msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: New Authy Update\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 10:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 10:27-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;esc_attr_e;__;_\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: lib/class.authy-admin.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: lib/class.authy-admin.php:83
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticación de dos factores"

#: lib/class.authy-admin.php:84
msgid "Enable/Disable Authy"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar Authy"

#: lib/class.authy-api.php:130 lib/class.authy-api.php:147
msgid "Invalid Authy Token."
msgstr "Token de Authy Inválido"

#: lib/class.authy-api.php:173
msgid ""
"SMS token was sent. Please allow at least 1 minute for the text to arrive."
msgstr ""
"El mensaje de texto con el token fue enviado. Por favor, espere al menos un "
"minuto por el arribo del mensaje."

#: lib/class.authy-settings.php:21 lib/class.authy-settings.php:120
msgid "Authy Production API Key"
msgstr "Llave de producción del API de Authy"

#: lib/class.authy-settings.php:27 lib/class.authy-settings.php:122
msgid "Disable external apps that don't support Two-factor Authentication"
msgstr ""
"Deshabilitar aplicaciones externas que no soportan Autenticación de dos "
"factores"

#: lib/class.authy-settings.php:121
msgid "Allow Authy for the following roles"
msgstr "Permitir Authy para los siguientes roles"

#: lib/class.authy-settings.php:177
msgid "Ensure Two-factor authentication is always respected."
msgstr "Asegurar que la autenticación de dos factores sea siempre respetada."

#: lib/class.authy-settings.php:179
msgid ""
"WordPress mobile app's don't support Two-Factor authentication. If you "
"disable this option you will be able to use the apps but it will bypass Two-"
"Factor Authentication."
msgstr ""
"La aplicación móvil de WordPress no soporta Autenticación en dos factores. "
"Si deshabilita esta opción usted podrá utilizar las aplicaciones pero pasará "
"por alto la autenticación de dos factores."

#: lib/class.authy-user-login.php:265
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lib/class.authy-user-login.php:299
msgid "Missing credentials"
msgstr "Faltan la credenciales"

#: lib/class.authy-user-login.php:300
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló la autenticación"

#: lib/class.authy-user-login.php:301
msgid "Authentication timed out. Please try again."
msgstr ""
"La autenticación excedió el tiempo de espera. Por favor intente de nuevo."

#: lib/class.authy-user-login.php:304 templates/login/installation_form.php:7
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: lib/class.authy-user.php:184
#, php-format
msgid "Login request to your WordPress site %s"
msgstr "Solicitud de ingreso a su sitio de WordPress %s"

#: lib/class.authy-user.php:185
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDA"

#: lib/class.authy-user.php:188
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: lib/class.authy-user.php:189
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: lib/class.authy-user.php:192
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/class.authy-user.php:195
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/admin/onetouch.php:1
msgid "Edit OneTouch settings in Authy Dashboard"
msgstr "Editar ajustes de Authy OneTouch en el Dashboard de Authy"

#: templates/admin/onetouch.php:1
msgid "Enable OneTouch"
msgstr "Habilitar OneTouch"

#: templates/admin/onetouch.php:3
msgid "Authy OneTouch"
msgstr "Authy OneTouch"

#: templates/admin/onetouch.php:4
msgid ""
"Authy OneTouch is the easiest way to authenticate in WordPress. Approve or "
"deny the authentication request with a simple yes/no question. Users will "
"get a push notification alert on a previously authorized smartphone via "
"Authy mobile app. No code to enter anywhere."
msgstr ""
"Authy OneTouch es la manera mas sencilla y segura de autenticarse en "
"WordPress. Apruebe o deniegue la petición de autenticación con una simple "
"pregunta de “Si/No”. Los usuarios reciben una notificación vía “Push” en la "
"aplicación móvil de Authy en un dispositivo previamente autorizado. No es "
"necesario ingresar manualmente ningún código de seguridad."

#: templates/admin/onetouch.php:6
msgid ""
"You can use OneTouch as your main two-factor authentication service, and "
"keep it in combination with Authy TOTP. As soon as you enable OneTouch in an "
"application, any users with the Authy app installed for your service will "
"automatically be enabled for OneTouch."
msgstr ""
"Puede usar OneTouch como el principal método de autenticación, y mantenerlo "
"junto con Authy TOTP. Tan pronto como habilite OneTouch en su aplicación, "
"sus usuarios con la aplicación móvil de Authy instalada serán dados de alta "
"para usar OneTouch automáticamente."

#: templates/admin/onetouch.php:7
msgid ""
"Visit the OneTouch section in your Authy Dashboard to enable the service. "
"Try it now!"
msgstr ""
"Visite la sección OneTouch en su Dashboard de Authy para habilitar el "
"servicio. Pruébalo ahora!"

#: templates/admin/settings_page.php:6
msgid ""
"Enter your Authy API key (get one on authy.com/signup). You can select which "
"users can enable authy by their WordPress role. Users can then enable Authy "
"on their individual accounts by visting their user profile pages."
msgstr ""
"Ingrese la llave del API de Authy (Puede obtener uno en authy.com/signup). "
"Puede seleccionar qué usuarios pueden habilitar Authy por su rol de "
"WordPress. Los usuarios pueden activar Authy directamente visitando sus "
"páginas de perfil."

#: templates/admin/settings_page.php:7
msgid ""
"You can also enable and force Two-Factor Authentication by editing the user "
"on the Users page, and then clicking \"Enable Authy\" button on their "
"settings."
msgstr ""
"También puede habilitar y forzar la autenticación en dos factores editando "
"el usuario en la pagina de Usuarios y luego dando clic en el botón "
"\"Habilitar Authy\" en los ajustes."

#: templates/admin/settings_page.php:9
#, php-format
msgid ""
"To use the Authy service, you must register an account at <a href=\"%1$s"
"\"><strong>%1$s</strong></a> and create an application for access to the "
"Authy API."
msgstr ""
"Para utilizar el servicio de Authy, debe registrar una cuenta en <a href="
"\"%1$s\"><strong>%1$s</strong></a> y crear una aplicación para acceder al "
"API de Authy."

#: templates/admin/settings_page.php:10
msgid ""
"Once you've created your application, enter your API keys in the fields "
"below."
msgstr ""
"Una vez tenga creada la aplicación, ingrese la llave del API en el campo a "
"continuación."

#: templates/admin/settings_page.php:11
#, php-format
msgid "Until your API keys are entered, the %s plugin will not work."
msgstr ""
"Mientras no ingrese una llave del API, el plugin de %s no podrá funcionar."

#: templates/admin/settings_page.php:19
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: templates/admin/settings_page.php:24
msgid "Application Details"
msgstr "Detalles de la aplicación"

#: templates/admin/settings_page.php:29
msgid "Application name"
msgstr "Nombre de la aplicación"

#: templates/admin/settings_page.php:36
msgid ""
"Warning: text-messages won't work on the current plan. Upgrade for free to "
"the Starter plan on your authy.com dashboard to enable text-messages."
msgstr ""
"Advertencia: los mensajes de texto no funcionan en el plan actual. "
"Actualícelo gratis al plan Starter en el Authy dashboard para habilitar los "
"mensajes de texto."

#: templates/login/enable_authy.php:6
msgid "Enable Authy Two-Factor Authentication"
msgstr "Habilitar Autenticación de dos factores con Authy"

#: templates/login/enable_authy.php:16
msgid ""
"Your administrator has requested that you add Two-Factor Authentication to "
"your account, please enter your cellphone below to enable."
msgstr ""
"El administrador ha solicitado que active Autenticación de dos factores en "
"su cuenta, por favor ingrese su número de celular a continuación para "
"habilitarlo."

#: templates/login/enable_authy.php:18 templates/profile/admin_enable.php:5
#: templates/profile/ajax_enable_form.php:21
#: templates/profile/register_form.php:4
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/login/enable_authy.php:21 templates/profile/admin_enable.php:11
#: templates/profile/ajax_enable_form.php:27
#: templates/profile/register_form.php:10
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: templates/login/enable_authy.php:28
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: templates/login/installation_form.php:10
msgid ""
"To activate your account you need to setup Authy Two-Factor Authentication."
msgstr ""
"Para activar su cuenta necesita configurar la Autenticación de dos factores."

#: templates/login/installation_form.php:15
#, php-format
msgid ""
"On your phone browser go to <a href=\"%1$s\" alt=\"install authy\" style="
"\"padding-left: 18px;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Ingrese al siguiente vinculo en el navegador de su teléfono móvil: <a href="
"\"%1$s\" alt=“Instalar authy\" style=\"padding-left: 18px;\">%1$s</a>."

#: templates/login/installation_form.php:23
msgid "Open the App and register."
msgstr "Abra la aplicación de Authy y registre su número de teléfono."

#: templates/login/installation_form.php:29
msgid "If you don’t have an iPhone or Android "
msgstr "Si no posee un iPhone o Android"

#: templates/login/installation_form.php:32
msgid "click here to get the Token as a Text Message."
msgstr ""
"haga clic aquí para obtener el token (código de seguridad) vía mensaje de "
"texto."

#: templates/login/installation_form.php:37 templates/login/token_form.php:31
msgid "Authy Token"
msgstr "Token de Authy"

#: templates/login/installation_form.php:47
msgid "Verify Token"
msgstr "Token de verificación"

#: templates/login/installation_form.php:51
msgid "Get the token via SMS"
msgstr "Obtener el token a través de mensaje de texto"

#: templates/login/token_form.php:12
msgid ""
"Check your Authy mobile app and approve the OneTouch request to login. Click "
"the button below if you are having issues getting the notification or still "
"want to enter manually the token from the mobile app or SMS."
msgstr ""
"Abra la aplicación móvil de Authy para aprobar la petición de ingreso de "
"OneTouch. Haga click en el siguiente botón si tiene problemas recibiendo la "
"notificación o quiere ingresar manualmente el token."

#: templates/login/token_form.php:16
msgid ""
"You can get this token from the Authy mobile app. If you are not using the "
"Authy app we've automatically sent you a token via SMS message to your phone "
"number: "
msgstr ""
"Puede obtener el token desde la aplicación móvil de Authy. Si no la tiene "
"instalada nosotros le enviaremos un mensaje de texto con el código a su "
"número de teléfono:"

#: templates/login/token_form.php:46
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/login/token_form.php:51
msgid "Waiting for approval..."
msgstr "Esperando aprobación…"

#: templates/login/token_form.php:52
msgid "Open Authy mobile app and approve the login request."
msgstr "Abra la aplicación móvil de Authy y apruebe la petición de ingreso."

#: templates/login/token_form.php:53
msgid "Enter token manually"
msgstr "Ingresar token manualmente"

#: templates/profile/admin_disable.php:4
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Autenticación en dos factores"

#: templates/profile/admin_enable.php:4
msgid ""
"To enable Authy enter the country and cellphone number of the person who is "
"going to use this account."
msgstr ""
"Para habilitar Authy ingrese el código del país y el número de teléfono de "
"la persona que va a utilizar esta cuenta."

#: templates/profile/admin_enable.php:18
msgid "Force enable Authy"
msgstr "Forzar la activación de Authy"

#: templates/profile/admin_enable.php:22
msgid ""
"Force this user to enable Authy Two-Factor Authentication on the next login."
msgstr ""
"Forzar éste usuario a habilitar la Autenticación en dos factores con Authy "
"en el próximo inicio de sesión."

#: templates/profile/ajax_disable_confirmation.php:5
msgid "Authy was disabled"
msgstr "Authy fue deshabilitado"

#: templates/profile/ajax_disable_confirmation.php:8
#: templates/profile/ajax_enable_confirmation.php:14
msgid "Return to your profile"
msgstr "Regresar a su perfil"

#: templates/profile/ajax_disable_form.php:6
msgid "Authy is enabled for this account."
msgstr "Authy esta habilitado para ésta cuenta"

#: templates/profile/ajax_disable_form.php:7
#, php-format
msgid ""
"Click the button below to disable Two-Factor Authentication for <strong>%s</"
"strong>"
msgstr ""
"Click en el botón a continuación para deshabitar la Autenticación en dos "
"factores para <strong>%s</strong>"

#: templates/profile/ajax_disable_form.php:10
msgid "Disable Authy"
msgstr "Deshabilitar Authy"

#: templates/profile/ajax_enable_confirmation.php:7
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, Authy is now configured for <strong>%s</strong> user "
"account."
msgstr ""
"Felicitaciones, Authy ha sido configurado para la cuenta de usuario <strong>"
"%s</strong>."

#: templates/profile/ajax_enable_confirmation.php:10
msgid ""
"We've sent an email, and an SMS message with instructions on how to install "
"the Authy App. If you do not install the app, we'll automatically send an "
"SMS message to your phone number "
msgstr ""
"Hemos enviado un e-mail y un mensaje de texto con las instrucciones sobre "
"cómo instalar la aplicación de Authy. Si no instala la aplicación, le "
"enviaremos automáticamente un mensaje de texto a su número telefónico "

#: templates/profile/ajax_enable_confirmation.php:12
msgid "with the token that you need to use when logging in."
msgstr "con el token requerido para iniciar sesión."

#: templates/profile/ajax_enable_confirmation.php:16
#, php-format
msgid "Authy could not be activated for the <strong>%s</strong> user account."
msgstr ""
"Authy no pudo ser activado para la cuenta de usuario <strong>%s</strong>."

#: templates/profile/ajax_enable_confirmation.php:17
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor intente de nuevo mas tarde."

#: templates/profile/ajax_enable_confirmation.php:20
msgid "Try again"
msgstr "Intenta de nuevo"

#: templates/profile/ajax_enable_form.php:7
#, php-format
msgid "Authy is not yet configured for <strong>%s</strong> account."
msgstr ""
"Authy no esta aún configurado para la cuenta de usuario <strong>%s</strong>."

#: templates/profile/ajax_enable_form.php:9
msgid ""
"Complete the form below to enable Two-Factor Authentication for this account."
msgstr ""
"Diligencie el formulario a continuación para activar Autenticación en dos "
"pasos para ésta cuenta."

#: templates/profile/ajax_enable_form.php:38
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: templates/profile/disable_form.php:6
msgid "Disable Two Factor Authentication?"
msgstr "¿Deshabilitar Autenticación en dos pasos?"

#: templates/profile/disable_form.php:12
msgid "Yes, disable Authy for your account."
msgstr "Si, deshabilitar Authy en mi cuenta."

#~ msgid "Login attempt into your WordPress site %s"
#~ msgstr "Ingresar a tu sitio de WordPress %s"

#~ msgid ""
#~ "Visit the settings section in your Authy Dashboard to enable OneTouch. "
#~ "Try it now!"
#~ msgstr ""
#~ "Visite la sección de Ajustes para su aplicación en el Dashboard de Authy"