msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Authorizer SecondFactor\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: includes/admin_settings.php:70 #, fuzzy, php-format #| msgid "Two Factor Authentication (Version: %s) - Admin Settings" msgid "Authorizer SecondFactor (Version: %s) - Admin Settings" msgstr "Authorizer SecondFactor (Version: %s) - Admin-Einstellungen" #: includes/admin_settings.php:76 #, fuzzy #| msgid "Authorizer Two Factor Auth" msgid "Authorizer SecondFactor currently disabled" msgstr "Authorizer SecondFactor" #: includes/admin_settings.php:78 #, fuzzy #| msgid "" #| "Two factor authentication is currently disabled via the " #| "TWO_FACTOR_DISABLE constant (which is mostly likely to be defined in your " #| "wp-config.php)" msgid "" "Authorizer SecondFactor is currently disabled via the TWO_FACTOR_DISABLE " "constant (which is mostly likely to be defined in your wp-config.php)" msgstr "" "Authorizer SecondFactor ist derzeit über die TWO_FACTOR_DISABLE-Konstante " "ausgeschaltet (diese wird meistens in Ihrer wp-config.php gesetzt)" #: includes/admin_settings.php:91 msgid "" "N.B. These two-factor settings apply to your entire WordPress network. (i.e. " "They are not localised to one particular site)." msgstr "" "Diese SecondFactor-Einstellungen wirken sich auf Ihr gesamtes WordPress-" "Netzwerk aus (d. h. sie beschränken sich nicht auf eine spezielle Seite)." #: includes/admin_settings.php:105 includes/admin_settings.php:164 msgid "Redo Plugin Auto-Configuration" msgstr "Plugin-Autokonfiguration erneut durchführen" #: includes/admin_settings.php:107 includes/admin_settings.php:166 msgid "" "If your configuration does not work, enter your Authorizer Username and " "Password to automatically configure the plugin again." msgstr "" "Sollte das Plugin nicht funktionieren, geben Sie Ihren Authorizer-" "Benutzernamen und das -Passwort ein, um eine automatische Konfiguration " "durchzuführen." #: includes/admin_settings.php:105 includes/admin_settings.php:164 msgid "Plugin Auto-Configuration" msgstr "Plugin-Autokonfiguration" #: includes/admin_settings.php:107 includes/admin_settings.php:166 msgid "" "Enter your Authorizer username and " "password to automatically configure the plugin." msgstr "" "Geben Sie Ihren Authorizer-" "Benutzernamen und das -Passwort ein, um das Plugin automatisch zu konfigurieren." #: includes/admin_settings.php:112 includes/admin_settings.php:171 #: two-factor-login.php:382 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: includes/admin_settings.php:118 includes/admin_settings.php:177 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: includes/admin_settings.php:134 includes/user_settings.php:33 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: includes/admin_settings.php:139 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: includes/admin_settings.php:141 msgid "" "List of available users and their TFA settings on Authorizer SecondFactor" msgstr "" "Liste der verfügbaren Benutzer und ihrer TFA-Einstellungen für Authorizer " "SecondFactor" #: includes/admin_settings.php:147 includes/admin_settings.php:217 #: includes/admin_settings.php:231 includes/admin_settings.php:245 #: includes/tfa_frontend.php:41 includes/tfa_frontend.php:54 #: includes/user_settings.php:46 msgid "Submit" msgstr "Speichern" #: includes/admin_settings.php:89 msgid "These two-factor settings apply to your entire WordPress network. They are not localised to one particular site." msgstr "Diese Zwei-Faktor-Einstellungen gelten für Ihr gesamtes WordPress-Netzwerk. Sie sind nicht auf einzelne Sites beschränkt." #: includes/admin_settings.php:154 msgid "Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: includes/admin_settings.php:155 includes/admin_settings.php:249 msgid "Hide Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen schließen" #: includes/admin_settings.php:197 msgid "XMLRPC requests" msgstr "XMLRPC-Anfrage" #: includes/admin_settings.php:201 msgid "" "XMLRPC is a feature within WordPress allowing other computers to talk to " "your WordPress install. For example, it could be used by an app on your " "tablet that allows you to blog directly from the app (instead of needing the " "WordPress dashboard)." msgstr "" "XMLRPC ist ein Service in WordPress, der anderen Computern die Kommunikation " "mit Ihrer WordPress-Installation ermöglicht. Zum Beispiel kann genutzt " "werden, um direkt mit einer App auf Ihrem Tablet zu bloggen (anstelle das " "WordPress-Dashboard dafür zu nutzen)." #: includes/admin_settings.php:205 msgid "" "Unfortunately, XMLRPC also provides a way for attackers to perform actions " "on your WordPress site, using only a password (i.e. without a two-factor " "password). More unfortunately, authors of legitimate programmes using XMLRPC " "have not yet added two-factor support to their code." msgstr "" "Allerdings bietet XMLRPC auch Wege für Angreifer, Ihre WordPress-Seite zu " "verändern, wenn nur ein Passwort genutzt wird (z. B. ohne SecondFactor-" "Authentifizierung). Bedauerlicherweise haben die Hersteller von Ihnen " "legitimierter Programme, die auf XMLRPC zurückgreifen, bislang keine " "Unterstützung für SecondFactor implementiert." #: includes/admin_settings.php:209 msgid "" " i.e. XMLRPC requests coming in to WordPress (whether from a legitimate app, " "or from an attacker) can only be verified using the password - not with a " "two-factor code. As a result, there not be an ideal option to pick below. " "You may have to choose between the convenience of using your apps, or the " "security of two factor authentication." msgstr "" " zum Beispiel nutzen XMLRPC-Anfragen (unabhängig davon, ob diese von einer " "von Ihnen legitimierten App oder von einem Angreifer kommen), derzeit kein " "SecondFactor zur Authentifizierung. Daher müssen Sie sich hier zwischen " "Komfort Ihrer Apps oder der Sicherheit von SecondFactor entscheiden." #: includes/admin_settings.php:225 msgid "Refresh Token" msgstr "Refresh Token" #: includes/admin_settings.php:226 msgid "You will get the Refresh Token from the Authorizer Customer Panel." msgstr "Sie können Ihr Refresh Token im Authorizer Customer Panel generieren." #: includes/admin_settings.php:239 msgid "ContractID" msgstr "Vertrags-ID" #: includes/admin_settings.php:240 msgid "You will get your Contract ID from the Authorizer Customer Panel." msgstr "Sie können Ihre Vertrags-ID im Authorizer Customer Panel einsehen." #: includes/class-authorizer-tfa.php:560 includes/class-authorizer-tfa.php:573 #: two-factor-login.php:269 two-factor-login.php:793 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: includes/class-authorizer-tfa.php:560 msgid "" "The site owner has forbidden you to login without two-factor authentication. " "Please contact the site owner to re-gain access." msgstr "" "Der Besitzer der Seite hat das Login ohne Zwei-Faktor-Authentifizierung " "verboten. Bitte kontaktieren Sie den Seitenbesitzer, um wieder Zugang zu " "erhalten." #: includes/class-authorizer-tfa.php:573 msgid "" "You are attempting to log in to an account that has two-factor " "authentication enabled; this requires you to also have two-factor " "authentication enabled on the account whose credentials you are using." msgstr "" "Sie versuchen, sich an einem Benutzerkonto einzuloggen, für das Zwei-Faktor-" "Authentifizierung aktiviert ist; aus diesem Grund müssen Sie auch für das " "Konto, das Sie gerade benutzen, Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren." #: includes/tfa_frontend.php:83 msgid "You have unsaved settings." msgstr "Einige Einstellungen sind noch nicht gespeichert." #: includes/tfa_frontend.php:101 msgid "Saving..." msgstr "Speichern..." #: includes/tfa_frontend.php:147 includes/tfa_frontend.php:180 msgid "Response:" msgstr "Rückmeldung:" #: includes/tfa_frontend.php:211 msgid "Two factor authentication is not available for your user." msgstr "" "Für Ihr Benutzerkonto ist Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht verfügbar." #: includes/user_settings.php:29 msgid "Two Factor Authentication" msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung" #: includes/user_settings.php:29 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/user_settings.php:41 msgid "Activate two factor authentication" msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren" #: two-factor-login.php:157 msgid "Higher PHP version required" msgstr "Eine höhere PHP-Version wird benötigt" #: two-factor-login.php:157 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "The Two Factor Authentication plugin requires PHP version %s or higher - " #| "your current version is only %s." msgid "" "The Authorizer SecondFactor plugin requires PHP version %s or higher - your " "current version is only %s." msgstr "" "Das Authorizer SecondFactor-Plugin benötigt PHP in der Version %s oder höher " "- Sie benutzen derzeit die Version %s." #: two-factor-login.php:162 msgid "PHP OpenSSL or mcrypt module required" msgstr "PHP OpenSSL- oder mcrypt-Modul- wird benötigt" #: two-factor-login.php:162 #, fuzzy #| msgid "" #| "The Two Factor Authentication plugin requires either the PHP openssl " #| "(preferred) or mcrypt module to be installed. Please ask your web hosting " #| "company to install one of them." msgid "" "The Authorizer SecondFactor plugin requires either the PHP openssl " "(preferred) or mcrypt module to be installed. Please ask your web hosting " "company to install one of them." msgstr "" "Das Authorizer SecondFactor-Plugin benötigt entweder das PHP openssl- oder " "das mcrypt-Modul (bevorzugt openssl). Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem " "Webhosting-Anbieter auf, um dieses zu installieren." #: two-factor-login.php:269 #, fuzzy #| msgid "The one-time password (TFA code) you entered was incorrect." msgid "The Authorizer security code you entered was incorrect." msgstr "Das von Ihnen eingegebene Einmalpasswort (TFA-Code) war falsch." #: two-factor-login.php:330 #, php-format msgid "" "N.B. This site is configured to forbid you to log in if you disable two-" "factor authentication after your account is %d days old" msgstr "" "N.B. Diese Webseite ist derart konfiguriert, dass ein Login ohne Zwei-Faktor-" "Authentifizierung nicht mehr möglich ist, sobald das Nutzerkonto über %d " "Tage existiert" #: two-factor-login.php:333 msgid "Enable two-factor authentication" msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung einschalten" #: two-factor-login.php:333 msgid "Enabled" msgstr "Eingeschaltet" #: two-factor-login.php:334 msgid "Disable two-factor authentication" msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ausschalten" #: two-factor-login.php:334 msgid "Disabled" msgstr "Ausgeschaltet" #: two-factor-login.php:383 msgid "TFA active" msgstr "SecondFactor aktiv" #: two-factor-login.php:384 msgid "mailTAN" msgstr "mailTAN" #: two-factor-login.php:385 msgid "smsTAN" msgstr "smsTAN" #: two-factor-login.php:415 two-factor-login.php:432 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: two-factor-login.php:447 two-factor-login.php:463 msgid "Mobile phone number" msgstr "Mobilfunknummer" #: admin-settings.php:144 msgid "" "Data is stored in the Authorizer Cloud and synced between your WordPress " "instances." msgstr "" "Die Daten werden in der Authorizer Cloud gespeichert und zwischen Ihren " "WordPress-Instanzen synchronisiert." #: admin-settings.php:145 msgid "Mobile phone number in international format starting with 00." msgstr "Mobilfunknummer in internationalem Format, beginnend mit 00." #: two-factor-login.php:480 msgid "Accounts available" msgstr "Accounts verfügbar" #: two-factor-login.php:481 msgid "SMS available" msgstr "SMS verfügbar" #: two-factor-login.php:482 msgid "transactions available" msgstr "Transaktionen verfügbar" #: two-factor-login.php:482 msgid "unlimited" msgstr "unbeschränkt" #: two-factor-login.php:521 msgid "Multisite Super Admin" msgstr "Multisite Super-Admin" #: two-factor-login.php:566 msgid "TOTP (time based - most common algorithm; used by Google Authenticator)" msgstr "TOTP (zeitbasiert - zumeist verwendet. u. a. von Google Authenticator)" #: two-factor-login.php:566 msgid "HOTP (event based)" msgstr "HOTP (vorfallbasiert)" #: two-factor-login.php:579 msgid "" "Do not require 2FA over XMLRPC (best option if you must use XMLRPC and your " "client does not support 2FA)" msgstr "" "Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht über XMLRPC verlangen (empfohlen, wenn " "XMLRPC eingesetzt werden muss und der Client Zwei-Faktor-Authentifizierung " "nicht unterstützt)" #: two-factor-login.php:580 msgid "" "Do require 2FA over XMLRPC (best option if you do not use XMLRPC or are " "unsure)" msgstr "" "Zwei-Faktor-Authentifizierung über XMLRPC verlangen (empfohlen, wenn XMLRPC " "nicht eingesetzt werden muss oder Sie unsicher sind)" #. Plugin Name of the plugin/theme #: two-factor-login.php:613 two-factor-login.php:627 two-factor-login.php:628 #, fuzzy #| msgid "Authorizer Two Factor Auth" msgid "Authorizer SecondFactor" msgstr "Authorizer SecondFactor" #: two-factor-login.php:613 #, fuzzy #| msgid "Two Factor Auth" msgid "SecondFactor Auth" msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung" #: two-factor-login.php:639 two-factor-login.php:643 msgid "Plugin settings" msgstr "Plugin-Einstellungen" #: two-factor-login.php:678 msgid "Advanced settings" msgstr "Experten-Einstellungen" #: two-factor-login.php:703 msgid "Click to enter One Time Password" msgstr "Zur Eingabe des Einmalpassworts klicken" #: two-factor-login.php:704 two-factor-login.php:811 msgid "You have to enter a username first." msgstr "Sie müssen zuerst einen Nutzernamen eingeben." #: two-factor-login.php:705 #, fuzzy #| msgid "Authorizer Two Factor Auth" msgid "Authorizer Security Code" msgstr "Authorizer SecondFactor" #: two-factor-login.php:706 #, fuzzy #| msgid "" #| "(Check your Secondfactor client (e.g. mail or SMS client) to get this " #| "password)" msgid "" "(Check your SecondFactor client (e.g. mail or SMS client) to get this " "password)" msgstr "(das Passwort wird auf Ihrem gewählten Gerät (z. B. Handy) angezeigt)" #: two-factor-login.php:708 msgid "Please choose your desired OTP method" msgstr "Bitte wählen Sie Ihre gewünschte SecondFactor-Methode aus" #: two-factor-login.php:709 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: two-factor-login.php:710 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: two-factor-login.php:711 msgid "Card" msgstr "Karte" #: two-factor-login.php:712 msgid "Unfortunately no second factor method is available." msgstr "Leider ist derzeit keine SecondFactor-Methode verfügbar." #: two-factor-login.php:731 msgid "These are your personal settings." msgstr "Dies sind Ihre persönlichen Einstellungen." #: two-factor-login.php:731 msgid "Nothing you change here will have any effect on other users." msgstr "Nicht, was Sie hier ändern, wird sich auf andere Nutzer auswirken." #: two-factor-login.php:734 msgid "" "If you activate two-factor authentication, please make sure that you have it " "properly configured." msgstr "" "Bevor Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren: Stellen Sie " "unbedingt sicher, dass alle Einstellungen korrekt sind." #: two-factor-login.php:793 msgid "The one-time password (TFA code) you entered was incorrect." msgstr "Das von Ihnen eingegebene Einmalpasswort (TFA-Code) war falsch." #: two-factor-login.php:810 msgid "Enter One Time Password (if you have one)" msgstr "Geben Sie das Einmalpasswort ein (sofern Sie eines bekommen haben)" #: two-factor-login.php:812 msgid "One Time Password" msgstr "Einmalpasswort" #: two-factor-login.php:814 msgid "(check your OTP app to get this password)" msgstr "(schauen Sie in Ihre App, um diesen Code zu bekommen)" #: admin_settings.php:98 msgid "For more information see" msgstr "Mehr Informationen unter" #: admin_settings.php:98 msgid "www.authorizer.de/en/wordpress" msgstr "www.authorizer.de/wordpress" #: admin_settings.php:20 msgid "Unauthorized. Have you already activated your Authorizer customer account?" msgstr "Fehler bei Autorisierung. Haben Sie Ihr Authorizer Kundenkonto bereits aktiviert?" #: admin_settings.php:122 msgid "Configure Plugin Settings" msgstr "Autokonfiguration starten" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.authorizer.de" msgstr "https://www.authorizer.de" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Secure your WordPress login forms with two factor authentication based on " "Authorizer SecondFactor." msgstr "" "Sichern Sie Ihr WordPress-Login mit einer Zwei-Faktor-Authentifizierung von " "Authorizer SecondFactor ab." #. Author of the plugin/theme msgid "Signatis GmbH" msgstr "Signatis GmbH"