# Copyright (C) 2019 Authorizer # This file is distributed under the same license as the Authorizer package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Authorizer en français\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/authorizer\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-12 08:22+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: University of Hawaii \n" "Language-Team: Paul Ryan \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: src/authorizer/class-admin-page.php:46 msgid "" "Pending Users: Pending users are users who have " "successfully logged in to the site, but who haven't yet been approved (or " "blocked) by you." msgstr "" "Utilisateurs en attente : Les utilisateurs en attente sont " "des utilisateurs qui se sont connectés avec succès au site, mais que vous " "n’avez pas encore approuvés (ou bloqués)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:47 msgid "" "Approved Users: Approved users have access to the site once " "they successfully log in." msgstr "" "Utilisateurs approuvés : Les utilisateurs approuvés ont " "accès au site une fois connectés avec succès." #: src/authorizer/class-admin-page.php:48 msgid "" "Blocked Users: Blocked users will receive an error message " "when they try to visit the site after authenticating." msgstr "" "Utilisateurs bloqués : Les utilisateurs bloqués obtiendront " "un message d’erreur lorsqu’ils tenteront de visiter le site après " "authentification." #: src/authorizer/class-admin-page.php:49 msgid "" "Users in the Pending list appear automatically after a new " "user tries to log in from the configured external authentication service. " "You can add users to the Approved or Blocked lists by typing them in manually, or by clicking the Approve or Block buttons next to a user in the Pending " "list." msgstr "" "Les utilisateurs en liste d’attente apparaissent " "automatiquement après une tentative de connexion d’un nouvel utilisateur à " "partir du service d’authentification externe configuré. Vous pouvez ajouter " "des utilisateurs à la liste des approuvés ou des " "bloqués en les saisissant manuellement ou en cliquant sur " "les boutons Approuver ou Bloquer à côté d'un utilisateur " "dans la liste d’attente." #: src/authorizer/class-admin-page.php:54 src/authorizer/class-options.php:1599 #: src/authorizer/class-options.php:1610 msgid "Access Lists" msgstr "Listes d’accès" #: src/authorizer/class-admin-page.php:61 msgid "" "Who can log in to the site?: Choose the level of access " "restriction you'd like to use on your site here. You can leave the site open " "to anyone with a WordPress account or an account on an external service like " "Google, CAS, OIDC, or LDAP, or restrict it to WordPress users and only the " "external users that you specify via the Access Lists." msgstr "" "Qui peut se connecter au site ? : Choisissez ici le niveau " "de restriction d’accès que vous souhaitez utiliser sur votre site. Vous " "pouvez laisser libre accès au site à quiconque possédant un compte WordPress " "ou un compte d’un service externe tel que Google, CAS, OIDC, ou LDAP, ou le " "restreindre aux utilisateurs WordPress et uniquement aux utilisateurs " "externes que vous spécifiez via les listes d'accès." #: src/authorizer/class-admin-page.php:62 msgid "" "Which role should receive email notifications about pending users?: If you've restricted access to approved users, you " "can determine which WordPress users will receive a notification email " "everytime a new external user successfully logs in and is added to the " "pending list. All users of the specified role will receive an email, and the " "external user will get a message (specified below) telling them their access " "is pending approval." msgstr "" "Quel rôle devra obtenir la notification par adresse électronique à " "propos des utilisateurs en attente ? : Si vous avez restreint " "l’accès aux utilisateurs approuvés, vous pouvez déterminer " "quel utilisateur WordPress recevra une notification chaque fois qu’un nouvel " "utilisateur externe se connecte avec succès et est ajouté à la liste " "d'attente. Tous les utilisateurs du rôle spécifié recevront un courrier " "électronique et l’utilisateur externe obtiendra un message (spécifié plus " "bas) lui indiquant que son autorisation d’accès est en attente d’approbation." #: src/authorizer/class-admin-page.php:63 msgid "" "What message should pending users see after attempting to log in?: Here you can specify the exact message a new external user will see " "once they try to log in to the site for the first time." msgstr "" "Quel message doit s’afficher pour les utilisateurs en attente après " "une tentative de connexion ? : Vous pouvez spécifier ici le message " "qu’un nouvel utilisateur externe verra lorsqu’il tente de se connecter au " "site pour la première fois." #: src/authorizer/class-admin-page.php:68 src/authorizer/class-options.php:1611 msgid "Login Access" msgstr "Accès par authentification" #: src/authorizer/class-admin-page.php:75 msgid "" "Who can view the site?: You can restrict the site's " "visibility by only allowing logged in users to see pages. If you do so, you " "can customize the specifics about the site's privacy using the settings " "below." msgstr "" "Qui peut voir le site ? : Vous pouvez restreindre la " "visibilité du site en n’autorisant que les utilisateurs connectés à voir les " "pages. Si vous faites ainsi, vous pouvez personnaliser les mesures prises " "afin de préserver la vie privée sur le site en utilisant les paramètres ci-" "dessous." #: src/authorizer/class-admin-page.php:76 msgid "" "What pages (if any) should be available to everyone?: If " "you'd like to declare certain pages on your site as always public (such as " "the course syllabus, introduction, or calendar), specify those pages here. " "These pages will always be available no matter what access restrictions " "exist." msgstr "" "Quelles pages (s'il y en a) devront être disponibles à tous ? : Si vous souhaitez déclarer certaines pages sur votre site comme " "étant toujours publiques, spécifiez ces pages ici. Ces pages seront toujours " "disponibles quelles que soient les restrictions d'accès." #: src/authorizer/class-admin-page.php:77 msgid "" "What happens to people without access when they visit a private page?: Choose the response anonymous users receive when " "visiting the site. You can choose between immediately taking them to the " "login screen, or simply showing them a message." msgstr "" "Qu’arrive-t-il aux personnes sans accès lorsqu’elles visitent une " "page privée ? : Indiquez ce qui est répondu aux " "utilisateurs anonymes lorsqu’ils visitent le site. Vous pouvez choisir " "entre : les rediriger immédiatement vers l’écran de connexion ou leur afficher simplement un message." #: src/authorizer/class-admin-page.php:78 msgid "" "What happens to people without access when they visit a public page?: Choose the response anonymous users receive when " "visiting a page on the site marked as public. You can choose between showing " "them the page without any message, or showing them a the page with a message " "above the content." msgstr "" "Qu’arrive-t-il aux personnes sans accès lorsqu’elles visitent une " "page publique ? : Indiquez ce qui est répondu aux " "utilisateurs anonymes lorsqu’ils consultent une page marquée comme publique. " "Vous pouvez choisir de leur présenter la page sans aucun message ou leur " "afficher la page avec un message au-dessus du contenu." #: src/authorizer/class-admin-page.php:79 msgid "" "What message should people without access see?: If you " "chose to show new users a message above, type that message " "here." msgstr "" "Quel message devra être affiché aux personnes sans accès ? : Si vous avez choisi au dessus de présenter un message aux nouveaux utilisateurs, indiquez-le ici." #: src/authorizer/class-admin-page.php:84 src/authorizer/class-options.php:1612 msgid "Public Access" msgstr "Accès public" #: src/authorizer/class-admin-page.php:91 msgid "" "Default role for new users: Specify which role new external " "users will get by default. Be sure to choose a role with limited permissions!" msgstr "" "Rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs : Spécifiez " "le rôle attribué par défaut aux nouveaux utilisateurs externes. Prenez soin " "de choisir un rôle avec des autorisations limitées !" #: src/authorizer/class-admin-page.php:92 msgid "" "Type of external service to authenticate against: Choose " "which authentication service type you will be using. You'll have to fill out " "different fields below depending on which service you choose." msgstr "" "Type de service externe pour authentification : Choisissez " "le type de service d’authentification que vous utiliserez. Vous aurez à " "remplir plusieurs champs ci-dessous selon le service sélectionné." #: src/authorizer/class-admin-page.php:93 msgid "" "Enable OAuth2 Logins: Choose if you want to allow users to " "log in with one of the supported OAuth2 providers. You will need to enter " "your API Client ID and Secret to enable these logins." msgstr "" "Activer l’authentification OAuth2 : Indiquez si vous " "souhaitez autoriser les utilisateurs à se connecter avec un des fournisseurs " "OAuth2 pris en charge. Vous devrez saisir votre ID client et la clef secrète " "pour activer cette authentification." #: src/authorizer/class-admin-page.php:94 msgid "" "Enable OIDC Logins: Choose if you want to allow users to " "log in with an OIDC (OpenID Connect) provider. You will need to enter your " "API Client ID and Secret to enable these logins." msgstr "" "Activer l’authentification OIDC : Indiquez si vous " "souhaitez autoriser les utilisateurs à se connecter avec un fournisseur OIDC " "(OpenID Connect). Vous devrez saisir votre ID client et votre clef secrète " "de l’API pour activer cette authentification." #: src/authorizer/class-admin-page.php:95 msgid "" "Enable Google Logins: Choose if you want to allow users to " "log in with their Google Account credentials. You will need to enter your " "API Client ID and Secret to enable Google Logins." msgstr "" "Activer l’authentification Google : Indiquez si vous " "souhaitez autoriser les utilisateurs à se connecter avec leurs identifiants " "de compte Google. Vous devrez saisir votre ID et clef secrète client pour " "activer l’authentification Google." #: src/authorizer/class-admin-page.php:96 msgid "" "Enable CAS Logins: Choose if you want to allow users to log " "in with via CAS (Central Authentication Service). You will need to enter " "details about your CAS server (host, port, and path) to enable CAS Logins." msgstr "" "Activer la connexion CAS : Indiquez si vous souhaitez " "autoriser les utilisateurs à se connecter via CAS (Central Authentication " "Service). Vous aurez à saisir des détails sur votre serveur CAS (hôte, port " "et chemin)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:97 msgid "" "Enable LDAP Logins: Choose if you want to allow users to " "log in with their LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) credentials. " "You will need to enter details about your LDAP server (host, port, search " "base, uid attribute, directory user, directory user password, and whether to " "use STARTTLS) to enable LDAP Logins." msgstr "" "Activer la connexion LDAP : indiquez si vous souhaitez " "autoriser les utilisateurs à se connecter avec leurs identifiants LDAP " "(Lightweight Directory Access Protocol). Vous devrez saisir des détails à " "propos de votre serveur LDAP (hôte, port, base de recherche, attribut uid, " "utilisateur d’annuaire, mot de passe utilisateur et s’il faut utiliser " "STARTTLS)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:102 #: src/authorizer/class-options.php:1600 src/authorizer/class-options.php:1613 msgid "External Service" msgstr "Service externe" #: src/authorizer/class-admin-page.php:109 msgid "If you enable OAuth2 logins:" msgstr "Si vous activez l’authentification OAuth2 :" #: src/authorizer/class-admin-page.php:111 msgid "" "Client ID: You can generate this ID following the " "instructions for your specific provider." msgstr "" "ID client : Vous pouvez générer cet ID en suivant les " "instructions du fournisseur spécifique choisi." #: src/authorizer/class-admin-page.php:111 msgid "" "Note: for increased security, you can leave this field blank and instead " "define this value either in wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_OAUTH2_CLIENT_ID', '...' );, or you may " "fetch it from an external service like AWS Secrets Manager by hooking into " "the authorizer_oauth2_client_id filter. This will prevent it " "from being stored in plaintext in the WordPress database." msgstr "" "Remarque : pour une sécurité accrue, vous pouvez laisser ce champ vide et " "définir cette valeur soit dans le fichier wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_OAUTH2_CLIENT_ID', '...' );, ou vous pouvez " "la récupérer à partir d’un service externe comme AWS Secrets Manager via un " "hook dans le filtre authorizer_oauth2_client_id. Cela empêchera " "qu’il soit stocké en clair dans la base de données WordPress." #: src/authorizer/class-admin-page.php:112 msgid "" "Client Secret: You can generate this secret by following " "the instructions for your specific provider." msgstr "" "Clef secrète : Vous pouvez générer cette clef en suivant " "les instructions du fournisseur spécifique choisi." #: src/authorizer/class-admin-page.php:112 msgid "" "Note: for increased security, you can leave this field blank and instead " "define this value either in wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_OAUTH2_CLIENT_SECRET', '...' );, or you may " "fetch it from an external service like AWS Secrets Manager by hooking into " "the authorizer_oauth2_client_secret filter. This will prevent " "it from being stored in plaintext in the WordPress database." msgstr "" "Remarque : pour une sécurité accrue, vous pouvez laisser ce champ vide et " "définir cette valeur soit dans wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_OAUTH2_CLIENT_SECRET', '...' );, soit à " "partir d’un service externe comme AWS Secrets Manager via un hook dans le " "filtre authorizer_oauth2_client_secret. Cela empêchera qu’il " "soit stocké en clair dans la base de données WordPress." #: src/authorizer/class-admin-page.php:113 msgid "" "Authorization URL: For the generic OAuth2 provider, you " "will need to specify the 3 endpoints required for the oauth2 authentication " "flow. This is the first: the endpoint first contacted to initiate the " "authentication." msgstr "" "URL d’autorisation : Pour le fournisseur OAuth2 générique, " "vous devrez définir les 3 points de terminaison requis pour le flux " "d’authentification OAuth2. Il s’agit du 1er : le point de terminaison qui " "est contacté pour initier l’authentification." #: src/authorizer/class-admin-page.php:114 msgid "" "Access Token URL: For the generic OAuth2 provider, you will " "need to specify the 3 endpoints required for the oauth2 authentication flow. " "This is the second: the endpoint that is contacted after initiation to " "retrieve an access token for the user that just authenticated." msgstr "" "URL du jeton d’accès : Pour le fournisseur OAuth2 " "générique, vous devrez définir les 3 points de terminaison requis pour le " "flux d’authentification OAuth2. Il s’agit du 2e : le point de terminaison " "qui est contacté après l’initiation de la récupération d’un jeton d'accès " "pour l’utilisateur qui vient juste de s’authentifier." #: src/authorizer/class-admin-page.php:115 msgid "" "Resource Owner URL: For the generic OAuth2 provider, you " "will need to specify the 3 endpoints required for the oauth2 authentication " "flow. This is the third: the endpoint that is contacted after successfully " "receiving an authentication token to retrieve details on the user that just " "authenticated." msgstr "" "URL du propriétaire de la ressource : Pour le fournisseur " "OAuth2 générique, vous devrez définir les 3 points de terminaison requis " "pour le flux d’authentification OAuth2. Il s’agit du 3e : le point de " "terminaison qui est contacté après avoir reçu avec succès un jeton " "d’authentification afin d’accéder aux détails de l’utilisateur qui vient de " "se connecter." #: src/authorizer/class-admin-page.php:121 #: src/authorizer/class-options.php:1601 src/authorizer/class-options.php:1614 msgid "OAuth2" msgstr "OAuth2" #: src/authorizer/class-admin-page.php:128 msgid "If you enable OIDC logins:" msgstr "Si vous activez l’authentification OIDC :" #: src/authorizer/class-admin-page.php:130 msgid "" "Issuer URL: Enter the base URL of your OIDC provider (e.g., " "https://login.microsoftonline.com/{tenant}/v2.0 or https://" "keycloak.example.com/realms/{realm}). The plugin will use discovery to find " "the authorization and token endpoints." msgstr "" "URL de l’émetteur : Entrer l’URL de base de votre " "fournisseur OIDC (ex. : https://login.microsoftonline.com/{tenant}/v2.0 ou " "https://keycloak.example.com/realms/{realm}). Le plugin utilisera la " "découverte pour trouver les points de terminaison pour l’authorisation and " "le jeton." #: src/authorizer/class-admin-page.php:131 msgid "" "Client ID: Enter the Client ID provided by your OIDC " "provider." msgstr "" "ID client : Saisissez l’ID Client fournie par votre " "fournisseur OIDC." #: src/authorizer/class-admin-page.php:131 msgid "" "Note: for increased security, you can leave this field blank and instead " "define this value either in wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_OIDC_CLIENT_ID', '...' );, or you may fetch " "it from an external service by hooking into the " "authorizer_oidc_client_id filter." msgstr "" "Remarque : pour une sécurité accrue, vous pouvez laisser ce champ vide et " "définir cette valeur soit dans le fichier wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_OIDC_CLIENT_ID', '...' );, ou vous pouvez " "la récupérer à partir d’un service externe via un hook dans le filtre " "authorizer_oidc_client_id." #: src/authorizer/class-admin-page.php:132 msgid "" "Client Secret: Enter the Client Secret provided by your " "OIDC provider." msgstr "" "Clef secrète client : Entrez la clef secrète client fournie " "par votre fournisseur OIDC." #: src/authorizer/class-admin-page.php:132 msgid "" "Note: for increased security, you can leave this field blank and instead " "define this value either in wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_OIDC_CLIENT_SECRET', '...' );, or you may " "fetch it from an external service by hooking into the " "authorizer_oidc_client_secret filter." msgstr "" "Remarque : pour une sécurité accrue, vous pouvez laisser ce champ vide et " "définir cette valeur soit dans wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_OIDC_CLIENT_SECRET', '...' );, soit à " "partir d’un service externe via un hook dans le filtre " "authorizer_oidc_client_secret." #: src/authorizer/class-admin-page.php:133 msgid "" "Scopes: Enter space-separated scopes to request (default: " "openid email profile)." msgstr "" "Scopes : Entrez les « scopes » à demander séparés par des " "espaces (par défaut : openid email profile)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:134 msgid "" "Prompt parameter: Optional parameter to control " "authentication prompt behavior (e.g., login, consent, select_account)." msgstr "" "Paramètre de commande : Paramètre optionnel pour contrôler " "la commande d’authentification (ex. : login, consent, select_account)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:135 msgid "" "Login hint parameter: Optional parameter to pre-fill the " "username (e.g., user@example.com)." msgstr "" "Paramètre d’aide à la connexion : Paramètre optionnel pour " "pré-remplir le champ identifiant (ex. : user@example.com)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:136 msgid "" "Max age parameter: Optional parameter specifying maximum " "authentication age in seconds." msgstr "" "Paramètre age maximal : Paramètre optionnel spécifiant " "l’age maximum de l’authentification en secondes." #: src/authorizer/class-admin-page.php:137 msgid "" "Attribute containing username: Enter the claim name that " "contains the username (default: preferred_username). If not found, the " "plugin will fallback to the sub claim." msgstr "" "Attribut contenant l’identifiant : indiquez le nom du " "« claim » contenant l’identifiant de l’utilisateur (par défaut : " "preferred_username). S’il n'est pas trouvé, le plugin se rabattra sur la " "déclaration « sub »." #: src/authorizer/class-admin-page.php:138 msgid "" "Attribute containing email: Enter the claim name that " "contains the email address (default: email)." msgstr "" "Attribut contenant l’adresse électronique : Entrer le nom " "du « claim » contenant l’adresse électronique (par défaut : email)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:139 msgid "" "Attribute containing first name: Enter the claim name that " "has the user's first name (default: given_name)." msgstr "" "Attribut contenant le prénom : Entrer le nom du « claim » " "contenant le prénom de l’utilisateur (par défaut : given_name)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:140 msgid "" "Attribute containing last name: Enter the claim name that " "has the user's last name (default: family_name)." msgstr "" "Attribut contenant le nom de famille : Entrer le nom du " "« claim » contenant le nom de famille de l’utilisateur (par défaut : " "family_name)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:141 msgid "" "Name attribute update: Select whether the first and last " "names retrieved from OIDC should overwrite any value the user has entered in " "the first and last name fields in their WordPress profile." msgstr "" "Mise à jour de l’attribut « Nom » : indiquez si les prénom " "et nom obtenus via OIDC doivent remplacer toute valeur saisie par " "l’utilisateur dans les champs « Prénom » et « Nom » de son profil WordPress." #: src/authorizer/class-admin-page.php:142 msgid "" "Require verified email: If checked, users must have a " "verified email address (email_verified claim) to log in." msgstr "" "Exiger une adresse électronique vérifiée : Si coché, les " "utilisateur doivent avoir une adresse électronique vérifiée (email_verified) " "pour se connecter." #: src/authorizer/class-admin-page.php:143 msgid "" "OIDC Hosted Domain: Restrict OIDC logins to specific email " "domains (one per line). Leave blank to allow all valid sign-ins." msgstr "" "Domaine OIDC hébergé : Restreindre l’authentification OIDC " "à un domaine spécifique (un par ligne). Laissez vide pour autoriser toutes " "les authentifications valides." #: src/authorizer/class-admin-page.php:149 #: src/authorizer/class-options.php:1602 src/authorizer/class-options.php:1615 msgid "OIDC" msgstr "OIDC" #: src/authorizer/class-admin-page.php:156 msgid "If you enable Google logins:" msgstr "Si vous activez l’authentification Google :" #: src/authorizer/class-admin-page.php:158 msgid "" "Google Client ID: You can generate this ID by creating a " "new Project in the Google " "Developers Console. A Client ID typically looks something like this: " "1234567890123-kdjr85yt6vjr6d8g7dhr8g7d6durjf7g.apps.googleusercontent.com" msgstr "" "ID client Google : Vous pouvez générer cette ID en créant " "un nouveau projet dans Google " "Developers Console. Une ID client ressemble typiquement à cela : " "1234567890123-kdjr85yt6vjr6d8g7dhr8g7d6durjf7g.apps.googleusercontent.com" #: src/authorizer/class-admin-page.php:158 msgid "" "Note: for increased security, you can leave this field blank and instead " "define this value either in wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_GOOGLE_CLIENT_ID', '...' );, or you may " "fetch it from an external service like AWS Secrets Manager by hooking into " "the authorizer_google_client_id filter. This will prevent it " "from being stored in plaintext in the WordPress database." msgstr "" "Remarque : pour une sécurité accrue, vous pouvez laisser ce champ vide et " "définir cette valeur soit dans le fichier wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_GOOGLE_CLIENT_ID'', '...' );, ou vous " "pouvez la récupérer à partir d’un service externe comme AWS Secrets Manager " "via un hook dans le filtre authorizer_google_client_id. Cela " "empêchera qu’il soit stocké en clair dans la base de données WordPress." #: src/authorizer/class-admin-page.php:159 msgid "" "Google Client Secret: You can generate this secret by " "creating a new Project in the Google Developers Console. A Client Secret typically looks " "something like this: sDNgX5_pr_5bly-frKmvp8jT" msgstr "" "Clé secrète Google : Vous pouvez générer cette clef secrète " "en créant un nouveau projet dans Google Developers Console. Une clé client ressemble typiquement " "à cela : sDNgX5_pr_5bly-frKmvp8jT" #: src/authorizer/class-admin-page.php:159 msgid "" "Note: for increased security, you can leave this field blank and instead " "define this value either in wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_GOOGLE_CLIENT_SECRET', '...' );, or you may " "fetch it from an external service like AWS Secrets Manager by hooking into " "the authorizer_google_client_secret filter. This will prevent " "it from being stored in plaintext in the WordPress database." msgstr "" "Remarque : pour une sécurité accrue, vous pouvez laisser ce champ vide et " "définir cette valeur soit dans wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_GOOGLE_CLIENT_SECRET', '...' );, soit à " "partir d’un service externe comme AWS Secrets Manager via un hook dans le " "filtre authorizer_google_client_secret. Cela empêchera qu’il " "soit stocké en clair dans la base de données WordPress." #: src/authorizer/class-admin-page.php:165 #: src/authorizer/class-options.php:1603 src/authorizer/class-options.php:1616 msgid "Google" msgstr "Google" #: src/authorizer/class-admin-page.php:172 msgid "If you enable CAS logins:" msgstr "Si vous activez l’authentification CAS :" #: src/authorizer/class-admin-page.php:174 msgid "" "CAS server hostname: Enter the hostname of the CAS server " "you authenticate against (e.g., authn.example.edu)." msgstr "" "Nom d’hôte du serveur CAS : Indiquez le nom d’hôte du " "serveur CAS pour l’authentification (ex. : authn.exemple.edu)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:175 msgid "" "CAS server port: Enter the port on the CAS server to " "connect to (e.g., 443)." msgstr "" "Port du serveur CAS : Indiquez le port du serveur CAS " "(ex. : 443)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:176 msgid "" "CAS server path/context: Enter the path to the login " "endpoint on the CAS server (e.g., /cas)." msgstr "" "Chemin/contexte du serveur CAS : indiquez le chemin vers le " "point de terminaison pour la connexion sur le serveur CAS (ex. : /cas)." #: src/authorizer/class-admin-page.php:177 msgid "" "CAS server method: Select the method to use when setting " "the CAS config (e.g.,\"client\" or \"proxy\")" msgstr "" "Méthode du serveur CAS : Sélectionner la méthode à utiliser " "lors de la configuration CAS (ex : « client » ou « proxy »)" #: src/authorizer/class-admin-page.php:178 msgid "" "CAS attribute containing first name: Enter the CAS " "attribute that has the user's first name. When this user first logs in, " "their WordPress account will have their first name retrieved from CAS and " "added to their WordPress profile." msgstr "" "Attribut CAS contenant le prénom : Indiquez l’attribut CAS " "qui correspond au prénom de l’utilisateur. Lorsque cet utilisateur se " "connectera pour la première fois, son compte WordPress obtiendra son prénom " "à partir de CAS et l’ajoutera à son profil." #: src/authorizer/class-admin-page.php:179 msgid "" "CAS attribute containing last name: Enter the CAS attribute " "that has the user's last name. When this user first logs in, their WordPress " "account will have their last name retrieved from CAS and added to their " "WordPress profile." msgstr "" "Attribut CAS contenant le nom : Indiquez l’attribut CAS qui " "correspond au nom de l’utilisateur. Lorsque cet utilisateur se connectera " "pour la première fois, son compte WordPress obtiendra son nom à partir de " "CAS et l’ajoutera à son profil." #: src/authorizer/class-admin-page.php:180 msgid "" "CAS attribute update: Select whether the first and last " "names retrieved from CAS should overwrite any value the user has entered in " "the first and last name fields in their WordPress profile. If this is not " "set, this only happens the first time they log in." msgstr "" "Mise à jour d’attribut CAS : indiquez si les prénom et nom " "obtenus via CAS doivent remplacer toute valeur saisie par l’utilisateur dans " "les champs « Prénom » et « Nom » de son profil WordPress. Si cette option " "n’est pas sélectionnée, cela n’arrive qu’à la première connexion." #: src/authorizer/class-admin-page.php:186 #: src/authorizer/class-options.php:1604 src/authorizer/class-options.php:1617 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:193 msgid "If you enable LDAP logins:" msgstr "Si vous activez l’authentification LDAP :" #: src/authorizer/class-admin-page.php:195 msgid "" "LDAP Host: Enter the URL of the LDAP server you " "authenticate against." msgstr "" "Hôte LDAP : Indiquez l’URL du serveur LDAP pour " "l’authentification." #: src/authorizer/class-admin-page.php:196 msgid "" "LDAP Port: Enter the port number that the LDAP server " "listens on." msgstr "" "Port LDAP : Indiquez le numéro de port d’écoute du serveur " "LDAP." #: src/authorizer/class-admin-page.php:197 msgid "" "LDAP Search Base: Enter the LDAP string that represents the " "search base, e.g., ou=people,dc=example,dc=edu" msgstr "" "Base de recherche LDAP: Indiquez la chaîne de caractères " "représentant la base de recherche LDAP, ex. : " "ou=people,dc=example,dc=edu" #: src/authorizer/class-admin-page.php:198 msgid "" "LDAP Search Filter: Enter the optional LDAP string that " "represents the search filter, e.g., " "(memberOf=cn=wp_users,ou=people,dc=example,dc=edu)" msgstr "" "Filtre de recherche LDAP : Indiquez la chaîne de caractères " "optionnelle correspondant au filtre de recherche LDAP, ex : " "(memberOf=cn=wp_users,ou=people,dc=example,dc=edu)" #: src/authorizer/class-admin-page.php:199 msgid "" "LDAP attribute containing username: Enter the name of the " "LDAP attribute that contains the usernames used by those attempting to log " "in. The plugin will search on this attribute to find the cn to bind against " "for login attempts." msgstr "" "Attribut LDAP contenant l’identifiant : indiquez le nom de " "l'attribut LDAP contenant l’identifiant des personnes tentant de se " "connecter. Le plugin recherchera cet attribut afin de trouver le cn auquel " "il faudra le lier pour les tentatives d’authentification." #: src/authorizer/class-admin-page.php:200 msgid "" "LDAP Directory User: Enter the name of the LDAP user that " "has permissions to browse the directory." msgstr "" "Utilisateur annuaire LDAP : Indiquez le nom de " "l’utilisateur LDAP qui a les permissions de lecture de l’annuaire." #: src/authorizer/class-admin-page.php:200 msgid "" "Note: for increased security, you can leave this field blank and instead " "define this value either in wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_LDAP_USER', '...' );, or you may fetch it " "from an external service like AWS Secrets Manager by hooking into the " "authorizer_ldap_user filter. This will prevent it from being " "stored in plaintext in the WordPress database." msgstr "" "Remarque : pour une sécurité accrue, vous pouvez laisser ce champ vide et " "définir cette valeur soit dans le fichier wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_LDAP_USER', '...' );, ou vous pouvez la " "récupérer à partir d’un service externe comme AWS Secrets Manager via un " "hook dans le filtre authorizer_ldap_user. Cela empêchera qu’il " "soit stocké en clair dans la base de données WordPress." #: src/authorizer/class-admin-page.php:201 msgid "" "LDAP Directory User Password: Enter the password for the " "LDAP user that has permission to browse the directory." msgstr "" "Mot de passe de l’utilisateur d'annuaire LDAP : Indiquez le " "mot de passe de l’utilisateur LDAP qui a les permissions de lecture de " "l’annuaire." #: src/authorizer/class-admin-page.php:201 msgid "" "Note: for increased security, you can leave this field blank and instead " "define this value either in wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_LDAP_PASSWORD', '...' );, or you may fetch " "it from an external service like AWS Secrets Manager by hooking into the " "authorizer_ldap_password filter. This will prevent it from " "being stored in the WordPress database." msgstr "" "Remarque : pour une sécurité accrue, vous pouvez laisser ce champ vide et " "définir cette valeur soit dans wp-config.php via " "define( 'AUTHORIZER_LDAP_PASSWORD', '...' );, soit à partir " "d’un service externe comme AWS Secrets Manager via un hook dans le filtre " "authorizer_ldap_password. Cela empêchera qu’il soit stocké en " "clair dans la base de données WordPress." #: src/authorizer/class-admin-page.php:202 msgid "" "Use STARTTLS: Select whether unencrypted communication with " "the LDAP server should be upgraded to a TLS-secured connection using " "STARTTLS." msgstr "" "Utiliser STARTTLS : Indiquez si la communication non " "chiffrée avec le serveur LDAP devrait être transformée en connexion TLS " "sécurisée en utilisant STARTTLS." #: src/authorizer/class-admin-page.php:203 msgid "" "Custom lost password URL: The WordPress login page contains " "a link to recover a lost password. If you have external users who shouldn't " "change the password on their WordPress account, point them to the " "appropriate location to change the password on their external authentication " "service here." msgstr "" "URL personnalisée pour mot de passe oublié : La page " "d’authentification WordPress contient un lien permettant de retrouver un mot " "de passe perdu. Si vous avez des utilisateurs externes qui ne devraient pas " "modifier le mot de passe sur leur compte WordPress, renvoyez-les vers " "l’emplacement approprié pour la modification de mot de passe sur leur " "service d'authentification externe ici." #: src/authorizer/class-admin-page.php:204 msgid "" "LDAP attribute containing first name: Enter the LDAP " "attribute that has the user's first name. When this user first logs in, " "their WordPress account will have their first name retrieved from LDAP and " "added to their WordPress profile." msgstr "" "Attribut LDAP contenant le prénom : Indiquez l'attribut " "LDAP qui correspond au prénom de l'utilisateur. Lorsque cet utilisateur se " "connecte pour la première fois, son compte WordPress obtiendra son prénom à " "partir de LDAP et l’ajoutera à son profil." #: src/authorizer/class-admin-page.php:205 msgid "" "LDAP attribute containing last name: Enter the LDAP " "attribute that has the user's last name. When this user first logs in, their " "WordPress account will have their last name retrieved from LDAP and added to " "their WordPress profile." msgstr "" "Attribut LDAP contenant le nom : Indiquez l’attribut LDAP " "qui correspond au nom de l’utilisateur. Lorsque cet utilisateur se connecte " "pour la première fois, son compte WordPress obtiendra son nom à partir de " "LDAP et l’ajoutera à son profil." #: src/authorizer/class-admin-page.php:206 msgid "" "LDAP attribute update: Select whether the first and last " "names retrieved from LDAP should overwrite any value the user has entered in " "the first and last name fields in their WordPress profile. If this is not " "set, this only happens the first time they log in." msgstr "" "Mise à jour d’attribut LDAP : indiquez si les prénom et nom " "obtenus à partir du LDAP doivent remplacer toute valeur saisie par " "l’utilisateur dans les champs « Prénom » et « Nom » de son profil WordPress. " "Si cette option n’est pas sélectionnée, cela n’arrive qu'à la première " "connexion." #: src/authorizer/class-admin-page.php:212 #: src/authorizer/class-options.php:1605 src/authorizer/class-options.php:1618 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:219 msgid "" "Limit invalid login attempts: Choose how soon (and for how " "long) to restrict access to individuals (or bots) making repeated invalid " "login attempts. You may set a shorter delay first, and then a longer delay " "after repeated invalid attempts; you may also set how much time must pass " "before the delays will be reset to normal." msgstr "" "Limiter les tentatives de connexion invalides : Indiquez à " "quel moment (et pour combien de temps) interdire l’accès à des individus (ou " "des robots) effectuant des tentatives de connexion invalides répétées. Vous " "devriez, dans un premier, définir un délai court, puis un délai plus long " "après des tentatives invalides répétées. Vous pouvez également définir " "combien de temps doit s’écouler avant que les délais soient remis à zéro." #: src/authorizer/class-admin-page.php:220 msgid "" "Hide WordPress Logins: If you want to hide the WordPress " "username and password fields and the Log In button on the wp-login screen, " "enable this option. Note: You can always access the WordPress logins by " "adding external=wordpress to the wp-login URL, like so:" msgstr "" "Masquer les champs d’authentification WordPress : Si vous " "souhaitez masquer l’identifiant, le mot de passe WordPress et le bouton de " "connexion sur l’écran wp-login, sélectionnez cette option. Remarque : vous " "pouvez toujours accéder aux champs d’authentification WordPress en ajoutant " "external=wordpress à l’URL wp-login.php, ainsi :" #: src/authorizer/class-admin-page.php:221 msgid "" "Disable WordPress Logins: If you want to prevent users from " "logging in with their WordPress passwords and instead only allow logins from " "external services, enable this option. Note: enabling this will also hide " "WordPress logins unless the LDAP external service is enabled." msgstr "" "Désactiver l’authentification WordPress: si vous souhaitez " "empêcher les utilisateurs de se connecter avec leur identifiant WordPress et " "autoriser uniquement les connexions à partir de services externes, activez " "cette option. Remarque : l’activation de cette option masquera également " "l’authentification WordPress, sauf si le service externe LDAP est activé." #: src/authorizer/class-admin-page.php:222 msgid "" "Custom WordPress login branding: If you'd like to use " "custom branding on the WordPress login page, select that here. You will need " "to use the authorizer_add_branding_option filter in your theme " "to add it. You can see an example theme that implements this filter in the " "plugin directory under sample-theme-add-branding." msgstr "" "Habillage personnalisé du formulaire d’authentification WordPress : si vous souhaitez modifier l’habillage de la page " "d’authentification WordPress, veuillez sélectionner cela ici. Vous devrez " "utiliser le filtre authorizer_add_branding_option dans votre " "thème pour l’ajouter. Vous pouvez voir un exemple qui implémente ce filtre " "dans le dossier sample-theme-add-branding du plugin." #: src/authorizer/class-admin-page.php:222 #: src/authorizer/options/class-advanced.php:213 msgid "" "Note: you can leave this field blank and instead define this value either in " "wp-config.php via define( 'AUTHORIZER_ADVANCED_BRANDING', '...' );, or you may set it in the authorizer_advanced_branding " "filter." msgstr "" "Remarque : vous pouvez laisser ce champ vide et définir cette valeur soit " "dans wp-config.php via define( 'AUTHORIZER_ADVANCED_BRANDING', '...' );" ", soit dans le filtre authorizer_advanced_branding." #: src/authorizer/class-admin-page.php:227 #: src/authorizer/class-options.php:1606 src/authorizer/class-options.php:1619 msgid "Advanced" msgstr "Avancés" #: src/authorizer/class-admin-page.php:259 msgid "Can't reach CAS server. Please provide" msgstr "Connexion impossible au serveur CAS. Veuillez fournir" #: src/authorizer/class-admin-page.php:259 msgid "accurate CAS settings" msgstr "paramètres CAS corrects" #: src/authorizer/class-admin-page.php:259 msgid "if you intend to use it." msgstr "si vous souhaitez l’utiliser." #: src/authorizer/class-admin-page.php:304 #: src/authorizer/class-dashboard-widget.php:70 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/authorizer/class-admin-page.php:319 msgid "Network Settings" msgstr "Paramètres réseau" #: src/authorizer/class-admin-page.php:368 msgid "Who can log into the site?" msgstr "Qui peut se connecter au site ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:375 msgid "Which users should receive email notifications about pending users?" msgstr "" "Quels utilisateurs doivent recevoir les notifications par courrier " "électronique concernant les utilisateurs en attente ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:382 msgid "Which role should receive email notifications about pending users?" msgstr "" "Quel rôle devra recevoir les notifications concernant les utilisateurs en " "attente ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:389 msgid "What message should pending users see after attempting to log in?" msgstr "" "Quel message devra s’afficher aux utilisateurs en attente de validation qui " "tentent de se connecter ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:396 msgid "What message should blocked users see after attempting to log in?" msgstr "" "Quel message devra s’afficher aux utilisateurs bloqués après une tentative " "d’authentification ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:403 msgid "Send welcome email to new approved users?" msgstr "Envoyer un message de bienvenue pour les utilisateurs approuvés ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:410 msgid "Welcome email subject" msgstr "Objet du message de bienvenue" #: src/authorizer/class-admin-page.php:417 msgid "Welcome email body" msgstr "Corps du message de bienvenue" #: src/authorizer/class-admin-page.php:432 msgid "Who can view the site?" msgstr "Qui peut voir le site ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:439 msgid "What pages (if any) should be available to everyone?" msgstr "Quelles pages (s’il y en a) devraient être disponibles pour tous ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:446 msgid "What happens to people without access when they visit a private page?" msgstr "" "Qu’arrive-t-il aux personnes sans accès lorsqu’elles visitent une page " "privée ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:453 msgid "What happens to people without access when they visit a public page?" msgstr "" "Qu’arrive-t-il aux personnes sans accès lorsqu’elles visitent une page " "publique ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:460 msgid "What message should people without access see?" msgstr "Quel message devra s’afficher pour les personnes sans accès ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:475 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1333 msgid "Default role for new users" msgstr "Rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs" #: src/authorizer/class-admin-page.php:482 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1337 msgid "OAuth2 Logins" msgstr "Authentification OAuth2" #: src/authorizer/class-admin-page.php:489 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1341 msgid "OIDC Logins" msgstr "Identifiants OIDC" #: src/authorizer/class-admin-page.php:496 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1345 msgid "Google Logins" msgstr "Authentification Google" #: src/authorizer/class-admin-page.php:503 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1349 msgid "CAS Logins" msgstr "Identifiants CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:510 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1353 msgid "LDAP Logins" msgstr "Authentification LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:525 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1361 msgid "OAuth2 server(s)" msgstr "Serveur(s) OAuth2" #: src/authorizer/class-admin-page.php:533 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1366 msgid "OAuth2 automatic login" msgstr "Connexion OAuth2 automatique" #: src/authorizer/class-admin-page.php:547 msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #: src/authorizer/class-admin-page.php:559 #: src/authorizer/class-admin-page.php:720 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1560 msgid "Custom label" msgstr "Libellé personnalisé" #: src/authorizer/class-admin-page.php:569 #: src/authorizer/class-admin-page.php:741 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1403 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1582 msgid "Client ID" msgstr "ID client" #: src/authorizer/class-admin-page.php:579 #: src/authorizer/class-admin-page.php:751 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1414 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1593 msgid "Client Secret" msgstr "Clef secrète client" #: src/authorizer/class-admin-page.php:589 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1425 msgid "OAuth2 Hosted Domain" msgstr "Domaine OAuth2 hébergé" #: src/authorizer/class-admin-page.php:599 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1436 msgid "Tenant ID" msgstr "ID de locataire" #: src/authorizer/class-admin-page.php:609 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1447 msgid "Authorization URL" msgstr "URL d’autorisation" #: src/authorizer/class-admin-page.php:619 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1458 msgid "Access Token URL" msgstr "URL du jeton d’accès" #: src/authorizer/class-admin-page.php:629 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1469 msgid "Resource Owner URL" msgstr "URL du propriétaire de la ressource (Resource Owner)" #: src/authorizer/class-admin-page.php:639 #: src/authorizer/class-admin-page.php:801 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1480 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1648 msgid "Attribute containing username" msgstr "Attribut contenant l’identifiant" #: src/authorizer/class-admin-page.php:649 #: src/authorizer/class-admin-page.php:811 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1491 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1659 msgid "Attribute containing email" msgstr "Attribut contenant l’adresse électronique" #: src/authorizer/class-admin-page.php:659 #: src/authorizer/class-admin-page.php:821 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1502 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1670 msgid "Attribute containing first name" msgstr "Attribut contenant le prénom" #: src/authorizer/class-admin-page.php:669 #: src/authorizer/class-admin-page.php:831 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1513 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1681 msgid "Attribute containing last name" msgstr "Attribut contenant le nom de famille" #: src/authorizer/class-admin-page.php:679 #: src/authorizer/class-admin-page.php:841 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1524 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1692 msgid "Name attribute update" msgstr "Mise à jour des champs nom et prénom" #: src/authorizer/class-admin-page.php:698 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1540 msgid "OIDC server(s)" msgstr "Serveur(s) OIDC" #: src/authorizer/class-admin-page.php:706 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1545 msgid "OIDC automatic login" msgstr "Connexion OIDC automatique" #: src/authorizer/class-admin-page.php:731 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1571 msgid "Issuer URL" msgstr "URL de l’émetteur" #: src/authorizer/class-admin-page.php:761 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1604 msgid "Scopes" msgstr "Scopes" #: src/authorizer/class-admin-page.php:771 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1615 msgid "Prompt parameter" msgstr "Paramètre prompt" #: src/authorizer/class-admin-page.php:781 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1626 msgid "Login hint parameter" msgstr "Paramètre d’aide à la connexion" #: src/authorizer/class-admin-page.php:791 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1637 msgid "Max age parameter" msgstr "Paramètre d’âge maximal" #: src/authorizer/class-admin-page.php:851 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1703 msgid "Require verified email" msgstr "Exiger une adresse électronique vérifiée" #: src/authorizer/class-admin-page.php:861 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1714 msgid "OIDC users linked by username" msgstr "Utilisateurs OIDC liés via leur identifiant" #: src/authorizer/class-admin-page.php:871 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1725 msgid "OIDC Hosted Domain" msgstr "Domaine OIDC hébergé" #: src/authorizer/class-admin-page.php:890 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1741 msgid "Google Client ID" msgstr "ID client Google" #: src/authorizer/class-admin-page.php:897 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1745 msgid "Google Client Secret" msgstr "Clef secrète client Google" #: src/authorizer/class-admin-page.php:904 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1749 msgid "Google Hosted Domain" msgstr "Domaine hébergé par Google" #: src/authorizer/class-admin-page.php:919 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1757 msgid "CAS server(s)" msgstr "Serveur(s) CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:927 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1762 msgid "CAS automatic login" msgstr "Connexion CAS automatique" #: src/authorizer/class-admin-page.php:941 msgid "CAS custom label" msgstr "Libellé personnalisé CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:952 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1788 msgid "CAS server hostname" msgstr "Nom d’hôte du serveur CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:962 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1799 msgid "CAS server port" msgstr "Port du serveur CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:972 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1810 msgid "CAS server path/context" msgstr "Chemin / contexte du serveur CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:982 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1821 msgid "CAS server method" msgstr "Méthode du serveur CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:992 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1832 msgid "CAS server protocol" msgstr "Protocole du serveur CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1002 msgid "CAS attribute containing email address" msgstr "Attribut CAS contenant l’adresse électronique" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1012 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1854 msgid "CAS attribute containing first name" msgstr "Attribut CAS contenant le prénom" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1022 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1865 msgid "CAS attribute containing last name" msgstr "Attribut CAS contenant le nom" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1032 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1876 msgid "CAS attribute update" msgstr "Mise à jour des attributs CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1042 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1887 msgid "CAS users linked by username" msgstr "Utilisateurs CAS liés via leur identifiant" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1061 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1903 msgid "LDAP Host" msgstr "Hôte LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1068 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1907 msgid "LDAP Port" msgstr "Port LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1075 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1911 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:104 msgid "Use STARTTLS" msgstr "Utiliser STARTTLS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1082 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1915 msgid "LDAP Search Base" msgstr "Base de recherche LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1089 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1919 msgid "LDAP Search Filter" msgstr "Filtre de recherche LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1096 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1923 msgid "LDAP attribute containing username" msgstr "Attribut LDAP contenant l’identifiant" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1103 msgid "LDAP attribute containing email address" msgstr "Attribut LDAP contenant l’adresse électronique" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1110 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1931 msgid "LDAP Directory User" msgstr "Utilisateur d’annuaire LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1117 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1935 msgid "LDAP Directory User Password" msgstr "Mot de passe de l’utilisateur de l’annuaire LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1124 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1939 msgid "Custom lost password URL" msgstr "URL personnalisée pour mot de passe perdu" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1131 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1943 msgid "LDAP attribute containing first name" msgstr "Attribut LDAP contenant le prénom" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1138 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1947 msgid "LDAP attribute containing last name" msgstr "Attribut LDAP contenant le nom" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1145 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1951 msgid "LDAP attribute update" msgstr "Mise à jour des attributs LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1152 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1955 msgid "LDAP test connection" msgstr "Connexion de test LDAP" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1167 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1963 msgid "Limit invalid login attempts" msgstr "Limiter les tentatives de connexion invalides" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1174 msgid "Hide WordPress Login" msgstr "Masquer l’authentification WordPress" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1181 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1971 #: src/authorizer/options/class-advanced.php:102 msgid "Disable WordPress Logins" msgstr "Désactiver l’authentification WordPress" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1188 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1975 msgid "Bypass Usernames" msgstr "Court-circuiter pour certains utilisateurs" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1195 msgid "Custom WordPress login branding" msgstr "Style personnalisé pour l’authentification" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1202 msgid "Authorizer admin menu item location" msgstr "Emplacement de l’élément de menu d’administration Authorizer" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1209 msgid "Show custom usermeta in user list" msgstr "Afficher des « usermeta » personnalisés dans la liste des utilisateurs" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1216 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1979 msgid "Number of users per page" msgstr "Nombre d’utilisateurs par page" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1223 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1983 msgid "Approved users sort method" msgstr "Tri des utilisateurs approuvés" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1230 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1987 msgid "Approved users sort order" msgstr "Ordre de tri des utilisateurs approuvés" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1237 msgid "Show dashboard widget to admin users" msgstr "Afficher le widget du tableau de bord pour les administrateurs" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1246 msgid "Override multisite options" msgstr "Remplacer les options multi-site" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1261 #: src/authorizer/class-admin-page.php:1298 #: src/authorizer/class-dashboard-widget.php:34 msgid "Authorizer Settings" msgstr "Paramètres d’Authorizer" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1281 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n’avez pas de permissions suffisantes pour accéder à cette page." #: src/authorizer/class-admin-page.php:1299 msgid "" "Most Authorizer settings are set in the individual sites, " "but you can specify a few options here that apply to all sites in " "the network. These settings will override settings in the " "individual sites." msgstr "" "La plupart des paramètres Authorizer sont définis dans les " "sites individuels, mais vous pouvez spécifier ici quelques options qui " "s’appliqueront à tous les sites du réseau. Ces paramètres " "remplaceront ceux définis dans les sites individuels." #: src/authorizer/class-admin-page.php:1301 msgid "Override individual site settings with the settings below" msgstr "" "Remplacer les paramètres de site individuel par les paramètres ci-dessous" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1302 msgid "" "Prevent site administrators from overriding any multisite settings defined " "here (via Authorizer > Advanced > Override multisite options)" msgstr "" "Empêche les administrateurs de site de surcharger les paramètres définis ici " "(via Authorizer > Avancés > Remplacer les options multi-site)" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1313 msgid "Manage who has access to all sites in the network." msgstr "Gérer qui peut accéder à tous les sites dans le réseau." #: src/authorizer/class-admin-page.php:1317 msgid "Who can log in to sites in this network?" msgstr "Qui peut se connecter aux sites dans ce réseau ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1321 msgid "Who can view sites in this network?" msgstr "Qui peut voir les sites dans ce réseau ?" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1325 msgid "Approved Users (All Sites)" msgstr "Utilisateurs approuvés (tous les sites)" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1325 msgid "" "Note: these users will not receive welcome emails when " "approved. Only users approved from individual sites can receive these " "messages." msgstr "" "Remarque : ces utilisateurs ne seront pas " "destinataires du courrier électronique de bienvenue lors de l’approbation. " "Seuls les utilisateurs approuvés des sites individuels peuvent obtenir ces " "messages." #: src/authorizer/class-admin-page.php:1381 msgid "OAuth2 Provider" msgstr "Fournisseur OAuth2" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1392 msgid "Custom Label" msgstr "Libellé personnalisé" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1777 msgid "CAS Custom Label" msgstr "Libellé personnalisé CAS" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1843 msgid "CAS attribute containing email" msgstr "Attribut CAS contenant l'adresse électronique" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1927 msgid "LDAP attribute containing email" msgstr "Attribut LDAP contenant l’adresse électronique" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1967 #: src/authorizer/options/class-advanced.php:82 msgid "Hide WordPress Logins" msgstr "Masquer l’authentification WordPress" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1991 #: src/authorizer/options/class-advanced.php:414 msgid "Show Dashboard Widget" msgstr "Afficher le widget du tableau de bord" #: src/authorizer/class-admin-page.php:1998 #: src/authorizer/class-admin-page.php:2079 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2072 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2073 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2074 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2075 msgid "Local WordPress user" msgstr "Utilisateur local WordPress" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2076 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:550 msgid "Block/Ban user" msgstr "Bloquer / bannir l’utilisateur" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2077 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:89 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:278 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:545 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:551 msgid "Remove user" msgstr "Supprimer l’utilisateur" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2078 msgid "No users in" msgstr "Aucun utilisateur dans" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2080 msgid "Private Pages" msgstr "Pages privées" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2081 msgid "Public Pages" msgstr "Pages publiques" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2082 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:334 msgid "First page" msgstr "Première page" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2083 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:345 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2084 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:372 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2085 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:383 msgid "Last page" msgstr "Dernière page" #: src/authorizer/class-admin-page.php:2087 msgid "Add individual users to notify, if any" msgstr "Ajouter des utilisateurs à notifier" #. TRANSLATORS: %s: number of users #: src/authorizer/class-ajax-endpoints.php:446 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:310 #, php-format msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s utilisateur" msgstr[1] "%s utilisateurs" #: src/authorizer/class-authentication.php:71 msgid "ERROR: Incorrect username or password." msgstr "Erreur : Identifiant ou mot de passe incorrect." #. TRANSLATORS: 1: username 2: duration of lockout in seconds 3: duration of lockout as a phrase 4: lost password URL #: src/authorizer/class-authentication.php:109 #: src/authorizer/class-authentication.php:127 #, php-format msgid "" "ERROR: There have been too many invalid login attempts for " "the username %1$s. Please wait %3$s before trying " "again. Lost your " "password?" msgstr "" "Erreur : il y a eu trop de tentatives de connexion de la " "part de %1$s.Veuillez patienter pendant %3$s avant d’essayer " "à nouveau. Avez-vous " "perdu votre mot de passe ?" #: src/authorizer/class-authentication.php:275 #: src/authorizer/class-login-form.php:861 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "Erreur : Le nom d’utilisateur n’est pas renseigné." #: src/authorizer/class-authentication.php:279 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "Erreur: Le mot de passe n’est pas renseigné." #: src/authorizer/class-authentication.php:548 #: src/authorizer/class-authentication.php:554 #: src/authorizer/class-authentication.php:666 #: src/authorizer/class-authentication.php:672 #: src/authorizer/class-authentication.php:799 #: src/authorizer/class-authentication.php:805 msgid "OAuth2 server returned an Exception. Details:" msgstr "Le serveur OAuth2 a indiqué une erreur d’authentification. Détails :" #: src/authorizer/class-authentication.php:904 msgid "Email address does not match the allowed hosted domain" msgstr "L'adresse électronique ne correspond pas au domaine hébergé autorisé" #: src/authorizer/class-authentication.php:1154 msgid "ERROR: OIDC provider did not return an email address." msgstr "" "Erreur : Le fournisseur OIDC n’a pas renvoyé une adresse " "électronique." #: src/authorizer/class-authentication.php:1162 msgid "ERROR: Email address must be verified to log in." msgstr "" "Erreur : L’adresse électronique doit être vérifiée pour " "pouvoir se connecter." #: src/authorizer/class-authentication.php:1173 msgid "ERROR: Your email domain is not allowed to log in." msgstr "" "Erreur : Votre domaine n’est pas autorisé à se connecter." #: src/authorizer/class-authentication.php:1185 msgid "ERROR: OIDC provider did not return a username." msgstr "" "Erreur : Le fournisseur OIDC n’a pas renvoyé un nom " "d’utilisateur." #: src/authorizer/class-authentication.php:1219 #: src/authorizer/class-authentication.php:1225 msgid "OIDC authentication failed. Details:" msgstr "Authentification OIDC échouée. Détails :" #: src/authorizer/class-authentication.php:1231 msgid "ERROR: OIDC authentication failed." msgstr "Erreur : : L’authentification OIDC a échoué." #: src/authorizer/class-authentication.php:1318 msgid "The authentication timestamp is too old, please try again." msgstr "" "L’horodatage de l’authentification est trop ancien, veuillez réessayer." #: src/authorizer/class-authentication.php:1321 #: src/authorizer/class-authentication.php:1326 msgid "Invalid Google credentials provided." msgstr "Identifiants Google fournis invalides." #: src/authorizer/class-authentication.php:1352 msgid "Google credentials do not match the allowed hosted domain" msgstr "" "Les informations d’authentification Google ne correspondent pas au domaine " "hébergé autorisé" #: src/authorizer/class-authentication.php:1453 #: src/authorizer/class-authentication.php:1459 msgid "CAS server returned an Authentication Exception. Details:" msgstr "Le serveur CAS a indiqué une erreur d’authentification. Détails :" #. TRANSLATORS: Current time #: src/authorizer/class-authentication.php:1592 #, php-format msgid "[%s] Attempting to authenticate via LDAP." msgstr "[%s] Tentative de connexion via LDAP." #: src/authorizer/class-authentication.php:1602 msgid "Failed: no LDAP Host(s) specified." msgstr "Échec : aucun hôte LDAP renseigné." #: src/authorizer/class-authentication.php:1613 msgid "Failed: no LDAP Search Base(s) specified." msgstr "Échec : aucune Base de recherche LDAP renseignée." #: src/authorizer/class-authentication.php:1646 msgid "Failed: empty username and password." msgstr "Échec : identifiant et mot de passe vides." #: src/authorizer/class-authentication.php:1654 msgid "Failed: empty username." msgstr "Échec : mot de passe vide." #: src/authorizer/class-authentication.php:1656 msgid "You must provide a username or email." msgstr "Vous devez fournir un identifiant ou adresse électronique." #: src/authorizer/class-authentication.php:1660 msgid "Failed: empty password." msgstr "Échec : mot de passe vide." #: src/authorizer/class-authentication.php:1662 msgid "You must provide a password." msgstr "Vous devez fournir un mot de passe." #: src/authorizer/class-authentication.php:1668 msgid "Failed: php-ldap extension not installed." msgstr "Échec : l’extension php-ldap n’est pas installée." #. TRANSLATORS: LDAP Host #: src/authorizer/class-authentication.php:1699 #, php-format msgid "Warning: could not parse host %s with wp_parse_url()." msgstr "Attention : impossible d’analyser l’hôte %s avec wp_parse_url()." #. TRANSLATORS: LDAP Host #: src/authorizer/class-authentication.php:1725 #, php-format msgid "Warning: syntax check failed on host %s in ldap_connect()." msgstr "" "Attention : vérification échouée de la syntaxe de l’hôte %s dans " "ldap_connect()." #. TRANSLATORS: LDAP Host #: src/authorizer/class-authentication.php:1736 #, php-format msgid "Warning: unable to start TLS on host %s:" msgstr "Attention : impossible de démarrer TLS sur l’hôte %s :" #. TRANSLATORS: LDAP User DN #: src/authorizer/class-authentication.php:1790 #, php-format msgid "Performing bind as user logging in: %s." msgstr "Liaison avec l’utilisateur se connectant : %s." #. TRANSLATORS: LDAP Host #: src/authorizer/class-authentication.php:1800 #, php-format msgid "Warning: unable to bind on host %1$s using directory user:" msgstr "" "Attention : Impossible de se lier à l’hôte %1$s avec l’utilisateur de " "l’annuaire :" #. TRANSLATORS: LDAP User DN #: src/authorizer/class-authentication.php:1814 #, php-format msgid "Successful bind using LDAP user DN %s instead of directory user." msgstr "" "Lien effectué avec succès avec le DN de l’utilisateur LDAP %s au lieu d'un " "utilisateur de service de l'annuaire." #. TRANSLATORS: LDAP User #: src/authorizer/class-authentication.php:1824 #: src/authorizer/class-authentication.php:1971 #, php-format msgid "Failed: password incorrect for LDAP user %s." msgstr "Échec : Mot de passe incorrect pour l’utilisateur LDAP %s." #. TRANSLATORS: LDAP Host #: src/authorizer/class-authentication.php:1837 #, php-format msgid "Connected to LDAP host %s." msgstr "Connecté à l’hôte LDAP %s." #: src/authorizer/class-authentication.php:1845 msgid "Failed: unable to connect to any LDAP host." msgstr "Échec : impossible de se connecter aux hôtes LDAP." #. TRANSLATORS: LDAP search filter #: src/authorizer/class-authentication.php:1906 #, php-format msgid "Using LDAP search filter: %s" msgstr "Utilisation du filtre de recherche LDAP : %s" #. TRANSLATORS: 1: LDAP user 2: LDAP search base #: src/authorizer/class-authentication.php:1921 #, php-format msgid "Found user %1$s in search base: %2$s" msgstr "Utilisateur %1$s trouvé dans la base de recherche : %2$s" #. TRANSLATORS: 1: LDAP user 2: LDAP search base #: src/authorizer/class-authentication.php:1926 #, php-format msgid "Failed to find user %1$s in %2$s. Trying next search base." msgstr "" "Impossible de trouver l’utilisateur %1$s dans %2$s. Essai avec la base de " "recherche suivante." #. TRANSLATORS: LDAP User #: src/authorizer/class-authentication.php:1934 #, php-format msgid "Failed: no LDAP user %s found." msgstr "Échec : aucun utilisateur LDAP %s trouvé." #. TRANSLATORS: 1: Current time 2: LDAP User 3: LDAP user email #: src/authorizer/class-authentication.php:1990 #, php-format msgid "[%1$s] Successfully authenticated user %2$s (%3$s) via LDAP." msgstr "[%1$s] Authentification LDAP réussie de l’utilisateur %2$s (%3$s)." #. TRANSLATORS: %s: Name of blog #: src/authorizer/class-authorization.php:146 #: src/authorizer/class-authorization.php:772 #, php-format msgid "%s - Access Restricted" msgstr "%s - Accès restreint" #: src/authorizer/class-authorization.php:154 #: src/authorizer/class-authorization.php:596 msgid "Back" msgstr "Retour" #: src/authorizer/class-authorization.php:158 #: src/authorizer/class-authorization.php:604 msgid "Invalid login attempted." msgstr "Tentative d’authentification invalide." #. TRANSLATORS: 1: User email 2: Name of site #: src/authorizer/class-authorization.php:550 #, php-format msgid "Action required: Pending user %1$s at %2$s" msgstr "Action requise : Utilisateur %1$s en attente sur %2$s" #. TRANSLATORS: 1: Name of site 2: URL of site 3: URL of authorizer #: src/authorizer/class-authorization.php:556 #, php-format msgid "" "A new user has tried to access the %1$s site you manage at:\n" "%2$s\n" "\n" "Please log in to approve or deny their request:\n" "%3$s\n" msgstr "" "Un nouvel utilisateur a essayé d’accéder au site %1$s que vous gérez :\n" "%2$s\n" "\n" "Veuillez-vous connecter pour approuver ou refuser la requête :\n" "%3$s\n" #: src/authorizer/class-authorization.php:780 #: src/authorizer/class-login-form.php:54 msgid "Log In" msgstr "Se connecter" #: src/authorizer/class-dashboard-widget.php:54 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:40 msgid "Pending Users" msgstr "Utilisateurs en attente" #: src/authorizer/class-dashboard-widget.php:59 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:44 msgid "Approved Users" msgstr "Utilisateurs approuvés" #: src/authorizer/class-dashboard-widget.php:64 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:48 msgid "Blocked Users" msgstr "Utilisateurs bloqués" #: src/authorizer/class-helper.php:289 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Aucun rôle pour ce site —" #. TRANSLATORS: %s: Custom OAuth2 label from authorizer options #. TRANSLATORS: %s: Custom OIDC label from authorizer options #. TRANSLATORS: %s: Custom CAS label from authorizer options #: src/authorizer/class-login-form.php:253 #: src/authorizer/class-login-form.php:277 #: src/authorizer/class-login-form.php:296 #: src/authorizer/class-login-form.php:320 #: src/authorizer/class-login-form.php:339 #: src/authorizer/class-login-form.php:363 #, php-format msgid "Sign in with %s" msgstr "S’authentifier avec %s" #: src/authorizer/class-login-form.php:389 msgid "or" msgstr "ou" #. TRANSLATORS: 1: duration of lockout 2: username 3: ordinal number of invalid attempts #: src/authorizer/class-login-form.php:627 #, php-format msgid "" "Authorizer lockout triggered for %1$s on user %2$s after the %3$s invalid " "attempt." msgstr "" "Authorizer a bloqué l’utilisateur %2$s pour %1$s après %3$s essais invalides." #. TRANSLATORS: 1: duration of lockout 2: username 3: ordinal number of invalid attempts #: src/authorizer/class-login-form.php:630 #, php-format msgid "" "Authorizer lockout triggered for %1$s on all non-existent user names after " "the %3$s invalid attempt (triggered by non-existent user name: %2$s)." msgstr "" "Authorizer a bloqué la connexion pour tous les noms d’utilisateurs " "inexistants pour %1$s après %3$s essais invalides (déclenché par le nom " "d’utilisateurs : %2$s)." #: src/authorizer/class-options.php:83 #: src/authorizer/options/class-advanced.php:435 msgid "This setting is overridden by a" msgstr "Ce paramètre est remplacé par une" #: src/authorizer/class-options.php:83 #: src/authorizer/options/class-advanced.php:435 msgid "multisite option" msgstr "option multisite" #: src/authorizer/class-options.php:392 msgid "" "You're not currently allowed to view this site. Your administrator has been " "notified, and once he/she has approved your request, you will be able to log " "in. If you need any other help, please contact your administrator." msgstr "" "Vous n'êtes actuellement pas autorisé à afficher ce site. Votre " "administrateur⋅ice a été averti⋅e et une fois la requête approuvée, vous " "pourrez vous connecter. Pour de plus amples informations, veuillez contacter " "votre administrateur⋅ice." #: src/authorizer/class-options.php:395 msgid "" "You're not currently allowed to log into this site. If you think this is a " "mistake, please contact your administrator." msgstr "" "Vous n’êtes actuellement pas autorisé à vous connecter à ce site. Si vous " "pensez que cela est une erreur, veuillez contacter votre administrateur⋅ice." #. TRANSLATORS: %s: Shortcode for name of site #: src/authorizer/class-options.php:403 #, php-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Bienvenue sur %s !" #. TRANSLATORS: 1: Shortcode for user email 2: Shortcode for site name 3: Shortcode for site URL #: src/authorizer/class-options.php:410 #, php-format msgid "" "Hello %1$s,\n" "Welcome to %2$s! You now have access to all content on the site. Please " "visit us here:\n" "%3$s\n" msgstr "" "Bonjour %1$s,\n" "Bienvenue sur %2$s ! Vous avez désormais accès à tout le contenu du site. " "Venez-nous rendre visite ici :\n" "%3$s\n" #: src/authorizer/class-options.php:431 msgid "" "Notice: You are browsing this site anonymously, and only have access to a " "portion of its content." msgstr "" "Remarque : vous naviguez sur ce site de façon anonyme et vous n’avez accès " "qu’à une partie de son contenu." #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:30 msgid "Manage who has access to this site using these lists." msgstr "Gérer les personnes ayant accès à ce site en utilisant ces listes." #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:32 msgid "" "Pending users are users who have successfully logged in to " "the site, but who haven't yet been approved (or blocked) by you." msgstr "" "Les utilisateurs en attente sont des utilisateurs qui se " "sont connectés avec succès au site, mais qui n'ont pas encore été approuvés " "(ou qui ont été bloqués)." #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:33 msgid "" "Approved users have access to the site once they " "successfully log in." msgstr "" "Les utilisateurs approuvés sont des utilisateurs ayant " "accès au site une fois connectés avec succès." #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:34 msgid "" "Blocked users will receive an error message when they try " "to visit the site after authenticating." msgstr "" "Les utilisateurs bloqués sont des utilisateurs qui " "obtiendront un message d’erreur lorsqu’ils tenteront de visiter le site " "après authentification." #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:34 msgid "" "Note: if you want to block all email addresses from a domain, say " "anyone@example.com, simply add \"@example.com\" to the blocked list." msgstr "" "Remarque : Si vous souhaitez bloquer toutes les adresses électroniques d’un " "domaine, par exemple nimportequi@exemple.com, ajoutez « @exemple.com » à la " "liste « Utilisateur(s) bloqué(s) »." #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:87 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:224 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:88 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:287 msgid "Block" msgstr "Bloquer" #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:89 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:93 msgid "No pending users" msgstr "Aucun utilisateur en attente" #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:219 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:283 msgid "email address" msgstr "adresse électronique" #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:227 msgid "Toggle Dropdown" msgstr "Ouvrir / fermer" #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:230 msgid "Create a new WordPress account, and email the user an activation link." msgstr "" "Créez un nouveau compte WordPress et envoyez à l’utilisateur un lien " "d’activation par courrier électronique." #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:352 #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:356 msgid "Current Page" msgstr "Page courante" #. TRANSLATORS: 1: number of current page 2: number of total pages #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:364 #, php-format msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:396 msgid "Search Users" msgstr "Recherche d’utilisateurs" #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:398 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: src/authorizer/options/class-access-lists.php:515 #: src/authorizer/options/class-advanced.php:260 #: src/authorizer/options/class-external.php:126 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:147 msgid "-- None --" msgstr "-- Aucun --" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:29 msgid "You may optionally specify some advanced settings below." msgstr "" "Facultativement, vous pouvez spécifier ci-dessous quelques paramètres " "avancés." #: src/authorizer/options/class-advanced.php:48 #: src/authorizer/options/class-advanced.php:55 msgid "After" msgstr "Après" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:51 msgid "invalid password attempts, delay further attempts on that user for" msgstr "" "essais de mot de passe invalide, délai des tentatives suivantes de cet " "utilisateur de" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:53 msgid "minute(s)." msgstr "minute(s)." #: src/authorizer/options/class-advanced.php:57 msgid "more invalid attempts, increase the delay to" msgstr "tentatives supplémentaires, augmente le temps d'attente de" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:59 msgid "minutes." msgstr "minutes." #: src/authorizer/options/class-advanced.php:61 msgid "Reset the delays after" msgstr "Remettre à zéro les délais après" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:63 msgid "minutes with no invalid attempts." msgstr "minutes sans tentatives invalides." #: src/authorizer/options/class-advanced.php:83 msgid "" "Note: You can always access the WordPress logins by adding " "external=wordpress to the wp-login URL, like so:" msgstr "" "Remarque : Vous pouvez toujours accéder à la fenêtre d’authentification " "WordPress en ajoutant à l'URL wp-login external=wordpress, " "comme cela :" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:103 msgid "" "Warning: Disabling WordPress logins means you will not be able to access " "WordPress administration if your external service(s) are not working. Use " "with caution. Note: If no external services are enabled, WordPress logins " "will not be disabled." msgstr "" "Attention : la désactivation de l’authentification WordPress signifie que " "vous ne pourrez pas accéder à l’administration WordPress si le(s) service(s) " "externe(s) ne fonctionne(nt) pas. À utiliser avec précaution. Remarque : Si " "aucun service externe n’est activé, les connexions WordPress ne seront pas " "désactivées." #: src/authorizer/options/class-advanced.php:123 msgid "" "If you have specific WordPress users that need to bypass disabled WordPress " "logins and use their WordPress credentials to log in, list them here, one " "username per line. Leave this field blank to prevent all users from using " "their WordPress credentials to log in." msgstr "" "Si vous avez des utilisateurs spécifiques qui ont besoin de court-circuiter " "la désactivation de la connexion WordPress et utiliser leurs identifiants " "WordPress pour se connecter, indiquez les ici, un nom d’utilisateur par " "ligne. Laissez ce champ vide pour empêcher toute connexion avec des " "identifiants WordPress." #. TRANSLATORS: %s: filter name #: src/authorizer/options/class-advanced.php:150 #: src/authorizer/options/class-login-access.php:145 #: src/authorizer/options/class-login-access.php:207 #: src/authorizer/options/class-login-access.php:288 #: src/authorizer/options/class-login-access.php:341 #: src/authorizer/options/class-public-access.php:144 #: src/authorizer/options/external/class-google.php:82 #: src/authorizer/options/external/class-google.php:136 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:221 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:304 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:224 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:280 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:180 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:238 #, php-format msgid "" "This setting is not editable since it has been defined in the %s filter." msgstr "" "Ce paramètre n’est pas modifiable car il a été configuré dans le filtre %s." #. TRANSLATORS: %s: defined constant name #: src/authorizer/options/class-advanced.php:166 #: src/authorizer/options/class-login-access.php:161 #: src/authorizer/options/class-login-access.php:223 #: src/authorizer/options/class-login-access.php:304 #: src/authorizer/options/class-login-access.php:357 #: src/authorizer/options/class-public-access.php:160 #: src/authorizer/options/external/class-google.php:98 #: src/authorizer/options/external/class-google.php:152 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:237 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:320 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:240 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:296 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:196 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:254 #, php-format msgid "" "This setting is not editable since it has been defined in wp-config.php via " "%s" msgstr "" "Ce paramètre n’est pas modifiable car il a été configuré dans wp-config.php " "via %s" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:179 msgid "Default WordPress login screen" msgstr "Écran d’authentification par défaut de WordPress" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:213 msgid "" "Note for theme developers: Add more options here by using " "the authorizer_add_branding_option filter in your theme. You " "can see an example theme that implements this filter in the plugin directory " "under sample-theme-add-branding." msgstr "" "Remarque pour les développeurs de thèmes : Ajoutez ici " "davantage d’options en utilisant le filtre " "authorizer_add_branding_option dans votre thème. Un exemple " "implémentant ce filtre est présent dans le dossier sample-theme-add-branding " "du plugin." #: src/authorizer/options/class-advanced.php:237 msgid "Show in Settings menu" msgstr "Afficher dans le menu « Réglages »" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:239 msgid "Show in sidebar (top level)" msgstr "Afficher dans la barre latérale (niveau principal)" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:320 msgid "All Usermeta:" msgstr "Toutes les « usermeta » :" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:369 msgid "Date approved" msgstr "Date d’approbation" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:370 msgid "Email" msgstr "Adresse électronique" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:371 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:372 msgid "Date registered" msgstr "Date d’enregistrement" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:393 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:394 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: src/authorizer/options/class-advanced.php:415 msgid "" "Note: Only users with the create_users capability will be able to see the " "dashboard widget." msgstr "" "Remarque : Seuls les utilisateurs avec la capacité create_users seront " "capables de voir le widget du tableau de bord." #: src/authorizer/options/class-advanced.php:442 msgid "" "Configure this site independently (don't inherit any multisite settings)" msgstr "" "Configurer ce site de manière indépendante (ne pas hériter des paramètres " "multi-sites)" #: src/authorizer/options/class-external.php:29 msgid "Enter your external server settings below." msgstr "Indiquer ci-dessous les paramètres de votre serveur externe." #: src/authorizer/options/class-external.php:44 msgid "Enter your OAuth2 server settings below." msgstr "Indiquer ci-dessous les paramètres de votre serveur OAuth2." #: src/authorizer/options/class-external.php:59 msgid "Enter your Google server settings below." msgstr "Indiquer ci-dessous les paramètres de votre serveur Google." #: src/authorizer/options/class-external.php:74 msgid "Enter your CAS server settings below." msgstr "Indiquer ci-dessous les paramètres de votre serveur CAS." #: src/authorizer/options/class-external.php:89 msgid "Enter your OIDC server settings below." msgstr "Indiquer ci-dessous les paramètres de votre serveur OIDC." #: src/authorizer/options/class-external.php:104 msgid "Enter your LDAP server settings below." msgstr "Indiquer ci-dessous les paramètres de votre serveur LDAP." #: src/authorizer/options/class-login-access.php:30 msgid "Choose who is able to log into this site below." msgstr "Choisissez ci-dessous qui peut se connecter à ce site." #: src/authorizer/options/class-login-access.php:69 msgid "" "All authenticated users (All external service users and all WordPress users)" msgstr "" "Tous les utilisateurs authentifiés (tous les utilisateurs des services " "externes et de WordPress)" #: src/authorizer/options/class-login-access.php:71 msgid "Only" msgstr "Uniquement" #: src/authorizer/options/class-login-access.php:71 msgid "approved users" msgstr "utilisateurs approuvés" #: src/authorizer/options/class-login-access.php:71 msgid "(Approved external users and all WordPress users)" msgstr "" "(Les utilisateurs approuvés des services externes et tous les utilisateurs " "WordPress)" #: src/authorizer/options/class-login-access.php:92 msgid "None (Don't send notification emails to all users in a role)" msgstr "Aucune (ne pas envoyer de notification par courrier électronique)" #: src/authorizer/options/class-login-access.php:261 msgid "Send a welcome email when approving a new user" msgstr "" "Envoyer un courrier électronique de bienvenue lors de l’approbation d’un " "nouvel utilisateur" #: src/authorizer/options/class-login-access.php:314 msgid "You can use the [site_name] shortcode." msgstr "Vous pouvez utiliser le shortcode [site_name]." #. TRANSLATORS: 1: Shortcode for site name 2: Shortcode for site URL 3: Shortcode for user email #: src/authorizer/options/class-login-access.php:383 #, php-format msgid "You can use %1$s, %2$s, and %3$s shortcodes." msgstr "Vous pouvez utiliser les shortcodes %1$s, %2$s et %3$s." #: src/authorizer/options/class-public-access.php:29 msgid "Choose your public access options here." msgstr "Choisissez ici les options d'accès public." #: src/authorizer/options/class-public-access.php:68 msgid "Everyone can see the site" msgstr "Tout le monde peut voir le site" #: src/authorizer/options/class-public-access.php:70 msgid "Only logged in users can see the site" msgstr "Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent voir le site" #: src/authorizer/options/class-public-access.php:91 msgid "Send them to the login screen" msgstr "Les envoyer vers la page d’authentification" #: src/authorizer/options/class-public-access.php:93 msgid "Show them the anonymous access message (below)" msgstr "Leur afficher le message d’accès anonyme (ci-dessous)" #: src/authorizer/options/class-public-access.php:114 msgid "" "Show them the page without the anonymous access message" msgstr "Leur afficher la page sans le message d’accès anonyme" #: src/authorizer/options/class-public-access.php:116 msgid "" "Show them the page with the anonymous access message " "(marked up as a Bootstrap Dismissible Alert)" msgstr "" "Leur afficher la page avec le message d’accès anonyme " "(indiqué à la manière d’un « avertissement révocable » " "Bootstrap)" #: src/authorizer/options/class-public-access.php:203 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: src/authorizer/options/class-public-access.php:204 msgid "Home Page" msgstr "Page d’accueil" #: src/authorizer/options/class-public-access.php:205 msgid "Nonexistent (404) Pages" msgstr "Pages inexistantes (404)" #: src/authorizer/options/class-public-access.php:228 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:34 msgid "" "PHP CURL extension is not " "installed" msgstr "" "L’extension PHP CURL n’est pas " "installée" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:37 msgid "" "PHP openssl extension is not installed" msgstr "" "L’extension PHP " "openssl n’est pas installée" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:43 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:52 msgid "Enable CAS Logins" msgstr "Activer l’authentification CAS" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:73 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:83 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:56 msgid "Off" msgstr "Désactivée" #. TRANSLATORS: CAS server number #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:79 #, php-format msgid "Immediately redirect to CAS server #%s" msgstr "Rediriger immédiatement vers le serveur CAS #%s" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:87 msgid "" "Immediately redirect to CAS login form if it's the only enabled external " "service and WordPress logins are hidden" msgstr "" "Rediriger immédiatement vers le formulaire d’authentification CAS s’il est " "le seul service externe activé et que le formulaire de connexion WordPress " "est masqué" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:89 msgid "" "Note: This feature will only work if you have checked \"Hide WordPress " "Logins\" in Advanced settings, and if CAS is the only enabled service (i.e., " "no Google or LDAP). If you have enabled CAS Single Sign-On (SSO), and a user " "has already logged into CAS elsewhere, enabling this feature will allow " "automatic logins without any user interaction." msgstr "" "Remarque : cette fonctionnalité ne sera active que si vous avez coché " "l’option « Masquer l’authentification WordPress » dans les paramètres " "avancés et si CAS est le seul service activé (ex. : pas de Google ni de " "LDAP). Si vous avez activé l’authentification unique CAS (SSO) et qu’un " "utilisateur s’est déjà connecté au CAS autre part, activer cette fonction " "permettra la connexion automatique sans aucune intervention supplémentaire " "de l’utilisateur." #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:111 msgid "" "Note: Save changes after increasing this value to see the options for " "additional CAS servers below." msgstr "" "Remarque : après avoir augmenté cette valeur, enregistrez les modifications " "afin que les options pour les serveurs CAS additionnels s’affichent ci-" "dessous." #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:130 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:170 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:113 msgid "The button on the login page will read:" msgstr "Le bouton dans la page d’authentification ressemblera à ceci :" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:132 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:172 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:115 msgid "Sign in with" msgstr "S’authentifier avec" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:153 msgid "Example: authn.example.edu" msgstr "Exemple : authn.example.edu" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:174 msgid "Example: 443" msgstr "Exemple : 443" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:195 msgid "Example: /cas" msgstr "Exemple : /cas" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:225 msgid "" "\"Client\" is the most common, but use \"Proxy\" if your CAS server is " "behind a proxy server." msgstr "" "« Client » est le plus courant, mais utilisez « Proxy » si votre serveur CAS " "se trouve derrière un serveur proxy." #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:346 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:191 msgid "Example: mail" msgstr "Exemple : mail" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:348 msgid "" "Note: If your CAS server doesn't return an attribute containing an email, " "you can specify the @domain portion of the email address here, and the email " "address will be constructed from it and the username. For example, if user " "'bob' logs in and his email address should be bob@example.edu, then enter " "@example.edu in this field." msgstr "" "Remarque : Si votre serveur ne renvoie pas un attribut contenant une adresse " "électronique, vous pouvez spécifier la partie @domaine de l’adresse " "électronique ici, et on construira l’adresse électronique et le nom " "d’utilisateur. Par exemple, si l’utilisateur « bob » se connecte et son " "adresse adresse électronique doit être bob@example.edu, puis entrez " "@example.edu dans ce domaine." #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:370 msgid "Example: givenName" msgstr "Exemple : givenName" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:391 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:394 msgid "Example: sn" msgstr "Exemple : sn" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:409 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:411 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:524 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:461 msgid "Do not update first and last name fields on login" msgstr "Ne pas mettre à jour les champs nom et prénom lors de la connexion" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:410 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:412 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:525 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:462 msgid "Update first and last name fields on login" msgstr "Uniquement mettre à jour les champs nom et prénom lors de la connexion" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:411 #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:413 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:526 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:463 msgid "Update first and last name fields on login only if they are empty" msgstr "" "Mettre à jour les champs prénom et nom lors de l’authentification uniquement " "s’ils sont vides" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:440 msgid "" "Link CAS accounts to WordPress accounts by their username (leave this off to " "link by email address)" msgstr "" "Lier les comptes CAS à des comptes WordPress par leur nom d'utilisateur " "(laisser désactivé pour lier via l’adresse électronique)" #: src/authorizer/options/external/class-cas.php:441 msgid "" "Note: The default (and most secure) behavior is to associate WordPress " "accounts with CAS accounts by the email they have in common. However, some " "uncommon CAS server configurations don't contain email addresses for users. " "Enable this option if your CAS server doesn't have an attribute containing " "an email, or if you have WordPress accounts that don't have emails." msgstr "" "Remarque : le comportement par défaut (et le plus sécurisé) consiste à " "associer des comptes WordPress à des comptes CAS par l’adresse électronique " "qu'ils ont en commun. Cependant, certaines configurations de serveur CAS " "inhabituelles ne contiennent pas d’adresses électroniques pour les " "utilisateurs. Activez cette option si votre serveur CAS ne possède pas " "d'attribut contenant une adresse électronique ou si vous avez des comptes " "WordPress sans adresse électronique." #: src/authorizer/options/external/class-google.php:35 msgid "Enable Google Logins" msgstr "Activer l’authentification Google" #: src/authorizer/options/external/class-google.php:56 msgid "" "If you don't have a Google Client ID and Secret, generate them by following " "these instructions:" msgstr "" "Si vous ne possédez pas d’ID client et de clef secrète Google, générez-les " "en suivant les instructions suivantes :" #: src/authorizer/options/external/class-google.php:59 msgid "" "Click Create a Project on the Google Cloud Console. You " "can name it whatever you want." msgstr "" "Cliquez sur Créer un projet sur Google Cloud Console. Vous " "pouvez le nommer comme vous le souhaitez." #: src/authorizer/options/external/class-google.php:60 msgid "" "Within the project, navigate to APIs and Services > " "Credentials, then click + Create Credentials > OAuth " "client ID. Use these settings:" msgstr "" "Dans le projet, rendez-vous sur API et services > " "Identifiants, puis cliquez sur + Créer des identifiants et ID client OAuth. Utilisez ces paramètres :" #: src/authorizer/options/external/class-google.php:62 msgid "Application Type: Web application" msgstr "Type d’application : Application Web" #: src/authorizer/options/external/class-google.php:63 msgid "Authorized Javascript Origins:" msgstr "Origines JavaScript autorisées :" #: src/authorizer/options/external/class-google.php:64 msgid "Authorized Redirect URI: none" msgstr "URI de redirection autorisés : aucune" #: src/authorizer/options/external/class-google.php:67 msgid "Copy/paste your new Client ID/Secret pair into the fields below." msgstr "" "Copiez/collez votre nouvelle paire ID client/clef secrète dans les champs ci-" "dessous." #: src/authorizer/options/external/class-google.php:68 msgid "" "Note: Navigate to APIs and Services > OAuth " "consent screen to change the way the Google consent screen appears " "after a user has successfully entered their password, but before they are " "redirected back to WordPress." msgstr "" "Remarque : Aller à API et services > Écran " "d’autorisation OAuth pour modifier l’apparence de l’écran " "d’autorisation de Google après qu’un utilisateur ait indiqué son mot de " "passe, mais avant qu’il ne soit redirigé vers WordPress." #: src/authorizer/options/external/class-google.php:69 msgid "" "Note: Google may have a more recent version of these instructions in their " "developer documentation." msgstr "" "Remarque : Google dispose peut-être d’une version plus récente de ces " "instructions dans leur documentation développeur." #: src/authorizer/options/external/class-google.php:110 msgid "" "Example: 1234567890123-" "kdjr85yt6vjr6d8g7dhr8g7d6durjf7g.apps.googleusercontent.com" msgstr "" "Exemple : 1234567890123-" "kdjr85yt6vjr6d8g7dhr8g7d6durjf7g.apps.googleusercontent.com" #: src/authorizer/options/external/class-google.php:166 msgid "Example: sDNgX5_pr_5bly-frKmvp8jT" msgstr "Exemple : sDNgX5_pr_5bly-frKmvp8jT" #: src/authorizer/options/external/class-google.php:186 msgid "" "Restrict Google logins to a specific Google Apps hosted domain (for example, " "mycollege.edu). Leave blank to allow all Google sign-ins." msgstr "" "Restreindre l’authentification Google à un domaine spécifique G Suite (ex. : " "mycollege.edu). Laissez vide pour autoriser toutes les authentifications " "Google." #: src/authorizer/options/external/class-google.php:186 #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:330 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:514 msgid "If restricting to multiple domains, add one domain per line." msgstr "" "En cas de limitation à plusieurs domaines, ajoutez un domaine par ligne." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:34 msgid "" "Warning: PHP LDAP extension is " "not installed" msgstr "" "Attention : l’extension PHP LDAP extension " "n’est pas installée" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:38 msgid "Enable LDAP Logins" msgstr "Activer l’authentification LDAP" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:58 msgid "" "Specify either a hostname (for example, ldap.example.edu) or a full LDAP URI " "(for example, ldaps://ldap.example.edu:636)." msgstr "" "Spécifiez le nom d’hôte (ex : ldap.example.edu) ou une URI LDAP complète " "(ex : ldaps://ldap.example.edu:636)." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:60 msgid "" "If you have multiple LDAP servers (failover or high-availability " "configuration), separate them by newlines (one per line)." msgstr "" "Si vous avez plusieurs serveurs LDAP (configuration avec basculement ou " "haute disponibilité), séparez-les par de nouvelles lignes (un par ligne)." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:82 msgid "Example: 389" msgstr "Exemple : 389" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:84 msgid "" "If a full LDAP URI (ldaps://hostname:port) is specified above, this field is " "ignored." msgstr "" "Si un URI LDAP complet (ldaps://hostname:port) est mentionné plus bas, ce " "champ est ignoré." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:105 msgid "" "If an ldaps:// URL (and therefore Implicit TLS) is used, this checkbox is " "ignored." msgstr "" "Si vous utilisez une URL ldaps:// (et donc TLS implicite), cette case à " "cocher est ignorée." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:125 msgid "Example: ou=people,dc=example,dc=edu" msgstr "Exemple : ou=People, o=eqtechnologic.com" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:127 msgid "" "If you have multiple search bases, separate them by newlines (one per line)." msgstr "" "Si vous avez de multiples bases de recherche, séparez-les par de nouvelles " "lignes (une par ligne)." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:148 msgid "Example: (memberOf=cn=wp_users,ou=people,dc=example,dc=edu)" msgstr "Exemple: (memberOf=cn=wp_users,ou=people,dc=example,dc=edu)" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:150 msgid "" "If you wish to use an LDAP search filter, enter it here. Otherwise leave " "this field blank." msgstr "" "Si vous souhaitez utiliser un filtre de recherche LDAP, saisissez-le ici, " "sinon laissez ce champ vide." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:171 msgid "Example: uid" msgstr "Exemple : uid" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:193 msgid "" "Note: If your LDAP server doesn't return an attribute containing an email, " "you can specify the @domain portion of the email address here, and the email " "address will be constructed from it and the username. For example, if user " "'bob' logs in and his email address should be bob@example.edu, then enter " "@example.edu in this field." msgstr "" "Remarque : Si votre serveur LDAP ne renvoie pas un attribut contenant une " "adresse électronique, vous pouvez spécifier ici la partie @domaine de " "l’adresse électronique et l’adresse électronique sera construite à partie de " "celle-ci et de l’identifiant. Par exemple, si l’utilisateur « bob » se " "connecte et son adresse électronique doit être bob@example.edu, alors entrez " "@example.edu dans ce champ." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:250 msgid "Example: cn=directory-user,ou=specials,dc=example,dc=edu" msgstr "Exemple : cn=directory-user,ou=specials,dc=example,dc=edu" #. TRANSLATORS: %s: Username wildcard #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:257 #, php-format msgid "" "Note: You can use the %s wildcard to bind as the username of the user " "logging in instead of a directory user service account." msgstr "" "Remarque : Vous pouvez utiliser le paramètre générique %s pour effectuer la " "liaison avec le nom d'utilisateur se connectant au lieu d’un compte de " "service de l'annuaire." #. TRANSLATORS: %s: Username wildcard #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:269 #, php-format msgid "Example: uid=%s,ou=people,dc=example,dc=edu." msgstr "Exemple : uid=%s,ou=people,dc=example,dc=edu." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:276 msgid "" "Leave the LDAP Directory User Password field below blank, and the bind will " "be attempted with the user-supplied password." msgstr "" "Laisser vide le champ Mot de passe de l’utilisateur de l’annuaire LDAP, et " "la liaison sera effectuée avec le mot de passe fourni par l’utilisateur." #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:354 msgid "Example: https://myschool.example.edu:8888/am-forgot-password" msgstr "Exemple : https://espace.site.test:8888/mot-de-passe-perdu" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:374 msgid "Example: givenname" msgstr "Exemple : givenname" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:441 msgid "username" msgstr "identifiant" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:443 msgid "password" msgstr "mot de passe" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:444 msgid "Test" msgstr "Test" #: src/authorizer/options/external/class-ldap.php:447 msgid "" "Note: Make sure to save any changes to LDAP settings before clicking the " "Test button." msgstr "" "Remarque : Assurez-vous d’enregistrer les modifications effectuées aux " "réglages LDAP avant de cliquer sur le bouton Test." #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:62 msgid "Enable OAuth2 Logins" msgstr "Activer l’authentification OAuth2" #. TRANSLATORS: OAuth2 server number #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:89 #, php-format msgid "Immediately redirect to OAuth2 server #%s" msgstr "Rediriger immédiatement vers le serveur OAuth2 #%s" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:97 msgid "" "Immediately redirect to OAuth2 login form if it's the only enabled external " "service and WordPress logins are hidden" msgstr "" "Rediriger immédiatement vers le formulaire d’authentification OAuth2 s’il " "est le seul service externe activé et que le formulaire de connexion " "WordPress est masqué" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:99 msgid "" "Note: This feature will only work if you have checked \"Hide WordPress " "Logins\" in Advanced settings, and if OAuth2 is the only enabled service " "(i.e., no Google, LDAP, OIDC, or CAS)." msgstr "" "Remarque : cette fonctionnalité ne sera active que si vous avez coché " "l’option « Masquer l’authentification WordPress » dans les paramètres " "avancés et si OAuth2 est le seul service activé (ex. : ni Google, LDAP, OIDC " "ou CAS)." #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:121 msgid "" "Note: Save changes after increasing this value to see the options for " "additional OAuth2 servers below." msgstr "" "Remarque : enregistrez les modifications après avoir augmenté cette valeur " "afin de voir les options relatives aux serveurs OAuth2 additionnels ci-" "dessous." #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:141 msgid "Other (generic OAuth2 provider)" msgstr "Autre (fournisseur générique OAuth2)" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:200 msgid "" "Generate your Client ID and Secret for your selected provider by following " "their specific instructions." msgstr "" "Générez votre ID client et la clef secrète en suivant les instructions du " "fournisseur spécifique choisi." #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:201 msgid "If asked for a redirect or callback URL, use:" msgstr "Si une adresse de redirection ou de rappel est demandée, utilisez :" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:205 msgid "If using Microsoft Azure, omit the querystring; use:" msgstr "Pour Microsoft Azure, omettez la querystring, utilisez :" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:252 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:208 msgid "Example: 0123456789abcdef0123" msgstr "Exemple : 0123456789abcdef0123" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:309 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:267 msgid "Example: 0123456789abcdef0123456789abcdef" msgstr "Exemple : 0123456789abcdef0123456789abcdef" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:330 msgid "" "Restrict OAuth2 logins to a specific domain (for example, mycollege.edu). " "Leave blank to allow all valid sign-ins." msgstr "" "Restreindre l’authentification OAuth2 à un domaine spécifique (ex. : " "mycollege.edu). Laissez vide pour autoriser toutes les authentifications " "valides." #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:351 msgid "Example: \"common\", or a specific Azure Directory Tenant ID" msgstr "" "Exemple : « common », ou un ID de locataire Azure Active Directory spécifique" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:372 msgid "Example: https://example.edu/login/oauth/authorize" msgstr "Exemple : https://site.test/login/oauth/authorize" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:393 msgid "Example: https://example.edu/login/oauth/access_token" msgstr "Exemple : https://site.test/login/oauth/access_token" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:414 msgid "Example: https://example.edu/login/oauth/userinfo" msgstr "Exemple : https://site.test/login/oauth/userinfo" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:436 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:373 msgid "Example: preferred_username" msgstr "Exemple : preferred_username" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:438 msgid "" "Leave blank to use the default username returned by the external service." msgstr "" "Laisser vide pour utiliser l’identifiant par défaut renvoyé par le service " "externe." #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:461 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:398 msgid "Example: email" msgstr "Exemple : ad" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:463 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:400 msgid "Leave blank to use the default email returned by the external service." msgstr "" "Laisser vide pour utiliser l’adresse électronique par défaut renvoyée par le " "service externe." #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:485 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:422 msgid "Example: given_name" msgstr "Exemple : given_name" #: src/authorizer/options/external/class-oauth2.php:506 #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:443 msgid "Example: family_name" msgstr "Exemple : family_name" #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:35 msgid "Enable OIDC Logins" msgstr "Activer l’authentification OIDC" #. TRANSLATORS: OIDC server number #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:62 #, php-format msgid "Immediately redirect to OIDC server #%s" msgstr "Rediriger immédiatement vers le serveur OIDC #%s" #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:70 msgid "" "Immediately redirect to OIDC login form if it's the only enabled external " "service and WordPress logins are hidden" msgstr "" "Rediriger immédiatement vers le formulaire d’authentification OIDC s’il est " "le seul service externe activé et que le formulaire de connexion WordPress " "est masqué" #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:72 msgid "" "Note: This feature will only work if you have checked \"Hide WordPress " "Logins\" in Advanced settings, and if OIDC is the only enabled service " "(i.e., no Google, LDAP, OAuth2, or CAS)." msgstr "" "Remarque : cette fonctionnalité ne sera active que si vous avez coché " "l’option « Masquer l’authentification WordPress » dans les paramètres " "avancés et si OIDC est le seul service activé (ex. : ni Google, LDAP, OAuth2 " "ou CAS)." #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:94 msgid "" "Note: Save changes after increasing this value to see the options for " "additional OIDC servers below." msgstr "" "Remarque : après avoir augmenté cette valeur, enregistrez les modifications " "afin que les options pour les serveurs OIDC additionnels s’affichent ci-" "dessous." #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:136 msgid "" "Example: https://login.microsoftonline.com/{tenant}/v2.0 or https://" "keycloak.example.com/realms/{realm}" msgstr "" "Exemple : https://login.microsoftonline.com/{tenant}/v2.0 or https://" "keycloak.example.com/realms/{realm}" #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:166 msgid "" "Generate your Client ID and Secret for your OIDC provider by following their " "specific instructions." msgstr "" "Générez votre ID client et le Secret pour votre fournisseur OIDC en suivant " "leurs instructions spécifiques." #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:288 msgid "" "Space-separated list of scopes to request. Default: openid email profile" msgstr "" "Liste séparée par des espaces des « scopes » à demander. Par défaut : openid " "email profile" #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:309 msgid "" "Optional: prompt parameter (e.g., login, consent, select_account). Leave " "blank for default behavior." msgstr "" "Optionnel : paramètre de commande (ex. : login, consent, select_account). " "Laisser vide pour le comportement par défaut." #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:330 msgid "" "Optional: login_hint parameter (e.g., user@example.com). Leave blank for " "default behavior." msgstr "" "Optionnel : Paramètre login_hint d’aide à la connexion (ex. : " "user@example.com). Laisser vide pour le comportement par défaut." #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:351 msgid "" "Optional: max_age parameter (seconds since last authentication). Leave blank " "for default behavior." msgstr "" "Optionnel : paramètre max_age (secondes depuis la dernière " "authentification). Laisser vide pour le comportement par défaut." #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:375 msgid "" "Leave blank to use the default username returned by the external service " "(will fallback to sub claim)." msgstr "" "Laisser vide pour utiliser l’identifiant par défaut renvoyé par le service " "externe (se rabattra sur la déclaration « sub »)." #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:492 msgid "Require verified email address" msgstr "Exiger une adresse électronique vérifiée" #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:493 msgid "" "If checked, users must have a verified email address (email_verified claim) " "to log in." msgstr "" "Si coché, les utilisateur doivent avoir une adresse électronique vérifiée " "(email_verified) pour se connecter." #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:514 msgid "" "Restrict OIDC logins to a specific domain (for example, mycollege.edu). " "Leave blank to allow all valid sign-ins." msgstr "" "Restreindre l’authentification OIDC à un domaine spécifique (ex. : " "mycollege.edu). Laissez vide pour autoriser toutes les authentifications " "valides." #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:534 msgid "" "Link OIDC accounts to WordPress accounts by their username (leave this off " "to link by email address)" msgstr "" "Lier les comptes OIDC à des comptes WordPress par leur nom d'utilisateur " "(laisser désactivé pour lier via l’adresse électronique)" #: src/authorizer/options/external/class-oidc.php:535 msgid "" "Note: The default (and most secure) behavior is to associate WordPress " "accounts with OIDC accounts by the email they have in common. However, some " "uncommon OIDC provider configurations don't contain email addresses for " "users. Enable this option if your OIDC provider doesn't have an attribute " "containing an email, or if you have WordPress accounts that don't have " "emails." msgstr "" "Remarque : le comportement par défaut (et le plus sécurisé) consiste à " "associer des comptes WordPress à des comptes OIDC par l’adresse électronique " "qu'ils ont en commun. Cependant, certaines configurations de serveur OIDC " "inhabituelles ne contiennent pas d’adresses électroniques pour les " "utilisateurs. Activez cette option si votre serveur OIDC ne possède pas " "d'attribut contenant une adresse électronique ou si vous avez des comptes " "WordPress sans adresse électronique." #~ msgid "" #~ "Note: Since Microsoft Azure does not support querystring parameters in " #~ "redirect URIs, it can only be configured here as the first OAuth2 server." #~ msgstr "" #~ "Remarque : Microsoft Azure ne prend pas en charge les paramètres " #~ "querystring dans les URIs de redirection, il peut être uniquement " #~ "configuré ici que comme premier serveur OAuth2." #~ msgid "Authorizer" #~ msgstr "Authorizer" #~ msgid "https://github.com/uhm-coe/authorizer" #~ msgstr "https://github.com/uhm-coe/authorizer" #~ msgid "" #~ "Authorizer limits login attempts, restricts access to specified users, " #~ "and authenticates against external sources (e.g., OAuth2, Google, LDAP, " #~ "or CAS)." #~ msgstr "" #~ "Authorizer limite les tentatives d’authentification, restreint les accès " #~ "à des utilisateurs spécifiques, et permet l’authentification via des " #~ "sources externes (ex : OAuth2, Google, LDAP, ou CAS)." #~ msgid "Paul Ryan " #~ msgstr "Paul Ryan " #~ msgid "Example: https://api.example.edu/user" #~ msgstr "Exemple : https://api.site.test/user" #~ msgid "If ldaps is used, this should be unchecked" #~ msgstr "Si ldaps est utilisé, cela devrait être décoché" #~ msgid "Sign in with Google" #~ msgstr "S’authentifier avec Google"