msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author Info Widget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-05 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dennis Hoppe\n"
"Language-Team: Olivier Montbazet <zekag@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: t;t:2c,1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../form.php:2
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../form.php:4
msgid "Leave blank to use the widget default title."
msgstr "Laisser vide pour conserver le titre par défaut."

#: ../form.php:8
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: ../form.php:10
msgid "Show the author(s) of the post/page"
msgstr "Montrer le(s) auteur(s) du billet/de la page"

#: ../form.php:14
msgid "Show the following author(s)"
msgstr "Afficher le(s) auteur(s) suivant(s)"

#: ../form.php:16
msgid "Please select the authors which should be shown by the widget."
msgstr "Sélectionnez les auteurs qui doivent être affichés par le widget."

#: ../form.php:26
msgid "Gravatar"
msgstr ""

#: ../form.php:29
msgid "Show the authors avatar"
msgstr "Afficher le Gravatar de l'auteur"

#: ../form.php:31
msgid "You can setup your gravatar on <a href=\"http://gravatar.com/\" target=\"_blank\">the gravatar website</a>."
msgstr "Vous pouvez choisir un gravatar sur <a href=\"http://gravatar.com/\" target=\"_blank\">le site Gravatar</a>."

#: ../form.php:33
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../form.php:38
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../form.php:41
msgid "Show the name of the author."
msgstr "Afficher le nom de l'auteur."

#: ../form.php:45
msgid "Show the homepage link."
msgstr "Afficher un lien vers son site."

#: ../form.php:46
#: ../form.php:51
#: ../form.php:56
#: ../form.php:61
#: ../form.php:66
msgid "Caption"
msgstr ""

#: ../form.php:50
msgid "Show the E-Mail address."
msgstr "Afficher son adresse mail."

#: ../form.php:55
msgid "Show the jabber name."
msgstr "Afficher son pseudo Jabber."

#: ../form.php:60
msgid "Show the AIM name."
msgstr "Afficher son adresse AIM."

#: ../form.php:65
msgid "Show the YIM name."
msgstr "Afficher son adresse YIM."

#: ../form.php:70
msgid "Show a link to the authors posts on this blog."
msgstr "Afficher un lien vers les contributions de l'auteur."

#: ../form.php:74
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers."

#: ../form.php:77
msgid "Hide this widget from users which are not logged in."
msgstr "Masquer le widget pour les utilisateurs non connectés."

#: ../form.php:82
msgid "Hide this Widget on pages."
msgstr "Masquer le widget sur les pages."

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:30
#, fuzzy
msgid "Author Information"
msgstr "Infos sur l'auteur"

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:31
#, fuzzy
msgid "You can add this widget to sidebars on author relevant sections e.g. pages, posts or author archives."
msgstr "Vous pouvez afficher ce widget dans les barres latérales des sections adaptées : pages, billets, archives."

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:58
msgid "Visit website"
msgstr "Visiter son site"

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:59
msgid "Write an E-Mail"
msgstr "Lui écrire"

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:60
msgid "Contact via Jabber"
msgstr "Contacter via Jabber"

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:61
msgid "Contact via AIM"
msgstr "Contacter via AIM"

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:62
msgid "Contact via YIM"
msgstr "Contacter via YIM"

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:160
msgid "About the author"
msgstr "A propos de l'auteur"

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:163
msgid "About the authors"
msgstr "A propos des auteurs"

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:186
#, php-format
msgid "Read all of %s Posts"
msgstr "Lire les contributions de %s"

#: ../wp-plugin-widget-author-info.php:188
#, php-format
msgid "Read all of %s's Posts"
msgstr "Lire les contributions de %s"