msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: automatic-timezone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-20 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 12:21+0100\n"
"Last-Translator: serge <serge@kalyx.fr>\n"
"Language-Team: Serge Rauber <http://wp.kalyxstudio.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: timezone.php:85
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: timezone.php:86
#: timezone.php:180
msgid "Timezone Configuration"
msgstr "Configuration du fuseau horaire"

#: timezone.php:104
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: timezone.php:158
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Faut pas tricher!"

#: timezone.php:177
msgid "Timezone setting saved."
msgstr "Réglages du fuseau horaire sauvegardés."

#: timezone.php:192
msgid "Timezone Selection"
msgstr "Sélection du fuseau horaire"

#: timezone.php:196
msgid "Current Timezone Selection is: "
msgstr "Fuseau horaire actuel:"

#: timezone.php:201
msgid "This timezone is currently in "
msgstr "Ce fuseau horaire est actuellement "

#: timezone.php:203
msgid "daylight savings"
msgstr "en heure d'été"

#: timezone.php:204
msgid "standard"
msgstr "en heure d'hiver"

#: timezone.php:205
msgid " time."
msgstr "."

#: timezone.php:209
msgid "Not Selected"
msgstr "Non sélctionné"

#: timezone.php:215
msgid "Current Server Time (<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>) is: "
msgstr "L'heure UTC actuelle du serveur est: "

#: timezone.php:216
#: timezone.php:223
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "d/m/Y G:i:s"

#: timezone.php:220
msgid "Time in "
msgstr "L'heure à "

#: timezone.php:222
msgid " is: "
msgstr "est:"

#: timezone.php:241
msgid "This timezone switches to "
msgstr "Ce fuseau horaire passe à "

#: timezone.php:242
msgid "daylight savings time"
msgstr "l'heure d'été"

#: timezone.php:242
msgid "standard time"
msgstr "l'heure d'hiver"

#: timezone.php:243
msgid " on: "
msgstr " le:"

#: timezone.php:247
msgid "F j, Y @ g:i a T"
msgstr "j F Y à G:i T"

#: timezone.php:249
msgid " The new offset at that time will be: UTC"
msgstr "Le nouveau réglage de fuseau sera alors: UTC"

#: timezone.php:253
msgid "This timezone does not observe daylight savings time."
msgstr "Ce fuseau horaire ne change pas."

#: timezone.php:258
msgid "Select the Timezone you want to use. This should be the name of the nearest major city to you that shares your timezone."
msgstr "Choisissez le fuseau horaire que vous voulez utiliser, soit le nom de la ville la plus proche ayant le même fuseau horaire que vous."

#: timezone.php:275
msgid "Update Timezone &raquo;"
msgstr "Mettre à jour le fuseau &raquo;"

#: timezone.php:421
msgid "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future."
msgstr "Malheureusement, vous devez faire ce réglage à la main pour le passage à l’heure d’été/d’hiver. Oui, c’est bancal, nous comptons améliorer cela pour une prochaine version."

#: timezone.php:422
msgid "Fortunately for you, you're using the Automatic Timezone plugin, and it has automatically set this value for you.<br />This setting will change automatically if Daylight Savings Time rolls around."
msgstr "Heuresement, vous utilisez le plugin Automatic Timezone, et il règle automatiquement cette valeur pour vous.<br />Le passage à l'heure d'été/d'hiver se fera tout seul!"