msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aura Chat Button 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Aura Team\n"
"Language-Team: Aura Team\n"
"Language: kk_KZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Handcrafted\n"

msgid "Powerful WooCommerce chat solution. Floating contact button, live support, analytics, and easy setup."
msgstr "WooCommerce үшін қуатты чат шешімі. Қалқымалы байланыс түймесі, тікелей қолдау, аналитика және оңай орнату."

msgid "Changes saved"
msgstr "Өзгерістер сақталды"

msgid "General Settings"
msgstr "Жалпы параметрлер"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Mobile Settings"
msgstr "Мобильді параметрлер"

msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

msgid "Profile & Messages"
msgstr "Профиль және хабарламалар"

msgid "Phone Number"
msgstr "Телефон нөмірі"

msgid "e.g. 905551234567"
msgstr "мыс. 77011234567"

msgid "With country code (e.g., 90 for TR)"
msgstr "Ел кодымен бірге (мыс. Қазақстан үшін 7)"

msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

msgid "Change"
msgstr "Өзгерту"

msgid "Upload"
msgstr "Жүктеу"

msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

msgid "Chat Header"
msgstr "Чат тақырыбы"

msgid "Support Team"
msgstr "Қолдау көрсету тобы"

msgid "Button Text"
msgstr "Түйме мәтіні"

msgid "Start Chat"
msgstr "Чатты бастау"

msgid "Greeting Message"
msgstr "Сәлемдесу хабарламасы"

msgid "Hello! 👋 How can we help you today?"
msgstr "Сәлеметсіз бе! 👋 Бүгін сізге қалай көмектесе аламыз?"

msgid "Message shown in the chat bubble when online."
msgstr "Онлайн болған кезде чат көпіршігінде көрсетілетін хабарлама."

msgid "Prefilled Message"
msgstr "Алдын ала толтырылған хабарлама"

msgid "Hello, I have a question about your services."
msgstr "Сәлеметсіз бе, қызметтеріңіз туралы сұрағым бар еді."

msgid "Hello, I need help with..."
msgstr "Сәлеметсіз бе, маған көмек керек..."

msgid "Offline Title"
msgstr "Офлайн тақырыбы"

msgid "We are currently offline. Please leave a message."
msgstr "Қазір біз офлайнбыз. Хабарлама қалдырыңыз."

msgid "Offline Subtitle"
msgstr "Офлайн қосымша тақырыбы"

msgid "You can still leave us a message!"
msgstr "Сіз бәрібір хабарлама қалдыра аласыз!"

msgid "Button Appearance"
msgstr "Түйменің сыртқы түрі"

msgid "Button Styles"
msgstr "Түйме стильдері"

msgid "Style 1"
msgstr "Стиль 1"

msgid "Style 2"
msgstr "Стиль 2"

msgid "Style 3"
msgstr "Стиль 3"

msgid "Style 4"
msgstr "Стиль 4"

msgid "Style 5"
msgstr "Стиль 5"

msgid "Style 6"
msgstr "Стиль 6"

msgid "Size (px)"
msgstr "Өлшемі (px)"

msgid "Label Text"
msgstr "Белгі мәтіні"

msgid "Need Help?"
msgstr "Көмек керек пе?"

msgid "Label Visibility"
msgstr "Белгінің көрінуі"

msgid "On Hover"
msgstr "Меңзерді апарғанда"

msgid "Always"
msgstr "Әрқашан"

msgid "Hidden"
msgstr "Жасырулы"

msgid "Position"
msgstr "Орналасуы"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Төменгі оң жақ"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Төменгі сол жақ"

msgid "Auto Open (seconds)"
msgstr "Автоматты түрде ашылу (секунд)"

msgid "0 = disabled"
msgstr "0 = өшірулі"

msgid "Horizontal Position (px)"
msgstr "Көлденең орналасуы (px)"

msgid "Vertical Position (px)"
msgstr "Тік орналасуы (px)"

msgid "Delay (seconds) before auto-open. Shown once every 24 hours per visitor for better UX."
msgstr "Автоматты ашылу алдындағы кідіріс. Әр келушіге 24 сағатта бір рет көрсетіледі."

msgid "Button Style"
msgstr "Түйме стилі"

msgid "Button Colors"
msgstr "Түйме түстері"

msgid "Business Hours & Scheduling"
msgstr "Жұмыс уақыты және жоспарлау"

msgid "Enable Business Hours"
msgstr "Жұмыс уақытын қосу"

msgid "Automatically manage the chat button visibility based on your working days and hours."
msgstr "Жұмыс күндері мен сағаттарыңызға байланысты чат түймесінің көрінуін автоматты түрде басқару."

msgid "Important: If unchecked, the button will be online 24/7."
msgstr "Маңызды: Белгіленбесе, түйме 24/7 онлайн болады."

msgid "Time Zone"
msgstr "Уақыт белдеуі"

msgid "Crucial: Select your local time zone to ensure the scheduler works accurately exactly when you expect."
msgstr "Маңызды: Жоспарлаушының дұрыс жұмыс істеуі үшін жергілікті уақыт белдеуін таңдаңыз."

msgid "Available Days"
msgstr "Қолжетімді күндер"

msgid "Monday"
msgstr "Дүйсенбі"

msgid "Tuesday"
msgstr "Сейсенбі"

msgid "Wednesday"
msgstr "Сәрсенбі"

msgid "Thursday"
msgstr "Бейсенбі"

msgid "Friday"
msgstr "Жұма"

msgid "Saturday"
msgstr "Сенбі"

msgid "Sunday"
msgstr "Жексенбі"

msgid "Start Time"
msgstr "Басталу уақыты"

msgid "End Time"
msgstr "Аяқталу уақыты"

msgid "Page Visibility"
msgstr "Беттің көрінуі"

msgid "Show on selected pages."
msgstr "Таңдалған беттерде көрсету."

msgid "Homepage"
msgstr "Басты бет"

msgid "Front page of your site"
msgstr "Сайтыңыздың басты беті"

msgid "Static Pages"
msgstr "Статикалық беттер"

msgid "About, Contact, etc."
msgstr "Біз туралы, Байланыс және т.б."

msgid "Blog Posts"
msgstr "Блог жазбалары"

msgid "All single blog posts"
msgstr "Барлық жеке блог жазбалары"

msgid "Categories"
msgstr "Санаттар"

msgid "Category listing pages"
msgstr "Санаттар тізімі беттері"

msgid "Desktop Preview"
msgstr "Компьютерде қарау"

msgid "WooCommerce Page Visibility"
msgstr "WooCommerce беттерінің көрінуі"

msgid "Enable the chat button on specific WooCommerce pages to boost customer engagement and sales."
msgstr "Тұтынушылардың қызығушылығын және сатуды арттыру үшін чат түймесін белгілі бір WooCommerce беттерінде қосыңыз."

msgid "Shop Page"
msgstr "Дүкен беті"

msgid "Main store page with all products"
msgstr "Барлық тауарлары бар басты дүкен беті"

msgid "Product Pages"
msgstr "Тауар беттері"

msgid "Product detail and purchase pages"
msgstr "Тауар туралы ақпарат және сатып алу беттері"

msgid "Shopping Cart"
msgstr "Себет"

msgid "Cart page before checkout"
msgstr "Төлем алдындағы себет беті"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Төлем беті"

msgid "Payment and order completion"
msgstr "Төлем және тапсырысты аяқтау"

msgid "My Account"
msgstr "Менің аккаунтым"

msgid "Customer dashboard and orders"
msgstr "Тұтынушы панелі және тапсырыстар"

msgid "Product Categories"
msgstr "Тауар санаттары"

msgid "Category archive and listing pages"
msgstr "Санаттар мұрағаты және тізім беттері"

msgid "Mobile Appearance"
msgstr "Мобильді көрініс"

msgid "Fine-tune horizontal position (-30 to +30)."
msgstr "Көлденең орналасуды дәлдеп реттеу (-30-дан +30-ға дейін)."

msgid "Fine-tune vertical position (-40 to +40)."
msgstr "Тік орналасуды дәлдеп реттеу (-40-тан +40-қа дейін)."

msgid "Mobile Button Size (px)"
msgstr "Мобильді түйме өлшемі (px)"

msgid "Floating button size (40-70px)."
msgstr "Қалқымалы түйме өлшемі (40-70px)."

msgid "Auto Open Delay (seconds)"
msgstr "Автоматты ашылу кідірісі (секунд)"

msgid "Use desktop setting"
msgstr "Компьютер параметрлерін пайдалану"

msgid "Different delay for mobile users."
msgstr "Мобильді пайдаланушылар үшін басқа кідіріс."

msgid "Visibility Options"
msgstr "Көріну параметрлері"

msgid "Hide Button on Mobile"
msgstr "Мобильді құрылғыда түймені жасыру"

msgid "Completely hide the button on mobile devices."
msgstr "Мобильді құрылғыларда түймені толығымен жасыру."

msgid "Hide Button Label on Mobile"
msgstr "Мобильді құрылғыда түйме белгісін жасыру"

msgid "Hide the tooltip text to save screen space."
msgstr "Экран орнын үнемдеу үшін белгі мәтінін жасыру."

msgid "Live Preview"
msgstr "Тікелей қарау"

msgid "Button position updates in real-time"
msgstr "Түйме орналасуы нақты уақыт режимінде жаңартылады"

msgid "Analytics Dashboard"
msgstr "Аналитика панелі"

msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

msgid "7 Days"
msgstr "7 күн"

msgid "14 Days"
msgstr "14 күн"

msgid "30 Days"
msgstr "30 күн"

msgid "90 Days"
msgstr "90 күн"

msgid "All Time"
msgstr "Барлық уақыт"

msgid "Chat Opens"
msgstr "Чат ашылуы"

msgid "Conversions"
msgstr "Конверсиялар"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Конверсия деңгейі"

msgid "Performance Overview"
msgstr "Өнімділік шолуы"

msgid "Chats"
msgstr "Чаттар"

msgid "No Data Yet"
msgstr "Әзірге деректер жоқ"

msgid "Start tracking by enabling the button on your site"
msgstr "Сайтыңызда түймені қосу арқылы бақылауды бастаңыз"

msgid "Charts Unavailable"
msgstr "Диаграммалар қолжетімді емес"

msgid "Please refresh the page to load charts"
msgstr "Диаграммаларды жүктеу үшін бетті жаңартыңыз"

msgid "Save Changes"
msgstr "Өзгерістерді сақтау"

msgid "Reset Statistics"
msgstr "Статистиканы нөлдеу"

msgid "Are you sure you want to delete all statistics data? This action cannot be undone."
msgstr "Барлық статистикалық деректерді өшіргіңіз келетініне сенімдісіз бе? Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес."

msgid "Yes, Reset"
msgstr "Иә, нөлдеу"

msgid "Cancel"
msgstr "Болдырмау"

msgid "Hello, I'm writing outside of working hours (%1$s - %2$s). Please get back to me when you're available."
msgstr "Сәлеметсіз бе, мен сізге жұмыс уақытынан тыс уақытта жазып тұрмын (%1$s - %2$s). Бос болған кезде маған хабарласыңыз."

msgid "Send Message"
msgstr "Хабарлама жіберу"

msgid "Choose Image"
msgstr "Суретті таңдау"

msgid "Remove Image"
msgstr "Суретті өшіру"

msgid "Upload Image"
msgstr "Суретті жүктеу"

msgid "Change Image"
msgstr "Суретті өзгерту"

msgid "January"
msgstr "Қаңтар"

msgid "February"
msgstr "Ақпан"

msgid "March"
msgstr "Наурыз"

msgid "April"
msgstr "Сәуір"

msgid "May"
msgstr "Мамыр"

msgid "June"
msgstr "Маусым"

msgid "July"
msgstr "Шілде"

msgid "August"
msgstr "Тамыз"

msgid "September"
msgstr "Қыркүйек"

msgid "October"
msgstr "Қазан"

msgid "November"
msgstr "Қараша"

msgid "December"
msgstr "Желтоқсан"

msgid "Invalid security token"
msgstr "Қауіпсіздік токені қате"

msgid "Invalid event type"
msgstr "Оқиға түрі қате"

msgid "Event recorded"
msgstr "Оқиға тіркелді"

msgid "Failed to record event"
msgstr "Оқиғаны тіркеу мүмкін болмады"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Рұқсат етілмеген"

msgid "Statistics reset successfully"
msgstr "Статистика сәтті нөлденді"

msgid "Failed to reset statistics"
msgstr "Статистиканы нөлдеу мүмкін болмады"

msgid "Settings"
msgstr "Параметрлер"