If your file's name is 'horse.jpg', the attachment page will "
"be called 'https://your-site.com/horse'.
"
msgstr ""
"Lors du téléversement d'un média, une page liée est automatiquement "
"créée.
Si votre fichier a pour nom cheval.jpg, la page "
"s'appelera https://votresite.fr/cheval.
"
#: AFR-Admin-Panel.php:113
msgid "That can be really annoying, for many reasons "
msgstr "Cela peut être très embêtant, pour pleins de raisons "
#: AFR-Admin-Panel.php:113
msgid "mentioned here"
msgstr "évoquées ici"
#: AFR-Admin-Panel.php:114
msgid ""
"Especially since once the page is created, it's very dangerous to rename it !"
msgstr ""
"D'autant plus qu'une fois que la page est créée, il est très dangereux de la "
"renommer !"
#: AFR-Admin-Panel.php:115
msgid ""
"To avoid this, it's possible thanks to this plugin to rename automatically "
"your files and their attachment pages while the upload."
msgstr ""
"Pour éviter cela, il est possible grâce à ce plugin de renommer "
"automatiquement vos fichiers et leur pages liées lors de leur téléversement."
#: AFR-Admin-Panel.php:117
msgid "Choose evocative terms"
msgstr "Choisissez des termes évocateurs"
#: AFR-Admin-Panel.php:118
msgid "Browsers (and you too) love when words describe file content !"
msgstr ""
"Les moteurs de recherche (et vous aussi) aiment quand les mots décrivent le "
"contenu !"
#: AFR-Admin-Panel.php:127 AFR-Admin-Panel.php:136
msgid "file-name"
msgstr "nom-du-fichier"
#: AFR-Admin-Panel.php:129
msgid ".extension"
msgstr ".extension"
#: AFR-Admin-Panel.php:132 AFR-Admin-Panel.php:206
msgid "Saved !"
msgstr "Enregistré !"
#: AFR-Admin-Panel.php:135
msgid "Currently, your files will be renamed like this :"
msgstr "Actuellement, vos fichiers seront renommés ainsi :"
#: AFR-Admin-Panel.php:136
msgid ""
"Once saved, the file name cannot be changed. Choose the name BEFORE "
"uploading the file."
msgstr ""
"Une fois enregistré, le nom du fichier n'est plus modifiable. Choisissez le "
"nom AVANT de téléverser le fichier."
#: AFR-Admin-Panel.php:136
msgid ""
"This number changes. it allows to differentiate between two records with the "
"same file name."
msgstr ""
"Ce nombre varie. il permet de différencier deux enregistrements avec le même "
"nom de fichier."
#: AFR-Admin-Panel.php:136
msgid "extension"
msgstr "extension"
#: AFR-Admin-Panel.php:138
msgid ""
"This setting will apply to all files that will be uploaded.
It's not "
"retroactive."
msgstr ""
"Ce réglage s'appliquera à tous les fichiers qui seront téléversés.
Ce "
"n'est pas rétroactif."
#: AFR-Admin-Panel.php:142
msgid "The redirect hides the linked page."
msgstr "La redirection permet de cacher la page liée."
#: AFR-Admin-Panel.php:150
msgid "Redirect to the file url (default)."
msgstr "Renvoie sur le fichier média (défaut)."
#: AFR-Admin-Panel.php:154
msgid "Redirect to the attachment page, if it exists (or else, 404 error)."
msgstr "Renvoie sur la page attachée, si elle existe (sinon erreur 404)."
#: AFR-Admin-Panel.php:158
msgid "Redirect to your 404 page."
msgstr "Renvoie une erreur 404."
#: AFR-Admin-Panel.php:172
msgid "Settings only for Administrators"
msgstr "Réglages réservés aux administrateurs"
#: AFR-Admin-Panel.php:173
msgid "Choose wich role(s) can change the above settings :"
msgstr "Choisissez quel(s) role(s) peuvent modifier les réglages ci-dessus :"
#: AFR-Admin-Panel.php:215
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: AFR-Admin-Panel.php:243
msgid "Renaming enabled"
msgstr "Renommage activé"
#: AFR-Admin-Panel.php:247
msgid "Enable renaming"
msgstr "Activer le renommage"
#: AFR-Admin-Panel.php:270
msgid "Redirects enabled"
msgstr "Redirection activée"
#: AFR-Admin-Panel.php:275
msgid "Enable redirects"
msgstr "Activer les redirections"