msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aura Chat Button 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Aura Team\n"
"Language-Team: Aura Team\n"
"Language: gd_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Handcrafted\n"

msgid "Powerful WooCommerce chat solution. Floating contact button, live support, analytics, and easy setup."
msgstr "Fuasgladh cabadaich WooCommerce cumhachdach. Putan conaltraidh air bhog, taic beò, anailisean, agus suidheachadh furasta."

msgid "Changes saved"
msgstr "Atharraichean air an sàbhaladh"

msgid "General Settings"
msgstr "Roghainnean Coitcheann"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Mobile Settings"
msgstr "Roghainnean Fòn"

msgid "Statistics"
msgstr "Staitistig"

msgid "Profile & Messages"
msgstr "Pròifil & Teachdaireachdan"

msgid "Phone Number"
msgstr "Àireamh Fòn"

msgid "e.g. 905551234567"
msgstr "m.e. 447123456789"

msgid "With country code (e.g., 90 for TR)"
msgstr "Le còd dùthcha (m.e. 44 airson an RA)"

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgid "Change"
msgstr "Atharraich"

msgid "Upload"
msgstr "Luchdaich suas"

msgid "Remove"
msgstr "Thoir air falbh"

msgid "Chat Header"
msgstr "Ceann-sgrìobhaidh Cabadaich"

msgid "Support Team"
msgstr "Sgioba Taic"

msgid "Button Text"
msgstr "Teacsa Putan"

msgid "Start Chat"
msgstr "Tòisich Cabadaich"

msgid "Greeting Message"
msgstr "Teachdaireachd Fàilte"

msgid "Hello! 👋 How can we help you today?"
msgstr "Halò! 👋 Ciamar as urrainn dhuinn do chuideachadh an-diugh?"

msgid "Message shown in the chat bubble when online."
msgstr "Teachdaireachd a thèid a shealltainn anns an builgean cabadaich nuair a bhios tu air-loidhne."

msgid "Prefilled Message"
msgstr "Teachdaireachd ro-lìonta"

msgid "Hello, I have a question about your services."
msgstr "Halò, tha ceist agam mu do sheirbheisean."

msgid "Hello, I need help with..."
msgstr "Halò, tha feum agam air cuideachadh le..."

msgid "Offline Title"
msgstr "Tiotal far-loidhne"

msgid "We are currently offline. Please leave a message."
msgstr "Tha sinn far-loidhne an-dràsta. Fàg teachdaireachd, mas e do thoil e."

msgid "Offline Subtitle"
msgstr "Fo-thiotal far-loidhne"

msgid "You can still leave us a message!"
msgstr "Faodaidh tu teachdaireachd fhàgail dhuinn fhathast!"

msgid "Button Appearance"
msgstr "Coltas Putan"

msgid "Button Styles"
msgstr "Stoidhlichean Putan"

msgid "Style 1"
msgstr "Stoidhle 1"

msgid "Style 2"
msgstr "Stoidhle 2"

msgid "Style 3"
msgstr "Stoidhle 3"

msgid "Style 4"
msgstr "Stoidhle 4"

msgid "Style 5"
msgstr "Stoidhle 5"

msgid "Style 6"
msgstr "Stoidhle 6"

msgid "Size (px)"
msgstr "Meud (px)"

msgid "Label Text"
msgstr "Teacsa Leubail"

msgid "Need Help?"
msgstr "Feumach air Cuideachadh?"

msgid "Label Visibility"
msgstr "Fradharc Leubail"

msgid "On Hover"
msgstr "Nuair a thèid an luchag thairis air"

msgid "Always"
msgstr "An-còmhnaidh"

msgid "Hidden"
msgstr "Falaichte"

msgid "Position"
msgstr "Suidheachadh"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Bun deas"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Bun clì"

msgid "Auto Open (seconds)"
msgstr "Fosgladh gu fèin-obrachail (diog)”"

msgid "0 = disabled"
msgstr "0 = à comas"

msgid "Horizontal Position (px)"
msgstr "Suidheachadh còmhnard (px)"

msgid "Vertical Position (px)"
msgstr "Suidheachadh inghearach (px)"

msgid "Delay (seconds) before auto-open. Shown once every 24 hours per visitor for better UX."
msgstr "Dàil mus fosgail e gu fèin-obrachail. Air a shealltainn uair san latha do gach neach-tadhail."

msgid "Button Style"
msgstr "Stoidhle Putan"

msgid "Button Colors"
msgstr "Dathan Putan"

msgid "Business Hours & Scheduling"
msgstr "Uairean Gnothachais & Clàradh"

msgid "Enable Business Hours"
msgstr "Cuir uairean gnothachais an comas"

msgid "Automatically manage the chat button visibility based on your working days and hours."
msgstr "Stiùirich fradharc a' phutan cabadaich a rèir do làithean agus uairean obrach."

msgid "Important: If unchecked, the button will be online 24/7."
msgstr "Cudromach: Mura tèid a chur ann, bidh am putan air-loidhne 24/7."

msgid "Time Zone"
msgstr "Roinn-tìde"

msgid "Crucial: Select your local time zone to ensure the scheduler works accurately exactly when you expect."
msgstr "Fìor chudromach: Tagh do roinn-tìde ionadail gus dèanamh cinnteach gu bheil am planaiche ag obair gu ceart."

msgid "Available Days"
msgstr "Làithean rim faighinn"

msgid "Monday"
msgstr "Di-luain"

msgid "Tuesday"
msgstr "Di-màirt"

msgid "Wednesday"
msgstr "Di-ciadain"

msgid "Thursday"
msgstr "Di-ardaoin"

msgid "Friday"
msgstr "Di-haoine"

msgid "Saturday"
msgstr "Di-hathairne"

msgid "Sunday"
msgstr "Di-dòmhnaich"

msgid "Start Time"
msgstr "Àm Tòiseachaidh"

msgid "End Time"
msgstr "Àm Crìochnachaidh"

msgid "Page Visibility"
msgstr "Fradharc Duilleig"

msgid "Show on selected pages."
msgstr "Seall air duilleagan taghta."

msgid "Homepage"
msgstr "Duilleag-dhachaigh"

msgid "Front page of your site"
msgstr "Prìomh dhuilleag an làraich agad"

msgid "Static Pages"
msgstr "Duilleagan Statach"

msgid "About, Contact, etc."
msgstr "Mu ar deidhinn, Cuir fios, msaa."

msgid "Blog Posts"
msgstr "Postaidhean Blog"

msgid "All single blog posts"
msgstr "A h-uile post blog singilte"

msgid "Categories"
msgstr "Roinnean-seòrsa"

msgid "Category listing pages"
msgstr "Duilleagan liostadh roinnean-seòrsa"

msgid "Desktop Preview"
msgstr "Ro-shealladh Deasga"

msgid "WooCommerce Page Visibility"
msgstr "Fradharc Duilleig WooCommerce"

msgid "Enable the chat button on specific WooCommerce pages to boost customer engagement and sales."
msgstr "Cuir am putan cabadaich an comas air duilleagan WooCommerce sònraichte."

msgid "Shop Page"
msgstr "Duilleag Bùtha"

msgid "Main store page with all products"
msgstr "Prìomh dhuilleag a' bhùtha leis a h-uile toradh"

msgid "Product Pages"
msgstr "Duilleagan Bathair"

msgid "Product detail and purchase pages"
msgstr "Mion-fhiosrachadh bathair agus duilleagan ceannach"

msgid "Shopping Cart"
msgstr "Cairt-bhùtha"

msgid "Cart page before checkout"
msgstr "Duilleag na cairte mus tèid thu chun an àite-phàighidh"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Àite-phàighidh"

msgid "Payment and order completion"
msgstr "Pàigheadh agus crìochnachadh òrdugh"

msgid "My Account"
msgstr "Mo Chunntas"

msgid "Customer dashboard and orders"
msgstr "Clàr-stiùiridh luchd-ceannach agus òrdughan"

msgid "Product Categories"
msgstr "Roinnean Bathair"

msgid "Category archive and listing pages"
msgstr "Tasglann roinnean agus duilleagan liostadh"

msgid "Mobile Appearance"
msgstr "Coltas air Fòn"

msgid "Fine-tune horizontal position (-30 to +30)."
msgstr "Atharraich an suidheachadh còmhnard gu mionaideach (-30 gu +30)."

msgid "Fine-tune vertical position (-40 to +40)."
msgstr "Atharraich an suidheachadh inghearach gu mionaideach (-40 gu +40)."

msgid "Mobile Button Size (px)"
msgstr "Meud Putan Fòn (px)"

msgid "Floating button size (40-70px)."
msgstr "Meud a' phutan air bhog (40-70px)."

msgid "Auto Open Delay (seconds)"
msgstr "Dàil Fosgladh Fèin-obrachail (diog)"

msgid "Use desktop setting"
msgstr "Cleachd roghainn deasga"

msgid "Different delay for mobile users."
msgstr "Dàil eadar-dhealaichte do luchd-cleachdaidh fòn."

msgid "Visibility Options"
msgstr "Roghainnean Fradhairc"

msgid "Hide Button on Mobile"
msgstr "Falaich am Putan air Fòn"

msgid "Completely hide the button on mobile devices."
msgstr "Falaich am putan gu tur air innealan-làimhe."

msgid "Hide Button Label on Mobile"
msgstr "Falaich Leubail a' Phutan air Fòn"

msgid "Hide the tooltip text to save screen space."
msgstr "Falaich an teacsa leubail gus àite a shàbhaladh air an sgrion."

msgid "Live Preview"
msgstr "Ro-shealladh Beò"

msgid "Button position updates in real-time"
msgstr "Tha suidheachadh a' phutan ag ùrachadh ann an àm fìor"

msgid "Analytics Dashboard"
msgstr "Clàr-stiùiridh Anailisean"

msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

msgid "7 Days"
msgstr "7 Làithean"

msgid "14 Days"
msgstr "14 Làithean"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Làithean"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Làithean"

msgid "All Time"
msgstr "An-còmhnaidh"

msgid "Chat Opens"
msgstr "Fosgladh Cabadaich"

msgid "Conversions"
msgstr "Tionndadh"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Ìre Tionndaidh"

msgid "Performance Overview"
msgstr "Sealladh air Coileanadh"

msgid "Chats"
msgstr "Cabadaich"

msgid "No Data Yet"
msgstr "Chan eil dàta ann fhathast"

msgid "Start tracking by enabling the button on your site"
msgstr "Tòisich a' tracadh le bhith a' cur am putan an comas air an làrach agad"

msgid "Charts Unavailable"
msgstr "Cairtean nach eil rim faighinn"

msgid "Please refresh the page to load charts"
msgstr "Ùraich an duilleag gus na cairtean a luchdachadh"

msgid "Save Changes"
msgstr "Sàbhail na h-atharraichean"

msgid "Reset Statistics"
msgstr "Ath-shuidhich Staitistig"

msgid "Are you sure you want to delete all statistics data? This action cannot be undone."
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile dàta staitistig a sguabadh às? Chan urrainnear seo a tharraing air ais."

msgid "Yes, Reset"
msgstr "Seadh, Ath-shuidhich"

msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

msgid "Hello, I'm writing outside of working hours (%1$s - %2$s). Please get back to me when you're available."
msgstr "Halò, tha mi a' sgrìobhadh taobh a-muigh uairean obrach (%1$s - %2$s). Cuir fios thugam nuair a bhios tu ri fhaighinn."

msgid "Send Message"
msgstr "Cuir Teachdaireachd"

msgid "Choose Image"
msgstr "Tagh Dealbh"

msgid "Remove Image"
msgstr "Thoir air falbh an Dealbh"

msgid "Upload Image"
msgstr "Luchdaich suas Dealbh"

msgid "Change Image"
msgstr "Atharraich an Dealbh"

msgid "January"
msgstr "An Fhaoilleach"

msgid "February"
msgstr "An Gearran"

msgid "March"
msgstr "Am Màrt"

msgid "April"
msgstr "An Giblean"

msgid "May"
msgstr "An Cèitean"

msgid "June"
msgstr "An t-Ògmhios"

msgid "July"
msgstr "An t-Iuchar"

msgid "August"
msgstr "An Lùnastal"

msgid "September"
msgstr "An t-Sultain"

msgid "October"
msgstr "An Dàmhair"

msgid "November"
msgstr "An t-Samhain"

msgid "December"
msgstr "An Dùbhlachd"

msgid "Invalid security token"
msgstr "Token tèarainteachd neo-dhligheach"

msgid "Invalid event type"
msgstr "Seòrsa tachartais neo-dhligheach"

msgid "Event recorded"
msgstr "Tachartas air a chlàradh"

msgid "Failed to record event"
msgstr "Dh'fhàillig le clàradh an tachartais"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Gun ùghdarras"

msgid "Statistics reset successfully"
msgstr "Staitistig air ath-shuidheachadh gu soirbheachail"

msgid "Failed to reset statistics"
msgstr "Dh'fhàillig le ath-shuidheachadh na staitistig"

msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"