msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aura Chat Button 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Aura Team\n"
"Language-Team: Aura Team\n"
"Language: pa_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Handcrafted\n"

msgid "Powerful WooCommerce chat solution. Floating contact button, live support, analytics, and easy setup."
msgstr "ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ WooCommerce ਚੈਟ ਹੱਲ। ਫਲੋਟਿੰਗ ਸੰਪਰਕ ਬਟਨ, ਲਾਈਵ ਸਪੋਰਟ, ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ, ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਸੈੱਟਅੱਪ।"

msgid "Changes saved"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ"

msgid "General Settings"
msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Mobile Settings"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Statistics"
msgstr "ਅੰਕੜੇ"

msgid "Profile & Messages"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ"

msgid "Phone Number"
msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ"

msgid "e.g. 905551234567"
msgstr "ਉਦਾਰਨ: 919876543210"

msgid "With country code (e.g., 90 for TR)"
msgstr "ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਡ ਦੇ ਨਾਲ (ਉਦਾਰਨ: ਭਾਰਤ ਲਈ 91)"

msgid "Avatar"
msgstr "ਅਵਤਾਰ"

msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

msgid "Upload"
msgstr "ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

msgid "Chat Header"
msgstr "ਚੈਟ ਹੈਡਰ"

msgid "Support Team"
msgstr "ਸਪੋਰਟ ਟੀਮ"

msgid "Button Text"
msgstr "ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ"

msgid "Start Chat"
msgstr "ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Greeting Message"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ"

msgid "Hello! 👋 How can we help you today?"
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! 👋 ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?"

msgid "Message shown in the chat bubble when online."
msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੈਟ ਬਬਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ।"

msgid "Prefilled Message"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਭਰਿਆ ਸੁਨੇਹਾ"

msgid "Hello, I have a question about your services."
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ।"

msgid "Hello, I need help with..."
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮੈਨੂੰ ... ਦੇ ਨਾਲ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

msgid "Offline Title"
msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "We are currently offline. Please leave a message."
msgstr "ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡੋ।"

msgid "Offline Subtitle"
msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "You can still leave us a message!"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ!"

msgid "Button Appearance"
msgstr "ਬਟਨ ਦੀ ਦਿਖ"

msgid "Button Styles"
msgstr "ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ"

msgid "Style 1"
msgstr "ਸਟਾਈਲ 1"

msgid "Style 2"
msgstr "ਸਟਾਈਲ 2"

msgid "Style 3"
msgstr "ਸਟਾਈਲ 3"

msgid "Style 4"
msgstr "ਸਟਾਈਲ 4"

msgid "Style 5"
msgstr "ਸਟਾਈਲ 5"

msgid "Style 6"
msgstr "ਸਟਾਈਲ 6"

msgid "Size (px)"
msgstr "ਆਕਾਰ (px)"

msgid "Label Text"
msgstr "ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ"

msgid "Need Help?"
msgstr "ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"

msgid "Label Visibility"
msgstr "ਲੇਬਲ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ"

msgid "On Hover"
msgstr "ਮਾਊਸ ਰੱਖਣ 'ਤੇ"

msgid "Always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

msgid "Hidden"
msgstr "ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ"

msgid "Position"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

msgid "Bottom Right"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ"

msgid "Bottom Left"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ"

msgid "Auto Open (seconds)"
msgstr "ਆਟੋ ਓਪਨ (ਸੈਕਿੰਡ)"

msgid "0 = disabled"
msgstr "0 = ਅਯੋਗ"

msgid "Horizontal Position (px)"
msgstr "ਲੇਟਵੀਂ ਸਥਿਤੀ (px)"

msgid "Vertical Position (px)"
msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਸਥਿਤੀ (px)"

msgid "Delay (seconds) before auto-open. Shown once every 24 hours per visitor for better UX."
msgstr "ਆਟੋ-ਓਪਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ। ਬਿਹਤਰ ਅਨੁਭਵ ਲਈ ਹਰ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Button Style"
msgstr "ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ"

msgid "Button Colors"
msgstr "ਬਟਨ ਦੇ ਰੰਗ"

msgid "Business Hours & Scheduling"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ"

msgid "Enable Business Hours"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਘੰਟੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

msgid "Automatically manage the chat button visibility based on your working days and hours."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਚੈਟ ਬਟਨ ਦੀ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "Important: If unchecked, the button will be online 24/7."
msgstr "ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ: ਜੇਕਰ ਅਨਚੈਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਟਨ 24/7 ਆਨਲਾਈਨ ਰਹੇਗਾ।"

msgid "Time Zone"
msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

msgid "Crucial: Select your local time zone to ensure the scheduler works accurately exactly when you expect."
msgstr "ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ: ਆਪਣਾ ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ।"

msgid "Available Days"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਦਿਨ"

msgid "Monday"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

msgid "Tuesday"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

msgid "Wednesday"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

msgid "Thursday"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

msgid "Friday"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

msgid "Saturday"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ"

msgid "Sunday"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

msgid "Start Time"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ"

msgid "End Time"
msgstr "ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ"

msgid "Page Visibility"
msgstr "ਪੇਜ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ"

msgid "Show on selected pages."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪੇਜਾਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "Homepage"
msgstr "ਹੋਮਪੇਜ"

msgid "Front page of your site"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid "Static Pages"
msgstr "ਸਟੈਟਿਕ ਪੇਜ"

msgid "About, Contact, etc."
msgstr "ਬਾਰੇ, ਸੰਪਰਕ, ਆਦਿ"

msgid "Blog Posts"
msgstr "ਬਲੌਗ ਪੋਸਟਾਂ"

msgid "All single blog posts"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੰਗਲ ਬਲੌਗ ਪੋਸਟਾਂ"

msgid "Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Category listing pages"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੂਚੀ ਪੇਜ"

msgid "Desktop Preview"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੂਰਵ ਦਰਸ਼ਨ"

msgid "WooCommerce Page Visibility"
msgstr "WooCommerce ਪੇਜ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ"

msgid "Enable the chat button on specific WooCommerce pages to boost customer engagement and sales."
msgstr "ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ WooCommerce ਪੇਜਾਂ 'ਤੇ ਚੈਟ ਬਟਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।"

msgid "Shop Page"
msgstr "ਸ਼ਾਪ ਪੇਜ"

msgid "Main store page with all products"
msgstr "ਸਾਰੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਸਟੋਰ ਪੇਜ"

msgid "Product Pages"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਪੇਜ"

msgid "Product detail and purchase pages"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਖਰੀਦ ਪੇਜ"

msgid "Shopping Cart"
msgstr "ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਾਰਟ"

msgid "Cart page before checkout"
msgstr "ਚੈੱਕਆਉਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਟ ਪੇਜ"

msgid "Checkout Page"
msgstr "ਚੈੱਕਆਉਟ ਪੇਜ"

msgid "Payment and order completion"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ"

msgid "My Account"
msgstr "ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ"

msgid "Customer dashboard and orders"
msgstr "ਗਾਹਕ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ"

msgid "Product Categories"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Category archive and listing pages"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਪੇਜ"

msgid "Mobile Appearance"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਦਿਖ"

msgid "Fine-tune horizontal position (-30 to +30)."
msgstr "ਲੇਟਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ (-30 ਤੋਂ +30)।"

msgid "Fine-tune vertical position (-40 to +40)."
msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ (-40 ਤੋਂ +40)।"

msgid "Mobile Button Size (px)"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ (px)"

msgid "Floating button size (40-70px)."
msgstr "ਫਲੋਟਿੰਗ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ (40-70px)।"

msgid "Auto Open Delay (seconds)"
msgstr "ਆਟੋ ਓਪਨ ਦੇਰੀ (ਸੈਕਿੰਡ)"

msgid "Use desktop setting"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ"

msgid "Different delay for mobile users."
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਦੇਰੀ।"

msgid "Visibility Options"
msgstr "ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Hide Button on Mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ 'ਤੇ ਬਟਨ ਛੁਪਾਓ"

msgid "Completely hide the button on mobile devices."
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸਾਂ 'ਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਪਾਓ।"

msgid "Hide Button Label on Mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ 'ਤੇ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਛੁਪਾਓ"

msgid "Hide the tooltip text to save screen space."
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਪੇਸ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲਟਿਪ ਟੈਕਸਟ ਛੁਪਾਓ।"

msgid "Live Preview"
msgstr "ਲਾਇਵ ਪੂਰਵ ਦਰਸ਼ਨ"

msgid "Button position updates in real-time"
msgstr "ਬਟਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਅਪਡੇਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ"

msgid "Analytics Dashboard"
msgstr "ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ ਡੈਸ਼ਬোর্ড"

msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

msgid "7 Days"
msgstr "7 ਦਿਨ"

msgid "14 Days"
msgstr "14 ਦਿਨ"

msgid "30 Days"
msgstr "30 ਦਿਨ"

msgid "90 Days"
msgstr "90 ਦਿਨ"

msgid "All Time"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ"

msgid "Chat Opens"
msgstr "ਚੈਟ ਓਪਨ"

msgid "Conversions"
msgstr "ਪਰਿਵਰਤਨ"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਰ"

msgid "Performance Overview"
msgstr "ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Chats"
msgstr "ਚੈਟਾਂ"

msgid "No Data Yet"
msgstr "ਅਜੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ"

msgid "Start tracking by enabling the button on your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Charts Unavailable"
msgstr "ਚਾਰਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ"

msgid "Please refresh the page to load charts"
msgstr "ਚਾਰਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੇਜ ਨੂੰ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰੋ"

msgid "Save Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ"

msgid "Reset Statistics"
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ"

msgid "Are you sure you want to delete all statistics data? This action cannot be undone."
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਅੰਕੜਾ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

msgid "Yes, Reset"
msgstr "ਹਾਂ, ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ"

msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Hello, I'm writing outside of working hours (%1$s - %2$s). Please get back to me when you're available."
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮੈਂ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (%1$s - %2$s)। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।"

msgid "Send Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"

msgid "Choose Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Remove Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ"

msgid "Upload Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Change Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ"

msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

msgid "April"
msgstr "ਅਪ੍ਰੈਲ"

msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

msgid "December"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

msgid "Invalid security token"
msgstr "ਅਵੈਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ"

msgid "Invalid event type"
msgstr "ਅਵੈਧ ਈਵੈਂਟ ਕਿਸਮ"

msgid "Event recorded"
msgstr "ਈਵੈਂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Failed to record event"
msgstr "ਈਵੈਂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

msgid "Unauthorized"
msgstr "ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ"

msgid "Statistics reset successfully"
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਰੀਸੈਟ ਕੀਤੇ ਗਏ"

msgid "Failed to reset statistics"
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਰੀਸੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"