msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aura Chat Button 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Aura Team\n"
"Language-Team: Aura Team\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Handcrafted\n"

msgid "Powerful WooCommerce chat solution. Floating contact button, live support, analytics, and easy setup."
msgstr "強大嘅WooCommerce即時通訊方案。浮動聯絡按鈕、即時支援、分析功能同簡易設定。"

msgid "Changes saved"
msgstr "變更已儲存"

msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Mobile Settings"
msgstr "流動裝置設定"

msgid "Statistics"
msgstr "統計資料"

msgid "Profile & Messages"
msgstr "個人資料同訊息"

msgid "Phone Number"
msgstr "電話號碼"

msgid "e.g. 905551234567"
msgstr "例如 85291234567"

msgid "With country code (e.g., 90 for TR)"
msgstr "連區號（例如香港係852）"

msgid "Avatar"
msgstr "頭像"

msgid "Change"
msgstr "變更"

msgid "Upload"
msgstr "上載"

msgid "Remove"
msgstr "移除"

msgid "Chat Header"
msgstr "對話標題"

msgid "Support Team"
msgstr "客服團隊"

msgid "Button Text"
msgstr "按鈕文字"

msgid "Start Chat"
msgstr "開始對話"

msgid "Greeting Message"
msgstr "歡迎訊息"

msgid "Hello! 👋 How can we help you today?"
msgstr "你好！👋 今日有咩可以幫到你？"

msgid "Message shown in the chat bubble when online."
msgstr "上線時對話氣泡顯示嘅訊息。"

msgid "Prefilled Message"
msgstr "預設訊息"

msgid "Hello, I have a question about your services."
msgstr "你好，我想問吓關於你哋嘅服務。"

msgid "Hello, I need help with..."
msgstr "你好，我需要幫手..."

msgid "Offline Title"
msgstr "離線標題"

msgid "We are currently offline. Please leave a message."
msgstr "我哋而家唔喺度，請留低訊息。"

msgid "Offline Subtitle"
msgstr "離線副標題"

msgid "You can still leave us a message!"
msgstr "你仍然可以留低訊息畀我哋！"

msgid "Button Appearance"
msgstr "按鈕外觀"

msgid "Button Styles"
msgstr "按鈕樣式"

msgid "Style 1"
msgstr "樣式1"

msgid "Style 2"
msgstr "樣式2"

msgid "Style 3"
msgstr "樣式3"

msgid "Style 4"
msgstr "樣式4"

msgid "Style 5"
msgstr "樣式5"

msgid "Style 6"
msgstr "樣式6"

msgid "Size (px)"
msgstr "大細（像素）"

msgid "Label Text"
msgstr "標籤文字"

msgid "Need Help?"
msgstr "需要幫手？"

msgid "Label Visibility"
msgstr "標籤可見性"

msgid "On Hover"
msgstr "懸停時顯示"

msgid "Always"
msgstr "成日顯示"

msgid "Hidden"
msgstr "隱藏"

msgid "Position"
msgstr "位置"

msgid "Bottom Right"
msgstr "右下角"

msgid "Bottom Left"
msgstr "左下角"

msgid "Auto Open (seconds)"
msgstr "自動開啟（秒）"

msgid "0 = disabled"
msgstr "0 = 停用"

msgid "Horizontal Position (px)"
msgstr "水平位置（像素）"

msgid "Vertical Position (px)"
msgstr "垂直位置（像素）"

msgid "Delay (seconds) before auto-open. Shown once every 24 hours per visitor for better UX."
msgstr "自動開啟前嘅延遲。每位訪客每24小時顯示一次，提升用戶體驗。"

msgid "Button Style"
msgstr "按鈕樣式"

msgid "Button Colors"
msgstr "按鈕顏色"

msgid "Business Hours & Scheduling"
msgstr "營業時間同排程"

msgid "Enable Business Hours"
msgstr "啟用營業時間"

msgid "Automatically manage the chat button visibility based on your working days and hours."
msgstr "根據你嘅工作日同工作時間自動管理對話按鈕嘅可見性。"

msgid "Important: If unchecked, the button will be online 24/7."
msgstr "重要提示：如果冇剔，按鈕會24/7全天候在線。"

msgid "Time Zone"
msgstr "時區"

msgid "Crucial: Select your local time zone to ensure the scheduler works accurately exactly when you expect."
msgstr "重要：揀你嘅本地時區，確保排程準確運作。"

msgid "Available Days"
msgstr "可用日期"

msgid "Monday"
msgstr "星期一"

msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

msgid "Friday"
msgstr "星期五"

msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

msgid "Start Time"
msgstr "開始時間"

msgid "End Time"
msgstr "結束時間"

msgid "Page Visibility"
msgstr "頁面可見性"

msgid "Show on selected pages."
msgstr "喺選定頁面顯示。"

msgid "Homepage"
msgstr "主頁"

msgid "Front page of your site"
msgstr "網站主頁"

msgid "Static Pages"
msgstr "靜態頁面"

msgid "About, Contact, etc."
msgstr "關於、聯絡等"

msgid "Blog Posts"
msgstr "網誌文章"

msgid "All single blog posts"
msgstr "所有單篇網誌文章"

msgid "Categories"
msgstr "分類"

msgid "Category listing pages"
msgstr "分類列表頁面"

msgid "Desktop Preview"
msgstr "桌面預覽"

msgid "WooCommerce Page Visibility"
msgstr "WooCommerce頁面可見性"

msgid "Enable the chat button on specific WooCommerce pages to boost customer engagement and sales."
msgstr "喺特定WooCommerce頁面啟用對話按鈕，提升客戶互動同銷售。"

msgid "Shop Page"
msgstr "商店頁面"

msgid "Main store page with all products"
msgstr "包括所有產品嘅主商店頁面"

msgid "Product Pages"
msgstr "產品頁面"

msgid "Product detail and purchase pages"
msgstr "產品詳情同購買頁面"

msgid "Shopping Cart"
msgstr "購物車"

msgid "Cart page before checkout"
msgstr "結賬前嘅購物車頁面"

msgid "Checkout Page"
msgstr "結賬頁面"

msgid "Payment and order completion"
msgstr "付款同訂單完成"

msgid "My Account"
msgstr "我嘅帳戶"

msgid "Customer dashboard and orders"
msgstr "客戶控制面板同訂單"

msgid "Product Categories"
msgstr "產品分類"

msgid "Category archive and listing pages"
msgstr "分類存檔同列表頁面"

msgid "Mobile Appearance"
msgstr "流動裝置外觀"

msgid "Fine-tune horizontal position (-30 to +30)."
msgstr "微調水平位置（-30至+30）。"

msgid "Fine-tune vertical position (-40 to +40)."
msgstr "微調垂直位置（-40至+40）。"

msgid "Mobile Button Size (px)"
msgstr "流動裝置按鈕大細（像素）"

msgid "Floating button size (40-70px)."
msgstr "浮動按鈕大細（40-70像素）。"

msgid "Auto Open Delay (seconds)"
msgstr "自動開啟延遲（秒）"

msgid "Use desktop setting"
msgstr "用桌面設定"

msgid "Different delay for mobile users."
msgstr "流動用戶嘅唔同延遲。"

msgid "Visibility Options"
msgstr "可見性選項"

msgid "Hide Button on Mobile"
msgstr "喺流動裝置隱藏按鈕"

msgid "Completely hide the button on mobile devices."
msgstr "喺流動裝置完全隱藏按鈕。"

msgid "Hide Button Label on Mobile"
msgstr "喺流動裝置隱藏按鈕標籤"

msgid "Hide the tooltip text to save screen space."
msgstr "隱藏提示文字以節省螢幕空間。"

msgid "Live Preview"
msgstr "即時預覽"

msgid "Button position updates in real-time"
msgstr "按鈕位置即時更新"

msgid "Analytics Dashboard"
msgstr "分析面板"

msgid "Today"
msgstr "今日"

msgid "7 Days"
msgstr "7日"

msgid "14 Days"
msgstr "14日"

msgid "30 Days"
msgstr "30日"

msgid "90 Days"
msgstr "90日"

msgid "All Time"
msgstr "全部時間"

msgid "Chat Opens"
msgstr "對話開啟次數"

msgid "Conversions"
msgstr "轉換次數"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "轉換率"

msgid "Performance Overview"
msgstr "效能概覽"

msgid "Chats"
msgstr "對話"

msgid "No Data Yet"
msgstr "暫時冇資料"

msgid "Start tracking by enabling the button on your site"
msgstr "喺你嘅網站啟用按鈕以開始追蹤"

msgid "Charts Unavailable"
msgstr "圖表無法使用"

msgid "Please refresh the page to load charts"
msgstr "請重新整理頁面以載入圖表"

msgid "Save Changes"
msgstr "儲存變更"

msgid "Reset Statistics"
msgstr "重設統計資料"

msgid "Are you sure you want to delete all statistics data? This action cannot be undone."
msgstr "你確定要刪除所有統計資料？呢個操作無法復原。"

msgid "Yes, Reset"
msgstr "係，重設"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Hello, I'm writing outside of working hours (%1$s - %2$s). Please get back to me when you're available."
msgstr "你好，我喺工作時間（%1$s - %2$s）以外聯絡你。請喺你得閒嘅時候覆我。"

msgid "Send Message"
msgstr "傳送訊息"

msgid "Choose Image"
msgstr "揀圖片"

msgid "Remove Image"
msgstr "移除圖片"

msgid "Upload Image"
msgstr "上載圖片"

msgid "Change Image"
msgstr "更換圖片"

msgid "January"
msgstr "一月"

msgid "February"
msgstr "二月"

msgid "March"
msgstr "三月"

msgid "April"
msgstr "四月"

msgid "May"
msgstr "五月"

msgid "June"
msgstr "六月"

msgid "July"
msgstr "七月"

msgid "August"
msgstr "八月"

msgid "September"
msgstr "九月"

msgid "October"
msgstr "十月"

msgid "November"
msgstr "十一月"

msgid "December"
msgstr "十二月"

msgid "Invalid security token"
msgstr "無效嘅安全權杖"

msgid "Invalid event type"
msgstr "無效嘅事件類型"

msgid "Event recorded"
msgstr "事件已記錄"

msgid "Failed to record event"
msgstr "記錄事件失敗"

msgid "Unauthorized"
msgstr "未授權"

msgid "Statistics reset successfully"
msgstr "統計資料重設成功"

msgid "Failed to reset statistics"
msgstr "重設統計資料失敗"

msgid "Settings"
msgstr "設定"