msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attrace\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: app\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: attrace.php\n"

#: app/Attr4ce_Config.php:41
msgid "Configure"
msgstr "Gadzira"

#: app/Attr4ce_Config.php:42 app/Attr4ce_Config.php:59 attrace.php:133
msgid "Configuration"
msgstr "Kugadziriswa"

#: app/Attr4ce_Config.php:60
msgid "Account"
msgstr "Akaundi"

#: app/Attr4ce_Config.php:61
msgid "Clickout Path"
msgstr "Dzvanya nzira"

#: app/Attr4ce_Config.php:62
msgid "Network broadcast strategy"
msgstr "Network nhepfenyuro zano"

#: app/Attr4ce_Config.php:64
msgid "Advertiser tracking & conversion"
msgstr "Mushambadzi kuteedzera & kutendeuka"

#: app/Attr4ce_Config.php:65
msgid "Tracking strategy"
msgstr "Yekutevera zano"

#: app/Attr4ce_Config.php:66
msgid "Conversion strategy"
msgstr "Shanduko yekutendeuka"

#: app/Attr4ce_Config.php:68
msgid "MasterTag URL"
msgstr "MasterTag URL"

#: app/Attr4ce_Config.php:69
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: app/Attr4ce_Config.php:70
msgid "Advanced"
msgstr "Yepamberi"

#: app/Attr4ce_Config.php:71
msgid "Profiling"
msgstr "Kufora"

#: app/Attr4ce_Config.php:72
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: app/Attr4ce_Config.php:73
msgid "Mode"
msgstr "Mamiriro"

#: app/Attr4ce_Config.php:86
msgid ""
"This section is for tracking and conversion settings. If you are a publisher "
"(so only serving clickouts), this section is irrelevant for you."
msgstr "Ichi chikamu ndechekutevera uye shanduko marongero. Kana iwe uri muparidzi (saka uchingoshandira mabhatani), chikamu ichi hachina basa newe."

#: app/Attr4ce_Config.php:101
msgid ""
"You Attrace public address will be used to add as a meta tag to the header "
"of your website. This way the Attrace Network can verify the owner of this "
"public address is indeed the owner of this website. Also this address is "
"used if you wish to use monitoring on your connector to check security."
msgstr "Iwe Attrace kero yeruzhinji inozoshandiswa kuwedzera se meta tag kune musoro wewebhu yako. Nenzira iyi Attrace Network inogona kuratidza muridzi wekero yeruzhinji iyi muridzi wewebhusaiti iyi. Zvakare kero iyi inoshandiswa kana iwe uchida kushandisa kuongorora pane yako chinongedzo kutarisa chengetedzo."

#: app/Attr4ce_Config.php:102
msgid ""
"Copy the public address from the Attrace menu and paste it in the text field "
"above:"
msgstr "Kopa kero yeruzhinji kubva kuAttrace menyu uye unamate mundima yemavara pamusoro:"

#: app/Attr4ce_Config.php:111
msgid "The click-out URL to the page you want to promote will look like this:"
msgstr "Iyo yekudzvanya-kunze URL kune iyo peji iwe yaunoda kusimudzira ichaita seiyi:"

#: app/Attr4ce_Config.php:113
msgid "Change this value if you would like another URL"
msgstr "Chinja kukosha uku kana uchida imwe URL"

#: app/Attr4ce_Config.php:120
msgid "Direct (blocking)"
msgstr "Direct (ichivharira)"

#: app/Attr4ce_Config.php:121
msgid "Queue (using WP Cron)"
msgstr "Mutsetse (uchishandisa WP Cron)"

#: app/Attr4ce_Config.php:123
msgid ""
"The Network broadcast strategy determines if the click should be put on a "
"queue and processed later by cronjob, or is directly executed<br/>(which can "
"cause a slight delay in the redirect to your advertiser)."
msgstr "Iyo Network nhepfenyuro zano inosarudza kana iko kubaya kunofanirwa kuiswa pamutsara uye kugadziriswa gare gare nekononjob, kana kuurayiwa zvakananga <br/> (izvo zvinogona kukonzera kunonoka kudiki mukutungamira kune wako mushambadzi)."

#: app/Attr4ce_Config.php:124
msgid ""
"<strong>Direct:</strong> (Default) Broadcast to the network before the user "
"is redirected (and blocks the user)."
msgstr "<strong> Direct: </strong> (Default) Nhepfenyuro kunetiweki mushandisi asati aendeswazve (uye anovharidzira mushandisi)."

#: app/Attr4ce_Config.php:125
msgid ""
"<strong>Queue:</strong> Fast background processing, where a background "
"thread or queue is broadcasting to the network near-realtime. Needs WP Cron "
"enabled"
msgstr "<strong> Mutsetse: Inoda WP Cron inogoneswa"

#: app/Attr4ce_Config.php:132 app/Attr4ce_Config.php:144
msgid "Backend"
msgstr "Kudzokera"

#: app/Attr4ce_Config.php:133 app/Attr4ce_Config.php:145
msgid "Javascript Clientside"
msgstr "Javascript Mutengi"

#: app/Attr4ce_Config.php:135
msgid ""
"For advertisers, the tracking strategy determines how the connector is "
"setting cookies.<br/>If possible, use server side tracking (for instance "
"within WooCommerce). The JS mtag library is in this case not used."
msgstr "Kune vashambadziri, zano rekutevera rinosarudza kuti chinobatanidza chiri kuseta sei makuki. Iyo JS mtag raibhurari mune ino kesi haina kushandiswa."

#: app/Attr4ce_Config.php:136
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module adds Set-Cookie headers."
msgstr "<strong> Backend: </strong> (Default) Server module inowedzera Set-Cookie misoro."

#: app/Attr4ce_Config.php:137
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript mastertag sets the "
"tracking cookies."
msgstr "<strong> Javascript Clientside: </strong> Javascript mastertag inoseta makuki ekutevera."

#: app/Attr4ce_Config.php:147
msgid ""
"For advertisers, the conversion strategy determines how the conversion is "
"created. When enabled, Woocommerce can execute the conversion serverside.<br/"
">If you use another shopping system, either use the Javascript or shortcodes "
"to create the conversion, or implement the conversion within your solution."
msgstr "Kune vashambadziri, zano rekushandura rinotarisa kuti shanduko inogadzirwa sei. Kana yagoneswa, Woocommerce inogona kuita iyo sevhisi yekutendeuka. <br/> Kana iwe ukashandisa imwe nzira yekutenga, shandisa Javascript kana shortcode kugadzira shanduko, kana ita shanduko mukati memhinduro yako."

#: app/Attr4ce_Config.php:148
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module handles the conversions."
msgstr "<strong> Backend: </strong> (Default) Server module inobata shanduko."

#: app/Attr4ce_Config.php:149
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript tag handles conversions."
msgstr "<strong> Javascript Mutengi: </strong> Javascript tag inobata shanduko."

#: app/Attr4ce_Config.php:156
msgid "No profiling"
msgstr "Kwete kunyora"

#: app/Attr4ce_Config.php:157
msgid "All"
msgstr "Zvese"

#: app/Attr4ce_Config.php:160
msgid "This option additional tracing level for performance and debugging."
msgstr "Iyi sarudzo yekuwedzera yekutsvaga danho rekuita uye kugadzirisa dambudziko."

#: app/Attr4ce_Config.php:161
msgid ""
"<strong>No profiling:</strong> (Default) No profiling enabled (good "
"performance)."
msgstr "<strong> Hapana profiling: </strong> (Default) Hapana profiling inogoneswa (kuita kwakanaka)."

#: app/Attr4ce_Config.php:162
msgid ""
"<strong>All:</strong> Debug all requests with profiling (degraded "
"performance)"
msgstr "<strong> Zvese: </strong> Bvisa zvese zvikumbiro zvine profiling (yakashata kuita)"

#: app/Attr4ce_Config.php:169
msgid "Production"
msgstr "Kugadzira"

#: app/Attr4ce_Config.php:170
msgid "Development"
msgstr "Kubudirira"

#: app/Attr4ce_Config.php:172
msgid "Environment setting in which this plugin is running"
msgstr "Mamiriro ekunze mune iyi plugin iri kushanda"

#: app/Attr4ce_Config.php:173
msgid ""
"<strong>Production:</strong> (Default) Guarantees that all develop "
"functionality is disabled."
msgstr "<strong> Kugadzira: </strong> (Default) Inovimbisa kuti ese anovandudza mashandiro akaremara."

#: app/Attr4ce_Config.php:174
msgid ""
"<strong>Development:</strong> Debug mode enabled, might expose phpinfo and "
"other environment sensitive info."
msgstr "<strong> Kubudirira: </strong> Kugadzirisa mamiriro akagoneswa, kunogona kufumura phpinfo uye nerumwe ruzivo rwakatarisana nharaunda."

#: app/Attr4ce_Config.php:185
msgid ""
"This option additional determines which network the connector is publishing "
"its transactions."
msgstr "Iyi sarudzo yekuwedzera inosarudza kuti ndeapi network iyo yekubatanidza iri kutsikisa mashandisiro ayo."

#: app/Attr4ce_Config.php:186
msgid ""
"<strong>Betanet:</strong> (Default) The production environment of Attrace."
"network, to publish real transactions"
msgstr "<strong> Betanet: </strong> (Default) Iyo yekugadzira nharaunda yeAttrace.network, kushambadzira chaiko zviitiko"

#: app/Attr4ce_Config.php:187
msgid ""
"<strong>Testnet:</strong> The test environment of Attrace.network, use this "
"for testing or debug purposes only"
msgstr "<strong> Testnet: </strong> Iyo bvunzo nharaunda yeAttrace.network, shandisa izvi kuyedza kana kugadzirisa zvinangwa chete"

#: app/Attr4ce_Config.php:202
msgid ""
"This configures the mastertag lib that you want to include on your page, "
"current configured URL is:"
msgstr "Izvi zvinogadzira mastertag lib iyo iwe yaunoda kuisa pane yako peji, yazvino yakagadzirirwa URL iri:"

#: app/Attr4ce_Config.php:204
msgid ""
"You can also use a versioned url with 8 characters to avoid caching, like:"
msgstr "Unogona zvakare kushandisa yakashandurwa url ine mavara masere kudzivirira caching, senge:"

#: app/Attr4ce_Config.php:206
msgid ""
"The end of the url should be \"js\" but you can use another separator, like "
"\"_js\" to avoid nginx caching and such."
msgstr "Kupera kweiyo url kunofanirwa kuve \"js\" asi iwe unogona kushandisa imwe separator, sa \"_js\" kudzivirira nginx caching uye zvakadaro."

#: app/Attr4ce_Config.php:207
msgid ""
"Click on the links above to see if your JS is loaded properly, and change "
"the extensions if there are issues."
msgstr "Dzvanya pane zvinongedzo zviri pamusoro kuti uone kana yako JS yakatakura mushe, uye chinja izvo zvinowedzerwa kana paine nyaya."

#: app/Attr4ce_Config.php:215
msgid ""
"Use this shortcode to include the Master Tag Javascript on a a page or post."
msgstr "Shandisa iyi shortcode kuisa iyo Master Tag Javascript pane peji kana kutumira."

#: app/Attr4ce_Config.php:216
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Sale action (use this for instance on the "
"thank you page)."
msgstr "Shandisa iyi shortcode kukumbira Chiito chekutengesa (shandisa izvi semuenzaniso pane peji rekutenda)."

#: app/Attr4ce_Config.php:217
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Lead action (use this for instance on the "
"subscribed to news letter)."
msgstr "Shandisa iyi shortcode kukumbira chiito cheMutungamiri (shandisa izvi semuenzaniso pane yakanyoreswa tsamba yemashoko)."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:105
msgid "Add Integration"
msgstr "Wedzera Kubatanidza"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:106
msgid "Configuration code"
msgstr "Kodhi yekugadzirisa"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:127
msgid ""
"The Base32 configuration code that has been provided is invalid. Please try "
"again."
msgstr "Iyo Base32 yekugadzirisa kodhi iyo yakapihwa haishande. Ndapota edza zvakare."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:137
msgid ""
"This agreement - delegate off combination already exists. Remove the old on "
"in order to add this new one."
msgstr "Chibvumirano ichi - tumira mubatanidzwa watovepo. Bvisa chekare kuti uwedzere iyi nyowani."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:153
msgid "Copy the configuration code from the dashboard"
msgstr "Kopa iyo yekumisikidza kodhi kubva kudashboard"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:154
msgid "Paste it in the text field below"
msgstr "Namatira iwo mundima yemavara pazasi"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:155
msgid "Press the submit button"
msgstr "Dhinda bhatani rekutumira"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:185
#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:186 app/views/integrationconfigs.php:32
#: attrace.php:134
msgid "Integrations"
msgstr "Kubatanidzwa"

#: app/views/integrationconfigs.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Kanzura"

#: app/views/integrationconfigs.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Tumira"

#: app/views/integrationconfigs.php:33
msgid "Add New"
msgstr "Wedzera Zvitsva"

#: app/views/settings.php:10
msgid "Save Changes"
msgstr "Sevha Shanduko"

#: attrace.php:132
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: attrace.php:174
msgid ""
"Attrace is a custom made dedicated blockchain capable of registering and "
"auditing any advertisement click on chain. This plugin enables you to manage "
"your agreements, enables shortcodes and clickouts, and signs transactions on "
"the public chain."
msgstr "Attrace itsika yakaitwa yakatsaurwa blockchain inokwanisa kunyoresa uye kuongorora chero kushambadza tinya pane cheni. Iyi plugin inoita kuti iwe ugone kubata zvibvumirano zvako, inogonesa mapfupi uye kudzvanya, uye kusaina kutengeserana pane cheni yeruzhinji."