنسيقها عبر موقعك.

en: Manage how often and when the popup interrupts the user.
ar: إدارة عدد مرات ووقت مقاطعة النافذة المنبثقة للمستخدم.

en: Manage multiple WhatsApp numbers and support roles.
ar: إدارة أرقام واتساب متعددة وتحديد أدوار ومسميات ممثلي الدعم.

en: Manage session lifetime and other security protocols for authenticated users.
ar: إدارة مدة الجلسة وبروتوكولات الأمان الأخرى للمستخدمين المصادقين.

en: Manage the list of domains shown in the email autocomplete suggestions across your forms.
ar: إدارة قائمة النطاقات المعروضة في اقتراحات الإكمال التلقائي للبريد الإلكتروني عبر نماذجك.

en: Manage your Wawp account and subscription.
ar: إدارة حسابك واشتراكك في Wawp.

en: Manage your WhatsApp Web instances and check their connection status.
ar: إدارة حسابات واتساب ويب الخاصة بك والتحقق من حالة اتصالها.

en: Manage your automated workflows, track delivery performance, and monitor system health in one centralized location.
ar: قم بإدارة تدفقات العمل المؤتمتة الخاصة بك، وتتبع أداء التسليم، ومراقبة صحة النظام في مكان مركزي واحد.

en: Manage your primary communication channels and their individual settings.
ar: إدارة قنوات الاتصال الرئيسية الخاصة بك وإعداداتها الفردية.

en: Manage your reusable email designs
ar: إدارة تصميمات البريد الإلكتروني القابلة لإعادة الاستخدام

en: Manage, monitor and optimize your marketing campaigns.
ar: إدارة ومراقبة وتحسين حملاتك التسويقية.

en: Management
ar: الإدارة

en: Manual Credentials
ar: بيانات الاعتماد اليدوية

en: Manual Message Send
ar: إرسال رسالة يدوية

en: Manual Notification Request
ar: طلب إشعار يدوي

en: Manual Notification Request (Order #%s)
ar: طلب إشعار يدوي (الطلب #%s)

en: Manual Notifications
ar: الإشعارات اليدوية

en: Mark as Email Unverified
ar: تعليم كـ غير متحقق منه عبر البريد الإلكتروني

en: Mark as Email Verified
ar: تعليم كـ متحقق منه عبر البريد الإلكتروني

en: Mark as WhatsApp Unverified
ar: تعليم كـ غير متحقق منه عبر واتساب

en: Mark as WhatsApp Verified
ar: تعليم كـ متحقق منه عبر واتساب

en: Marshall Islands
ar: جزر مارشال

en: Martinique
ar: جزر المارتينيك

en: Mask Financial Data
ar: حجب البيانات المالية

en: Master Title
ar: العنوان الرئيسي

en: Matches
ar: مطابقات

en: Mauritania
ar: موريتانيا

en: Mauritius
ar: موريشيوس

en: Max Input Time
ar: أقصى وقت لإدخال البيانات لـ PHP

en: Max Input Vars
ar: أقصى عدد لمتغيرات المدخلات لـ PHP

en: Max Interval (s)
ar: الحد الأقصى للفاصل الزمني (ثوانٍ)

en: Max execution time is sufficient.
ar: أقصى وقت للتنفيذ كافٍ.

en: Max views per session
ar: الحد الأقصى للمشاهدات في الجلسة

en: Maximum Discount Cap
ar: الحد الأقصى للخصم

en: Mayotte
ar: مايوت

en: Measurement ID
ar: معرف القياس (Measurement ID)

en: Media
ar: وسائط

en: Media Library
ar: مكتبة الوسائط

en: Media Message
ar: رسالة وسائط

en: Media URL
ar: رابط الوسائط

en: Media URL (Direct Link)
ar: رابط الوسائط (رابط مباشر)

en: Members of our team (Administrators and Shop Managers) have access to the activity logs and abandoned cart records to help manage notifications and support customers.
ar: أعضاء فريقنا (الإداريون ومديرو المتاجر) لديهم وصول إلى سجلات الأنشطة وسجلات العربة المهجورة للمساعدة في إدارة الإشعارات ودعم العملاء.

en: Memory limit is %s, which is sufficient.
ar: حد الذاكرة هو %s، وهو كافٍ.

en: Message
ar: الرسالة

en: Message Body
ar: نص الرسالة

en: Message Configuration
ar: تهيئة الرسائل

en: Message Content
ar: محتوى الرسالة

en: Message Details
ar: تفاصيل الرسالة

en: Message ID
ar: معرف الرسالة

en: Message Preview
ar: معاينة الرسالة

en: Message Type
ar: نوع الرسالة

en: Message Type Strategy
ar: إستراتيجية نوع الرسالة

en: Message processed by Messaging Service
ar: تمت معالجة الرسالة بواسطة خدمة المراسلة

en: Message sent successfully.
ar: تم إرسال الرسالة بنجاح.

en: Messages delivered
ar: الرسائل المرسلة

en: Messaging Sender ID
ar: معرف مرسل الرسائل

en: Messaging Service
ar: خدمة المراسلة

en: Messaging Tools
ar: أدوات المراسلة

en: Messaging Tools & Engagement
ar: أدوات المراسلة والتفاعل

en: Meta API
ar: واجهة Meta API

en: Meta API Configuration
ar: تهيئة واجهة برمجة تطبيقات Meta (Meta API)

en: Meta API Error
ar: خطأ في واجهة برمجة Meta

en: Meta API Token or Phone ID is missing.
ar: رمز واجهة برمجة Meta أو معرف الهاتف مفقود.

en: Meta API is configured correctly.
ar: واجهة برمجة تطبيقات Meta (Meta API) مهيأة بشكل صحيح.

en: Meta App ID (Client ID)
ar: معرف تطبيق Meta (معرف العميل)

en: Meta App Secret
ar: سر تطبيق Meta

en: Meta App details (API Token, WABA ID, Phone Number ID) are not fully configured.
ar: تفاصيل تطبيق Meta (رمز API، ومعرف حساب واتساب للأعمال WABA، ومعرف رقم الهاتف) غير مهيأة بالكامل.

en: Meta Cloud API
ar: واجهة اتصال ميتا السحابية (Meta Cloud API)

en: Meta Dev Dashboard
ar: لوحة تحكم مطوري Meta

en: Meta Key (Unique ID)
ar: مفتاح ميتا (معرف فريد)

en: Meta WhatsApp
ar: واتساب Meta

en: Meta WhatsApp Message
ar: رسالة واتساب ميتا

en: Meta WhatsApp Messages History
ar: سجل رسائل Meta WhatsApp

en: Meta WhatsApp sender is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
ar: مرسل واتساب الخاص بميتا مفعل حاليا لكن الإضافة غير نشطة. يرجى تفعيل الإضافة أو تعطيل المرسل.

en: Meta sender is disabled in Sender Settings.
ar: مرسل Meta معطل في إعدادات المرسل.

en: Meta settings saved successfully.
ar: تم حفظ إعدادات Meta بنجاح.

en: Meta settings table is missing. Please save setting once.
ar: جدول إعدادات Meta مفقود. يرجى حفظ الإعدادات مرة واحدة.

en: Methods
ar: الطرق

en: Mexico
ar: المكسيك

en: Micronesia
ar: ميكرونيزيا

en: Middle East
ar: الشرق الأوسط

en: Midnight
ar: منتصف الليل (Midnight)

en: Midnight (Dark/Purple)
ar: منتصف الليل (داكن/بنفسجي)

en: Migrate Notifications
ar: ترحيل الإشعارات

en: Migrate Now
ar: رحّل الآن

en: Migrate from Previous Version
ar: النقل من إصدار سابق

en: Migrating...
ar: جاري النقل...

en: Migration Checklist
ar: خطوات نقل البيانات والترقية

en: Migration complete
ar: تم الترحيل بنجاح

en: Migration failed
ar: فشل الترحيل

en: Min Interval (s)
ar: الحد الأدنى للفاصل الزمني (ثوانٍ)

en: Min. Order Count
ar: الحد الأدنى لعدد الطلبات

en: Min. Order Count:
ar: الحد الأدنى للطلبات:

en: Min. Total Spent
ar: الحد الأدنى لإجمالي الإنفاق

en: Min. Total Spent:
ar: الحد الأدنى للإنفاق:

en: Minimal
ar: بسيط (Minimal)

en: Minimal (Black/Gray)
ar: بسيط (أسود/رمادي)

en: Minimum Cart Value Required
ar: الحد الأدنى لقيمة السلة المطلوب

en: Minimum Spend
ar: الحد الأدنى للإنفاق

en: Mins
ar: دقائق

en: Minutes
ar: دقائق

en: Misconfigured
ar: غير مهيأ بشكل صحيح

en: Missing API Key.
ar: مفتاح API مفقود.

en: Missing a feature I need
ar: تنقصه ميزة أحتاجها

en: Missing brand name or site signature at message end.
ar: توقيع العلامة التجارية أو توقيع الموقع مفقود في نهاية الرسالة.

en: Missing call-to-action or trailing question.
ar: دعوة لاتخاذ إجراء مفقودة أو سؤال في النهاية.

en: Missing fields.
ar: حقول مفقودة.

en: Missing or corrupted database tables were detected. Please visit the System Infrastructure page and use the "Auto Fix" button to avoid data loss or feature failure.
ar: تم اكتشاف جداول مفقودة أو تالفة في قاعدة البيانات. يرجى زيارة صفحة البنية التحتية للنظام واستخدام زر "إصلاح تلقائي" لتجنب فقدان البيانات أو تعطل الميزات.

en: Missing parameters for real-fire test.
ar: المعلمات مفقودة لاختبار الإرسال الحقيقي.

en: Missing parameters.
ar: معلمات مفقودة.

en: Mobile
ar: هاتف جوال

en: Mobile Only
ar: الهواتف المحمولة فقط

en: Modern Ocean (Blue/Teal)
ar: المحيط الحديث (أزرق/سماوي)

en: Modify Credentials
ar: تعديل بيانات الاعتماد

en: Moldova
ar: مولدوفا

en: Monaco
ar: موناكو

en: Mongolia
ar: منغوليا

en: Monitor message status
ar: مراقبة حالة الرسائل

en: Monitor your server health and WordPress environment in real-time to ensure seamless performance for all automation tasks.
ar: مراقبة صحة الخادم وبيئة الووردبريس في الوقت الفعلي لضمان الأداء السلس لجميع المهام المؤتمتة.

en: Monitor, audit, and revoke support logins in real-time.
ar: مراقبة، تتبع، وإلغاء تسجيلات دخول الدعم الفني في الوقت الفعلي.

en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

en: Monthly
ar: شهريًا

en: Montserrat
ar: مونتسرات

en: Morocco
ar: المغرب

en: Mozambique
ar: موزمبيق

en: Multilingual Notifications
ar: الإشعارات متعددة اللغات

en: Multisite
ar: موقع متعدد (Multisite)

en: Must match the token in Meta App Webhook Settings.
ar: يجب أن يتطابق مع الرمز الموجود في إعدادات Webhook لتطبيق Meta.

en: My Account Safety Link
ar: رابط أمان حسابي (My Account)

en: MySQL Version
ar: إصدار MySQL

en: Myanmar
ar: ميانمار

en: N/A
ar: غير متاح

en: Name
ar: الاسم

en: Name Summary
ar: ملخص الاسم

en: Name:
ar: الاسم:

en: Namibia
ar: ناميبيا

en: Nauru
ar: ناورو

en: Navigation
ar: التنقل

en: Need a new account?
ar: هل تحتاج إلى حساب جديد؟

en: Nepal
ar: نيبال

en: Netherlands
ar: هولندا

en: Network
ar: الشبكة

en: Network error
ar: خطأ في الشبكة

en: Network error during installation.
ar: خطأ في الشبكة أثناء التثبيت.

en: Network error during migration
ar: خطأ في الشبكة أثناء الترحيل

en: Network error during synchronization.
ar: خطأ في الشبكة أثناء المزامنة.

en: Network error executing database action
ar: خطأ في الشبكة أثناء تنفيذ إجراء قاعدة البيانات

en: Network error saving settings
ar: حدث خطأ في الشبكة أثناء حفظ الإعدادات.

en: Never
ar: أبداً

en: Never Logged In
ar: لم يسجل الدخول أبداً

en: New
ar: جديد

en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

en: New Custom Field
ar: حقل مخصص جديد

en: New Customer Registered
ar: تسجيل عميل جديد

en: New Notification
ar: إشعار جديد

en: New Project
ar: مشروع جديد

en: New Template
ar: قالب جديد

en: New Update Available
ar: تحديث جديد متاح

en: New User Verify
ar: التحقق من المستخدمين الجدد

en: New Visitor
ar: زائر جديد

en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

en: New user verification is active. Ensuring only valid numbers can register.
ar: التحقق من المستخدمين الجدد نشط. يضمن فقط تسجيل الأرقام الصالحة.

en: Next
ar: التالي

en: Next Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة القادم

en: Next Payment Date
ar: تاريخ الدفع التالي

en: Next Run
ar: التشغيل التالي

en: Next Step
ar: الخطوة التالية

en: Nicaragua
ar: نيكاراغوا

en: Niger
ar: النيجر

en: Nigeria
ar: نيجيريا

en: Niue
ar: نيوي

en: No **online WhatsApp instances** found. Please connect at least one number in Sender Settings.
ar: لم يتم العثور على **جلسات WhatsApp نشطة**. يرجى ربط رقم واحد على الأقل في إعدادات المرسل.

en: No IDs provided.
ar: لم يتم تقديم أي معرفات.

en: No Image
ar: بدون صورة

en: No Instances Found
ar: لم يتم العثور على حسابات متصلة

en: No Notifications Configured
ar: لا توجد إشعارات مهيأة

en: No Proxy
ar: لا يوجد بروكسي

en: No Repeat
ar: بدون تكرار

en: No Wawp instances are currently online.
ar: لا توجد نسخ Wawp نشطة حالياً.

en: No WhatsApp instances found. Click "Add Instance" to connect your first account.
ar: لم يتم العثور على أي حسابات واتساب متصلة. انقر على "إضافة حساب" لربط حسابك الأول.

en: No access links generated
ar: لم يتم إنشاء أي روابط وصول بعد

en: No accounts configured yet.
ar: لم يتم تكوين أي حسابات بعد.

en: No accounts configured.
ar: لم يتم إعداد أي حسابات.

en: No active WhatsApp instance selected.
ar: لم يتم تحديد مثيل واتساب نشط.

en: No active WhatsApp instances found.
ar: لم يتم العثور على مثيلات واتساب نشطة.

en: No active session
ar: لا توجد جلسة نشطة

en: No activity recorded for this link yet.
ar: لا يوجد أي نشاط مسجل لهذا الرابط حتى الآن.

en: No activity records found.
ar: لم يتم العثور على سجلات نشاط.

en: No additional shortcodes are currently active.
ar: لا توجد أكواد قصيرة إضافية نشطة حاليًا.

en: No agent activity recorded yet
ar: لا توجد تفاعلات مسجلة للموظفين حتى الآن

en: No agents added
ar: لا يوجد ممثلو دعم حالياً

en: No backup found to restore
ar: لم يتم العثور على نسخة احتياطية لاستعادتها

en: No campaigns found
ar: لم يتم العثور على حملات

en: No connected WhatsApp numbers
ar: لا توجد أرقام متصلة حالياً

en: No content preview
ar: لا توجد معاينة للمحتوى

en: No custom CSS applied. The form is using the standard premium theme.
ar: لم يتم تطبيق تنسيق CSS مخصص. يستخدم النموذج المظهر المميز القياسي.

en: No custom endpoints defined
ar: لم يتم تحديد روابط إعادة توجيه مخصصة

en: No download URL provided
ar: لم يتم توفير رابط تحميل

en: No extensions defined
ar: لم يتم تحديد ملحقات

en: No general sender selected. Some automated background tasks might fail.
ar: لم يتم تحديد مرسل عام. قد تفشل بعض مهام الأتمتة التلقائية في الخلفية.

en: No history records found for this session.
ar: لم يتم العثور على سجلات رحلة لهذه الجلسة.

en: No instance is online! Please connect an instance before using these features.
ar: لا يوجد معرف الحساب على الإنترنت! يرجى توصيل معرف الحساب قبل استخدام هذه الميزات.

en: No issues found. Your system is configured correctly.
ar: لم يتم العثور على مشاكل. تم تكوين نظامك بشكل صحيح لجميع الميزات الممكنة.

en: No items found in this cart.
ar: لم يتم العثور على منتجات في هذه السلة.

en: No items found.
ar: لم يتم العثور على عناصر.

en: No limit
ar: بدون حد

en: No logo selected. The form will display your site title instead.
ar: لم يتم تحديد شعار. سيعرض النموذج عنوان موقعك بدلاً من ذلك.

en: No logo set. The form will display your site title instead.
ar: لم يتم تعيين شعار. سيعرض النموذج عنوان موقعك بدلاً من ذلك.

en: No minimum limit
ar: لا يوجد حد أدنى

en: No missing sender settings to assign or no online instances were available.
ar: لا توجد إعدادات مرسل مفقودة لتعيينها أو لم تكن هناك جلسات نشطة متاحة.

en: No notification rules found to migrate.
ar: لم يتم العثور على قواعد إشعارات لترحيلها.

en: No online instances found.
ar: لم يتم العثور على حسابات نشطة.

en: No page-specific data yet
ar: لا توجد بيانات مسجلة للصفحات حتى الآن

en: No phone
ar: لا يوجد هاتف

en: No phone found
ar: لم يتم العثور على هاتف

en: No phone found for user.
ar: لم يتم العثور على رقم هاتف للمستخدم.

en: No previous chats.
ar: لا توجد دردشات سابقة.

en: No protection rules are enabled. Your forms are currently vulnerable to bots.
ar: لم يتم تمكين أي قواعد حماية. نماذجك معرضة حاليًا للبوتات.

en: No providers match your search.
ar: لا توجد جهات مطابقة لبحثك.

en: No records found.
ar: لم يتم العثور على سجلات.

en: No redirect URL set. Users will remain on the success page.
ar: لم يتم تعيين رابط إعادة توجيه. سيبقى المستخدمون في صفحة النجاح.

en: No results found for
ar: لم يتم العثور على نتائج لـ

en: No results found for "%s"
ar: لم يتم العثور على نتائج لـ "%s"

en: No social links added
ar: لم يتم إضافة روابط تواصل اجتماعي

en: No specific Admin instances selected. Using User instances as fallback.
ar: لم يتم تحديد جلسات مخصصة للمسؤول. استخدام جلسات المستخدم كبديل احتياطي.

en: No templates synced
ar: لم يتم مزامنة أي قوالب

en: No templates yet
ar: لا توجد قوالب بعد

en: No variables found for your search.
ar: لم يتم العثور على متغيرات لبحثك.

en: No verification required.
ar: لا يتطلب التحقق.

en: None
ar: لا يوجد

en: None selected
ar: لم يتم التحديد

en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

en: North Macedonia
ar: مقدونيا الشمالية

en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشمالية

en: Norway
ar: النرويج

en: Not Available
ar: غير متاح

en: Not Defined
ar: غير محدد

en: Not Found
ar: غير موجود

en: Not Scheduled
ar: غير مجدول

en: Not Verified
ar: غير مؤكد

en: Not Writable
ar: غير قابل للكتابة

en: Note: Separate domains with commas. These will appear as suggestions when users start typing their email.
ar: ملاحظة: افصل بين النطاقات بفاصلة. ستظهر هذه كاقتراحات عندما يبدأ المستخدمون في كتابة بريدهم الإلكتروني.

en: Notification
ar: الإشعار

en: Notification Preferences
ar: تفضيلات الإشعارات

en: Notification Rules
ar: قواعد الإشعارات

en: Notification from {sitename}
ar: إشعار من {sitename}

en: Notification preferences are hidden from users.
ar: تفضيلات الإشعارات مخفية عن المستخدمين.

en: Notification sent successfully! Check %s for details.
ar: تم إرسال الإشعار بنجاح! تحقق من %s للتفاصيل.

en: Notification sent successfully.
ar: تم إرسال الإشعار بنجاح.

en: Notification system unavailable.
ar: نظام الإشعارات غير متوفر.

en: Notifications & Security Alerts
ar: الإشعارات والتنبيهات الأمنية

en: Notifications Builder
ar: منشئ الإشعارات

en: Notifications Migration
ar: ترحيل الإشعارات

en: Notifications will be delivered through your website's active SMTP server.
ar: سيتم تسليم الإشعارات من خلال خادم SMTP النشط لموقعك.

en: Number Input
ar: حقل الرقم

en: Number is already in the list.
ar: هذا الرقم موجود بالفعل في قائمة الحظر.

en: Number of times visitors clicked to see agents.
ar: عدد المرات التي نقر فيها الزوار لفتح نافذة المحادثة واستعراض الموظفين.

en: Number updates automatically after writing.
ar: يتم تحديث الرقم تلقائياً بعد الكتابة.

en: Number:
ar: رقم الهاتف:

en: Numbers (0-9)
ar: أرقام (0-9)

en: Numbers here will be denied all services
ar: الأرقام المدرجة هنا سيتم منع جميع الخدمات عنها تماماً

en: OK
ar: سليم

en: OR
ar: أو

en: OTP
ar: رمز التحقق (OTP)

en: OTP Login
ar: تسجيل الدخول برمز OTP

en: OTP Login Form
ar: نموذج تسجيل الدخول بـ OTP

en: OTP Login Sender
ar: مرسل OTP لتسجيل الدخول

en: OTP Login instance **%s is not online or does not exist**. Please check Sender Settings.
ar: جلسة تسجيل دخول OTP **%s غير متصلة أو غير موجودة**. يرجى التحقق من إعدادات المرسل.

en: OTP Login instance is configured and online.
ar: جلسة تسجيل دخول OTP مهيأة ونشطة عبر الإنترنت.

en: OTP Login is enabled but **no instance is selected** in Sender Settings.
ar: تسجيل الدخول عبر OTP ممكّن ولكن **لا توجد جلسة محددة** في إعدادات المرسل.

en: OTP Signup Form
ar: نموذج التسجيل بـ OTP

en: OTP UX Strategy
ar: استراتيجية تجربة المستخدم لرمز التحقق (OTP)

en: OTP Verification:
ar: التحقق من رمز التحقق (OTP):

en: OTP sent successfully.
ar: تم إرسال رمز التحقق (OTP) بنجاح.

en: OTP sent to your WhatsApp.
ar: تم إرسال رمز التحقق (OTP) إلى واتساب الخاص بك.

en: OTP verified successfully.
ar: تم التحقق من رمز (OTP) بنجاح.

en: Object Cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت للكائنات (Object Cache)

en: Ocean
ar: المحيط (Ocean)

en: Oceania
ar: أوقيانوسيا

en: Official API
ar: الواجهة الرسمية

en: Official Meta API for scalable, high-volume business messaging automation.
ar: واجهة Meta API الرسمية لأتمتة رسائل الأعمال القابلة للتوسع وبأعداد كبيرة.

en: Official Senders & APIs
ar: المرسلون الرسميون وواجهات البرمجة (APIs)

en: Official WhatsApp Business API
ar: واجهة اتصال واتساب للأعمال الرسمية

en: Official templates fetched from Cloud API
ar: القوالب الرسمية التي تم جلبها من Cloud API

en: Offline
ar: غير متصل بالإنترنت

en: Old signup settings table %s is empty or not found.
ar: جدول إعدادات التسجيل القديم %s فارغ أو غير موجود.

en: Oman
ar: عُمان

en: OmniSearch Discovery
ar: البحث الشامل

en: On Hold
ar: معلق

en: One-Time
ar: مرة واحدة

en: One-tap Verify/Reject
ar: التحقق/الرفض بنقرة واحدة

en: Online
ar: متصل

en: Online WhatsApp Instances
ar: جلسات WhatsApp النشطة عبر الإنترنت

en: Only Verified Phone Numbers?
ar: الأرقام المتحقق منها فقط؟

en: Only execute this rule if the following conditions are met.
ar: تنفيذ هذه القاعدة فقط إذا تم استيفاء الشروط التالية.

en: Only logged-in users will be asked to verify.
ar: سيُطلب من المستخدمين المسجلين فقط التحقق.

en: Only registered users will see the popup
ar: فقط المستخدمين المسجلين سيرون النافذة المنبثقة

en: Only target users marked as verified in Wawp.
ar: استهدف المستخدمين المميزين كمتحقق منهم فقط في Wawp.

en: Oops, unable to copy
ar: عذراً، تعذر النسخ

en: Open Firebase Console
ar: افتح لوحة تحكم Firebase

en: Open WhatsApp
ar: فتح واتساب

en: Open WhatsApp to Preview
ar: افتح WhatsApp للمعاينة

en: Open your Wawp app, go to Settings > Link Device and scan the QR.
ar: افتح تطبيق Wawp، واذهب إلى الإعدادات > ربط جهاز ثم امسح رمز الاستجابة السريعة (QR).

en: Opt-out (Interaction)
ar: خيار إلغاء الاشتراك (التفاعل)

en: Optimal length (250-700)
ar: الطول الأمثل (250-700)

en: Optimize your message delivery, tracking, and professional appearance.
ar: تحسين تسليم رسائلك وتتبعها ومظهرها المهني.

en: Optimized (Once per visitor)
ar: محسن (مرة واحدة لكل زائر)

en: Option 1|value1
    Option 2|value2
ar: اسم الخيار 1|القيمة1
    اسم الخيار 2|القيمة2

en: Option Label
ar: اسم الخيار

en: Option Value
ar: قيمة الخيار

en: Option updated successfully.
ar: تم تحديث الخيار بنجاح.

en: Optional: Use '{hi|hello}' to vary message delivery.
ar: اختياري: استخدم '{أهلاً|مرحباً}' لتنويع تسليم الرسائل.

en: Order
ar: الطلب

en: Order Alerts & Setup
ar: إعداد وتنبيهات الطلبات

en: Order Completed:
ar: اكتمل الطلب:

en: Order Created:
ar: تم إنشاء الطلب:

en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

en: Order ID
ar: معرف الطلب

en: Order List Columns
ar: أعمدة قائمة الطلبات

en: Order Note Added (#%s)
ar: تمت إضافة ملاحظة على الطلب (#%s)

en: Order Notifications:
ar: إشعارات الطلب:

en: Order Number
ar: رقم الطلب

en: Order Status
ar: حالة الطلب

en: Order Status: %s
ar: حالة الطلب: %s

en: Order Statuses Filters
ar: فلاتر حالات الطلبات

en: Order not found.
ar: الطلب غير موجود.

en: Order validation and checkout verification.
ar: التحقق من الطلبات وتأكيد عملية الدفع.

en: Order: Note to Customer Added
ar: الطلب: تمت إضافة ملاحظة للعميل

en: Orders
ar: الطلبات

en: Orders & status
ar: حالات الطلبات

en: Other
ar: أخرى

en: Other Integrations
ar: تكاملات أخرى

en: Outline
ar: مفرغ (Outline)

en: Overload
ar: تحميل زائد

en: Overview of delivery and performance metrics across all channels.
ar: نظرة عامة على مقاييس التسليم والأداء عبر جميع القنوات.

en: Overview of phone numbers and verification status.
ar: نظرة عامة على أرقام الهواتف وحالة التحقق.

en: Overview of your messaging activity and delivery performance.
ar: نظرة عامة على نشاط المراسلة وأداء التسليم لديك.

en: PASSED
ar: ناجح

en: PDF Document Preview
ar: معاينة مستند PDF

en: PHP Integration
ar: تكامل PHP

en: PHP Max Execution Time
ar: أقصى وقت لتنفيذ PHP

en: PHP Memory Limit
ar: حد ذاكرة PHP

en: PHP Post Max Size
ar: أقصى حجم لبيانات POST لـ PHP

en: PHP Time Limit
ar: حد وقت PHP (Execution Time)

en: PHP Version
ar: إصدار PHP

en: PRO
ar: الإحترافي

en: Page
ar: صفحة

en: Page %1$d of %2$d
ar: الصفحة %1$d من %2$d

en: Page Accessibility
ar: إمكانية الوصول للصفحة

en: Page Link
ar: رابط الصفحة

en: Pages
ar: الصفحات

en: Paid Plan
ar: الباقة المدفوعة

en: Paid subscription required to unlock
ar: يتطلب اشتراكاً مدفوعاً لفتح الميزة

en: Pakistan
ar: باكستان

en: Palau
ar: بالاو

en: Palestine
ar: فلسطين

en: Palestine 48 Lands
ar: فلسطين 48

en: Panama
ar: بنما

en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

en: Paraguay
ar: باراغواي

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password Login
ar: تسجيل الدخول بكلمة المرور

en: Password Setup
ar: إعداد كلمة المرور

en: Password reset link is hidden
ar: رابط إعادة تعيين كلمة المرور مخفي

en: Password reset link is visible
ar: رابط إعادة تعيين كلمة المرور مرئي

en: Password reset link sent via Email.
ar: تم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور عبر البريد الإلكتروني.

en: Password reset link sent via WhatsApp.
ar: تم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور عبر واتساب.

en: Passwordless Login
ar: تسجيل الدخول بدون كلمة مرور

en: Passwordless OTP Login
ar: تسجيل دخول بدون كلمة مرور (OTP)

en: Passwordless authentication is enabled. Users authenticate and access their accounts via %s by default.
ar: تم تفعيل تسجيل الدخول بدون كلمة مرور. يقوم المستخدمون بالتحقق والدخول إلى حساباتهم عبر %s بشكل افتراضي.

en: Passwords are automatically generated for new accounts.
ar: يتم إنشاء كلمات المرور تلقائيًا للحسابات الجديدة.

en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

en: Paused
ar: متوقف مؤقتاً

en: Payment Gateway Exclusions
ar: استثناءات بوابات الدفع

en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

en: Peak engagement times and days.
ar: رصد أيام وساعات الذروة التي ينشط فيها عملاؤك.

en: Pending
ar: معلق

en: Pending Payment
ar: بانتظار الدفع

en: Pending Setup
ar: في انتظار الإعداد

en: Percentage (%)
ar: نسبة مئوية (%)

en: Permanent Access Token
ar: رمز الوصول الدائم

en: Permanently delete ALL activity logs from the system.
ar: حذف جميع سجلات النشاط من النظام بشكل دائم.

en: Permanently delete all activity logs for this specific user.
ar: حذف جميع سجلات النشاط لهذا المستخدم المحدد بشكل دائم.

en: Personal Account
ar: الحساب الشخصي

en: Personalization
ar: التخصيص

en: Personalization intensity
ar: كثافة التخصيص

en: Personalize
ar: تخصيص

en: Personalize the OTP verification popup to match your store’s branding.
ar: تخصيص النافذة المنبثقة للتحقق من رمز OTP لتتوافق مع الهوية البصرية لمتجرك.

en: Peru
ar: بيرو

en: Philippines
ar: الفلبين

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone Bar - OTP Request
ar: شريط الهاتف - طلب رمز OTP

en: Phone Field
ar: حقل الهاتف

en: Phone Field Formatting
ar: تنسيق حقل الهاتف

en: Phone Login
ar: دخول بالهاتف

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Phone Number (with country code)
ar: رقم الهاتف (مع رمز الدولة)

en: Phone Number ID
ar: معرف رقم الهاتف

en: Phone Number Verified
ar: تم التحقق من رقم الهاتف

en: Phone Numbers Added
ar: أرقام الهواتف المضافة

en: Phone Verification Bar
ar: شريط التحقق من الهاتف

en: Phone Verification Options
ar: خيارات التحقق من الهاتف

en: Phone already used.
ar: رقم الهاتف مستخدم بالفعل.

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: Phone number already in use.
ar: رقم الهاتف مستخدم بالفعل.

en: Phone number is missing.
ar: رقم الهاتف مفقود.

en: Phone number is required.
ar: رقم الهاتف مطلوب.

en: Phone number saved successfully.
ar: تم حفظ رقم الهاتف بنجاح.

en: Phone number with country code
ar: رقم الهاتف مع رمز الدولة

en: Phone verified and cart captured successfully!
ar: تم التحقق من الهاتف وحفظ السلة بنجاح!

en: Pitcairn
ar: بيتكيرن

en: Placed an Order
ar: تم إكمال الطلب

en: Placeholder copied to clipboard!
ar: تم نسخ نائب النص إلى الحافظة!

en: Placeholders
ar: النائبات

en: Platform Authentication Required
ar: مطلوب مصادقة المنصة

en: Please add a valid number that matches the selected country code.
ar: يرجى إضافة رقم هاتف صالح يتوافق مع رمز الدولة المحدد.

en: Please check your device and approve it to continue.
ar: يرجى التحقق من جهازك والموافقة للمتابعة.

en: Please check your inbox and click the link to continue.
ar: يرجى التحقق من صندوق الوارد الخاص بك والضغط على الرابط للمتابعة.

en: Please check your inbox and click the link to verify.
ar: يرجى التحقق من بريدك والضغط على الرابط للتأكيد.

en: Please click the link below to verify your identity: {{magic_link}}
ar: يرجى النقر فوق الرابط أدناه للتحقق من هويتك: {{magic_link}}

en: Please confirm your identity to complete checkout.
ar: يرجى تأكيد هويتك لإتمام عملية الدفع.

en: Please confirm your identity to complete registration.
ar: يرجى تأكيد هويتك لإكمال التسجيل.

en: Please confirm your identity to continue.
ar: يرجى تأكيد هويتك للمتابعة.

en: Please enter a message body.
ar: يرجى إدخال نص الرسالة.

en: Please enter a template name
ar: يرجى إدخال اسم القالب

en: Please enter a test email address.
ar: يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني تجريبي.

en: Please enter a valid email address.
ar: يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.

en: Please enter a valid number.
ar: يرجى إدخال رقم هاتف صالح.

en: Please enter a valid phone number.
ar: يرجى إدخال رقم هاتف صحيح.

en: Please enter your Meta App ID first.
ar: يرجى إدخال معرف تطبيق Meta أولاً.

en: Please fill in all required fields.
ar: يرجى ملء جميع الحقول المطلوبة.

en: Please review your settings before launching.
ar: يرجى مراجعة الإعدادات الخاصة بك قبل الإطلاق.

en: Please select a recipient user.
ar: يرجى اختيار مستخدم مستلم.

en: Please select a target role or user.
ar: الرجاء اختيار الدور أو المستخدم المستهدف.

en: Please select a team member for the test.
ar: يرجى اختيار أحد أعضاء الفريق للاختبار.

en: Please set your password using the following link:
ar: يرجى تعيين كلمة المرور الخاصة بك باستخدام الرابط التالي:

en: Please verify the OTP before placing your order.
ar: يرجى التحقق من الرمز (OTP) قبل إتمام طلبك.

en: Plugin installed but activation failed:
ar: تم تثبيت الإضافة ولكن فشل التفعيل:

en: Plugin installed successfully. Reloading...
ar: تم تثبيت الإضافة بنجاح. جاري إعادة التحميل...

en: Plugin restored but activation failed:
ar: تمت استعادة الإضافة ولكن فشل تفعيلها:

en: Plugin restored successfully. Reloading...
ar: تمت استعادة الإضافة بنجاح. جاري إعادة تحميل الصفحة...

en: Plugin update failed and caused errors. System successfully rolled back to the previous version.
ar: فشل تحديث الإضافة وتسبب في حدوث أخطاء. تم التراجع بنجاح إلى الإصدار السابق.

en: Plugins Writable
ar: مجلد الإضافات قابل للكتابة

en: Poland
ar: بولندا

en: Popular
ar: الشائعة

en: Popup Availability
ar: إتاحة النافذة المنبثقة

en: Popup Design & Customization
ar: تصميم وتخصيص النافذة المنبثقة

en: Popup Form Auto-Fill
ar: التعبئة التلقائية لنموذج النافذة المنبثقة

en: Popup Header Text
ar: نص رأس النافذة المنبثقة

en: Popup Image
ar: صورة النافذة المنبثقة

en: Popup is actively triggering
ar: النافذة المنبثقة نشطة وتعمل

en: Popup is currently paused
ar: النافذة المنبثقة متوقفة مؤقتًا

en: Popup is limited to Desktop devices only.
ar: النافذة المنبثقة مقتصرة على أجهزة الكمبيوتر فقط.

en: Popup is limited to Mobile devices only.
ar: النافذة المنبثقة مقتصرة على الهواتف المحمولة فقط.

en: Popup shows on all devices.
ar: تظهر النافذة المنبثقة على جميع الأجهزة.

en: Popup shows on every page load
ar: تظهر النافذة المنبثقة مع كل تحميل صفحة

en: Portugal
ar: البرتغال

en: Portuguese
ar: البرتغالية

en: Post
ar: منشور

en: Post-Close Hide Period
ar: فترة الإخفاء بعد الإغلاق

en: Posts
ar: المقالات

en: Potential Customer
ar: عميل محتمل

en: Potential Revenue
ar: الإيرادات المحتملة

en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

en: Pre-fill the WhatsApp capture popup if the user's number is already known.
ar: تعبئة نافذة التقاط WhatsApp مسبقًا إذا كان رقم المستخدم معروفًا بالفعل.

en: Pre-filled Message
ar: الرسالة المجهزة مسبقاً (Pre-filled)

en: Preferred Delivery Method
ar: طريقة التسليم المفضلة

en: Preferred Model
ar: النموذج المفضل

en: Preferred Verification Channel
ar: قناة التحقق المفضلة

en: Preload rich predefined email templates from wawp-email-templates.json
ar: تحميل تصميمات ونماذج رسائل البريد من ملف wawp-email-templates.json

en: Premium Support Required
ar: الدعم الفني الاحترافي مطلوب

en: Premium custom design is active and applied to your login form.
ar: التصميم المخصص المميز (Premium) نشط ومطبق على نموذج تسجيل الدخول الخاص بك.

en: Premium custom design is active and applied to your registration form.
ar: التصميم المخصص المميز نشط ومطبق على نموذج التسجيل الخاص بك.

en: Prev
ar: السابق

en: Preview
ar: معاينة

en: Previous
ar: السابق

en: Price
ar: السعر

en: Pricing
ar: الأسعار

en: Primary
ar: رئيسي

en: Primary Email Method
ar: طريقة البريد الإلكتروني الرئيسية

en: Primary Phone Method
ar: طريقة الهاتف الرئيسية

en: Primary Transactional Flows
ar: التدفقات الأساسية للمعاملات

en: Primary Verification Method
ar: طريقة التحقق الرئيسية

en: Priority Resources
ar: موارد ذات أولوية

en: Privacy
ar: الخصوصية

en: Privacy Policy URL
ar: رابط سياسة الخصوصية

en: Pro
ar: الإحترافي

en: Pro Subscription Required
ar: مطلوب اشتراك باقة PRO الاحترافية

en: Processed
ar: تمت معالجتها

en: Processing
ar: قيد المعالجة

en: Processing (Test)
ar: معالجة (تجربة)

en: Product
ar: منتج

en: Product Links (List)
ar: روابط المنتجات (قائمة)

en: Product Names
ar: أسماء المنتجات

en: Product Names (Comma)
ar: أسماء المنتجات (بفاصلة)

en: Product Names (New Line)
ar: أسماء المنتجات (سطر جديد)

en: Product Restrictions (IDs)
ar: قيود المنتجات (الرقم التعريفي)

en: Product SKUs
ar: رموز المخزون للمنتجات (SKUs)

en: Product Targeting
ar: استهداف المنتج

en: Production
ar: الإنتاج

en: Products
ar: المنتجات

en: Profile Link URL
ar: رابط الملف الشخصي للمنصة

en: Profit
ar: الأرباح

en: Progress
ar: التقدم

en: Prohibited Activities
ar: الأنشطة المحظورة

en: Project ID
ar: معرف المشروع (Project ID)

en: Protect custom Wawp OTP and Password login forms.
ar: حماية نماذج تسجيل الدخول المخصصة لـ Wawp (سواء بكلمة مرور أو برمز OTP).

en: Protect standard WordPress and WooCommerce login forms.
ar: حماية نماذج تسجيل الدخول القياسية لـ WordPress و WooCommerce.

en: Protect standard WordPress and WooCommerce lost password forms.
ar: حماية نماذج استعادة كلمة المرور القياسية لـ WordPress و WooCommerce.

en: Protect standard WordPress and WooCommerce registration forms.
ar: حماية نماذج التسجيل القياسية لـ WordPress و WooCommerce.

en: Protect the custom Wawp Signup form.
ar: حماية نموذج التسجيل المخصص لـ Wawp.

en: Protect your site from bots and spam with advanced integration on all your critical forms.
ar: احمِ موقعك من البوتات والرسائل المزعجة باستخدام تكامل متقدم على جميع نماذجك المهمة.

en: Protect your website from spam and abuse with Google reCAPTCHA.
ar: احمِ موقعك من الرسائل المزعجة وسوء الاستخدام باستخدام جوجل reCAPTCHA.

en: Protection is active on <b>%s</b> specific forms.
ar: الحماية نشطة على <b>%s</b> من النماذج المحددة.

en: Provide labels and internal values for the selection options.
ar: أدخل الأسماء والقيم الداخلية لخيارات التحديد.

en: Provider Selection
ar: اختيار المزود

en: Providers
ar: مزود بريد

en: Proxy Detected
ar: تم اكتشاف بروكسي

en: Public Identity
ar: الهوية العامة

en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

en: Purchased
ar: تم الشراء

en: Purchased Products:
ar: المنتجات المشتراة:

en: Purchased Specific Products
ar: شراء منتجات محددة

en: Qatar
ar: قطر

en: Qty:
ar: الكمية:

en: Quick Connect
ar: اتصال سريع

en: Quick Search
ar: البحث السريع

en: Quick Send
ar: إرسال سريع

en: Quick Set:
ar: ضبط سريع:

en: Quick feedback before deactivating Wawp?
ar: ملاحظات سريعة قبل إلغاء تفعيل Wawp؟

en: Quick-fill from a known provider
ar: تعبئة سريعة من مزود معروف

en: REST API
ar: واجهة REST API

en: RESTRICTED CATEGORIES (IDs)
ar: الفئات المقيدة (معرفات)

en: RESTRICTED PRODUCTS (IDs)
ar: المنتجات المقيدة (معرفات)

en: ROI
ar: عائد الاستثمار (ROI)

en: Radio Selection
ar: اختيار زر الراديو

en: Rapid Connection
ar: الاتصال السريع

en: Re-run
ar: إعادة التشغيل

en: Reach us on:
ar: تواصل معنا على:

en: Read
ar: تمت القراءة

en: Readability complexity
ar: سهولة القراءة والتعقيد

en: Real-Time Email Notifications
ar: إشعارات البريد الإلكتروني الفورية

en: Real-time Entry Logs
ar: سجلات الإدخال في الوقت الفعلي

en: Real-time Verification
ar: التحقق في الوقت الفعلي

en: Real-time breakdown of all active and historical campaign metrics.
ar: تحليل فوري لجميع مقاييس الحملات النشطة والتاريخية.

en: Real-time logging of all automated interactions and system events for debugging and tracking.
ar: تسجيل لحظي لجميع التفاعلات التلقائية وأحداث النظام لتصحيح الأخطاء والتتبع.

en: Real-time performance
ar: أداء مباشر في الوقت الفعلي

en: Recaptcha verification failed.
ar: فشل التحقق من Recaptcha.

en: Recent Searches
ar: عمليات البحث الأخيرة

en: Recipient
ar: المستلم

en: Recipient Email
ar: بريد المستلم

en: Recipient Phone
ar: هاتف المستلم

en: Recipient User
ar: المستخدم المستلم

en: Recipient email address is required
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمستلم مطلوب

en: Recipients
ar: مستلم

en: Recipients:
ar: المستلمين:

en: Recommended
ar: موصى به

en: Recover lost revenue automatically by sending timely WhatsApp reminders to shoppers who leave items in their cart without checking out.
ar: استرجع الإيرادات المفقودة تلقائياً عن طريق إرسال تذكيرات واتساب في الوقت المناسب للمتسوقين الذين يتركون سلاتهم دون إتمام الشراء.

en: Recovered
ar: المستردة

en: Recovery Link Placeholders
ar: نائب روابط الاستعادة

en: Recovery verification is active
ar: نظام التحقق لاستعادة السلال المهجورة نشط حالياً

en: Recurring payments
ar: المدفوعات المتكررة

en: Redirect & Integration Settings
ar: إعدادات إعادة التوجيه والدمج

en: Redirect My Account
ar: إعادة توجيه حسابي

en: Redirect Rules
ar: قواعد إعادة التوجيه

en: Redirect To
ar: إعادة التوجيه إلى

en: Redirect default Login Page (wp-login.php & wp-admin)
ar: إعادة توجيه صفحة تسجيل الدخول الافتراضية (wp-login.php و wp-admin)

en: Redirect logged-out users from the "My Account" page to the custom login page.
ar: أعد توجيه المستخدمين الذين سجلوا الخروج من صفحة "حسابي" إلى صفحة تسجيل الدخول المخصصة.

en: Redirect wp-login.php
ar: إعادة توجيه wp-login.php

en: Redirecting you to dashboard...
ar: جاري توجيهك إلى لوحة التحكم...

en: Redirection
ar: إعادة التوجيه

en: Redirection Endpoint
ar: رابط إعادة التوجيه

en: Redirection loop detected! Please ensure your login page is not the same as My Account.
ar: تم اكتشاف حلقة إعادة التوجيه! يرجى التأكد من أن صفحة تسجيل الدخول الخاصة بك ليست هي نفسها حسابي.

en: Reduce fake orders and abandoned checkouts by verifying customer phone numbers during the payment process.
ar: قلل من الطلبات الوهمية وعمليات الدفع المتروكة عن طريق التحقق من أرقام هواتف العملاء أثناء عملية الدفع.

en: Ref ID
ar: المعرف المرجعي

en: Refresh
ar: تحديث

en: Refresh All
ar: تحديث الكل

en: Refresh History List
ar: تحديث قائمة السجل

en: Refresh Status
ar: تحديث الحالة

en: Refresh failed
ar: فشل التحديث

en: Refreshing instance status...
ar: جاري تحديث حالة الحساب...

en: Refreshing page...
ar: جاري إعادة تحميل الصفحة...

en: Refreshing...
ar: جاري التحديث...

en: Refunded
ar: مسترجع

en: Regenerate
ar: إعادة توليد

en: Regional / ISP
ar: إقليمي / مزود الخدمة

en: Registered Users
ar: المستخدمين المسجلين

en: Registered Users Only
ar: المستخدمين المسجلين فقط

en: Registration Builder
ar: منشئ نماذج التسجيل

en: Registration Fields
ar: حقول التسجيل

en: Registration Form
ar: نموذج التسجيل

en: Registration Form Builder
ar: منشئ نموذج التسجيل

en: Registration Forms (WP & WC)
ar: نماذج التسجيل (WordPress و WooCommerce)

en: Registration portal is active
ar: بوابة التسجيل نشطة

en: Registration portal is disabled
ar: بوابة التسجيل معطلة

en: Registration routing is disabled. OTP will not be sent to new users via WhatsApp.
ar: توجيه التسجيل معطل. لن يتم إرسال رموز التحقق للمستخدمين الجدد عبر WhatsApp.

en: Reject & Cancel
ar: الرفض والإلغاء

en: Reject & Report
ar: الرفض والإبلاغ

en: Reject & Stop
ar: الرفض والإيقاف

en: Reliable Google infrastructure
ar: بنية تحتية موثوقة من Google

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Remote Account Details
ar: تفاصيل الحساب البعيد

en: Remote Status
ar: الحالة البعيدة

en: Remote Support & Troubleshooting
ar: الدعم الفني عن بعد ومعالجة المشكلات

en: Remote access is currently authorized. Provide the secure support key below to the Wawp support team to allow them to securely help you.
ar: الوصول عن بعد مصرح به حالياً. قم بتقديم مفتاح الدعم الآمن أدناه إلى فريق دعم Wawp للسماح لهم بمساعدتك بشكل آمن.

en: Remote support access disabled
ar: تم تعطيل الوصول للدعم عن بعد

en: Remote support access enabled
ar: تم تمكين الوصول للدعم عن بعد

en: Remove
ar: إزالة

en: Remove Agent
ar: حذف ممثل الدعم

en: Remove the WAWP branding from the chat widget footer.
ar: إزالة عبارة الترويج للمنصة في أسفل نافذة الدردشة كلياً.

en: Removed from Cart:
ar: حذف من السلة:

en: Renewal Amount
ar: قيمة التجديد

en: Renewal Order ID
ar: معرف طلب التجديد

en: Repair
ar: إصلاح

en: Repair All
ar: إصلاح الكل

en: Repair All Issues
ar: إصلاح جميع المشكلات

en: Repeat Every (Days)
ar: التكرار كل (أيام)

en: Repeat Pattern:
ar: نمط التكرار:

en: Replace WC Forms
ar: استبدال نماذج WooCommerce

en: Replace WooCommerce Checkout Login Form
ar: استبدال نموذج الدخول لـ Woocommerce Checkout

en: Replace WooCommerce Forms
ar: استبدال نماذج WooCommerce

en: Replace WooCommerce Login Forms
ar: استبدال نماذج الدخول لـ Woocommerce

en: Replace the default WC login & registration forms on the "My Account" and "Checkout" pages.
ar: استبدل نماذج تسجيل الدخول والتسجيل الافتراضية للمرحاض في صفحتي "حسابي" و "الخروج".

en: Replace the default WC login & registration forms on the "My Account" page.
ar: استبدل نماذج تسجيل الدخول والتسجيل الافتراضية لـ WooCommerce في صفحة "حسابي".

en: Replace the default WooCommerce login form on the Checkout page with the custom OTP-enabled login form.
ar: استبدال نموذج دخول ووكومرس الافتراضي في صفحة الدفع (Checkout) بنموذج الدخول المخصص عبر رمز التحقق (OTP).

en: Reply Time Text
ar: نص سرعة الرد

en: Report
ar: تقرير

en: Request that your clients confirm their phone number. Can be used on a popup, front page, or user account area.
ar: اطلب من عملائك تأكيد رقم هاتفهم. يمكن استخدامها في نافذة منبثقة أو صفحة أولى أو منطقة حساب مستخدم.

en: Requests to %1$s are being intercepted and routed to %2$s.
ar: يتم اعتراض الطلبات إلى %1$s وتوجيهها إلى %2$s.

en: Require users to verify their identity via OTP during the checkout process.
ar: طلب من المستخدمين التحقق من هويتهم عبر رمز OTP أثناء عملية الدفع.

en: Required
ar: مطلوب

en: Required Field
ar: حقل مطلوب

en: Required fields missing.
ar: الحقول المطلوبة مفقودة.

en: Required tables are missing or incomplete.
ar: الجداول المطلوبة مفقودة أو غير مكتملة.

en: Requires Abandoned Carts feature to be enabled in Dashboard
ar: يتطلب تمكين ميزة السلال المتروكة في لوحة التحكم

en: Requires WooCommerce Forms
ar: يتطلب نماذج WooCommerce

en: Requires WooCommerce Subscriptions plugin to be active and Subscription Notifications enabled
ar: يتطلب تفعيل إضافة WooCommerce Subscriptions وتمكين إشعارات الاشتراكات

en: Requires WooCommerce plugin active first
ar: يتطلب تفعيل إضافة WooCommerce أولاً

en: Requires WooCommerce plugin to be installed and active
ar: يتطلب تثبيت وتفعيل إضافة WooCommerce

en: Resend
ar: إعادة إرسال

en: Resend Button
ar: زر إعادة الإرسال

en: Resend Code
ar: إعادة إرسال الرمز

en: Resend Notification
ar: إعادة إرسال الإشعار

en: Resend OTP
ar: إعادة إرسال رمز التحقق

en: Resend Verification Code
ar: إعادة إرسال رمز التحقق

en: Resend Verification List
ar: إعادة إرسال قائمة التحقق

en: Resend code
ar: إعادة إرسال الرمز

en: Resources
ar: المصادر

en: Rest Endpoint URL
ar: رابط Rest Endpoint

en: Restore Last Backup
ar: استعادة النسخة الاحتياطية الأخيرة

en: Restore Previous Backup?
ar: استعادة النسخة الاحتياطية السابقة؟

en: Restoring backup... Please wait.
ar: جاري استعادة النسخة الاحتياطية... يرجى الانتظار.

en: Restrict Plugin Actions
ar: تقييد إجراءات الإضافات

en: Restrict access and delivery to specific phone numbers globally.
ar: تقييد الوصول ومنع إرسال الرسائل إلى أرقام هواتف محددة على مستوى النظام.

en: Restrict the generated coupon code exclusively to the customer's email.
ar: تقييد رمز الكوبون المنشأ حصريًا ببريد العميل الإلكتروني.

en: Restricted to specific page inclusions
ar: مقتصرة على صفحات محددة

en: Results Per Page
ar: النتائج لكل صفحة

en: Resume
ar: استئناف

en: Retry Logic Actions
ar: إجراءات إعادة المحاولة

en: Returned to Site
ar: عاد إلى الموقع

en: Returning Customer
ar: عميل عائد

en: Review
ar: المراجعة

en: Revoke Link
ar: إلغاء الصلاحية

en: Revoked
ar: ملغي

en: Rich content (Emojis & Formatting)
ar: محتوى غني (الرموز التعبيرية والتنسيق)

en: Right
ar: يمين

en: Right Side
ar: الجهة اليمنى

en: Risky
ar: عالية المخاطر

en: Role / Title
ar: الدور / المسمى الوظيفي

en: Role:
ar: الدور الوظيفي:

en: Roles:
ar: الأدوار:

en: Romania
ar: رومانيا

en: Round White
ar: أبيض دائري

en: Route system emails through your own private mail server. Support multiple accounts.
ar: توجيه رسائل البريد الإلكتروني للنظام عبر خادم البريد الخاص بك. يدعم حسابات متعددة.

en: Rules
ar: القواعد

en: Rules are grouped by feature for easier management.
ar: يتم تجميع القواعد حسب الميزة لتسهيل إدارتها.

en: Run
ar: تشغيل

en: Run Server Check
ar: تشغيل فحص الخادم

en: Running
ar: تعمل

en: Russia
ar: روسيا

en: Russian
ar: الروسية

en: Rwanda
ar: رواندا

en: Réunion
ar: روينيون

en: SCHEDULED
ar: مجدولة

en: SMS Button
ar: زر الرسائل القصيرة (SMS)

en: SMS Configuration
ar: تهيئة رسائل SMS

en: SMS is configured correctly.
ar: رسائل SMS مهيأة بشكل صحيح.

en: SMS sent!
ar: تم إرسال الرسالة القصيرة!

en: SMTP Accounts
ar: حسابات SMTP

en: SMTP Active — Ready to send
ar: بروتوكول SMTP نشط — جاهز للإرسال

en: SMTP Configuration
ar: تهيئة SMTP (البريد الإلكتروني)

en: SMTP Host
ar: مضيف SMTP

en: SMTP Mail Server
ar: خادم بريد SMTP

en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

en: SMTP Server Pending Setup
ar: خادم SMTP قيد الإعداد

en: SMTP is enabled but no active mail server is configured. Set up SMTP to send emails.
ar: خادم SMTP مفعّل ولكن لم يتم إعداد خادم بريد نشط. يرجى إعداد خادم SMTP لإرسال رسائل البريد الإلكتروني.

en: SMTP not configured —
ar: بروتوكول SMTP غير مهيأ —

en: SMTP/Email is not configured or active.
ar: خادم SMTP/البريد الإلكتروني غير مهيأ أو غير نشط.

en: SSL Status
ar: حالة SSL

en: STABLE
ar: مستقرة

en: Safety Link activated: custom page redirection has been disabled.
ar: تم تفعيل رابط الأمان: تم تعطيل إعادة توجيه الصفحة المخصصة.

en: Saint Barthélemy
ar: سانت بارتيلمي

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ar: سانت هيلانة وأسينشين وتريستان دا كونا

en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

en: Saint Martin (French part)
ar: سانت مارتن (الجزء الفرنسي)

en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سانت بيير وميكلون

en: Saint Vincent and the Grenadines
ar: سانت فينسنت والغرينادين

en: Samoa
ar: ساموا

en: San Marino
ar: سان مارينو

en: Sao Tome and Principe
ar: ساو تومي وبرينسيب

en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

en: Save
ar: حفظ

en: Save Button Text
ar: نص زر الحفظ

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save Configuration
ar: حفظ التكوين

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Save as Draft
ar: حفظ كمسودة

en: Save failed
ar: فشل الحفظ

en: Save this link in a safe place. Entering this link at any time will instantly disable the redirection option if you get locked out of your site.
ar: احفظ هذا الرابط في مكان آمن. الدخول إلى هذا الرابط في أي وقت سيقوم بتعطيل خيار إعادة التوجيه فوراً إذا تم قفل حسابك خارج الموقع.

en: Saved Email Designs
ar: تصاميم البريد الإلكتروني المحفوظة

en: Saving Changes...
ar: جاري حفظ التغييرات...

en: Saving...
ar: جاري الحفظ...

en: Scan QR
ar: امسح الرمز

en: Scan QR Code
ar: امسح رمز الاستجابة السريعة (QR)

en: Schedule Start
ar: بداية الجدولة

en: Schedule and trigger automated alerts based on specific events to keep your customers informed and engaged without lifting a finger.
ar: جدولة وتشغيل التنبيهات المؤتمتة بناءً على أحداث معينة لإبقاء عملائك على علم وتفاعل دون أي مجهود.

en: Scheduled
ar: مجدول

en: Scheduled Tasks Monitoring
ar: مراقبة المهام المجدولة

en: Scheduling
ar: الجدولة

en: Scheduling & Timing
ar: الجدولة والتوقيت

en: Seamlessly embed the login logic directly within your custom theme template files.
ar: تضمين منطق تسجيل الدخول بسلاسة مباشرة داخل ملفات قوالب المظهر المخصصة الخاصة بك.

en: Search Language
ar: بحث عن لغة

en: Search Number...
ar: البحث عن الرقم...

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search across your entire platform, commerce, and users in real-time.
ar: البحث عبر كامل النظام الأساسي الخاص بك، والتجارة، والمستخدمين في الوقت الفعلي.

en: Search and select a user...
ar: البحث واختيار مستخدم...

en: Search and select pages to hide widget on...
ar: ابحث وحدد الصفحات التي لا ترغب في إظهار زر الواتساب فيها...

en: Search by name, email or ID...
ar: البحث بالاسم أو البريد الإلكتروني أو المعرف...

en: Search campaigns...
ar: بحث في الحملات...

en: Search categories...
ar: ابحث عن الفئات...

en: Search countries...
ar: البحث عن الدول...

en: Search country
ar: البحث عن دولة

en: Search email templates...
ar: بحث في قوالب البريد الإلكتروني...

en: Search features...
ar: البحث عن الميزات...

en: Search for a language...
ar: ابحث عن لغة...

en: Search frequency...
ar: بحث في التكرار...

en: Search message types...
ar: بحث في أنواع الرسائل...

en: Search posts/pages...
ar: بحث في المقالات/الصفحات...

en: Search products by name or SKU...
ar: ابحث عن المنتجات بالاسم أو رمز SKU...

en: Search products...
ar: بحث في المنتجات...

en: Search providers... (e.g. Gmail, Hostinger, SendGrid)
ar: البحث عن مزودين... (مثل Gmail و Hostinger و SendGrid)

en: Search specific products...
ar: البحث عن منتجات محددة...

en: Search specific users...
ar: البحث عن مستخدمين محددين...

en: Search users, orders, and features
ar: البحث عن المستخدمين والطلبات والميزات

en: Search users, orders, products, features...
ar: البحث عن المستخدمين والطلبات والمنتجات والميزات...

en: Search variables...
ar: بحث عن متغيرات...

en: Search...
ar: ...بحث

en: Secret Key
ar: المفتاح السري (Secret Key)

en: Secure Authentication
ar: مصادقة آمنة

en: Secure Login
ar: تسجيل دخول آمن

en: Secure OTP delivery is active for existing user accounts.
ar: تسليم رموز التحقق (OTP) الآمن نشط لحسابات المستخدمين الحالية.

en: Secure OTP or password auth
ar: مصادقة آمنة عبر رمز OTP أو كلمة المرور

en: Secure Registration
ar: تسجيل آمن

en: Secure SMTP delivery
ar: تسليم SMTP آمن

en: Secure Verification
ar: تحقق آمن

en: Secure and streamline your user onboarding with WhatsApp-powered identity flows.
ar: تبسيط وتأمين تسجيل دخول المستخدمين باستخدام تدفقات التحقق المدعومة بالواتساب.

en: Secure authentication via Wawp
ar: مصادقة آمنة عبر Wawp

en: Secure auto-generation
ar: توليد تلقائي آمن

en: Secure data mirroring
ar: نسخ البيانات الاحتياطي الآمن

en: Secure email delivery
ar: تسليم بريد إلكتروني آمن

en: Secure one-click login link
ar: رابط تسجيل دخول آمن بنقرة واحدة

en: Secure payment flow is enabled. Users are required to verify via %s before completing their order.
ar: تم تفعيل بوابة الدفع الآمنة. يتعين على المستخدمين التحقق عبر %s قبل إتمام الطلب.

en: Secure recovery captures by enforcing mobile number verification before carts are recorded.
ar: تأمين التقاط السلة عن طريق فرض التحقق من رقم الهاتف قبل تسجيل السلة.

en: Secure recovery process is enabled. Shoppers verify their identity via %s before retrieving their abandoned carts.
ar: تم تفعيل آلية الاسترداد الآمنة. يتحقق المتسوقون من هويتهم عبر %s قبل استعادة سلاتهم المهجورة.

en: Secure verification code
ar: رمز تحقق آمن

en: Secure your account
ar: تأمين حسابك

en: Secured authentication
ar: مصادقة آمنة

en: Securely authenticate with Wawp to unlock synchronization.
ar: قم بالمصادقة بشكل آمن مع Wawp لفتح المزامنة.

en: Security
ar: الأمان

en: Security & Bot Detection:
ar: الأمان واكتشاف البوتات:

en: Security & Session
ar: الأمان والجلسة

en: Security Hardening
ar: تعزيز الأمن

en: Security Token
ar: رمز الأمان

en: Security check failed!
ar: فشل فحص الأمان!

en: Security check failed.
ar: فشل التحقق الأمني.

en: Security check failed. Please refresh the page and try again.
ar: فشل التحقق الأمني. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Security checks and core configurations
ar: فحوصات الأمان والتكوينات الأساسية

en: Segment users who should see the recovery mechanism.
ar: تقسيم المستخدمين الذين يجب أن تظهر لهم آلية الاسترجاع.

en: Segmentation & Filters
ar: التقسيم والفلاتر

en: Select Administrators to Notify
ar: اختر المسؤولين المستهدفين بالإشعار

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select Avatar
ar: اختر صورة شخصية

en: Select Component Type...
ar: اختر نوع المكون...

en: Select Country
ar: اختر الدولة

en: Select Email Template
ar: اختر قالب البريد الإلكتروني

en: Select Email Template...
ar: اختر قالب البريد الإلكتروني...

en: Select Fast Login Page
ar: حدد صفحة تسجيل الدخول السريع

en: Select Image
ar: تحديد الصورة

en: Select Language
ar: اختر اللغة

en: Select Login Page
ar: حدد صفحة تسجيل الدخول

en: Select Logo
ar: اختر الشعار

en: Select Media
ar: تحديد وسائط

en: Select Message Type...
ar: اختر نوع الرسالة...

en: Select Post/Page
ar: اختر المقال/الصفحة

en: Select Product
ar: اختر المنتج

en: Select Repeat Schedule...
ar: اختر جدول التكرار...

en: Select Signup Page
ar: حدد صفحة التسجيل

en: Select Staff Members to Notify
ar: اختر موظفي الفريق لإخطارهم

en: Select Status Content:
ar: اختر محتوى الحالة:

en: Select Target Role
ar: اختر الرتبة المستهدفة

en: Select Target User
ar: اختر المستخدم المستهدف

en: Select Template
ar: اختر القالب

en: Select WhatsApp Instances...
ar: اختر حسابات واتساب...

en: Select a page for the [wawp-fast-login] shortcode. This setting does not enable any redirects.
ar: حدد صفحة للرمز القصير [wawp-fast-login]. لا يمكن هذا الإعداد أي عمليات إعادة توجيه.

en: Select a page to use as the main login page. This will redirect /wp-login.php and /my-account (for logged-out users).
ar: حدد صفحة لاستخدامها كصفحة تسجيل دخول رئيسية. سيؤدي هذا إلى إعادة توجيه /wp-login.php و /my-account (للمستخدمين الذين قاموا بتسجيل الخروج).

en: Select a page to use as the main signup page.
ar: حدد صفحة لاستخدامها كصفحة رئيسية للتسجيل.

en: Select a template...
ar: اختر قالبًا...

en: Select administrators...
ar: اختر المسؤولين...

en: Select countries...
ar: اختر الدول...

en: Select how you would like to set up Wawp: migrate your existing legacy configurations or start clean.
ar: اختر ما إذا كنت ترغب في استيراد البيانات من النسخ السابقة أو بدء إعداد جديد بالكامل.

en: Select how you would like to set up Wawp: migrate, configure new or start empty.
ar: اختر الطريقة التي تفضلها لإعداد Wawp: النقل، التهيئة الجديدة، أو البدء من الصفر.

en: Select items...
ar: ...اختر العناصر

en: Select languages...
ar: اختر اللغات...

en: Select pages to exclude...
ar: اختر الصفحات لاستبعادها...

en: Select roles...
ar: اختر الأدوار...

en: Select senders...
ar: اختر المرسلين...

en: Select target staff for simulation...
ar: اختر الموظف المستهدف للمحاكاة...

en: Select the WhatsApp number that will be used to send messages for this feature.
ar: حدد رقم واتساب الذي سيتم استخدامه لإرسال الرسائل لهذه الميزة.

en: Select the country that will be selected by default.
ar: اختر الدولة التي سيتم تحديدها افتراضياً.

en: Select the default channel for sending OTP codes during checkout.
ar: حدد القناة الافتراضية لإرسال رموز OTP أثناء الدفع.

en: Select the language you want to translate your notifications to.
ar: اختر اللغة التي ترغب في ترجمة إشعاراتك إليها.

en: Select which channels to use for sending customer notifications.
ar: اختر القنوات التي سيتم استخدامها لإرسال إشعارات العملاء.

en: Select which countries should be available.
ar: اختر الدول التي يجب أن تكون متاحة للعملاء.

en: Select which custom details to show as columns in WooCommerce orders list table.
ar: اختر التفاصيل المخصصة لعرضها كأعمدة في جدول قائمة طلبات WooCommerce.

en: Selected
ar: محدد

en: Selected Abandoned Cart instances (IDs: %s) are **not online or do not exist**. Please check Sender Settings.
ar: جلسات السلال المتروكة المحددة (معرفات: %s) **غير نشطة أو غير موجودة**. يرجى التحقق من إعدادات المرسل.

en: Selected:
ar: المحدد:

en: Selection Button
ar: زر الاختيار

en: Selection Options
ar: خيارات التحديد

en: Selective display
ar: عرض انتقائي

en: Send Manual Message
ar: إرسال رسالة يدوية

en: Send Message
ar: إرسال رسالة

en: Send Notification
ar: إرسال الإشعار

en: Send OTP
ar: إرسال رمز OTP

en: Send OTP messages using Google Firebase for secured authentication.
ar: إرسال رموز OTP عبر الرسائل القصيرة باستخدام Google Firebase لمصادقة آمنة.

en: Send Test Delivery
ar: إرسال رسالة تجريبية

en: Send Test Message
ar: إرسال رسالة تجريبية

en: Send a physical test email to ensure messages are routed and delivered correctly without ending up in spam.
ar: إرسال بريد إلكتروني تجريبي للتأكد من توجيه الرسائل وتسليمها بشكل صحيح دون أن ينتهي بها الأمر في البريد العشوائي.

en: Send an email alert to selected administrators whenever a developer/support agent logs in using a temporary link.
ar: إرسال تنبيه بالبريد الإلكتروني إلى المسؤولين المحددين عند قيام مطور أو وكيل دعم بتسجيل الدخول باستخدام رابط مؤقت.

en: Send high-impact bulk broadcasts and segmented campaigns to thousands of customers simultaneously with full performance tracking.
ar: أرسل رسائل جماعية وحملات مستهدفة عالية التأثير لآلاف العملاء في وقت واحد مع تتبع كامل للأداء.

en: Send high-impact bulk broadcasts and segmented campaigns.
ar: أرسل رسائل جماعية وحملات مستهدفة عالية التأثير لآلاف العملاء في وقت واحد مع تتبع كامل للأداء.

en: Send order status notifications to customer without changing the order status.
ar: إرسال إشعارات حالة الطلب إلى العميل دون تغيير حالة الطلب.

en: Send transactional emails via your custom SMTP server for reliability.
ar: إرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات عبر خادم SMTP المخصص لضمان الموثوقية.

en: Sender Management
ar: إدارة المرسلين

en: Sender Settings
ar: إعدادات المرسل

en: Sender is disabled in Sender Settings.
ar: المرسل معطل في إعدادات المرسل.

en: Senders & Messaging
ar: المرسلين والمراسلات

en: Senders Overview
ar: نظرة عامة على المرسلين

en: Sending code...
ar: جارٍ إرسال الرمز...

en: Sending links in tiny messages is a high spam signal.
ar: إرسال الروابط في رسائل صغيرة جداً يعتبر إشارة حظر عالية.

en: Sending secure test delivery...
ar: جاري إرسال الرسالة التجريبية الآمنة...

en: Sending...
ar: جاري الإرسال...

en: Sends secure verification codes globally via Google Firebase SMS gateway. Highly recommended for robust and global phone verification.
ar: يتم إرسال رموز التحقق الآمنة عالمياً عبر بوابة Firebase SMS من Google. موصى به للغاية لضمان موثوقية وجودة التحقق من الهواتف دولياً.

en: Senegal
ar: السنغال

en: Sent
ar: تم الإرسال

en: Sent (SMTP)
ar: تم الإرسال (SMTP)

en: Sent Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

en: Sent automatically when a new user registers on your site.
ar: ترسل تلقائياً عند تسجيل مستخدم جديد في موقعك.

en: Sent automatically when a user logs into your site.
ar: ترسل تلقائياً عند تسجيل دخول المستخدم إلى موقعك.

en: Sent when a new customer note is added to an order.
ar: ترسل عند إضافة ملاحظة عميل جديدة إلى طلب.

en: Sent when a note is added to a subscription by an administrator.
ar: ترسل عند إضافة ملاحظة إلى اشتراك من قبل مسؤول.

en: Sent when a subscription is marked as {status}.
ar: ترسل عند وضع علامة على الاشتراك كـ {status}.

en: Sent when a subscription renewal payment is successfully processed.
ar: ترسل عند معالجة دفع تجديد الاشتراك بنجاح.

en: Sent when an order status is updated to {status}.
ar: ترسل عند تحديث حالة الطلب إلى {status}.

en: Serbia
ar: صربيا

en: Server
ar: الخادم

en: Server IP
ar: عنوان IP الخادم

en: Server Integration
ar: تكامل الخادم

en: Server Software
ar: برمجيات الخادم

en: Server Status
ar: حالة الخادم

en: Server connection details are configured. You can proceed to test the delivery.
ar: تم تكوين تفاصيل اتصال الخادم. يمكنك المتابعة لاختبار التسليم.

en: Server environment settings and values
ar: إعدادات وقيم بيئة الخادم

en: Session Audit Logs
ar: سجلات زيارات الجلسة

en: Session Journey
ar: رحلة الجلسة

en: Session Lifetime Type
ar: نوع صلاحية الجلسة

en: Session expired.
ar: انتهت صلاحية الجلسة.

en: Session expires in: %s
ar: تنتهي صلاحية الجلسة خلال: %s

en: Sessions
ar: الجلسات

en: Sessions & User Journey
ar: الجلسات ورحلة المستخدم

en: Sessions & User Journey — Snapshot
ar: الجلسات ورحلة المستخدم — نظرة عامة

en: Sessions will follow your global WordPress login duration (usually 14 days).
ar: ستتبع الجلسات مدة تسجيل الدخول العالمية لـ ووردبريس (عادةً 14 يومًا).

en: Set Default
ar: تعيين كافتراضي

en: Set Webhook Automatically
ar: تعيين الويب هوك تلقائياً

en: Set Your Password
ar: تعيين كلمة المرور الخاصة بك

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings must be an object.
ar: يجب أن تكون الإعدادات كائنًا (Object).

en: Settings saved successfully
ar: تم حفظ الإعدادات بنجاح

en: Settings saved successfully!
ar: تم حفظ الإعدادات بنجاح!

en: Settings saved successfully.
ar: تم حفظ الإعدادات بنجاح.

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: Settings updated successfully.
ar: تم تحديث الإعدادات بنجاح.

en: Setup
ar: قيد الإعداد

en: Setup Automatically
ar: إعداد تلقائي

en: Setup Manually
ar: إعداد يدوي

en: Setup Required
ar: مطلوب الإعداد

en: Setup Wizard
ar: معالج الإعداد

en: Setup official WhatsApp Business API integration via Meta Cloud API.
ar: إعداد التكامل الرسمي لواجهة برمجة تطبيقات واتساب للأعمال عبر Meta Cloud API.

en: Setup your Google Firebase credentials for OTP sending
ar: إعداد بيانات اعتماد Google Firebase لإرسال رمز التحقق (OTP)

en: Seychelles
ar: سيشل

en: Share Diagnostic Data
ar: مشاركة بيانات التشخيص

en: Share WP Post
ar: مشاركة مقال ووردبريس

en: Share WooCommerce Product
ar: مشاركة منتج ووكومرس

en: Share WordPress Post/Page
ar: مشاركة مقال/صفحة ووردبريس

en: Shared Post:
ar: المقال المشارك:

en: Shared Product:
ar: المنتج المشارك:

en: Shared Support Login Key
ar: مفتاح تسجيل دخول الدعم المشترك

en: Shield Updated
ar: تم تحديث الحماية

en: Shipping Address 1
ar: عنوان الشحن 1

en: Shipping City
ar: مدينة الشحن

en: Shipping Cost
ar: تكلفة الشحن

en: Shipping First Name
ar: الاسم الأول للشحن

en: Shipping Last Name
ar: اسم عائلة الشحن

en: Shipping Method
ar: طريقة الشحن

en: Shipping Method Exclusions
ar: استثناءات طرق الشحن

en: Shopping
ar: يتسوق الآن

en: Shortcode Integration
ar: تكامل الأكواد القصيرة (Shortcode)

en: Shortcodes
ar: الأكواد القصيرة (Shortcodes)

en: Show
ar: عرض

en: Show Everywhere
ar: عرض في كل مكان

en: Show Incomplete
ar: عرض غير المكتملة

en: Show Less
ar: عرض أقل

en: Show Password
ar: عرض كلمة المرور

en: Show Password Reset Link
ar: عرض رابط إعادة تعيين كلمة المرور

en: Show Verification Bar Globally
ar: عرض شريط التحقق بشكل عام

en: Show on All Devices
ar: عرض على جميع الأجهزة

en: Show on Desktop
ar: عرض على أجهزة الكمبيوتر

en: Show on Mobile
ar: عرض على الهواتف المحمولة

en: Show only sessions that have at least a phone number or email address captured
ar: عرض الجلسات التي تم التقاط رقم هاتف أو بريد إلكتروني لها فقط

en: Show this field on your signup form.
ar: إظهار هذا الحقل في نموذج التسجيل الخاص بك.

en: Show widget for computer visitors
ar: تفعيل الأداة للزوار الذين يستخدمون أجهزة الحاسوب المكتبية والمحمولة.

en: Show widget for mobile visitors
ar: تفعيل الأداة للزوار الذين يتصفحون موقعك عبر الهواتف الذكية والجوالات.

en: Showing %1$d–%2$d of %3$d entries
ar: عرض %1$d–%2$d من أصل %3$d من المدخلات

en: Sierra Leone
ar: سيراليون

en: Sign In Now
ar: تسجيل الدخول الآن

en: Sign Up
ar: تسجيل

en: Signed Up:
ar: سجل حساباً:

en: Signup
ar: إنشاء حساب

en: Signup Button
ar: زر التسجيل

en: Signup Page Settings
ar: إعدادات صفحة التسجيل

en: Signup Password Reset
ar: إعادة تعيين كلمة مرور التسجيل

en: Signup successful!
ar: تم التسجيل بنجاح!

en: Signup successful! Redirecting...
ar: تم التسجيل بنجاح! جارٍ التوجيه...

en: Simulation Engine
ar: محرك المحاكاة

en: Simulation successful! Test results sent to %1$s via %2$s.
ar: نجحت المحاكاة! تم إرسال نتائج التجربة إلى %1$s عبر %2$s.

en: Simulation: Actual content uses production data.
ar: محاكاة: المحتوى الفعلي يستخدم بيانات حية من الموقع.

en: Simulator
ar: المحاكي

en: Singapore
ar: سنغافورة

en: Sint Maarten (Dutch part)
ar: سينت مارتن (الجزء الهولندي)

en: Site Blocked
ar: الموقع محظور

en: Site Domain
ar: نطاق الموقع

en: Site Key
ar: مفتاح الموقع (Site Key)

en: Site Key and Secret Key are required to enable bot protection.
ar: مفتاح الموقع والمفتاح السري مطلوبان لتمكين الحماية من البوتات.

en: Site Limit Reached
ar: تم الوصول إلى حد المواقع المسموح به

en: Site Not Active
ar: الموقع غير نشط

en: Site Tagline
ar: شعار الموقع

en: Site Title
ar: عنوان الموقع

en: Site URL
ar: رابط الموقع

en: Site connection is not active. Local password login enabled.
ar: اتصال الموقع غير نشط. تم تمكين تسجيل الدخول المحلي بكلمة مرور.

en: Site connection is not active. Local signup enabled.
ar: اتصال الموقع غير نشط. تم تمكين التسجيل المحلي.

en: Site is not using SSL. A secure connection is highly recommended.
ar: الموقع لا يستخدم SSL. ينصح بشدة باستخدام اتصال آمن.

en: Site is using a secure (SSL) connection.
ar: الموقع يستخدم اتصالاً آمناً (SSL).

en: Skipped WP user ID #%d (no email).
ar: تم تخطي معرف مستخدم ووردبريس #%d (لا يوجد بريد إلكتروني).

en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

en: Slovenia
ar: سلوفينيا

en: Slug
ar: الاسم اللطيف (Slug)

en: Slug must contain only English lowercase letters, numbers, and hyphens/underscores.
ar: يجب أن يحتوي الاسم اللطيف (Slug) على أحرف إنجليزية صغيرة وأرقام وشرطات/شرطات سفلية فقط.

en: Smart Clear
ar: تنظيف ذكي

en: Smart Greetings
ar: تحيات ذكية

en: Smart Tip
ar: نصيحة ذكية

en: Smart cleanup: removes incomplete records whose IP already has complete data, then deduplicates remaining incomplete-only IPs keeping the newest. Continue?
ar: التنظيف الذكي: يزيل السجلات غير المكتملة التي تمتلك عناوين IP الخاصة بها بيانات مكتملة بالفعل، ثم يزيل التكرار لعناوين IP المتبقية غير المكتملة مع الاحتفاظ بالأحدث. هل تريد الاستمرار؟

en: Snapshot
ar: لقطة سريعة

en: Social
ar: تفاعل اجتماعي

en: Social Channels
ar: قنوات وشبكات التواصل

en: Social Engagement
ar: التفاعل مع الروابط الاجتماعية

en: Social Intro Text
ar: النص التعريفي لوسائل التواصل

en: Social Layout
ar: تخطيط الأيقونات الاجتماعية

en: Social Links
ar: روابط شبكات التواصل

en: Solid text block detected. Add double line breaks between paragraphs.
ar: تم اكتشاف كتلة نصية مصمتة. أضف فواصل أسطر مزدوجة بين الفقرات.

en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

en: Somalia
ar: الصومال

en: Some Admin Notification instances (IDs: %s) are **not online or do not exist**. Please check Sender Settings.
ar: بعض جلسات إشعارات المسؤول (معرفات: %s) **غير نشطة أو غير موجودة**. يرجى التحقق من إعدادات المرسل.

en: Some User Notification instances (IDs: %s) are **not online or do not exist**. Please check Sender Settings.
ar: بعض جلسات إشعارات المستخدمين (معرفات: %s) **غير نشطة أو غير موجودة**. يرجى التحقق من إعدادات المرسل.

en: Some non-critical issues were found.
ar: تم العثور على بعض المشكلات غير الحرجة.

en: Source:
ar: المصدر:

en: South Africa
ar: جنوب أفريقيا

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية

en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

en: South Sudan
ar: جنوب السودان

en: Spain
ar: إسبانيا

en: Spanish
ar: الإسبانية

en: Special characters (e.g. !@#$%^&*)
ar: رموز خاصة (مثل !@#$%^&*)

en: Specify CSS selectors of the phone input fields.
ar: حدد محددات CSS لحقول إدخال الهاتف.

en: Square White
ar: أبيض مربع

en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

en: Standard
ar: قياسي

en: Standard Free License
ar: ترخيص مجاني قياسي

en: Standard OTP
ar: رمز OTP قياسي

en: Standard Text
ar: نص قياسي

en: Standard WooCommerce checkout login form has been replaced with the custom OTP-enabled form.
ar: تم استبدال نموذج دخول ووكومرس الافتراضي في صفحة الدفع بنموذج الدخول المخصص عبر رمز التحقق (OTP).

en: Standard WooCommerce checkout login form is currently active.
ar: نموذج دخول ووكومرس الافتراضي في صفحة الدفع نشط حالياً.

en: Standard WooCommerce forms are currently active.
ar: نماذج WooCommerce القياسية نشطة حالياً.

en: Standard WooCommerce forms have been replaced with custom OTP-enabled forms.
ar: تم استبدال نماذج WooCommerce القياسية بنماذج مخصصة تدعم رمز التحقق OTP.

en: Standard WordPress login is currently active.
ar: تسجيل دخول WordPress القياسي نشط حالياً.

en: Standard and custom fields for your registration form. Drag rows to reorder.
ar: الحقول القياسية والمخصصة لنموذج التسجيل الخاص بك. اسحب الصفوف لإعادة الترتيب.

en: Standard design is active
ar: التصميم القياسي نشط

en: Standard design is active. Enable premium design to apply these custom styles.
ar: التصميم القياسي نشط. قم بتمكين التصميم المميز (Premium) لتطبيق هذه التنسيقات المخصصة.

en: Standard encryption at rest. Keys never leave your WordPress environment. 100% direct server-to-provider communication.
ar: تشفير قياسي عند التخزين. لا تخرج المفاتيح أبداً من بيئة ووردبريس الخاصة بك. اتصال مباشر بنسبة 100٪ من خادمك إلى المزود.

en: Standard site credentials
ar: بيانات اعتماد الموقع القياسية

en: Standardized blocks to embed authentication flows into any page or theme builder.
ar: قوالب موحدة لتضمين تدفقات المصادقة في أي صفحة أو أداة بناء قوالب.

en: Standardized unified activity logging for all platform events.
ar: تسجيل نشاط موحد وقياسي لجميع أحداث المنصة.

en: Start Data Migration
ar: بدء عملية النقل والترقية

en: Start Date:
ar: تاريخ البدء:

en: Start Importing Default Channels & Setup
ar: بدء استيراد الإعدادات وتجهيز القنوات

en: Start by adding your first trigger above to automate your store.
ar: ابدأ بإضافة أول مشغل لك أعلاه لأتمتة متجرك.

en: Start from Scratch
ar: البدء على نظافة

en: Start sending instantly
ar: ابدأ الإرسال على الفور

en: Start with a clean sheet without copying any previous settings to start fresh.
ar: ابدأ بإعداد نظيف بدون نقل أي بيانات سابقة للبدء الفوري.

en: Start with a clean slate to manually configure all channels and options.
ar: ابدأ بلوحة تحكم فارغة تماماً لتهيئة كل شيء يدوياً بنفسك.

en: Start:
ar: البداية:

en: Starts
ar: تبدأ في

en: Static content detected. Use variables to personalize every message.
ar: تم اكتشاف محتوى ثابت. استخدم المتغيرات لتخصيص كل رسالة.

en: Stats cleared.
ar: تم مسح الإحصائيات.

en: Status
ar: الحالة

en: Status Name
ar: اسم الحالة

en: Status Transitioned:
ar: تغيرت الحالة إلى:

en: Status and tools for database tables
ar: حالة وأدوات جداول قاعدة البيانات

en: Status of critical system components
ar: حالة مكونات النظام الحرجة

en: Status refreshed
ar: تم تحديث الحالة

en: Status updated
ar: تم تحديث الحالة

en: Status updated successfully.
ar: تم تحديث الحالة بنجاح.

en: Status updated.
ar: تم تحديث الحالة.

en: Step %1$d of %2$d
ar: الخطوة %1$d من %2$d

en: Storage Bucket
ar: مخزن التخزين (Storage Bucket)

en: Store & orders
ar: المتجر والطلبات

en: Strategy:
ar: إستراتيجية:

en: Streamline user registration with a high-converting form builder and real-time phone verification.
ar: سهّل تسجيل المستخدمين باستخدام أداة بناء النماذج عالية التحويل والتحقق من الهاتف في الوقت الفعلي.

en: Strict filter violation: %s
ar: انتهاك الفلتر الصارم: %s

en: Strong password enforcement is active
ar: فرض كلمات المرور القوية نشط

en: Strong password enforcement is inactive
ar: فرض كلمات المرور القوية غير نشط

en: Structure & Humanity
ar: البنية والطابع الإنساني

en: Style
ar: التصميم

en: Style & Branding
ar: التصميم والهوية البصرية

en: Subject
ar: الموضوع

en: Subject...
ar: الموضوع...

en: Submit & Deactivate
ar: إرسال وتعطيل

en: Subscribe Automatically
ar: الاشتراك تلقائيًا

en: Subscription
ar: الاشتراك

en: Subscription & Account
ar: الاشتراك والحساب

en: Subscription ID
ar: معرف الاشتراك

en: Subscription Note Added (#%s)
ar: تمت إضافة ملاحظة على الاشتراك (#%s)

en: Subscription Renewal Payment Complete
ar: اكتمال دفع تجديد الاشتراك

en: Subscription Status
ar: حالة الاشتراك

en: Subscription Status: %s
ar: حالة الاشتراك: %s

en: Subscription Total
ar: إجمالي الاشتراك

en: Subscription: Note to Customer Added
ar: الاشتراك: تمت إضافة ملاحظة للعميل

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

en: Subtotal
ar: المجموع الفرعي

en: Success
ar: نجاح

en: Success Description
ar: وصف النجاح

en: Success Redirect URL
ar: رابط إعادة التوجيه عند النجاح

en: Success Status
ar: حالة النجاح

en: Success Title
ar: عنوان النجاح

en: Success! Your reCAPTCHA configuration is valid and active.
ar: نجاح! تهيئة reCAPTCHA صالحة ونشطة.

en: Successful Hub
ar: عمليات ناجحة

en: Successfully Restored!
ar: تمت الاستعادة بنجاح!

en: Successfully Updated!
ar: تم التحديث بنجاح!

en: Successfully auto-assigned missing sender settings.
ar: تم تعيين إعدادات المرسل المفقودة تلقائياً بنجاح.

en: Successfully migrated %d rules to the new Flow Builder structure.
ar: تم ترحيل %d من القواعد بنجاح إلى هيكل منشئ التدفقات الجديد.

en: Successfully migrated %d settings to the options table.
ar: تم ترحيل %d من الإعدادات بنجاح إلى جدول الخيارات.

en: Successfully sent messages
ar: رسائل تم إرسالها بنجاح

en: Sudan
ar: السودان

en: Sunset
ar: الغروب (Sunset)

en: Sunset (Orange/Red)
ar: الغروب (برتقالي/أحمر)

en: Support Agent
ar: ممثل الدعم الفني

en: Support Agents
ar: موظفي وممثلي الدعم الفني

en: Support key copied!
ar: تم نسخ مفتاح الدعم بنجاح!

en: Suriname
ar: سورينام

en: Svalbard and Jan Mayen
ar: سفالبارد ويان ماين

en: Sweden
ar: السويد

en: Switched to another plugin
ar: انتقلت إلى إضافة أخرى

en: Switzerland
ar: سويسرا

en: Sync
ar: مزامنة

en: Sync & Channels
ar: المزامنة والقنوات

en: Sync Complete! %d templates were pulled from Meta via Direct API.
ar: تم المزامنة مكتملة! تم سحب %d القوالب من ميتا عبر واجهة برمجة التطبيقات المباشرة.

en: Sync Complete! Tokens and IDs were successfully pulled from Meta.
ar: اكتملت المزامنة! تم سحب الرموز والمعرفات بنجاح من Meta.

en: Sync Completed
ar: تمت المزامنة بنجاح

en: Sync Failure
ar: فشل المزامنة

en: Sync Now
ar: مزامنة الآن

en: Sync Status
ar: مزامنة الحالة

en: Sync Templates
ar: مزامنة القوالب

en: Sync Users
ar: مزامنة المستخدمين

en: Sync Users Data
ar: مزامنة بيانات المستخدمين

en: Sync all existing notification rules to the new Flow structure.
ar: مزامنة جميع قواعد الإشعارات الحالية إلى هيكل التدفقات الجديد.

en: Sync all existing notification rules to the new scalable Flow Builder structure.
ar: مزامنة جميع قواعد الإشعارات الحالية إلى هيكل منشئ التدفقات الجديد القابل للتوسع.

en: Sync missing elements from old registration form layout to the new system.
ar: مزامنة العناصر المفقودة من نموذج التسجيل القديم إلى النظام الجديد.

en: Sync users and automatically migrate legacy signup forms and notification rules.
ar: مزامنة المستخدمين ونقل تهيئات النماذج وقواعد الإشعارات السابقة تلقائياً.

en: Synchronization failed.
ar: فشل المزامنة.

en: Synchronize these settings with your WooCommerce defaults.
ar: مزامنة هذه الإعدادات مع إعدادات WooCommerce الافتراضية.

en: Syncing your templates...
ar: جاري مزامنة القوالب الخاصة بك...

en: Syncing...
ar: جاري المزامنة...

en: Syrian Arab Republic
ar: الجمهورية العربية السورية

en: System Activity
ar: نشاط النظام

en: System Checked - Issues Detected
ar: اكتمل فحص النظام - توجد ملاحظات

en: System Cron (Server-side)
ar: Cron النظام (من جانب الخادم)

en: System Cron URL (Host)
ar: رابط Cron النظام (المضيف)

en: System Diagnostics
ar: تشخيصات النظام

en: System Flow
ar: تدفق النظام

en: System Improvements Recommended
ar: يوصى بإجراء تحسينات للنظام

en: System Information
ar: معلومات النظام

en: System Infrastructure
ar: بنية النظام التحتية

en: System Infrastructure is Healthy
ar: بنية النظام التحتية سليمة

en: System Integration Ready
ar: تكامل النظام جاهز

en: System Notifications Migration
ar: نقل قواعد إشعارات النظام

en: System Status
ar: حالة النظام

en: System compatible (PHP %s & WP %s)
ar: النظام متوافق (PHP %s & WP %s)

en: System cron has never fired. Please configure a real cron job on your hosting panel.
ar: لم يطلق كرون النظام أبدا. يرجى تكوين وظيفة كرون حقيقية على لوحة الاستضافة الخاصة بك.

en: System cron has never fired. To ensure scheduled tasks run reliably, please configure a real cron job.
ar: لم يطلق كرون النظام أبدا. لضمان سير المهام المجدولة بشكل موثوق، يرجى تكوين وظيفة كرون حقيقية.

en: System cron is active and working correctly.
ar: كرون النظام نشط ويعمل بشكل صحيح.

en: System cron last fired %s.
ar: آخر مرة أطلق فيها كرون النظام %s.

en: System cron last fired %s. It appears to be running but might be delayed.
ar: آخر مرة أطلق فيها كرون النظام %s. يبدو أنه يعمل ولكن قد يكون متأخراً.

en: System info cache has been refreshed.
ar: تم تحديث ذاكرة التخزين المؤقت لمعلومات النظام.

en: System issues repaired successfully
ar: تم إصلاح مشاكل النظام بنجاح

en: System sender is active for general automation and background tasks.
ar: المرسل العام للنظام نشط لعمليات الأتمتة العامة والمهام الخلفية.

en: System will send automated alerts and updates to the user's phone number.
ar: سيقوم النظام بإرسال تنبيهات وتحديثات تلقائية إلى رقم هاتف المستخدم.

en: System will verify all customers during checkout.
ar: سيقوم النظام بالتحقق من جميع العملاء أثناء الدفع.

en: Tablet
ar: جهاز تابلت

en: Taiwan
ar: تايوان

en: Tajikistan
ar: طاجيكستان

en: Tanzania
ar: تنزانيا

en: Target Fields
ar: الحقول المستهدفة

en: Target Login
ar: الحساب المستهدف

en: Target Page Selection
ar: اختيار الصفحة المستهدفة

en: Target Specific Users
ar: مستخدمون محددون مستهدفون

en: Target Template
ar: القالب المستهدف

en: Target User Group
ar: مجموعة المستخدمين المستهدفة

en: Target User Role
ar: دور المستخدم المستهدف

en: Target User Roles
ar: أدوار المستخدمين المستهدفة

en: Target your audience with personalized messages
ar: استهدف جمهورك برسائل مخصصة

en: Targeting
ar: الاستهداف

en: Targeting all site visitors
ar: استهداف جميع زوار الموقع

en: Targeting non-registered visitors only
ar: استهداف الزوار غير المسجلين فقط

en: Task is not scheduled.
ar: المهمة غير مجدولة.

en: Task scheduled
ar: تمت جدولة المهمة

en: Tax Amount
ar: قيمة الضريبة

en: Teal
ar: سماوي داكن (Teal)

en: Temp Admin Access
ar: دخول المدير المؤقت

en: Temp Session
ar: جلسة مؤقتة

en: Temp access
ar: دخول مؤقت

en: Template / Content
ar: القالب / المحتوى

en: Template Name
ar: اسم القالب

en: Template content is empty
ar: محتوى القالب فارغ

en: Template deleted
ar: تم حذف القالب

en: Template exported successfully
ar: تم تصدير القالب بنجاح

en: Template imported successfully
ar: تم استيراد القالب بنجاح

en: Template name is required
ar: اسم القالب مطلوب

en: Template not found
ar: القالب غير موجود

en: Template saved successfully
ar: تم حفظ القالب بنجاح

en: Templates are used only for business-initiated conversations on Meta API.
ar: تُستخدم القوالب فقط للمحادثات التي تبدأها الأعمال على Meta API.

en: Templates must be approved in your Meta Business Manager before they appear here.
ar: يجب الموافقة على القوالب في مدير أعمال Meta الخاص بك قبل أن تظهر هنا.

en: Temporary Role
ar: رتبة مؤقتة

en: Terms
ar: الشروط

en: Terms of Services
ar: شروط الخدمة

en: Test
ar: تجربة

en: Test Connection
ar: اختبار الاتصال

en: Test Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني للتجربة

en: Test connection with the provided credentials.
ar: اختبار الاتصال باستخدام بيانات الاعتماد المقدمة.

en: Test delivery sent successfully to
ar: تم إرسال الرسالة التجريبية بنجاح إلى

en: Test email address is required
ar: بريد التجربة الإلكتروني مطلوب

en: Test email sent
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني التجريبي

en: Test email sent successfully to %s
ar: تم إرسال بريد إلكتروني تجريبي بنجاح إلى %s

en: Test email sent successfully.
ar: تم إرسال بريد إلكتروني تجريبي بنجاح.

en: Test message sent
ar: تم إرسال الرسالة التجريبية

en: Test message sent successfully!
ar: تم إرسال الرسالة التجريبية بنجاح!

en: Test recipient not found.
ar: لم يتم العثور على مستلم للتجربة.

en: Test your configuration across User & Admin copies using live site contexts (Orders/Users).
ar: اختبر تكوينك عبر نسخ المستخدم والمسؤول باستخدام سياقات الموقع الحية (الطلبات/المستخدمين).

en: Test your configuration using a real site context.
ar: اختبر تكوينك باستخدام سياق حقيقي للموقع.

en: Test your integration directly before enabling it on live forms.
ar: اختبر تكاملك مباشرة قبل تمكينه على النماذج النشطة.

en: Testing...
ar: جارٍ الاختبار...

en: Text
ar: النص

en: Text Area
ar: منطقة النص

en: Text Color
ar: لون النص

en: Text Input
ar: حقل النص

en: Text Only
ar: نص فقط

en: Text above icons
ar: عرض النص التعريفي أعلى الأيقونات الاجتماعية

en: Text before icons
ar: عرض النص التعريفي بجانب الأيقونات مباشرة في سطر واحد

en: Text with Media (WhatsApp)
ar: نص مع وسائط (واتساب)

en: Text-only
ar: نص فقط

en: Thailand
ar: تايلاند

en: Thank you, your number is verified now
ar: شكراً لك، تم التحقق من رقمك الآن

en: The WhatsApp floating button is currently active on your website.
ar: الزر العائم للواتساب نشط حالياً ويظهر لزوار موقعك الإلكتروني.

en: The WhatsApp floating button is currently hidden from your visitors.
ar: الزر العائم للواتساب مخفي حالياً عن زوار موقعك الإلكتروني.

en: The advanced country code feature allows you to automatically correct your customer numbers according to their country code so that your website can send messages correctly.
ar: تتيح لك ميزة كود الدولة المتقدم تصحيح أرقام عملائك تلقائياً وفقاً لكود الدولة الخاص بهم لكي يتمكن موقعك الإلكتروني من إرسال الرسائل بشكل صحيح.

en: The blocklist is currently empty
ar: قائمة الحظر فارغة حالياً

en: The constant DISABLE_WP_CRON is not defined.
ar: الثابت DISABLE_WP_CRON غير محدد.

en: The constant DISABLE_WP_CRON is set to false.
ar: تم ضبط الثابت DISABLE_WP_CRON على خطأ (false).

en: The constant DISABLE_WP_CRON is set to true. This prevents all WordPress scheduled tasks from running automatically. This line must be removed from wp-config.php.
ar: يتم ضبط DISABLE_WP_CRON الثابت على الصحيح. هذا يمنع تشغيل جميع مهام ووردبريس المجدولة تلقائيا. يجب إزالة هذا الخط من wp-config.php.

en: The default WordPress PHPMailer is currently set as your active email sender.
ar: نظام ووردبريس PHPMailer يعمل كمرسل تلقائي حالياً.

en: The default mailer has not been registered or set as default yet.
ar: لم يتم تعيين مرسل البريد الافتراضي كمرسل نشط بعد.

en: The email blocklist is currently empty
ar: قائمة حظر البريد الإلكتروني فارغة حالياً

en: The following fields are being monitored.
ar: الحقول التالية قيد المراقبة والتتبع حالياً.

en: The phone number for Wawp notifications.
ar: رقم الهاتف الخاص بإشعارات Wawp.

en: The popup will only show if the cart subtotal is greater than or equal to this amount. (Set 0 to disable)
ar: ستظهر النافذة المنبثقة فقط إذا كان المجموع الفرعي للسلة أكبر من أو يساوي هذه القيمة. (ضع 0 للتعطيل)

en: The prefix attached to generated coupon codes (e.g. %s-XXXX). Default: REC.
ar: البادئة الملحقة برموز الكوبونات المنشأة (مثال: %s-XXXX). الافتراضي: REC.

en: The widget is currently active on all public pages.
ar: الأداة نشطة وتظهر حالياً لزوار موقعك في كافة الصفحات العامة كإعداد افتراضي.

en: Theme
ar: القالب

en: Theme Presets
ar: القوالب الجاهزة للمظهر

en: There was an error creating or updating the page.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء الصفحة أو تحديثها.

en: This domain (%s) has been blocked for violating our Terms of Service.
ar: تم حظر هذا النطاق (%s) لمخالفته شروط الخدمة الخاصة بنا.

en: This dynamic placeholder automatically generates a unique WooCommerce coupon code for each abandoned cart reminder (e.g., REC-123-ABCDEF) based on the criteria configured above.
ar: يقوم نائب النص الديناميكي هذا تلقائيًا بإنشاء رمز كوبون WooCommerce فريد لكل تذكير بسلة متروكة (مثال: REC-123-ABCDEF) بناءً على المعايير المكونة أعلاه.

en: This dynamic placeholder automatically generates a unique, secure, and encrypted link for each user session (e.g., https://yoursite.com/?wawp_restore_cart=1&wac_id=123).
ar: يقوم نائب النص الديناميكي هذا تلقائيًا بإنشاء رابط فريد وآمن ومفرط لكل جلسة مستخدم (مثال: https://yoursite.com/?wawp_restore_cart=1&wac_id=123).

en: This feature is exclusively available for active Pro Subscription plans.
ar: هذه الميزة متاحة حصرياً لمشتركي باقة Pro النشطة.

en: This image appears at the top of the chat window. Recommended size 100x100px.
ar: تظهر هذه الصورة في الجزء العلوي من نافذة الدردشة. المقاس الموصى به 100x100 بكسل.

en: This is a core field.
ar: هذا حقل أساسي للنظام.

en: This is my login attempt
ar: هذه هي محاولتي لتسجيل الدخول

en: This is my verification attempt
ar: هذه محاولة التحقق الخاصة بي

en: This name is only for your reference in the dashboard.
ar: هذا الاسم هو للرجوع إليه فقط في لوحة التحكم.

en: This notification triggers on the {event} event.
ar: يتم تشغيل هذا الإشعار عند حدث {event}.

en: This phone number is blocked by the system.
ar: هذا الرقم محظور من قبل النظام.

en: This site is inactive or you have no active subscription. Check our plans to activate more sites.
ar: هذا الموقع غير نشط أو ليس لديك اشتراك نشط. تحقق من باقاتنا لتفعيل المزيد من المواقع.

en: This will be the Name for the user frontend. Allowed every Thing.
ar: سيكون هذا هو الاسم المعروض للمستخدم في الواجهة الأمامية.

en: This will be the unique meta key for the user profile. Use lowercase, no spaces, no special characters except underscore.
ar: سيكون هذا هو مفتاح الميتا الفريد لملف تعريف المستخدم. استخدم أحرفًا صغيرة وبدون مسافات ولا رموز خاصة باستثناء الشرطة السفلية.

en: This will permanently delete all activity logs for
ar: سيؤدي هذا إلى حذف جميع سجلات النشاط نهائياً لـ

en: This will temporarily deactivate your current Wawp installation and replace it with version <strong>%s</strong>. Your settings and configurations will not be lost.
ar: سيؤدي هذا إلى إلغاء تنشيط إصدار Wawp الحالي مؤقتًا واستبداله بالإصدار <strong>%s</strong>. لن تفقد إعداداتك وتكويناتك.

en: Timing
ar: التوقيت

en: Timing Engine
ar: محرك التوقيت

en: Timor-Leste
ar: تيمور - ليشتي

en: Title
ar: العنوان

en: Title displayed at top of verification popup. Default: "Confirm your order"
ar: العنوان المعروض في أعلى النافذة المنبثقة للتحقق. الافتراضي: "تأكيد طلبك"

en: To complete your order, enter the 6-digit code sent to your email <span id="user_phone_number"></span>
ar: لإكمال طلبك، أدخل الرمز المكون من 6 أرقام المرسل إلى بريدك الإلكتروني <span id="user_phone_number"></span>

en: To complete your order, enter the 6-digit code sent via SMS to <span id="user_phone_number"></span>
ar: لإكمال طلبك، أدخل الرمز المكون من 6 أرقام المرسل عبر الرسائل النصية القصيرة (SMS) إلى <span id="user_phone_number"></span>

en: To complete your order, enter the 6-digit code sent via WhatsApp to <span id="user_phone_number"></span>
ar: لإكمال طلبك، أدخل الرمز المكون من 6 أرقام المرسل عبر واتساب إلى <span id="user_phone_number"></span>

en: To enable Order Notifications and Checkout Verification, WooCommerce must be installed and active.
ar: لتفعيل إشعارات الطلبات والتحقق عند الدفع، يجب تثبيت وتفعيل تطبيق WooCommerce.

en: To get a better experience with our website.
ar: للحصول على تجربة أفضل مع موقعنا.

en: To use the plugin here, either upgrade to a paid plan or switch to the free WordPress.org version which has no site restrictions.
ar: لاستخدام الملحق هنا، إما أن تقوم بالترقية إلى باقة مدفوعة أو الانتقال إلى النسخة المجانية من WordPress.org والتي لا تفرض أي قيود على عدد المواقع.

en: To use this feature, please enable at least one sender (Email, WhatsApp OR SMS/).
ar: لاستخدام هذه الميزة، يرجى تفعيل مرسل واحد على الأقل (البريد الإلكتروني، واتساب أو رسالة نصية/).

en: Togo
ar: توغو

en: Tokelau
ar: توكيلو

en: Token Updated! However, Meta returned no active Business Accounts. Please ensure you have added a phone number in your App Dashboard.
ar: تم تحديث الرمز! ومع ذلك، لم ترجع Meta أي حسابات أعمال نشطة. يرجى التأكد من إضافة رقم هاتف في لوحة تحكم تطبيقك.

en: Tonga
ar: تونغا

en: Too complex / hard to use
ar: معقد جداً / صعب الاستخدام

en: Too many requests. Please try again later.
ar: طلبات كثيرة جدًا. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: Top Performing Pages
ar: الصفحات الأكثر جلباً للتفاعلات

en: Top Support Agents
ar: أكثر الموظفين استجابة وتفاعلاً

en: Total
ar: الإجمالي

en: Total Activity
ar: إجمالي النشاط

en: Total Events
ar: إجمالي الأحداث

en: Total Time:
ar: إجمالي الوقت:

en: Total Views
ar: إجمالي مرات الظهور

en: Total WordPress accounts.
ar: إجمالي حسابات WordPress.

en: Total actions & events
ar: إجمالي الإجراءات والأحداث

en: Total clicks on external social link icons.
ar: إجمالي النقرات على أيقونات التواصل الاجتماعي الخارجية أسفل النافذة.

en: Total count of PURCHASED.
ar: إجمالي عدد العمليات المكتملة.

en: Total messages history
ar: إجمالي سجل الرسائل

en: Total order lifetime value.
ar: إجمالي القيمة الدائمة للطلب.

en: Total unique users logged
ar: إجمالي المستخدمين الفريدين المسجلين

en: Total value of carts.
ar: إجمالي قيمة السلات.

en: Total widget impressions across your site.
ar: إجمالي عدد المرات التي ظهرت فيها الأداة لزوار موقعك.

en: Track all messages sent via Meta API and quickly access info via live search, filters, and logs.
ar: تتبع جميع الرسائل والوصول بسرعة إلى المعلومات عبر البحث المباشر والفلاتر والسجلات. انظر أيضا الحالة لأية أخطاء.

en: Track delivery status and customer replies in real-time
ar: تتبع حالة التسليم وردود العملاء في الوقت الفعلي

en: Track user journey, abandoned carts, and more.
ar: تتبع رحلة المستخدم، وسلات التسوق المتروكة، والمزيد.

en: Track when users open your emails using a transparent tracking pixel. Must be enabled with user consent.
ar: تتبع متى يفتح المستخدمون رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك باستخدام بكسل تتبع شفاف. يجب تمكينه بموافقة المستخدم.

en: Tracked Users
ar: المستخدمون المتتبعون

en: Tracked data is stored locally. The plugin respects the WordPress "Erase Personal Data" tool, ensuring that all related logs are removed upon a valid erasure request.
ar: يتم تخزين البيانات المتتبعة محليا. تحترم الإضافة أداة "امسح البيانات الشخصية" في ووردبريس، لضمان إزالة جميع السجلات ذات الصلة عند طلب محو صالح.

en: Transaction ID
ar: معرف المعاملة

en: Transactional
ar: المعاملات

en: Transform your business with unlimited WhatsApp automation and professional features.
ar: ارتقِ بأعمالك من خلال أتمتة WhatsApp غير المحدودة والميزات الاحترافية.

en: Transform your registration page with custom themes, colors, and branding.
ar: قم بتحسين صفحة التسجيل الخاصة بك باستخدام مظاهر وألوان وهوية بصرية مخصصة.

en: Transient key is required.
ar: المفتاح المؤقت مطلوب.

en: Trigger
ar: المشغل

en: Trigger & Automation Timing
ar: المشغل وتوقيت الأتمتة

en: Trigger Constraints
ar: قيود التشغيل

en: Trigger Context
ar: سياق التشغيل

en: Trigger Invisible Challenge
ar: تشغيل تحدي التحقق غير المرئي

en: Trigger on Add-to-Cart.
ar: التشغيل عند إضافة منتج للسلة.

en: Trigger on cursor leave.
ar: التشغيل عند خروج مؤشر الماوس.

en: Triggers
ar: المشغلات

en: Triggers immediately on add-to-cart
ar: تشتغل فورًا عند إضافة منتج للسلة

en: Triggers when user moves to leave tab
ar: تشتغل عندما يتحرك المستخدم لمغادرة علامة التبويب

en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

en: Try toggling filters or checking your keywords.
ar: جرّب تغيير خيارات التصفية أو التحقق من الكلمات المفتاحية الخاصة بك.

en: Tunisia
ar: تونس

en: Turkey
ar: تركيا

en: Turkish
ar: التركية

en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر تركس وكايكوس

en: Tuvalu
ar: توفالو

en: Type
ar: النوع

en: Type email body here...
ar: اكتب متن البريد الإلكتروني هنا...

en: Type session message...
ar: اكتب رسالة الجلسة...

en: Type username, email, or display name...
ar: اكتب اسم المستخدم، أو البريد الإلكتروني، أو الاسم المعروض...

en: Type your reason...
ar: اكتب السبب هنا...

en: Typically replies within minutes
ar: غالباً ما يتم الرد خلال دقائق

en: URL copied to clipboard
ar: تم نسخ الرابط إلى الحافظة

en: URL detected at message start ({linkIdx}). Higher risk of automatic flag.
ar: تم اكتشاف عنوان URL في بداية الرسالة ({linkIdx}). خطر أعلى للتعليم التلقائي.

en: Uganda
ar: أوغندا

en: Ukraine
ar: أوكرانيا

en: Ultra-fast delivery via Wawp engine
ar: تسليم فائق السرعة عبر محرك Wawp

en: Unable to fetch
ar: تعذر الجلب

en: Unauthorized
ar: غير مصرح به

en: Unauthorized access.
ar: دخول غير مصرح به.

en: Unavailable
ar: غير متوفر

en: Unblock Email
ar: إلغاء حظر البريد الإلكتروني

en: Unblock Number
ar: إلغاء حظر الرقم

en: Unique Message IDs
ar: معرفات الرسائل الفريدة

en: Unique WhatsApp numbers
ar: أرقام واتساب الفريدة

en: Unique expiry per customer based on receipt date. Recommended: 3–7 days.
ar: صلاحية فريدة لكل عميل بناءً على تاريخ الاستلام. موصى به: 3-7 أيام.

en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

en: United States
ar: الولايات المتحدة

en: United States Minor Outlying Islands
ar: جزر الولايات المتحدة الصغيرة النائية

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unknown API error
ar: خطأ غير معروف في واجهة البرمجة

en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Unlimited Messages
ar: رسائل غير محدودة

en: Unlimited notification options.
ar: خيارات إشعارات غير محدودة.

en: Unlock Full Power
ar: إطلاق القوة الكاملة

en: Unlock Premium Automation Power (Upgrade to Pro)
ar: فتح قوة الأتمتة الاحترافية (الترقية إلى Pro)

en: Unlock official WhatsApp Business API, Firebase OTP gateways for verifications, and premium SMTP Email Templates.
ar: افتح واجهة برمجة WhatsApp Business الرسمية، وبوابات Firebase OTP للتحقق، وقوالب بريد SMTP الاحترافية.

en: Unsaved Changes
ar: تغييرات غير محفوظة

en: Untitled Campaign Draft
ar: مسودة حملة بدون عنوان

en: Untitled Page
ar: صفحة بلا عنوان

en: Up to date
ar: محدّث

en: Update
ar: تحديث

en: Update Available
ar: تحديث متوفر

en: Update Available!
ar: يتوفر تحديث جديد!

en: Update Config
ar: تحديث الإعدادات

en: Update Credentials
ar: تحديث بيانات الاعتماد

en: Update Now
ar: تحديث الآن

en: Update your WhatsApp instance API credentials.
ar: تحديث بيانات الاعتماد لواجهة برمجة تطبيقات حساب WhatsApp الخاص بك.

en: Update your project credentials and validate connection
ar: تحديث بيانات اعتماد مشروعك والتحقق من الاتصال

en: Updated %s
ar: تم التحديث في %s

en: Updated (UTC)
ar: محدث (UTC)

en: Updated successfully
ar: تم التحديث بنجاح

en: Updater
ar: المحدّث

en: Updating List...
ar: جاري تحديث القائمة...

en: Updating instance...
ar: جاري تحديث الحساب...

en: Upgrade
ar: ترقية

en: Upgrade Plan
ar: ترقية الباقة

en: Upgrade Subscription to Pro Now
ar: ترقية الاشتراك إلى Pro الآن

en: Upgrade to Premium
ar: الترقية إلى بريميوم

en: Upgrade to a Premium plan to allow the Wawp support team to securely access and troubleshoot your site.
ar: قم بالترقية إلى خطة بريميوم للسماح لفريق دعم Wawp بالوصول الآمن إلى موقعك واستكشاف الأخطاء وإصلاحها.

en: Upgrade your license today to unlock official API gateways and advanced automation workflows for your store:
ar: قم بترقية ترخيصك اليوم لفتح بوابات واجهة البرمجة (API) الرسمية وسير عمل الأتمتة المتقدمة لمتجرك:

en: Upload
ar: رفع صورة

en: Uploads Writable
ar: مجلد الرفع قابل للكتابة

en: Upper case letter (A-Z)
ar: حرف كبير (A-Z)

en: Uruguay
ar: أورغواي

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Use *bold* for highlights to improve skimmability.
ar: استخدم *عريض* للتمييز لتحسين إمكانية تصفح الرسالة.

en: Use Free Version (WordPress.org)
ar: استخدام النسخة المجانية (WordPress.org)

en: Use Google Firebase to send SMS verification codes globally (Requires API Key).
ar: استخدم Google Firebase لإرسال رموز التحقق عبر الرسائل النصية بشكل عام (يتطلب مفتاح API).

en: Use Google Firebase to send global SMS verification codes.
ar: استخدم Google Firebase لإرسال رموز التحقق عبر الرسائل القصيرة عالميًا.

en: Use WP Post image
ar: استخدام صورة المقال

en: Use a drag-and-drop builder to create professional, high-converting email communications.
ar: استخدام أداة بناء بالسحب والإفلات لإنشاء رسائل بريد إلكتروني مهنية وذات معدل تحويل عالٍ.

en: Use a transparent PNG, SVG, or GIF. For banners, use a wide image (e.g. 550x150px).
ar: استخدم صورة PNG أو SVG أو GIF شفافة. للبنرات، استخدم صورة عريضة (مثال: 550×150 بكسل).

en: Use custom shortcodes to inject content before or after the form.
ar: استخدم الأكواد القصيرة المخصصة لإدراج محتوى قبل أو بعد النموذج.

en: Use placeholders in your templates to trigger dynamic discounts.
ar: استخدم نائبات النصوص في قوالبك لتشغيل خصومات ديناميكية.

en: Use placeholders in your templates to trigger instant cart restoration.
ar: استخدم نائبات النصوص في قوالبك لتشغيل استعادة فورية للسلة.

en: Use the following shortcodes to embed the login form or logout buttons anywhere on your site.
ar: استخدم الرموز القصيرة التالية لتضمين نموذج تسجيل الدخول أو أزرار تسجيل الخروج في أي مكان على موقعك.

en: Use the placeholder below inside your Email templates or WhatsApp messages. When a customer clicks this link, their cart is completely restored and they are redirected to checkout.
ar: استخدم نائب النص أدناه داخل قوالب البريد الإلكتروني أو رسائل WhatsApp. عندما ينقر العميل على هذا الرابط، يتم استعادة سلته بالكامل ويتم إعادة توجيهه إلى الدفع.

en: Use the placeholder below inside your Email templates or WhatsApp messages. When a customer receives this message, it will be automatically replaced with their unique auto-generated coupon code.
ar: استخدم نائب النص أدناه داخل قوالب البريد الإلكتروني أو رسائل WhatsApp. عندما يتلقى العميل هذه الرسالة، سيتم استبدالها تلقائيًا برمز الكوبون الفريد المنشأ له تلقائيًا.

en: Use the standard WooCommerce checkout form. OTP functionality is integrated if enabled.
ar: استخدم نموذج الخروج القياسي من WooCommerce. يتم دمج وظيفة OTP إذا تم تمكينها.

en: Use this URL to set up a real CRON job in your hosting control panel (e.g. cPanel).
ar: استخدم هذا الرابط لإعداد مهمة CRON حقيقية في لوحة تحكم الاستضافة الخاصة بك (مثل cPanel).

en: Use this image
ar: استخدم هذه الصورة

en: Use this logo
ar: استخدم هذا الشعار

en: Used for system operations, direct messages, and general automation tasks.
ar: يستخدم لعمليات النظام، الرسائل المباشرة، ومهام الأتمتة العامة.

en: User
ar: المستخدم

en: User Bio
ar: السيرة الذاتية للمستخدم

en: User Context (Dynamic)
ar: سياق المستخدم (ديناميكي)

en: User Convenience
ar: راحة المستخدم

en: User Copy
ar: نسخة المستخدم

en: User Email
ar: البريد الإلكتروني للمستخدم

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: User Identity
ar: هوية المستخدم

en: User Journey
ar: رحلة المستخدم

en: User Login
ar: تسجيل دخول المستخدم

en: User Nickname
ar: الاسم المستعار للمستخدم

en: User Notification instances are configured and online.
ar: جلسات إشعارات المستخدمين مهيأة ونشطة عبر الإنترنت.

en: User Notifications Preferences
ar: تفضيلات إشعارات المستخدم

en: User Notifications Sender
ar: مرسل إشعارات المستخدم

en: User Phone Number
ar: رقم هاتف المستخدم

en: User Signup
ar: تسجيل حساب المستخدم

en: User Website URL
ar: رابط موقع المستخدم الإلكتروني

en: User has no phone number for WhatsApp test.
ar: لا يملك المستخدم رقم هاتف لاختبار واتساب.

en: User registration portal is active
ar: بوابة تسجيل المستخدمين الجدد نشطة حالياً

en: User registration portal is disabled
ar: بوابة تسجيل المستخدمين معطلة حالياً

en: User sees popup once per lifetime (cookie)
ar: يرى المستخدم النافذة المنبثقة مرة واحدة مدى الحياة (عبر الكوكيز)

en: User sessions will expire automatically after <b>{{value}} {{type}}</b> of inactivity.
ar: ستنتهي صلاحية جلسات المستخدمين تلقائيًا بعد <b>{{value}} {{type}}</b> من عدم النشاط.

en: User sync complete
ar: تمت مزامنة المستخدمين بنجاح

en: User sync failed
ar: فشلت مزامنة المستخدمين

en: User traffic split by device type.
ar: نسبة استخدام الأجهزة المختلفة (جوال، كمبيوتر، تابلت) لفتح الأداة.

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Users
ar: المستخدمون

en: Users WhatsApp Notifications
ar: إشعارات WhatsApp للمستخدمين

en: Users are logged in automatically after signup
ar: يتم تسجيل دخول المستخدمين تلقائيًا بعد التسجيل

en: Users can access My Account directly.
ar: يمكن للمستخدمين الوصول إلى حسابي مباشرة.

en: Users can manage their notification preferences from their account dashboard.
ar: يمكن للمستخدمين إدارة تفضيلات الإشعارات الخاصة بهم من لوحة تحكم حساباتهم.

en: Users must fill this field to register.
ar: يجب على المستخدمين ملء هذا الحقل للتسجيل.

en: Users must log in manually after signup
ar: يجب على المستخدمين تسجيل الدخول يدويًا بعد التسجيل

en: Users must log in to checkout.
ar: يجب على المستخدمين تسجيل الدخول لإتمام الدفع.

en: Users must manually set their password.
ar: يجب على المستخدمين تعيين كلمة المرور الخاصة بهم يدويًا.

en: Users receive a secure link in their inbox to authorize login instantly.
ar: يتلقى المستخدمون رابطًا آمنًا في صندوق الوارد لتفويض تسجيل الدخول على الفور.

en: Users receive a secure, one-click authorization link directly to their inbox. Highly recommended for a passwordless, hassle-free desktop experience.
ar: يتلقى المستخدمون رابط تفويض آمن بنقرة واحدة مباشرة في بريدهم الوارد. موصى به للغاية لتجربة دخول خالية من كلمات المرور والمتاعب.

en: Users synchronized successfully.
ar: تمت مزامنة المستخدمين بنجاح.

en: Users verify via %s
ar: يتحقق المستخدمون عبر %s

en: Users will be redirected to %s after registration.
ar: سيتم إعادة توجيه المستخدمين إلى %s بعد التسجيل.

en: Users will follow the default WordPress landing page after login.
ar: سيتبع المستخدمون صفحة الهبوط الافتراضية لووردبريس بعد تسجيل الدخول.

en: Users will see the <b>Email</b> login field first. Best for professional or desktop-heavy platforms.
ar: سيرى المستخدمون حقل تسجيل الدخول بـ <b>البريد الإلكتروني</b> أولاً. الأفضل للمنصات الاحترافية أو التي تعتمد على أجهزة الكمبيوتر بشكل كبير.

en: Users will see the <b>WhatsApp/Phone</b> login field by default. Highly recommended for mobile-first audiences.
ar: سيرى المستخدمون حقل تسجيل الدخول بـ <b>الواتساب/الهاتف</b> بشكل افتراضي. موصى به للغاية للجماهير التي تستخدم الأجهزة المحمولة أولاً.

en: Users will see the login field with WhatsApp/Phone by default. Highly recommended for mobile-first audiences.
ar: سيرى المستخدمون حقل تسجيل الدخول بـ الواتساب/الهاتف بشكل افتراضي. موصى به للغاية للجماهير التي تستخدم الأجهزة المحمولة أولاً.

en: Users with saved phone numbers.
ar: المستخدمون الذين لديهم أرقام هواتف محفوظة.

en: Users:
ar: المستخدمين:

en: Using a custom mail server. This allows for higher delivery rates and professional branding.
ar: استخدام خادم بريد مخصص. يتيح ذلك معدلات تسليم أعلى وعلامة تجارية احترافية.

en: Using all available online instances (Default).
ar: استخدام جميع الجلسات النشطة المتاحة (افتراضي).

en: Using default header text. Consider adding a custom title to welcome users.
ar: يتم استخدام نص الرأس الافتراضي. فكر في إضافة عنوان مخصص للترحيب بالمستخدمين.

en: Using the default WordPress mailer. Simple and reliable, but subject to hosting limitations.
ar: استخدام مرسل WordPress الافتراضي. بسيط وموثوق، ولكنه يخضع لقيود الاستضافة.

en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

en: V2 Checkbox
ar: V2 مربع اختيار (Checkbox)

en: V2 Invisible
ar: V2 غير مرئي (Invisible)

en: VIEW DETAILS
ar: عرض التفاصيل

en: Validate Endpoint Sync & Send Direct Mail
ar: التحقق من مزامنة نقطة النهاية وإرسال بريد مباشر

en: Vanuatu
ar: فانواتو

en: Venezuela
ar: فنزويلا

en: Verification
ar: التحقق

en: Verification & Testing
ar: التحقق والاختبار

en: Verification Button
ar: زر التحقق

en: Verification Code
ar: رمز التحقق

en: Verification Code from {{site_name}}
ar: رمز التحقق من {{site_name}}

en: Verification Enforcement
ar: فرض التحقق

en: Verification Fallback
ar: التحقق البديل

en: Verification Method
ar: طريقة التحقق

en: Verification Methods
ar: طرق التحقق

en: Verification Required
ar: التحقق مطلوب

en: Verification Settings
ar: إعدادات التحقق

en: Verification applied to all payment methods.
ar: تم تطبيق التحقق على جميع طرق الدفع.

en: Verification applied to all shipping methods.
ar: تم تطبيق التحقق على جميع طرق الشحن.

en: Verification bar is active for unverified users in their account area.
ar: شريط التحقق نشط للمستخدمين غير المتحققين في منطقة حساباتهم.

en: Verification bar is hidden.
ar: شريط التحقق مخفي.

en: Verification bar is limited to account pages.
ar: شريط التحقق يقتصر على صفحات الحساب.

en: Verification bar is visible across all public pages.
ar: شريط التحقق مرئي في جميع الصفحات العامة.

en: Verification bar must be enabled first.
ar: يجب تمكين شريط التحقق أولاً.

en: Verification delivery for existing accounts.
ar: تسليم رموز التحقق للحسابات الحالية.

en: Verification fallback is disabled
ar: خيار التحقق الاحتياطي معطل

en: Verification fallback is enabled
ar: خيار التحقق الاحتياطي مفعّل

en: Verification is restricted to guest checkouts only.
ar: التحقق يقتصر على طلبات الزوار فقط.

en: Verification list sent to your WhatsApp.
ar: تم إرسال قائمة التحقق إلى واتساب الخاص بك.

en: Verification not enabled.
ar: التحقق غير مفعّل.

en: Verification pending...
ar: التحقق معلّق...

en: Verification services are currently unavailable. Please contact the administrator.
ar: خدمات التحقق غير متوفرة حاليًا. يرجى الاتصال بالمسؤول.

en: Verification skipped for %d selected payment gateways.
ar: تم تخطي التحقق لـ %d من بوابات الدفع المحددة.

en: Verification skipped for %d selected shipping methods.
ar: تم تخطي التحقق لـ %d من طرق الشحن المحددة.

en: Verified
ar: تم التحقق

en: Verified By Wawp
ar: تم التحقق بواسطة Wawp

en: Verified successfully.
ar: تم التحقق بنجاح.

en: Verified!
ar: تم التحقق!

en: Verify
ar: تحقق

en: Verify & Complete
ar: تحقق وأكمل

en: Verify Action
ar: إجراء التحقق

en: Verify Button
ar: زر التحقق

en: Verify Token
ar: رمز التحقق

en: Verify User Number
ar: التحقق من رقم المستخدم

en: Verify Your Identity
ar: تأكيد هويتك

en: Verify customers WhatsApp at checkout to prevent fraud & fake orders.
ar: التحقق من واتساب العملاء عند الدفع لمنع الاحتيال والطلبات الوهمية.

en: Verify new users via OTP (One-Time Password) before account creation.
ar: التحقق من المستخدمين الجدد عبر رمز OTP (كلمة مرور لمرة واحدة) قبل إنشاء الحساب.

en: Verify numbers to reduce fake cash-on-delivery orders. Compatible with all major payment gateways.
ar: التحقق من الأرقام لتقليل الطلبات الوهمية عند الدفع نقدًا عند الاستلام. متوافق مع جميع بوابات الدفع الرئيسية.

en: Verify system database and cron jobs status before launch.
ar: التحقق من حالة قاعدة البيانات والمهام التلقائية للنظام قبل التشغيل.

en: Verify that the plugin can successfully connect to your SMTP server using the provided credentials.
ar: تحقق من أن المكون الإضافي يمكنه الاتصال بخادم SMTP الخاص بك بنجاح باستخدام بيانات الاعتماد المقدمة.

en: Verify this is you
ar: تحقق من أن هذا أنت

en: Verify this transaction
ar: التحقق من هذه المعاملة

en: Verify your identity to continue
ar: تحقق من هويتك للمتابعة

en: Verify your identity to continue.
ar: تحقق من هويتك للمتابعة.

en: Verify your phone number to sign up.
ar: تحقق من رقم هاتفك للتسجيل.

en: Verifying connection...
ar: جارٍ التحقق من الاتصال...

en: Verifying database and cloud sync...
ar: التحقق من قاعدة البيانات والمزامنة السحابية...

en: Verifying with Google...
ar: جاري التحقق مع Google...

en: Version
ar: الإصدار

en: Version History
ar: سجل الإصدارات

en: Vertical (Above)
ar: رأسي (نص فوق الأيقونات)

en: Vertical Offset
ar: الإزاحة الرأسية من الأسفل

en: Video Placeholder
ar: نائب الفيديو (عرض مؤقت)

en: Vietnam
ar: فيتنام

en: View Activity Logs
ar: سجل النشاط

en: View All Users
ar: عرض جميع المستخدمين

en: View Detailed System Info
ar: عرض معلومات وتفاصيل النظام كاملة

en: View Details & Repair
ar: عرض التفاصيل والإصلاح

en: View History
ar: عرض السجل

en: View Items
ar: عرض المنتجات

en: View Order Link
ar: رابط عرض الطلب

en: View Timeline
ar: عرض المخطط الزمني

en: View and manage scheduled background tasks
ar: عرض وإدارة المهام الخلفية المجدولة

en: Viewed Page:
ar: شاهد الصفحة:

en: Views
ar: ظهور

en: Virgin Islands, British
ar: جزر العذراء البريطانية

en: Virgin Islands, U.S.
ar: جزر العذراء الأمريكية

en: Visibility Rules
ar: شروط وقواعد الظهور

en: Visibility toggled
ar: تم تبديل حالة الظهور

en: Visible across all frontend pages
ar: ظاهرة في جميع صفحات الواجهة الأمامية

en: Visit Wawp.net
ar: زيارة Wawp.net

en: Visitor/User
ar: الزائر / المستخدم

en: Visitors must enter number manually
ar: يجب على الزوار إدخال الرقم يدويًا

en: Visitors with items.
ar: الزوار الذين لديهم منتجات.

en: Visitors won't see the chat widget on the selected pages above.
ar: لن يتم عرض أداة دردشة الواتساب للزوار داخل الصفحات التي حددتها أعلاه.

en: Visual Customization
ar: التخصيص المرئي

en: Visual Experience
ar: التجربة البصرية

en: Visual structure (White space)
ar: البنية المرئية (المساحات الفارغة)

en: Visual theme overrides are active. Custom button and text colors are being applied.
ar: تخصيصات سمة الألوان نشطة. يتم تطبيق ألوان الأزرار والنصوص المخصصة.

en: WA Button
ar: زر الواتساب

en: WA Open
ar: فتح واتساب

en: WC Integration
ar: تكامل WooCommerce

en: WHITELIST (Only send if...)
ar: القائمة البيضاء (الإرسال فقط إذا كان...)

en: WP Memory Limit
ar: حد ذاكرة WordPress

en: WP Profile
ar: الملف الشخصي

en: WP Version
ar: إصدار WordPress

en: WP-Cron (Internal)
ar: WP-Cron (داخلي)

en: WP-Cron Constant
ar: ثابت WP-Cron

en: WP-Cron Engine
ar: محرك WP-Cron

en: WP-Cron is disabled on this site.
ar: WP-Cron معطل على هذا الموقع.

en: WP-Login Safety Link
ar: رابط أمان تسجيل الدخول (WP-Login)

en: WP_DEBUG
ar: وضع تصحيح الأخطاء (WP_DEBUG)

en: WP_DEBUG is enabled. This should be disabled on a live production site.
ar: تم تمكين WP_DEBUG. يجب تعطيل هذا في موقع الإنتاج الفعلي.

en: WP_DEBUG_LOG is enabled. Error logging to a file is active.
ar: تم تمكين WP_DEBUG_LOG. تسجيل الأخطاء في ملف نشط.

en: Wait time in seconds
ar: وقت الانتظار بالثواني

en: Waiting for Approval
ar: بانتظار الموافقة

en: Wallis and Futuna
ar: واليس وفوتونا

en: Warm
ar: دافئ (Warm)

en: Warning
ar: تحذير

en: Warning: No senders selected for admin notifications. You might miss important system alerts.
ar: تحذير: لم يتم تحديد مرسلين لإشعارات المشرفين. قد تفوتك تنبيهات النظام الهامة.

en: Wawp Abandoned Cart
ar: سلة Wawp المتروكة

en: Wawp Actions
ar: إجراءات Wawp

en: Wawp Co-Pilot
ar: مساعد Wawp الذكي

en: Wawp Comprehensive AI Diagnostic • Anti-Ban Active
ar: تشخيص الذكاء الاصطناعي الشامل من Wawp • مكافحة الحظر نشطة

en: Wawp Dashboard
ar: لوحة تحكم Wawp

en: Wawp Fast Login
ar: تسجيل الدخول السريع لـ Wawp

en: Wawp Instance
ar: نسخة Wawp

en: Wawp Login
ar: تسجيل دخول Wawp

en: Wawp Login Form
ar: نموذج تسجيل الدخول لـ Wawp

en: Wawp Login Forms
ar: نماذج تسجيل دخول Wawp

en: Wawp Login/Signup Form
ar: نموذج تسجيل الدخول/التسجيل لـ Wawp

en: Wawp Official (Teal)
ar: رسمي Wawp (سماوي)

en: Wawp Pages & Settings
ar: صفحات وإعدادات Wawp

en: Wawp Plugin
ar: إضافة Wawp

en: Wawp Plugin has been successfully reverted to the backed up version.
ar: تمت إعادة إضافة Wawp بنجاح إلى النسخة الاحتياطية.

en: Wawp Plugin has been successfully updated to version <strong>%s</strong>.
ar: تم تحديث إضافة Wawp بنجاح إلى الإصدار <strong>%s</strong>.

en: Wawp Signup
ar: تسجيل حساب Wawp

en: Wawp Signup Form
ar: نموذج تسجيل Wawp

en: Wawp System Health
ar: حالة نظام Wawp

en: Wawp Test Message
ar: رسالة Wawp تجريبية

en: Wawp Updater
ar: محدّث Wawp

en: Wawp User Information
ar: معلومات مستخدم Wawp

en: Wawp Version
ar: إصدار Wawp

en: Wawp is designed with a "Local First" approach. We minimize data sharing and ensure that the majority of processing happens on your own server.
ar: تم تصميم Wawp بنهج "المحلي أولا". نحن نقلل من مشاركة البيانات ونضمن أن معظم المعالجة تتم على خادمك الخاص.

en: Wawp is now active and monitoring your site.
ar: نظام Wawp نشط الآن ويراقب موقعك بنجاح.

en: Wawp recommends enabling "High-performance order storage" and "Enable compatibility mode" in WooCommerce for better performance.
ar: يوصي Wawp بتمكين "تخزين الطلبات عالي الأداء" و "تمكين وضع التوافق" في WooCommerce للحصول على أداء أفضل.

en: Wawp will use your server's default mailer. Ensure your hosting provider supports PHPMailer or has sendmail configured.
ar: سيستخدم Wawp مرسل خادمك الافتراضي. تأكد من أن موفر الاستضافة يدعم PHPMailer أو لديه sendmail مهيأ.

en: Wawp: Abandoned Cart
ar: Wawp: سلة متروكة

en: Wawp: Customer Shopping
ar: Wawp: تسوق العميل

en: Wawp: Potential Customer
ar: Wawp: عميل محتمل

en: We collect phone numbers and/or email addresses to send one-time passwords for secure login, registration, or checkout verification.
ar: نجمع أرقام الهواتف و/أو عناوين البريد الإلكتروني لإرسال كلمات مرور لمرة واحدة لتسجيل الدخول الآمن، أو التسجيل، أو التحقق من الدفع.

en: We detected some setup issues. Please click the auto-fix button below to resolve them instantly.
ar: تم اكتشاف بعض المشاكل البسيطة في تهيئة الموقع. يرجى الضغط على زر الإصلاح التلقائي لحلها فوراً.

en: We found %d critical system issues that need fixing.
ar: وجدنا %d من مشكلات النظام الحرجة التي تحتاج إلى إصلاح.

en: We found %s critical system issues that need fixing.
ar: وجدنا %s من مشكلات النظام الحرجة التي تحتاج إلى إصلاح.

en: We found %s system issues that could be optimized.
ar: وجدنا %s من مشكلات النظام التي يمكن تحسينها.

en: We have sent a verification code to your phone. Please enter it below.
ar: لقد أرسلنا رمز تحقق إلى هاتفك. يرجى إدخاله أدناه.

en: We process customer phone numbers and order details from WooCommerce to send automated status updates via WhatsApp or SMS.
ar: نقوم بمعالجة أرقام هواتف العملاء وتفاصيل الطلب من WooCommerce لإرسال تحديثات الحالة التلقائية عبر واتساب أو SMS.

en: We prohibit spamming, scamming, unauthorized bulk messaging, and unlicensed distribution. If you believe this is a mistake, contact our billing/security team.
ar: نحن نحظر إرسال الرسائل غير المرغوب فيها (Spam)، والاحتيال، والمراسلة الجماعية غير المصرح بها، والتوزيع غير المرخص. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، فاتصل بفريق الفوترة أو الأمن لدينا.

en: We record visitor IP addresses and browser user agent strings to detect bots and prevent fraudulent activity.
ar: نسجل عناوين IP للزوار وسلاسل وكلاء مستخدمي المتصفح لاكتشاف الروبوتات ومنع النشاط الاحتيالي.

en: We record when outgoing emails are opened to measure engagement. This is stored locally in your logs.
ar: نسجل متى يتم فتح الرسائل الإلكترونية الصادرة لقياس التفاعل. يتم تخزين هذا محليا في سجلاتك القانونية.

en: We sent a secure verification link to your email
ar: لقد أرسلنا رابط تحقق آمن إلى بريدك الإلكتروني

en: We sent a secure verification request to
ar: لقد أرسلنا طلب تحقق آمن إلى

en: We sent an interactive verification list to your WhatsApp. Please open it and approve the request to continue.
ar: أرسلنا قائمة تحقق تفاعلية إلى واتساب الخاص بك. يرجى فتحها والموافقة على الطلب للمتابعة.

en: We use cookies to keep track of abandoned cart sessions while you browse the site. Specifically:
ar: نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتتبع جلسات الكارت المهجورة أثناء تصفحك للموقع. تحديدا:

en: Webhook Settings
ar: إعدادات الويب هوك

en: Webhook subscriptions allow the platform to track real-time delivery status and update your logs.
ar: تسمح اشتراكات Webhook للمنصة بتتبع حالة التسليم في الوقت الفعلي وتحديث سجلاتك.

en: Webhook tracking is configured. Ensure the 'Verify Token' matches your settings in the Meta App dashboard.
ar: تم تكوين تتبع Webhook. تأكد من مطابقة 'رمز التحقق' مع إعداداتك في لوحة تحكم تطبيق Meta.

en: Webhook tracking is disabled. You won't receive real-time delivery status updates from Meta.
ar: تتبع Webhook معطل. لن تتلقى تحديثات حالة التسليم في الوقت الفعلي من Meta.

en: Webhooks successfully subscribed via Direct API.
ar: تم الاشتراك في الويب هوكس بنجاح عبر واجهة البرمجة المباشرة.

en: Weekly
ar: أسبوعيًا

en: Weeks
ar: أسابيع

en: Welcome Message
ar: رسالة الترحيب التلقائية

en: Welcome back
ar: مرحبًا بعودتك

en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

en: We’ve sent you a 6-digit code to
ar: لقد أرسلنا رمزًا مكونًا من 6 أرقام إلى

en: What is included in Pro?
ar: ماذا تشمل باقة Pro؟

en: What we collect and store
ar: ما نقوم بجمعه وتخزينه

en: What we share with others
ar: ما نشاركه مع الآخرين

en: WhatsApp
ar: واتساب

en: WhatsApp %1$s Request (%2$s)
ar: طلب واتساب %1$s (%2$s)

en: WhatsApp API
ar: واجهة WhatsApp API

en: WhatsApp API driver not found.
ar: برنامج تشغيل واجهة برمجيات واتساب (WhatsApp API) غير موجود.

en: WhatsApp Active
ar: نشط على واتساب

en: WhatsApp Activity
ar: نشاط واتساب

en: WhatsApp Alert
ar: تنبيه واتساب

en: WhatsApp Auth Engine
ar: محرك مصادقة واتساب

en: WhatsApp Business ID (WABA)
ar: معرف حساب واتساب للأعمال (WABA)

en: WhatsApp Button
ar: زر واتساب

en: WhatsApp Chat
ar: دردشة واتساب

en: WhatsApp Chat Button
ar: زر دردشة WhatsApp

en: WhatsApp Chat Widget
ar: أداة دردشة واتساب

en: WhatsApp Chats
ar: محادثات الواتساب المباشرة

en: WhatsApp Instances
ar: حسابات واتساب

en: WhatsApp Marketing
ar: تسويق واتساب

en: WhatsApp Media URL
ar: رابط وسائط واتساب

en: WhatsApp Message
ar: رسالة واتساب

en: WhatsApp Meta API
ar: واتساب Meta API

en: WhatsApp Not Verified
ar: واتساب غير متحقق منه

en: WhatsApp Notification
ar: إشعار واتساب

en: WhatsApp Number
ar: رقم الواتساب

en: WhatsApp OTP / List
ar: رمز WhatsApp OTP / قائمة تفاعلية

en: WhatsApp OTP Signup Sender
ar: مرسل OTP لإنشاء الحساب

en: WhatsApp OTP Signup instance (ID#%s) is **not online or does not exist**. Please check Sender Settings.
ar: مثيل الاشتراك في WhatsApp OTP (ID#%s) ** غير متصل بالإنترنت أو غير موجود **. يرجى التحقق من إعدادات المرسل.

en: WhatsApp OTP Signup instance is configured and online.
ar: جلسة تسجيل OTP للإنشاء مهيأة ونشطة عبر الإنترنت.

en: WhatsApp OTP Signup is enabled but **no instance is selected** in Sender Settings.
ar: تم تمكين الاشتراك في WhatsApp OTP ولكن ** لم يتم تحديد أي مثيل ** في إعدادات المرسل.

en: WhatsApp Scheduling
ar: جدولة واتساب

en: WhatsApp Selected Instances Validations
ar: التحقق من جلسات WhatsApp المحددة

en: WhatsApp Sender is disabled.
ar: مرسل واتساب معطل.

en: WhatsApp Templates
ar: قوالب واتساب

en: WhatsApp Verification
ar: التحقق من واتساب

en: WhatsApp Verification Channel
ar: قناة تحقق WhatsApp

en: WhatsApp Verified
ar: واتساب متحقق منه

en: WhatsApp Web
ar: واتساب ويب

en: WhatsApp Web & Email alerts for users and admin (Login, Register & WooCommerce)
ar: تفعيل إشعارات الدخول، التسجيل و3 تنبيهات ووكومرس للمستخدمين والمدير فوراً بالإنجليزية

en: WhatsApp Web Authentication
ar: مصادقة واتساب ويب (WhatsApp Web)

en: WhatsApp Web Gateway
ar: ربط واتساب ويب

en: WhatsApp Web Sender
ar: مرسل WhatsApp Web

en: WhatsApp Web is disabled in Sender Settings.
ar: مرسل WhatsApp Web معطل في إعدادات المرسل.

en: WhatsApp Web sender is disabled in Sender Settings. Validations for selected instances were skipped.
ar: مرسل WhatsApp Web معطل في إعدادات المرسل. تم تخطي التحقق من الجلسات المحددة.

en: WhatsApp Widget Status
ar: حالة أداة محادثة واتساب

en: WhatsApp capture popup will be pre-filled
ar: سيتم ملء نافذة التقاط واتساب مسبقًا

en: WhatsApp found
ar: رقم واتساب موجود

en: WhatsApp is Disconnected
ar: واتساب غير متصل

en: WhatsApp is enabled but offline. Connect your number to start using WhatsApp features.
ar: واتساب مفعّل ولكنه غير متصل بالإنترنت. يرجى ربط رقمك للبدء في استخدام ميزات واتساب.

en: WhatsApp is not configured or active.
ar: واتساب غير مهيأ أو غير نشط.

en: WhatsApp is not connected or active.
ar: واتساب غير متصل أو غير نشط.

en: WhatsApp is set as the primary verification channel.
ar: تم تعيين واتساب كقناة التحقق الرئيسية.

en: WhatsApp not found
ar: رقم واتساب غير موجود

en: WhatsApp number is required.
ar: رقم واتساب مطلوب.

en: WhatsApp sender is currently enabled but the addon is not active. Please activate the addon or disable the sender.
ar: مرسل واتساب مفعل حاليا لكن الإضافة غير نشطة. يرجى تفعيل الإضافة أو تعطيل المرسل.

en: Whatsapp Web
ar: واتساب ويب

en: When sending notifications, we share recipient phone numbers and message content with third-party gateways (such as Wawp API or Meta API) to facilitate delivery. We do not share tracking or behavioral data with external services.
ar: عند إرسال الإشعارات، نشارك أرقام هواتف المستلمين ومحتوى الرسائل مع بوابات طرف ثالث (مثل واجهة برمجة تطبيقات Wawp أو Meta API) لتسهيل التسليم. نحن لا نشارك بيانات التتبع أو السلوك مع الخدمات الخارجية.

en: Where should users go after successful registration?
ar: أين يجب توجيه المستخدمين بعد التسجيل بنجاح؟

en: While you visit our site, we will track:
ar: أثناء زيارتك لموقعنا، سنقوم بتتبع:

en: Who in your team should get these critical internal alerts?
ar: من في فريقك يجب أن يتلقى هذه التنبيهات الداخلية الهامة؟

en: Who on our team has access
ar: من لديه حق الوصول من فريقنا

en: Why is this happening?
ar: لماذا يحدث هذا؟

en: Widget Headline
ar: عنوان نافذة الدردشة الرئيسي

en: Widget Opens
ar: مرات فتح الأداة

en: Wipe Entire Activity Hub?
ar: مسح مركز النشاط بالكامل؟

en: WooCommerce Billing & Shipping
ar: فواتير وشحن ووكومرس

en: WooCommerce Checkout
ar: صفحة الدفع في WooCommerce

en: WooCommerce Core Sync
ar: مزامنة WooCommerce الأساسية

en: WooCommerce Coupons
ar: قسائم ووكومرس

en: WooCommerce Items & Products
ar: عناصر ومنتجات ووكومرس

en: WooCommerce Order Details
ar: تفاصيل طلب ووكومرس

en: WooCommerce Orders
ar: طلبات ووكومرس

en: WooCommerce Products
ar: منتجات ووكومرس

en: WooCommerce Required
ar: تطبيق WooCommerce مطلوب

en: WooCommerce Store Alerts
ar: تنبيهات متجر ووكومرس

en: WooCommerce Subscriptions
ar: اشتراكات WooCommerce

en: WooCommerce User Notifications are enabled but **no instances are selected** in Sender Settings.
ar: يتم تمكين إشعارات WooCommerce ولكن ** لم يتم تحديد أي مثيلات** في إعدادات المرسل. لن يتم إرسال الرسائل.

en: WooCommerce checkout verification is active for high-security orders.
ar: التحقق من الدفع لووكومرس نشط للطلبات عالية الأمان.

en: WooCommerce is not active.
ar: إضافة WooCommerce غير نشطة.

en: WooCommerce is not available.
ar: إضافة ووكومرس غير متوفرة.

en: WooCommerce plugin not active
ar: إضافة WooCommerce غير نشطة

en: WooCommerce products
ar: منتجات ووكومرس

en: WordPress Configuration
ar: تكوين WordPress

en: WordPress Core Events
ar: أحداث ووردبريس الأساسية

en: WordPress Debug Mode
ar: وضع تصحيح أخطاء WordPress

en: WordPress Email SMTP
ar: إعداد البريد SMTP

en: WordPress Mailer Inactive
ar: مرسل غير نشط

en: WordPress Mailer enabled successfully
ar: تم تفعيل مرسل البريد بنجاح

en: WordPress Pages
ar: صفحات ووردبريس

en: WordPress Posts
ar: مقالات ووردبريس

en: WordPress Profile Language
ar: لغة ملف تعريف الوردبريس

en: WordPress User Accounts
ar: حسابات مستخدمي ووردبريس

en: WordPress Users — Snapshot
ar: مستخدمو WordPress — لقطة سريعة

en: WordPress default mailer is ready.
ar: مُرسل ووردبريس الافتراضي جاهز.

en: Writable
ar: قابل للكتابة

en: Write professional messages for each channel.
ar: اكتب رسائل احترافية لكل قناة.

en: Wrong number?
ar: رقم خاطئ؟

en: Yemen
ar: اليمن

en: Yes, Clear All
ar: نعم، مسح الكل

en: Yes, Clear Everything
ar: نعم، مسح كل شيء

en: Yes, Restore
ar: نعم، استعد

en: You are about to
ar: أنت على وشك

en: You are about to permanently delete %d log entries.
ar: أنت على وشك حذف %d من مدخلات السجل نهائياً.

en: You are already a member.
ar: أنت عضو بالفعل.

en: You are already logged in.
ar: أنت مسجل الدخول بالفعل.

en: You are currently running the standard free license of Wawp. You can use standard manual messaging on one active sender.
ar: أنت تقوم حالياً بتشغيل الترخيص المجاني القياسي لـ Wawp. يمكنك استخدام الرسائل اليدوية القياسية على مرسل نشط واحد.

en: You are currently using shared resources. For GPT-5.5 performance and extended reasoning, connect a premium provider.
ar: أنت تستخدم حالياً موارد مشتركة. للحصول على أداء GPT-5.5 والاستدلال الموسع، يرجى ربط مزود مدفوع.

en: You are on the first step of success! 🎉
ar: أنت على أول طريق النجاح! 🎉

en: You are running the latest version of the Wawp plugin. No action needed.
ar: أنت تقوم بتشغيل أحدث إصدار من إضافة Wawp. لا يلزم اتخاذ أي إجراء.

en: You can now browse our website better.
ar: يمكنك الآن تصفح موقعنا بشكل أفضل.

en: You can resend in %s s
ar: يمكنك إعادة الإرسال خلال %s ثانية

en: You changed your phone number. Please verify OTP again.
ar: لقد قمت بتغيير رقم هاتفك. يرجى التحقق من الرمز مرة أخرى.

en: You do not have permission to access Wawp AI assistant.
ar: ليس لديك صلاحية الوصول إلى مساعد الذكاء الاصطناعي الخاص بـ Wawp.

en: You do not have permission to access Wawp settings.
ar: ليس لديك صلاحية الوصول إلى إعدادات Wawp.

en: You do not have permission to create pages.
ar: ليس لديك الإذن لإنشاء صفحات.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية للوصول إلى هذه الصفحة.

en: You do not have sufficient permissions to perform this action.
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية للقيام بهذا الإجراء.

en: You don’t have an account?
ar: ليس لديك حساب؟

en: You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?
ar: لديك تغييرات غير محفوظة. هل أنت متأكد من مغادرة الصفحة؟

en: You need to check your Whatsapp number
ar: عليك التحقق من رقم واتساب الخاص بك

en: You're up to date!
ar: أنت على أحدث إصدار!

en: Your OTP code is: {{otp}}
ar: رمز التحقق الخاص بك (OTP) هو: {{otp}}

en: Your Wawp account is on the Free Plan, which supports activation on 1 site. All admin sections of this plugin are locked until the site limit is resolved.
ar: حسابك في Wawp على الباقة المجانية، والتي تدعم التفعيل على موقع واحد فقط. جميع أقسام لوحة تحكم هذا الملحق مغلقة لحين حل مشكلة حد المواقع.

en: Your Wawp account is successfully connected.
ar: تم ربط حسابك في Wawp بنجاح.

en: Your Wawp dashboard is ready to go and send.
ar: لوحة تحكم Wawp جاهزة تماماً للعمل وإرسال الرسائل.

en: Your account or site has been blocked.
ar: تم حظر حسابك أو موقعك.

en: Your brand logo is set and will appear at the top of the registration form.
ar: تم تعيين شعار علامتك التجارية وسيظهر في الجزء العلوي من نموذج التسجيل.

en: Your brand logo will appear at the top of the login form.
ar: سيظهر شعار علامتك التجارية في الجزء العلوي من نموذج تسجيل الدخول.

en: Your code is {otp}
ar: رمزك هو {otp}

en: Your current subscription is Free or has expired. Upgrade your plan today to unlock this and many other premium automation features.
ar: اشتراكك الحالي مجاني أو قد انتهت صلاحيته. قم بترقية باقتك اليوم لفتح هذه الميزة والعديد من ميزات الأتمتة الاحترافية الأخرى.

en: Your custom styles are being applied with high priority.
ar: يتم تطبيق التنسيقات المخصصة الخاصة بك بأولوية عالية.

en: Your custom styles will be injected into the footer and applied with high priority to override default layouts.
ar: سيتم إدخال التنسيقات المخصصة الخاصة بك في التذييل وتطبيقها بأولوية عالية لتجاوز التنسيقات الافتراضية.

en: Your free account allows this plugin on one site only. This site has exceeded that limit. Upgrade or use the free WordPress.org version.
ar: يسمح حسابك المجاني باستخدام هذا الملحق على موقع واحد فقط. لقد تجاوز هذا الموقع هذا الحد. قم بالترقية أو استخدم نسخة WordPress.org المجانية.

en: Your free account allows using this plugin on one site only. This site has exceeded that limit.
ar: يسمح حسابك المجاني باستخدام هذا الملحق على موقع واحد فقط. لقد تجاوز هذا الموقع الحد المسموح به.

en: Your installed version is %1$s. Version %2$s is now available. Please update to get the latest features and security fixes.
ar: إصدارك المثبت هو %1$s. الإصدار %2$s متوفر الآن. يرجى التحديث للحصول على أحدث الميزات والإصلاحات الأمنية.

en: Your password must contain:
ar: يجب أن تحتوي كلمة المرور الخاصة بك على:

en: Your redirection rule has been activated. For security, we generated this bypass link. Please save it in a secure place. If you are locked out of your site, enter this link in your browser to instantly disable redirection.
ar: تم تفعيل قاعدة إعادة التوجيه الخاصة بك. للأمان، قمنا بتوليد رابط التجاوز هذا. يرجى حفظه في مكان آمن. إذا تم قفل حسابك خارج موقعك، أدخل هذا الرابط في متصفحك لتعطيل إعادة التوجيه فوراً.

en: Your system is operational, but we found some settings that could be optimized.
ar: النظام الخاص بك يعمل، ولكن وجدنا بعض الإعدادات التي يمكن تحسينها.

en: Your verification code is: {otp}
ar: رمز التحقق الخاص بك هو: {otp}

en: Zambia
ar: زامبيا

en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

en: [your_shortcode]
ar: [كودك_القصير]

en: added to list.
ar: تمت الإضافة إلى القائمة.

en: and +%d more
ar: و +%d المزيد

en: cURL Version
ar: إصدار cURL

en: checking
ar: جاري التحقق

en: e.g. 192.168.1.1
ar: مثال: 192.168.1.1

en: e.g. Sales
ar: مثال: المبيعات أو الدعم الفني

en: e.g. Sales Team SMTP
ar: مثال: SMTP فريق المبيعات

en: e.g. Typically replies in minutes
ar: مثال: عادة ما نرد خلال دقائق معدودة

en: e.g. WAWP Support Team
ar: مثال: فريق دعم WAWP

en: e.g., Your Name
ar: مثال: اسمك

en: e.g., my_custom_field
ar: مثال: my_custom_field

en: failed
ar: فشل

en: from recovery link
ar: من رابط الاستعادة

en: from the entire system. This action is irreversible.
ar: من النظام بأكمله. هذا الإجراء غير قابل للتراجع.

en: instances
ar: نسخ

en: items
ar: منتجات

en: more
ar: أكثر

en: of
ar: من

en: online
ar: نشط

en: or add credentials manually.
ar: أو أضف بيانات الاعتماد يدويًا.

en: paused
ar: مؤقت

en: permanently delete ALL activity logs
ar: حذف جميع سجلات النشاط بشكل دائم

en: reCAPTCHA Protection
ar: حماية reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Type
ar: نوع reCAPTCHA

en: reCAPTCHA credentials are configured and ready for validation.
ar: تم تكوين بيانات اعتماد reCAPTCHA وجاهزة للتحقق.

en: selected channels
ar: القنوات المحددة

en: single
ar: منفرد

en: stopped
ar: متوقف

en: to continue using our services.
ar: للاستمرار في استخدام خدماتنا.

en: to navigate
ar: للتنقل

en: to select
ar: للتحديد

en: unknown
ar: غير معروف

en: {number} added to list.
ar: تمت إضافة الرقم {number} إلى القائمة بنجاح.

en: Åland Islands
ar: جزر آلاند

en: — Select Instance —
ar: — اختر المثيل —

en: — Select Role —
ar: — اختر رتبة —

en: — Select User —
ar: — اختر مستخدماً —

en: — Select a Page —
ar: — اختر صفحة —

en: ⚠️ Blocked attempt: Tried to access sensitive WooCommerce settings and reports.
ar: ⚠️ محاولة مرفوضة: محاولة الدخول للوحة المالية والطلبات الحساسة

en: ⚠️ Blocked attempt: Tried to install or modify themes/plugins.
ar: ⚠️ محاولة مرفوضة: محاولة تنصيب أو تعديل إضافات/قوالب

en: ⚠️ Blocked attempt: Tried to modify global WordPress settings.
ar: ⚠️ محاولة مرفوضة: محاولة تعديل إعدادات الموقع العامة

en: ⚠️ This action cannot be undone.
ar: ⚠️ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: ✓ Valid phone number.
ar: ✓ رقم هاتف صحيح.

en: ✗ Invalid phone number.
ar: ✗ رقم هاتف غير صحيح.

en: 👀 Visited page: %s
ar: 👀 زيارة الصفحة: %s

en: 🔒 For maximum security, we only display this token **once**. Copy it now and save it in a secure place. It cannot be recovered from the database.
ar: 🔒 لأقصى درجات الأمان، يتم عرض هذا الرابط **مرة واحدة فقط**. انسخه الآن واحفظه في مكان آمن. لا يمكن استعادته من قاعدة البيانات لاحقاً.

en: 🔒 Session auto-revoked on logout.
ar: 🔒 تم إبطال الرابط تلقائياً بسبب تسجيل الخروج (Session auto-revoked on logout)

en: 🔓 Successful login using temporary access link.
ar: 🔓 تسجيل دخول ناجح باستخدام رابط الوصول المؤقت

en: 🔔 Security Alert: New Temporary Login
ar: 🔔 تنبيه أمني: تسجيل دخول مؤقت جديد

en: 🚫 Access attempt rejected: Device fingerprinting mismatch.
ar: 🚫 محاولة دخول مرفوضة: اختلاف البصمة الرقمية للجهاز (Fingerprinting mismatch)
