msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aura Chat Button 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-28 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Aura Team\n"
"Language-Team: Aura Team\n"
"Language: cy_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Handcrafted\n"

msgid "Powerful WooCommerce chat solution. Floating contact button, live support, analytics, and easy setup."
msgstr "Datrysiad sgwrsio WooCommerce pwerus. Botwm cyswllt arnawf, cefnogaeth fyw, dadansoddeg, a gosodiad hawdd."

msgid "Changes saved"
msgstr "Newidiadau wedi'u cadw"

msgid "General Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyffredinol"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Mobile Settings"
msgstr "Gosodiadau Symudol"

msgid "Statistics"
msgstr "Ystadegau"

msgid "Profile & Messages"
msgstr "Proffil a Negeseuon"

msgid "Phone Number"
msgstr "Rhif Ffôn"

msgid "e.g. 905551234567"
msgstr "e.e. 447123456789"

msgid "With country code (e.g., 90 for TR)"
msgstr "Gyda chod gwlad (e.e. 44 ar gyfer y DU)"

msgid "Avatar"
msgstr "Afatar"

msgid "Change"
msgstr "Newid"

msgid "Upload"
msgstr "Llwytho i fyny"

msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

msgid "Chat Header"
msgstr "Pennawd Sgwrs"

msgid "Support Team"
msgstr "Tîm Cefnogi"

msgid "Button Text"
msgstr "Testun Botwm"

msgid "Start Chat"
msgstr "Dechrau Sgwrs"

msgid "Greeting Message"
msgstr "Neges Gyfarch"

msgid "Hello! 👋 How can we help you today?"
msgstr "Helo! 👋 Sut gallwn ni eich helpu chi heddiw?"

msgid "Message shown in the chat bubble when online."
msgstr "Neges a ddangosir yn y swigen sgwrsio pan fyddwch chi ar-lein."

msgid "Prefilled Message"
msgstr "Neges wedi'i rhaglenwi"

msgid "Hello, I have a question about your services."
msgstr "Helo, mae gen i gwestiwn am eich gwasanaethau."

msgid "Hello, I need help with..."
msgstr "Helo, mae angen help arnaf gyda..."

msgid "Offline Title"
msgstr "Teitl All-lein"

msgid "We are currently offline. Please leave a message."
msgstr "Rydym all-lein ar hyn o bryd. Gadewch neges os gwelwch yn dda."

msgid "Offline Subtitle"
msgstr "Is-deitl All-lein"

msgid "You can still leave us a message!"
msgstr "Gallwch barhau i adael neges i ni!"

msgid "Button Appearance"
msgstr "Ymddangosiad y Botwm"

msgid "Button Styles"
msgstr "Arddulliau Botwm"

msgid "Style 1"
msgstr "Arddull 1"

msgid "Style 2"
msgstr "Arddull 2"

msgid "Style 3"
msgstr "Arddull 3"

msgid "Style 4"
msgstr "Arddull 4"

msgid "Style 5"
msgstr "Arddull 5"

msgid "Style 6"
msgstr "Arddull 6"

msgid "Size (px)"
msgstr "Maint (px)"

msgid "Label Text"
msgstr "Testun Label"

msgid "Need Help?"
msgstr "Angen Help?"

msgid "Label Visibility"
msgstr "Gwelededd Label"

msgid "On Hover"
msgstr "Wrth Hofran"

msgid "Always"
msgstr "Bob amser"

msgid "Hidden"
msgstr "Cudd"

msgid "Position"
msgstr "Safle"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Gwaelod De"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Gwaelod Chwith"

msgid "Auto Open (seconds)"
msgstr "Agor yn Awtomatig (eiliadau)"

msgid "0 = disabled"
msgstr "0 = wedi'i analluogi"

msgid "Horizontal Position (px)"
msgstr "Safle Llorweddol (px)"

msgid "Vertical Position (px)"
msgstr "Safle Fertigol (px)"

msgid "Delay (seconds) before auto-open. Shown once every 24 hours per visitor for better UX."
msgstr "Oedi (eiliadau) cyn agor yn awtomatig. Dangosir unwaith bob 24 awr fesul ymwelydd."

msgid "Button Style"
msgstr "Arddull Botwm"

msgid "Button Colors"
msgstr "Lliwiau Botwm"

msgid "Business Hours & Scheduling"
msgstr "Oriau Busnes a Threfnu"

msgid "Enable Business Hours"
msgstr "Galluogi Oriau Busnes"

msgid "Automatically manage the chat button visibility based on your working days and hours."
msgstr "Rheoli gwelededd y botwm sgwrsio yn awtomatig yn seiliedig ar eich diwrnodau ac oriau gwaith."

msgid "Important: If unchecked, the button will be online 24/7."
msgstr "Pwysig: Os na chaiff ei dicio, bydd y botwm ar-lein 24/7."

msgid "Time Zone"
msgstr "Cylchfa Amser"

msgid "Crucial: Select your local time zone to ensure the scheduler works accurately exactly when you expect."
msgstr "Hanfodol: Dewiswch eich cylchfa amser leol i sicrhau bod y trefnydd yn gweithio'n gywir."

msgid "Available Days"
msgstr "Diwrnodau Ar Gael"

msgid "Monday"
msgstr "Dydd Llun"

msgid "Tuesday"
msgstr "Dydd Mawrth"

msgid "Wednesday"
msgstr "Dydd Mercher"

msgid "Thursday"
msgstr "Dydd Iau"

msgid "Friday"
msgstr "Dydd Gwener"

msgid "Saturday"
msgstr "Dydd Sadwrn"

msgid "Sunday"
msgstr "Dydd Sul"

msgid "Start Time"
msgstr "Amser Dechrau"

msgid "End Time"
msgstr "Amser Gorffen"

msgid "Page Visibility"
msgstr "Gwelededd Tudalen"

msgid "Show on selected pages."
msgstr "Dangos ar dudalennau dethol."

msgid "Homepage"
msgstr "Hafan"

msgid "Front page of your site"
msgstr "Tudalen flaen eich gwefan"

msgid "Static Pages"
msgstr "Tudalennau Statig"

msgid "About, Contact, etc."
msgstr "Amdanom ni, Cysylltwch, ac ati."

msgid "Blog Posts"
msgstr "Negeseuon Blog"

msgid "All single blog posts"
msgstr "Pob neges blog sengl"

msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"

msgid "Category listing pages"
msgstr "Tudalennau rhestru categorïau"

msgid "Desktop Preview"
msgstr "Rhagolwg Pen-desg"

msgid "WooCommerce Page Visibility"
msgstr "Gwelededd Tudalen WooCommerce"

msgid "Enable the chat button on specific WooCommerce pages to boost customer engagement and sales."
msgstr "Galluogwch y botwm sgwrsio ar dudalennau WooCommerce penodol."

msgid "Shop Page"
msgstr "Tudalen Siop"

msgid "Main store page with all products"
msgstr "Prif dudalen y siop gyda phob cynnyrch"

msgid "Product Pages"
msgstr "Tudalennau Cynnyrch"

msgid "Product detail and purchase pages"
msgstr "Manylion cynnyrch a thudalennau prynu"

msgid "Shopping Cart"
msgstr "Basged Siopa"

msgid "Cart page before checkout"
msgstr "Tudalen y fasged cyn talu"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Tudalen Talu"

msgid "Payment and order completion"
msgstr "Talu a chwblhau archeb"

msgid "My Account"
msgstr "Fy Nghyfrif"

msgid "Customer dashboard and orders"
msgstr "Dangosfwrdd cwsmeriaid ac archebion"

msgid "Product Categories"
msgstr "Categorïau Cynnyrch"

msgid "Category archive and listing pages"
msgstr "Archif categorïau a thudalennau rhestru"

msgid "Mobile Appearance"
msgstr "Ymddangosiad Symudol"

msgid "Fine-tune horizontal position (-30 to +30)."
msgstr "Niwansio'r safle llorweddol (-30 i +30)."

msgid "Fine-tune vertical position (-40 to +40)."
msgstr "Niwansio'r safle fertigol (-40 i +40)."

msgid "Mobile Button Size (px)"
msgstr "Maint Botwm Symudol (px)"

msgid "Floating button size (40-70px)."
msgstr "Maint botwm arnawf (40-70px)."

msgid "Auto Open Delay (seconds)"
msgstr "Oedi Agor Awtomatig (eiliadau)"

msgid "Use desktop setting"
msgstr "Defnyddio gosodiad pen-desg"

msgid "Different delay for mobile users."
msgstr "Oedi gwahanol i ddefnyddwyr symudol."

msgid "Visibility Options"
msgstr "Opsiynau Gwelededd"

msgid "Hide Button on Mobile"
msgstr "Cuddio Botwm ar Symudol"

msgid "Completely hide the button on mobile devices."
msgstr "Cuddio'r botwm yn llwyr ar ddyfeisiau symudol."

msgid "Hide Button Label on Mobile"
msgstr "Cuddio Label Botwm ar Symudol"

msgid "Hide the tooltip text to save screen space."
msgstr "Cuddio testun y label i arbed lle ar y sgrin."

msgid "Live Preview"
msgstr "Rhagolwg Byw"

msgid "Button position updates in real-time"
msgstr "Safle'r botwm yn diweddaru mewn amser real"

msgid "Analytics Dashboard"
msgstr "Dangosfwrdd Dadansoddeg"

msgid "Today"
msgstr "Heddiw"

msgid "7 Days"
msgstr "7 Diwrnod"

msgid "14 Days"
msgstr "14 Diwrnod"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Diwrnod"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Diwrnod"

msgid "All Time"
msgstr "Bob amser"

msgid "Chat Opens"
msgstr "Agoriadau Sgwrs"

msgid "Conversions"
msgstr "Troedigaethau"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Cyfradd Troi"

msgid "Performance Overview"
msgstr "Trosolwg Perfformiad"

msgid "Chats"
msgstr "Sgyrsiau"

msgid "No Data Yet"
msgstr "Dim Data Eto"

msgid "Start tracking by enabling the button on your site"
msgstr "Dechreuwch olrhain trwy alluogi'r botwm ar eich gwefan"

msgid "Charts Unavailable"
msgstr "Siartiau Heb fod Ar Gael"

msgid "Please refresh the page to load charts"
msgstr "Adnewyddwch y dudalen i lwytho siartiau"

msgid "Save Changes"
msgstr "Cadw Newidiadau"

msgid "Reset Statistics"
msgstr "Ailosod Ystadegau"

msgid "Are you sure you want to delete all statistics data? This action cannot be undone."
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu holl ddata ystadegau? Ni ellir dadwneud y cam hwn."

msgid "Yes, Reset"
msgstr "Ie, Ailosod"

msgid "Cancel"
msgstr "Canslo"

msgid "Hello, I'm writing outside of working hours (%1$s - %2$s). Please get back to me when you're available."
msgstr "Helo, rwy'n ysgrifennu y tu allan i oriau gwaith (%1$s - %2$s). Cysylltwch â mi pan fyddwch chi ar gael."

msgid "Send Message"
msgstr "Anfon Neges"

msgid "Choose Image"
msgstr "Dewis Delwedd"

msgid "Remove Image"
msgstr "Tynnu Delwedd"

msgid "Upload Image"
msgstr "Llwytho Delwedd"

msgid "Change Image"
msgstr "Newid Delwedd"

msgid "January"
msgstr "Ionawr"

msgid "February"
msgstr "Chwefror"

msgid "March"
msgstr "Mawrth"

msgid "April"
msgstr "Ebrill"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Mehefin"

msgid "July"
msgstr "Gorffennaf"

msgid "August"
msgstr "Awst"

msgid "September"
msgstr "Medi"

msgid "October"
msgstr "Hydref"

msgid "November"
msgstr "Tachwedd"

msgid "December"
msgstr "Rhagfyr"

msgid "Invalid security token"
msgstr "Tocyn diogelwch annilys"

msgid "Invalid event type"
msgstr "Math o ddigwyddiad annilys"

msgid "Event recorded"
msgstr "Digwyddiad wedi'i gofnodi"

msgid "Failed to record event"
msgstr "Wedi methu cofnodi'r digwyddiad"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Heb awdurdod"

msgid "Statistics reset successfully"
msgstr "Ystadegau wedi'u hail-osod yn llwyddiannus"

msgid "Failed to reset statistics"
msgstr "Wedi methu ailosod ystadegau"

msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"