msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attrace\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: app\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: attrace.php\n"

#: app/Attr4ce_Config.php:41
msgid "Configure"
msgstr "Lungiselela"

#: app/Attr4ce_Config.php:42 app/Attr4ce_Config.php:59 attrace.php:133
msgid "Configuration"
msgstr "Ukucushwa"

#: app/Attr4ce_Config.php:60
msgid "Account"
msgstr "I-akhawunti"

#: app/Attr4ce_Config.php:61
msgid "Clickout Path"
msgstr "Indlela yokuchofoza"

#: app/Attr4ce_Config.php:62
msgid "Network broadcast strategy"
msgstr "Isu lokusakaza lenethiwekhi"

#: app/Attr4ce_Config.php:64
msgid "Advertiser tracking & conversion"
msgstr "Ukulandela umkhangisi nokuguqulwa"

#: app/Attr4ce_Config.php:65
msgid "Tracking strategy"
msgstr "Isu lokulandelela"

#: app/Attr4ce_Config.php:66
msgid "Conversion strategy"
msgstr "Isu lokuguqula"

#: app/Attr4ce_Config.php:68
msgid "MasterTag URL"
msgstr "I-MasterTag URL"

#: app/Attr4ce_Config.php:69
msgid "Shortcodes"
msgstr "Amakhodi amafushane"

#: app/Attr4ce_Config.php:70
msgid "Advanced"
msgstr "Kuthuthukile"

#: app/Attr4ce_Config.php:71
msgid "Profiling"
msgstr "Ukwenza imininingwane"

#: app/Attr4ce_Config.php:72
msgid "Network"
msgstr "Inethiwekhi"

#: app/Attr4ce_Config.php:73
msgid "Mode"
msgstr "Imodi"

#: app/Attr4ce_Config.php:86
msgid ""
"This section is for tracking and conversion settings. If you are a publisher "
"(so only serving clickouts), this section is irrelevant for you."
msgstr "Lesi sigaba esokulandela umkhondo nezilungiselelo zokuguqula. Uma ungummemezeli (ngakho-ke usebenzisa ama-clickout kuphela), lesi sigaba asibalulekile kuwe."

#: app/Attr4ce_Config.php:101
msgid ""
"You Attrace public address will be used to add as a meta tag to the header "
"of your website. This way the Attrace Network can verify the owner of this "
"public address is indeed the owner of this website. Also this address is "
"used if you wish to use monitoring on your connector to check security."
msgstr "Ikheli lakho lomphakathi le-Attrace lizosetshenziselwa ukwengeza njenge-meta tag kusihloko sewebhusayithi yakho. Ngale ndlela i-Attrace Network ingaqinisekisa ukuthi umnikazi waleli kheli lomphakathi ungumnikazi wale webhusayithi ngempela. Futhi leli kheli liyasetshenziswa uma ufisa ukusebenzisa ukuqapha kusixhumi sakho ukuhlola ukuphepha."

#: app/Attr4ce_Config.php:102
msgid ""
"Copy the public address from the Attrace menu and paste it in the text field "
"above:"
msgstr "Kopisha ikheli lomphakathi kusuka kumenyu ye-Attrace bese ulinamathisela kunkambu yombhalo ngenhla:"

#: app/Attr4ce_Config.php:111
msgid "The click-out URL to the page you want to promote will look like this:"
msgstr "I-URL yokuchofoza ekhasini ofuna ukulikhangisa izobukeka kanjena:"

#: app/Attr4ce_Config.php:113
msgid "Change this value if you would like another URL"
msgstr "Shintsha leli nani uma ungathanda enye i-URL"

#: app/Attr4ce_Config.php:120
msgid "Direct (blocking)"
msgstr "Ngqo (ukuvimba)"

#: app/Attr4ce_Config.php:121
msgid "Queue (using WP Cron)"
msgstr "Umugqa (usebenzisa i-WP Cron)"

#: app/Attr4ce_Config.php:123
msgid ""
"The Network broadcast strategy determines if the click should be put on a "
"queue and processed later by cronjob, or is directly executed<br/>(which can "
"cause a slight delay in the redirect to your advertiser)."
msgstr "Isu lokusakaza lenethiwekhi linquma ukuthi ngabe ukuchofoza kufanele kufakwe kulayini futhi kucutshungulwe kamuva nge-cronjob, noma kwenziwa ngqo <br/> (okungadala ukubambezeleka okuncane ekuqondisweni kabusha komkhangisi wakho)."

#: app/Attr4ce_Config.php:124
msgid ""
"<strong>Direct:</strong> (Default) Broadcast to the network before the user "
"is redirected (and blocks the user)."
msgstr "<strong> Qondisa: </strong> (Okuzenzakalelayo) Sakazela kunethiwekhi ngaphambi kokuthi umsebenzisi aqondiswe kabusha (futhi avimbele umsebenzisi)."

#: app/Attr4ce_Config.php:125
msgid ""
"<strong>Queue:</strong> Fast background processing, where a background "
"thread or queue is broadcasting to the network near-realtime. Needs WP Cron "
"enabled"
msgstr "<strong> Umugqa: </strong> Ukucutshungulwa kwangemuva okusheshayo, lapho uchungechunge lwangemuva noma ulayini usakazela kunethiwekhi eduze-kwesikhathi sangempela. Izidingo ze-WP Cron zivunyelwe"

#: app/Attr4ce_Config.php:132 app/Attr4ce_Config.php:144
msgid "Backend"
msgstr "Ukubuyela emuva"

#: app/Attr4ce_Config.php:133 app/Attr4ce_Config.php:145
msgid "Javascript Clientside"
msgstr "Iklayenti leJavascript"

#: app/Attr4ce_Config.php:135
msgid ""
"For advertisers, the tracking strategy determines how the connector is "
"setting cookies.<br/>If possible, use server side tracking (for instance "
"within WooCommerce). The JS mtag library is in this case not used."
msgstr "Kubakhangisi, isu lokulandela umkhondo linquma ukuthi isixhumi siwasetha kanjani amakhukhi. Umtapo wezincwadi we-JS mtag kuleli cala awusetshenziswanga."

#: app/Attr4ce_Config.php:136
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module adds Set-Cookie headers."
msgstr "<strong> Ukubuyela emuva: </strong> (Okuzenzakalelayo) Imodyuli yeseva ingeza izihloko ze-Set-Cookie."

#: app/Attr4ce_Config.php:137
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript mastertag sets the "
"tracking cookies."
msgstr "<strong> I-Javascript Clientside: </strong> I-Javascript mastertag isetha amakhukhi okulandela umkhondo."

#: app/Attr4ce_Config.php:147
msgid ""
"For advertisers, the conversion strategy determines how the conversion is "
"created. When enabled, Woocommerce can execute the conversion serverside.<br/"
">If you use another shopping system, either use the Javascript or shortcodes "
"to create the conversion, or implement the conversion within your solution."
msgstr "Kubakhangisi, isu lokuguqula linquma ukuthi ukuguqulwa kudalwa kanjani. Uma inikwe amandla, i-Woocommerce ingasebenzisa i-serveride yokuguqula."

#: app/Attr4ce_Config.php:148
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module handles the conversions."
msgstr "<strong> Ukubuyela emuva: </strong> (Okuzenzakalelayo) Imodyuli yeseva iphatha ukuguqulwa."

#: app/Attr4ce_Config.php:149
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript tag handles conversions."
msgstr "<strong> I-Javascript Clientside: </strong> Ithegi ye-Javascript iphatha ukuguqulwa."

#: app/Attr4ce_Config.php:156
msgid "No profiling"
msgstr "Akukho ukuphrinta"

#: app/Attr4ce_Config.php:157
msgid "All"
msgstr "Konke"

#: app/Attr4ce_Config.php:160
msgid "This option additional tracing level for performance and debugging."
msgstr "Le nketho ileveli yokulandela eyengeziwe yokusebenza nokulungisa iphutha."

#: app/Attr4ce_Config.php:161
msgid ""
"<strong>No profiling:</strong> (Default) No profiling enabled (good "
"performance)."
msgstr "<strong> Akukho ukuphrinta: </strong> (Okuzenzakalelayo) Akukho ukuphrinta okunikwe amandla (ukusebenza okuhle)."

#: app/Attr4ce_Config.php:162
msgid ""
"<strong>All:</strong> Debug all requests with profiling (degraded "
"performance)"
msgstr "<strong> Konke: </strong> Lungisa zonke izicelo ezinamaphrofayela (ukusebenza okonakele)"

#: app/Attr4ce_Config.php:169
msgid "Production"
msgstr "Ukukhiqizwa"

#: app/Attr4ce_Config.php:170
msgid "Development"
msgstr "Intuthuko"

#: app/Attr4ce_Config.php:172
msgid "Environment setting in which this plugin is running"
msgstr "Ukuhlelwa kwemvelo lapho le plugin isebenza khona"

#: app/Attr4ce_Config.php:173
msgid ""
"<strong>Production:</strong> (Default) Guarantees that all develop "
"functionality is disabled."
msgstr "<strong> Ukukhiqiza: </strong> (Okuzenzakalelayo) Iqinisekisa ukuthi konke ukuthuthukisa ukusebenza kukhutshaziwe."

#: app/Attr4ce_Config.php:174
msgid ""
"<strong>Development:</strong> Debug mode enabled, might expose phpinfo and "
"other environment sensitive info."
msgstr "<strong> Ukuthuthukiswa: </strong> Imodi yokulungisa iphutha inikwe amandla, ingaveza i-phpinfo nolunye ulwazi olubucayi lwemvelo."

#: app/Attr4ce_Config.php:185
msgid ""
"This option additional determines which network the connector is publishing "
"its transactions."
msgstr "Le nketho eyengeziwe inquma ukuthi iyiphi isixhumi esishicilela ukuthengiselana kwayo."

#: app/Attr4ce_Config.php:186
msgid ""
"<strong>Betanet:</strong> (Default) The production environment of Attrace."
"network, to publish real transactions"
msgstr "<strong> I-Betanet: </strong> (Okuzenzakalelayo) Indawo yokukhiqiza ye-Attrace.network, ukushicilela ukuthengiselana kwangempela"

#: app/Attr4ce_Config.php:187
msgid ""
"<strong>Testnet:</strong> The test environment of Attrace.network, use this "
"for testing or debug purposes only"
msgstr "<strong> I-Testnet: </strong> Indawo yokuhlola ye-Attrace.network, sebenzisa lokhu ukuhlola noma ukulungisa iphutha kuphela"

#: app/Attr4ce_Config.php:202
msgid ""
"This configures the mastertag lib that you want to include on your page, "
"current configured URL is:"
msgstr "Lokhu kulungiselela i-mastertag lib ofuna ukuyifaka ekhasini lakho, i-URL yamanje elungiselelwe yile:"

#: app/Attr4ce_Config.php:204
msgid ""
"You can also use a versioned url with 8 characters to avoid caching, like:"
msgstr "Ungasebenzisa futhi i-url ehunyushiwe enezinhlamvu eziyi-8 ukugwema ukulondolozwa kwesikhashana, njenge:"

#: app/Attr4ce_Config.php:206
msgid ""
"The end of the url should be \"js\" but you can use another separator, like "
"\"_js\" to avoid nginx caching and such."
msgstr "Ukuphela kwe-url kufanele kube yi- \"js\" kepha ungasebenzisa esinye isihlukanisi, njenge- \"_js\" ukugwema ukulondolozwa kwesikhashana kwe-nginx nokunye okunjalo."

#: app/Attr4ce_Config.php:207
msgid ""
"Click on the links above to see if your JS is loaded properly, and change "
"the extensions if there are issues."
msgstr "Chofoza kuzixhumanisi ezingenhla ukubona ukuthi i-JS yakho ilayishwe kahle yini, bese ushintsha izandiso uma kunezingqinamba."

#: app/Attr4ce_Config.php:215
msgid ""
"Use this shortcode to include the Master Tag Javascript on a a page or post."
msgstr "Sebenzisa le shortcode ukufaka i-Master Tag Javascript ekhasini noma kokuthunyelwe."

#: app/Attr4ce_Config.php:216
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Sale action (use this for instance on the "
"thank you page)."
msgstr "Sebenzisa le shortcode ukucela isenzo se-Sale (sebenzisa lokhu ngokwesibonelo ekhasini lokubonga)."

#: app/Attr4ce_Config.php:217
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Lead action (use this for instance on the "
"subscribed to news letter)."
msgstr "Sebenzisa le khodi emfishane ukucela isenzo se-Lead (sebenzisa lokhu ngokwesibonelo kokubhaliselwe incwadi yezindaba)."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:105
msgid "Add Integration"
msgstr "Faka ukuhlanganiswa"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:106
msgid "Configuration code"
msgstr "Ikhodi yokulungiselela"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:127
msgid ""
"The Base32 configuration code that has been provided is invalid. Please try "
"again."
msgstr "Ikhodi yokumisa ye-Base32 enikeziwe ayivumelekile. Ngicela uzame futhi."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:137
msgid ""
"This agreement - delegate off combination already exists. Remove the old on "
"in order to add this new one."
msgstr "Lesi sivumelwano - ukudlulisa ukuhlanganiswa sekuvele kukhona. Susa okudala ukuze ungeze lokhu okusha."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:153
msgid "Copy the configuration code from the dashboard"
msgstr "Kopisha ikhodi yokumisa kusuka kudeshibhodi"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:154
msgid "Paste it in the text field below"
msgstr "Namathisela kunkambu yombhalo engezansi"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:155
msgid "Press the submit button"
msgstr "Cindezela inkinobho yokuhambisa"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:185
#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:186 app/views/integrationconfigs.php:32
#: attrace.php:134
msgid "Integrations"
msgstr "Ukuhlanganiswa"

#: app/views/integrationconfigs.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Khansela"

#: app/views/integrationconfigs.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Thumela"

#: app/views/integrationconfigs.php:33
msgid "Add New"
msgstr "Faka okusha"

#: app/views/settings.php:10
msgid "Save Changes"
msgstr "Gcina Izinguquko"

#: attrace.php:132
msgid "Docs"
msgstr "Amadokhumenti"

#: attrace.php:174
msgid ""
"Attrace is a custom made dedicated blockchain capable of registering and "
"auditing any advertisement click on chain. This plugin enables you to manage "
"your agreements, enables shortcodes and clickouts, and signs transactions on "
"the public chain."
msgstr "I-Attrace kuyisiko elenziwe nge-blockchain elikwazi ukubhalisa nokuhlola noma ikuphi ukuchofoza kwesikhangiso kuketanga. Le plugin ikunika amandla okuphatha izivumelwano zakho, inika amandla ama-shortcode nama-clickout, futhi isayine ukuthengiselana kuketanga lomphakathi."