msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attrace\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: app\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: attrace.php\n"

#: app/Attr4ce_Config.php:41
msgid "Configure"
msgstr "Hindura"

#: app/Attr4ce_Config.php:42 app/Attr4ce_Config.php:59 attrace.php:133
msgid "Configuration"
msgstr "Iboneza"

#: app/Attr4ce_Config.php:60
msgid "Account"
msgstr "Konti"

#: app/Attr4ce_Config.php:61
msgid "Clickout Path"
msgstr "Inzira yo gukanda"

#: app/Attr4ce_Config.php:62
msgid "Network broadcast strategy"
msgstr "Ingamba zo gutangaza amakuru"

#: app/Attr4ce_Config.php:64
msgid "Advertiser tracking & conversion"
msgstr "Kwamamaza gukurikirana no guhinduka"

#: app/Attr4ce_Config.php:65
msgid "Tracking strategy"
msgstr "Ingamba zo gukurikirana"

#: app/Attr4ce_Config.php:66
msgid "Conversion strategy"
msgstr "Ingamba zo guhindura"

#: app/Attr4ce_Config.php:68
msgid "MasterTag URL"
msgstr "URL ya MasterTag"

#: app/Attr4ce_Config.php:69
msgid "Shortcodes"
msgstr "Amagambo magufi"

#: app/Attr4ce_Config.php:70
msgid "Advanced"
msgstr "Yateye imbere"

#: app/Attr4ce_Config.php:71
msgid "Profiling"
msgstr "Umwirondoro"

#: app/Attr4ce_Config.php:72
msgid "Network"
msgstr "Umuyoboro"

#: app/Attr4ce_Config.php:73
msgid "Mode"
msgstr "Uburyo"

#: app/Attr4ce_Config.php:86
msgid ""
"This section is for tracking and conversion settings. If you are a publisher "
"(so only serving clickouts), this section is irrelevant for you."
msgstr "Iki gice cyo gukurikirana no guhindura igenamiterere. Niba uri umwamamaji (rero ukorera gusa gukanda), iki gice ntaho gihuriye nawe."

#: app/Attr4ce_Config.php:101
msgid ""
"You Attrace public address will be used to add as a meta tag to the header "
"of your website. This way the Attrace Network can verify the owner of this "
"public address is indeed the owner of this website. Also this address is "
"used if you wish to use monitoring on your connector to check security."
msgstr "Wowe Attrace adresse rusange izakoreshwa kugirango wongere nka meta tag kumutwe wurubuga rwawe. Ubu buryo Umuyoboro wa Attrace urashobora kugenzura nyir'iyi aderesi rusange ni nyiri uru rubuga. Na none iyi aderesi ikoreshwa niba ushaka gukoresha igenzura kuri umuhuza wawe kugirango urebe umutekano."

#: app/Attr4ce_Config.php:102
msgid ""
"Copy the public address from the Attrace menu and paste it in the text field "
"above:"
msgstr "Gukoporora adresse rusange uhereye kuri menu ya Attrace hanyuma ukayandika mumwanya wanditse hejuru:"

#: app/Attr4ce_Config.php:111
msgid "The click-out URL to the page you want to promote will look like this:"
msgstr "Kanda-URL kurupapuro ushaka kuzamura bizasa nkibi:"

#: app/Attr4ce_Config.php:113
msgid "Change this value if you would like another URL"
msgstr "Hindura agaciro niba ushaka indi URL"

#: app/Attr4ce_Config.php:120
msgid "Direct (blocking)"
msgstr "Bitaziguye (guhagarika)"

#: app/Attr4ce_Config.php:121
msgid "Queue (using WP Cron)"
msgstr "Umurongo (ukoresheje WP Cron)"

#: app/Attr4ce_Config.php:123
msgid ""
"The Network broadcast strategy determines if the click should be put on a "
"queue and processed later by cronjob, or is directly executed<br/>(which can "
"cause a slight delay in the redirect to your advertiser)."
msgstr "Ingamba zo gukwirakwiza umuyoboro zerekana niba gukanda bigomba gushyirwa kumurongo hanyuma bigatunganywa nyuma na cronjob, cyangwa bigakorwa mu buryo butaziguye <br/> (bishobora gutera gutinda gato kwerekanwa kubamamaza bawe)."

#: app/Attr4ce_Config.php:124
msgid ""
"<strong>Direct:</strong> (Default) Broadcast to the network before the user "
"is redirected (and blocks the user)."
msgstr "<strong> Icyerekezo: </strong> (Default) Kwamamaza kuri neti mbere yuko uyikoresha yerekeza (kandi ikabuza umukoresha)."

#: app/Attr4ce_Config.php:125
msgid ""
"<strong>Queue:</strong> Fast background processing, where a background "
"thread or queue is broadcasting to the network near-realtime. Needs WP Cron "
"enabled"
msgstr "<strong> Umurongo: </strong> Gutunganya byihuse byihuse, aho umugozi winyuma cyangwa umurongo byerekanwa kumurongo hafi-mugihe. Ukeneye WP Cron ishoboye"

#: app/Attr4ce_Config.php:132 app/Attr4ce_Config.php:144
msgid "Backend"
msgstr "Inyuma"

#: app/Attr4ce_Config.php:133 app/Attr4ce_Config.php:145
msgid "Javascript Clientside"
msgstr "Abakiriya ba Javascript"

#: app/Attr4ce_Config.php:135
msgid ""
"For advertisers, the tracking strategy determines how the connector is "
"setting cookies.<br/>If possible, use server side tracking (for instance "
"within WooCommerce). The JS mtag library is in this case not used."
msgstr "Kubamamaza, ingamba zo gukurikirana zerekana uburyo umuhuza ashyiraho kuki. <br/> Niba bishoboka, koresha seriveri ikurikirana (urugero muri WooCommerce). Isomero rya JS mtag muriki kibazo ntabwo rikoreshwa."

#: app/Attr4ce_Config.php:136
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module adds Set-Cookie headers."
msgstr "<strong> Inyuma: </strong> (Mburabuzi) Seriveri module yongeyeho Set-kuki imitwe."

#: app/Attr4ce_Config.php:137
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript mastertag sets the "
"tracking cookies."
msgstr "<strong> Abakiriya ba Javascript: </strong> Mastertag ya Javascript ishyiraho kuki ikurikirana."

#: app/Attr4ce_Config.php:147
msgid ""
"For advertisers, the conversion strategy determines how the conversion is "
"created. When enabled, Woocommerce can execute the conversion serverside.<br/"
">If you use another shopping system, either use the Javascript or shortcodes "
"to create the conversion, or implement the conversion within your solution."
msgstr "Kubamamaza, ingamba zo guhindura zigena uko ihinduka ryakozwe. Iyo bishobojwe, Woocommerce irashobora gukora seriveri ihinduka. <br/> Niba ukoresheje ubundi buryo bwo guhaha, koresha Javascript cyangwa shortcode kugirango uhindure ihinduka, cyangwa ushyire mubikorwa guhinduka mubisubizo byawe."

#: app/Attr4ce_Config.php:148
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module handles the conversions."
msgstr "<strong> Inyuma: </strong> (Mburabuzi) Module ya seriveri ikora impinduka."

#: app/Attr4ce_Config.php:149
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript tag handles conversions."
msgstr "<strong> Abakiriya ba Javascript: </strong> Ikimenyetso cya Javascript gikora impinduka."

#: app/Attr4ce_Config.php:156
msgid "No profiling"
msgstr "Nta mwirondoro"

#: app/Attr4ce_Config.php:157
msgid "All"
msgstr "Byose"

#: app/Attr4ce_Config.php:160
msgid "This option additional tracing level for performance and debugging."
msgstr "Ihitamo urwego rwinyongera rwo gukurikirana imikorere no gukemura."

#: app/Attr4ce_Config.php:161
msgid ""
"<strong>No profiling:</strong> (Default) No profiling enabled (good "
"performance)."
msgstr "<strong> Nta mwirondoro: </strong> (Default) Nta mwirondoro ushoboye (imikorere myiza)."

#: app/Attr4ce_Config.php:162
msgid ""
"<strong>All:</strong> Debug all requests with profiling (degraded "
"performance)"
msgstr "</strong>"

#: app/Attr4ce_Config.php:169
msgid "Production"
msgstr "Umusaruro"

#: app/Attr4ce_Config.php:170
msgid "Development"
msgstr "Iterambere"

#: app/Attr4ce_Config.php:172
msgid "Environment setting in which this plugin is running"
msgstr "Ibidukikije aho iyi plugin ikorera"

#: app/Attr4ce_Config.php:173
msgid ""
"<strong>Production:</strong> (Default) Guarantees that all develop "
"functionality is disabled."
msgstr "<strong> Umusaruro: </strong> (Default) Yemeza ko byose biteza imbere imikorere byahagaritswe."

#: app/Attr4ce_Config.php:174
msgid ""
"<strong>Development:</strong> Debug mode enabled, might expose phpinfo and "
"other environment sensitive info."
msgstr "<strong> Iterambere: </strong> Uburyo bwo gukemura bushoboka, bushobora kwerekana phpinfo nandi makuru yerekeye ibidukikije."

#: app/Attr4ce_Config.php:185
msgid ""
"This option additional determines which network the connector is publishing "
"its transactions."
msgstr "Ihitamo ryinyongera rigena umuyoboro uhuza ibikorwa byayo."

#: app/Attr4ce_Config.php:186
msgid ""
"<strong>Betanet:</strong> (Default) The production environment of Attrace."
"network, to publish real transactions"
msgstr "<strong> Betanet: </strong> (Default) Ibidukikije byumusaruro wa Attrace.network, kugirango utangaze ibikorwa byukuri"

#: app/Attr4ce_Config.php:187
msgid ""
"<strong>Testnet:</strong> The test environment of Attrace.network, use this "
"for testing or debug purposes only"
msgstr "<strong> Ikizamini: </strong> Ibizamini bya Attrace.network, koresha ibi kugirango ugerageze cyangwa ugamije gukemura gusa"

#: app/Attr4ce_Config.php:202
msgid ""
"This configures the mastertag lib that you want to include on your page, "
"current configured URL is:"
msgstr "Ibi bigena mastertag lib ushaka gushyira kurupapuro rwawe, URL igezweho ni:"

#: app/Attr4ce_Config.php:204
msgid ""
"You can also use a versioned url with 8 characters to avoid caching, like:"
msgstr "Urashobora kandi gukoresha url yahinduwe ifite inyuguti 8 kugirango wirinde gufunga, nka:"

#: app/Attr4ce_Config.php:206
msgid ""
"The end of the url should be \"js\" but you can use another separator, like "
"\"_js\" to avoid nginx caching and such."
msgstr "Iherezo rya url rigomba kuba \"js\" ariko urashobora gukoresha undi mutandukanya, nka \"_js\" kugirango wirinde gufata nginx nibindi."

#: app/Attr4ce_Config.php:207
msgid ""
"Click on the links above to see if your JS is loaded properly, and change "
"the extensions if there are issues."
msgstr "Kanda kumurongo uri hejuru kugirango urebe niba JS yawe yapakiwe neza, hanyuma uhindure iyaguka niba hari ibibazo."

#: app/Attr4ce_Config.php:215
msgid ""
"Use this shortcode to include the Master Tag Javascript on a a page or post."
msgstr "Koresha iyi shortcode kugirango ushiremo Master Tag Javascript kurupapuro cyangwa inyandiko."

#: app/Attr4ce_Config.php:216
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Sale action (use this for instance on the "
"thank you page)."
msgstr "Koresha iyi shortcode kugirango usabe Igikorwa cyo kugurisha (koresha ibi kurugero kurupapuro rwo gushimira)."

#: app/Attr4ce_Config.php:217
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Lead action (use this for instance on the "
"subscribed to news letter)."
msgstr "Koresha iyi shortcode kugirango uhamagare Igikorwa (koresha ibi kurugero kubiyandikishije kumabaruwa yamakuru)."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:105
msgid "Add Integration"
msgstr "Ongera Kwishyira hamwe"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:106
msgid "Configuration code"
msgstr "Kode y'iboneza"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:127
msgid ""
"The Base32 configuration code that has been provided is invalid. Please try "
"again."
msgstr "Kode ya Base32 yatanzwe yatanzwe ntabwo yemewe. Nyamuneka gerageza."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:137
msgid ""
"This agreement - delegate off combination already exists. Remove the old on "
"in order to add this new one."
msgstr "Aya masezerano - delegate off combination irahari. Kuraho ibya kera kugirango wongere iyi nshya."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:153
msgid "Copy the configuration code from the dashboard"
msgstr "Gukoporora kode yimiterere uhereye kumwanya muto"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:154
msgid "Paste it in the text field below"
msgstr "Shyira mu mwanya wanditse hepfo"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:155
msgid "Press the submit button"
msgstr "Kanda buto yohereza"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:185
#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:186 app/views/integrationconfigs.php:32
#: attrace.php:134
msgid "Integrations"
msgstr "Kwishyira hamwe"

#: app/views/integrationconfigs.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Kureka"

#: app/views/integrationconfigs.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Tanga"

#: app/views/integrationconfigs.php:33
msgid "Add New"
msgstr "Ongeraho Gishya"

#: app/views/settings.php:10
msgid "Save Changes"
msgstr "Bika Impinduka"

#: attrace.php:132
msgid "Docs"
msgstr "Inyandiko"

#: attrace.php:174
msgid ""
"Attrace is a custom made dedicated blockchain capable of registering and "
"auditing any advertisement click on chain. This plugin enables you to manage "
"your agreements, enables shortcodes and clickouts, and signs transactions on "
"the public chain."
msgstr "Attrace nigikorwa cyakozwe cyabigenewe gishobora kwiyandikisha no kugenzura iyamamaza iryo ari ryo ryose kanda kumurongo. Gucomeka kugushoboza gucunga amasezerano yawe, igushoboza shortcode na kanda, kandi igasinya ibikorwa kumurongo rusange."