msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attrace\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: app\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: attrace.php\n"

#: app/Attr4ce_Config.php:41
msgid "Configure"
msgstr "Sanidi"

#: app/Attr4ce_Config.php:42 app/Attr4ce_Config.php:59 attrace.php:133
msgid "Configuration"
msgstr "Usanidi"

#: app/Attr4ce_Config.php:60
msgid "Account"
msgstr "Akaunti"

#: app/Attr4ce_Config.php:61
msgid "Clickout Path"
msgstr "Njia ya kubofya"

#: app/Attr4ce_Config.php:62
msgid "Network broadcast strategy"
msgstr "Mkakati wa matangazo ya mtandao"

#: app/Attr4ce_Config.php:64
msgid "Advertiser tracking & conversion"
msgstr "Ufuatiliaji wa mtangazaji na ubadilishaji"

#: app/Attr4ce_Config.php:65
msgid "Tracking strategy"
msgstr "Mkakati wa ufuatiliaji"

#: app/Attr4ce_Config.php:66
msgid "Conversion strategy"
msgstr "Mkakati wa ubadilishaji"

#: app/Attr4ce_Config.php:68
msgid "MasterTag URL"
msgstr "URL ya MasterTag"

#: app/Attr4ce_Config.php:69
msgid "Shortcodes"
msgstr "Njia fupi"

#: app/Attr4ce_Config.php:70
msgid "Advanced"
msgstr "Imesonga mbele"

#: app/Attr4ce_Config.php:71
msgid "Profiling"
msgstr "Profaili"

#: app/Attr4ce_Config.php:72
msgid "Network"
msgstr "Mtandao"

#: app/Attr4ce_Config.php:73
msgid "Mode"
msgstr "Njia"

#: app/Attr4ce_Config.php:86
msgid ""
"This section is for tracking and conversion settings. If you are a publisher "
"(so only serving clickouts), this section is irrelevant for you."
msgstr "Sehemu hii ni ya ufuatiliaji na mipangilio ya uongofu. Ikiwa wewe ni mchapishaji (kwa hivyo unatumikia tu mabofyo), sehemu hii haina maana kwako."

#: app/Attr4ce_Config.php:101
msgid ""
"You Attrace public address will be used to add as a meta tag to the header "
"of your website. This way the Attrace Network can verify the owner of this "
"public address is indeed the owner of this website. Also this address is "
"used if you wish to use monitoring on your connector to check security."
msgstr "Anuani ya Attrace ya umma itatumika kuongeza kama tag ya meta kwenye kichwa cha wavuti yako. Kwa njia hii Mtandao wa Attrace unaweza kuthibitisha mmiliki wa anwani hii ya umma ndiye mmiliki wa wavuti hii. Pia anwani hii hutumiwa ikiwa unataka kutumia ufuatiliaji kwenye kontakt yako kuangalia usalama."

#: app/Attr4ce_Config.php:102
msgid ""
"Copy the public address from the Attrace menu and paste it in the text field "
"above:"
msgstr "Nakili anwani ya umma kutoka kwa menyu ya Attrace na ibandike kwenye uwanja wa maandishi hapo juu:"

#: app/Attr4ce_Config.php:111
msgid "The click-out URL to the page you want to promote will look like this:"
msgstr "URL ya kubofya kwenye ukurasa ambao unataka kukuza itaonekana kama hii:"

#: app/Attr4ce_Config.php:113
msgid "Change this value if you would like another URL"
msgstr "Badilisha thamani hii ikiwa ungependa URL nyingine"

#: app/Attr4ce_Config.php:120
msgid "Direct (blocking)"
msgstr "Moja kwa moja (kuzuia)"

#: app/Attr4ce_Config.php:121
msgid "Queue (using WP Cron)"
msgstr "Foleni (kwa kutumia WP Cron)"

#: app/Attr4ce_Config.php:123
msgid ""
"The Network broadcast strategy determines if the click should be put on a "
"queue and processed later by cronjob, or is directly executed<br/>(which can "
"cause a slight delay in the redirect to your advertiser)."
msgstr "Mkakati wa utangazaji wa Mtandao huamua ikiwa bonyeza inapaswa kuwekwa kwenye foleni na kusindika baadaye na cronjob, au inatekelezwa moja kwa moja <br/> (ambayo inaweza kusababisha kucheleweshwa kidogo kwa kuelekeza tena kwa mtangazaji wako)."

#: app/Attr4ce_Config.php:124
msgid ""
"<strong>Direct:</strong> (Default) Broadcast to the network before the user "
"is redirected (and blocks the user)."
msgstr "<strong> Moja kwa moja: </strong> (Chaguomsingi) Tangaza kwa mtandao kabla ya mtumiaji kuelekezwa (na kumzuia mtumiaji)."

#: app/Attr4ce_Config.php:125
msgid ""
"<strong>Queue:</strong> Fast background processing, where a background "
"thread or queue is broadcasting to the network near-realtime. Needs WP Cron "
"enabled"
msgstr "<strong> Foleni: </strong> Usindikaji wa usuli wa haraka, ambapo uzi au foleni ya mandharinyuma inatangaza kwa mtandao karibu na wakati halisi. Inahitaji WP Cron kuwezeshwa"

#: app/Attr4ce_Config.php:132 app/Attr4ce_Config.php:144
msgid "Backend"
msgstr "Nyuma"

#: app/Attr4ce_Config.php:133 app/Attr4ce_Config.php:145
msgid "Javascript Clientside"
msgstr "Mteja wa Javascript"

#: app/Attr4ce_Config.php:135
msgid ""
"For advertisers, the tracking strategy determines how the connector is "
"setting cookies.<br/>If possible, use server side tracking (for instance "
"within WooCommerce). The JS mtag library is in this case not used."
msgstr "Kwa watangazaji, mkakati wa ufuatiliaji huamua jinsi kiunganishi kinaweka kuki. <br/> Ikiwezekana, tumia ufuatiliaji wa upande wa seva (kwa mfano ndani ya WooCommerce). Maktaba ya JS mtag katika kesi hii haitumiki."

#: app/Attr4ce_Config.php:136
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module adds Set-Cookie headers."
msgstr "<strong> Backend: </strong> (Default) Moduli ya seva inaongeza vichwa vya Kuweka-kuki."

#: app/Attr4ce_Config.php:137
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript mastertag sets the "
"tracking cookies."
msgstr "<strong> Mteja wa Javascript: </strong> Javascript mastertag inaweka kuki za ufuatiliaji."

#: app/Attr4ce_Config.php:147
msgid ""
"For advertisers, the conversion strategy determines how the conversion is "
"created. When enabled, Woocommerce can execute the conversion serverside.<br/"
">If you use another shopping system, either use the Javascript or shortcodes "
"to create the conversion, or implement the conversion within your solution."
msgstr "Kwa watangazaji, mkakati wa ubadilishaji huamua jinsi ubadilishaji umeundwa. Ikiwashwa, Woocommerce inaweza kutekeleza seva ya ubadilishaji."

#: app/Attr4ce_Config.php:148
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module handles the conversions."
msgstr "<strong> Backend: </strong> (Default) Moduli ya seva hushughulikia mabadiliko."

#: app/Attr4ce_Config.php:149
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript tag handles conversions."
msgstr "<strong> Mteja wa Javascript: </strong> Lebo ya Javascript hushughulikia ubadilishaji."

#: app/Attr4ce_Config.php:156
msgid "No profiling"
msgstr "Hakuna maelezo mafupi"

#: app/Attr4ce_Config.php:157
msgid "All"
msgstr "Wote"

#: app/Attr4ce_Config.php:160
msgid "This option additional tracing level for performance and debugging."
msgstr "Chaguo hili kiwango cha ziada cha utaftaji wa utendaji na utatuzi."

#: app/Attr4ce_Config.php:161
msgid ""
"<strong>No profiling:</strong> (Default) No profiling enabled (good "
"performance)."
msgstr "<strong> Hakuna profaili: </strong> (Chaguomsingi) Hakuna wasifu uliowezeshwa (utendaji mzuri)."

#: app/Attr4ce_Config.php:162
msgid ""
"<strong>All:</strong> Debug all requests with profiling (degraded "
"performance)"
msgstr "<strong> Zote: </strong> Ondoa maombi yote na maelezo mafupi (utendaji uliopungua)"

#: app/Attr4ce_Config.php:169
msgid "Production"
msgstr "Uzalishaji"

#: app/Attr4ce_Config.php:170
msgid "Development"
msgstr "Maendeleo"

#: app/Attr4ce_Config.php:172
msgid "Environment setting in which this plugin is running"
msgstr "Kuweka mazingira ambayo programu-jalizi hii inaendesha"

#: app/Attr4ce_Config.php:173
msgid ""
"<strong>Production:</strong> (Default) Guarantees that all develop "
"functionality is disabled."
msgstr "<strong> Uzalishaji: </strong> (Chaguomsingi) Inathibitisha kuwa utendaji wote wa maendeleo umezimwa."

#: app/Attr4ce_Config.php:174
msgid ""
"<strong>Development:</strong> Debug mode enabled, might expose phpinfo and "
"other environment sensitive info."
msgstr "<strong> Maendeleo: </strong> Hali ya utatuzi imewezeshwa, inaweza kufunua phpinfo na maelezo mengine nyeti ya mazingira."

#: app/Attr4ce_Config.php:185
msgid ""
"This option additional determines which network the connector is publishing "
"its transactions."
msgstr "Chaguo hili la ziada huamua ni mtandao gani kiunganishi kinachapisha shughuli zake."

#: app/Attr4ce_Config.php:186
msgid ""
"<strong>Betanet:</strong> (Default) The production environment of Attrace."
"network, to publish real transactions"
msgstr "<strong> Betanet: </strong> (Default) Mazingira ya uzalishaji wa Attrace.network, kuchapisha shughuli halisi"

#: app/Attr4ce_Config.php:187
msgid ""
"<strong>Testnet:</strong> The test environment of Attrace.network, use this "
"for testing or debug purposes only"
msgstr "<strong> Testnet: </strong> Mazingira ya majaribio ya Attrace.network, tumia hii kwa madhumuni ya upimaji au utatuzi tu"

#: app/Attr4ce_Config.php:202
msgid ""
"This configures the mastertag lib that you want to include on your page, "
"current configured URL is:"
msgstr "Hii inasanidi mastertag lib ambayo unataka kuingiza kwenye ukurasa wako, URL iliyosanidiwa sasa ni:"

#: app/Attr4ce_Config.php:204
msgid ""
"You can also use a versioned url with 8 characters to avoid caching, like:"
msgstr "Unaweza pia kutumia url iliyosasishwa na herufi 8 ili kuzuia akiba, kama:"

#: app/Attr4ce_Config.php:206
msgid ""
"The end of the url should be \"js\" but you can use another separator, like "
"\"_js\" to avoid nginx caching and such."
msgstr "Mwisho wa url unapaswa kuwa \"js\" lakini unaweza kutumia kitenganishi kingine, kama \"_js\" ili kuzuia kuhifadhiwa kwa nginx na vile."

#: app/Attr4ce_Config.php:207
msgid ""
"Click on the links above to see if your JS is loaded properly, and change "
"the extensions if there are issues."
msgstr "Bonyeza kwenye viungo hapo juu ili uone ikiwa JS yako imepakiwa vizuri, na ubadilishe viendelezi ikiwa kuna maswala."

#: app/Attr4ce_Config.php:215
msgid ""
"Use this shortcode to include the Master Tag Javascript on a a page or post."
msgstr "Tumia nambari fupi hii kujumuisha Jarascript ya Mwalimu kwenye ukurasa au chapisho."

#: app/Attr4ce_Config.php:216
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Sale action (use this for instance on the "
"thank you page)."
msgstr "Tumia nambari fupi hii kuomba hatua ya Uuzaji (tumia hii kwa mfano kwenye ukurasa wa asante)."

#: app/Attr4ce_Config.php:217
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Lead action (use this for instance on the "
"subscribed to news letter)."
msgstr "Tumia nambari fupi hii kuomba hatua ya Kiongozi (tumia hii kwa mfano kwenye usajili wa barua ya habari)."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:105
msgid "Add Integration"
msgstr "Ongeza Ushirikiano"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:106
msgid "Configuration code"
msgstr "Nambari ya usanidi"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:127
msgid ""
"The Base32 configuration code that has been provided is invalid. Please try "
"again."
msgstr "Msimbo wa usanidi wa Base32 ambao umetolewa sio sahihi. Tafadhali jaribu tena."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:137
msgid ""
"This agreement - delegate off combination already exists. Remove the old on "
"in order to add this new one."
msgstr "Makubaliano haya - kukabidhi mchanganyiko tayari yapo. Ondoa ya zamani ili kuongeza hii mpya."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:153
msgid "Copy the configuration code from the dashboard"
msgstr "Nakili nambari ya usanidi kutoka kwa dashibodi"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:154
msgid "Paste it in the text field below"
msgstr "Bandika kwenye uwanja wa maandishi hapa chini"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:155
msgid "Press the submit button"
msgstr "Bonyeza kitufe cha kuwasilisha"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:185
#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:186 app/views/integrationconfigs.php:32
#: attrace.php:134
msgid "Integrations"
msgstr "Ushirikiano"

#: app/views/integrationconfigs.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Ghairi"

#: app/views/integrationconfigs.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Wasilisha"

#: app/views/integrationconfigs.php:33
msgid "Add New"
msgstr "Ongeza Mpya"

#: app/views/settings.php:10
msgid "Save Changes"
msgstr "Hifadhi mabadiliko"

#: attrace.php:132
msgid "Docs"
msgstr "Hati"

#: attrace.php:174
msgid ""
"Attrace is a custom made dedicated blockchain capable of registering and "
"auditing any advertisement click on chain. This plugin enables you to manage "
"your agreements, enables shortcodes and clickouts, and signs transactions on "
"the public chain."
msgstr "Attrace ni blockchain iliyowekwa wakfu yenye uwezo wa kusajili na kukagua bonyeza yoyote ya tangazo kwenye mnyororo. Programu-jalizi hii inakuwezesha kusimamia makubaliano yako, kuwezesha njia fupi na bonyeza, na kusaini shughuli kwenye mnyororo wa umma."
