msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: test\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Yves Dumaine <jean.yves.dumaine@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1) ;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\xampp-1-7-7\\htdocs\\wordpress\\wp-content"
"\\plugins\\author-category\n"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:198
#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:142
msgid "Author category"
msgstr "Author category"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:224
msgid "this will be posted in: <strong>"
msgstr "Cet article sera publié dans la catégorie <strong>"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:224
msgid "</strong> Category"
msgstr "</strong>"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:227
msgid "Make Sure you select only the categories you want: <strong>"
msgstr ""
"Veillez à sélectionner les catégories (et uniquement celles-là) dans "
"lesquelles cet article sera publié"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:265
#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:167
#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:169
msgid "Author Category"
msgstr "Catégories Autorisées"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:268
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:272
msgid ""
"select a category to limit an author to post just in that category (use Crtl "
"to select more then one)."
msgstr ""
"Sélectionnez la (ou les) catégorie(s) pour lesquelles l'utilisateur pourra "
"publier un article (utiliser Ctrl pour sélectionner plus d'une catégorie)"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:276
msgid "Clear Category"
msgstr "Supprimer les Restrictions"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:280
msgid "Check if you want to clear the limitation for this user."
msgstr "Sélectionnez pour supprimer les limitations pour cet utilisateur"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:345
msgid "Other Plugins by this author"
msgstr "Autres Plugins du même auteur"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:346
#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:171
msgid "Plugin Support"
msgstr "la page de Support"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/author-category.php:347
#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:172
msgid "Donate"
msgstr "Faire une donation"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:30
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:31
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:32
msgid "Latest From Bainternet"
msgstr "Dernières infos sur Bainternet"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:33
#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:141
msgid "Author category settings"
msgstr "Paramétrage du Plugin Author Category"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:80
msgid ""
"Want to help make this plugin even better? All donations are used to improve "
"and support, so donate $20, $50 or $100 now!"
msgstr ""
"Vous voudriez aider à rendre ce plugin meilleur ? Toutes les donation "
"sseront dévolues à l'amélioration et au support. Vous pouvez d'ores et déjà "
"donner $20, $50 or $100 "

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:82
msgid "Or you could:"
msgstr "Ou vous pourriez:"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:84
msgid "Rate the plugin 5&#9733; on WordPress.org"
msgstr "Classer ce plugin 5&#9733; sur WordPress.org"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:85
msgid "Blog about it &amp; link to the plugin page"
msgstr "Parler de ce plugin et publier un lien vers sa page"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:152
msgid "Author Category settings"
msgstr "Paramètres du Plugin Author Category"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:157
msgid "Check none by default"
msgstr "Ne selectionner aucune par défaut"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:162
msgid ""
"When using multiple categories they are all checked by default, check this "
"box to disable that."
msgstr ""
"Lorsque plusieurs catégories sont possibles, par défaut elles sont toutes "
"sélectionnées. Pour l'éviter, sélectionnez cette marque"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:171
msgid "If you have any questions or problems head over to"
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou des difficultés, n'hésitez pas à consulter la "

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/author_category_Panel_class.php:172
msgid "If you like my wrok then please "
msgstr "Si vous aimez ce plugin, n'hésitez pas à"

#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/Simple_Panel_class.php:633
#: C:\xampp-1-7-7\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\author-category/inc/Simple_Panel_class.php:641
msgid "Sorry, you cannot upload this file type for this field."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas télécharger ce type de fichier."