msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attrace\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ny\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: app\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: attrace.php\n"

#: app/Attr4ce_Config.php:41
msgid "Configure"
msgstr "Sungani"

#: app/Attr4ce_Config.php:42 app/Attr4ce_Config.php:59 attrace.php:133
msgid "Configuration"
msgstr "Kusintha"

#: app/Attr4ce_Config.php:60
msgid "Account"
msgstr "Akaunti"

#: app/Attr4ce_Config.php:61
msgid "Clickout Path"
msgstr "Dinani njira"

#: app/Attr4ce_Config.php:62
msgid "Network broadcast strategy"
msgstr "Njira yowulutsa ma network"

#: app/Attr4ce_Config.php:64
msgid "Advertiser tracking & conversion"
msgstr "Kutsatsa kutsatsa & kutembenuka"

#: app/Attr4ce_Config.php:65
msgid "Tracking strategy"
msgstr "Njira yotsata"

#: app/Attr4ce_Config.php:66
msgid "Conversion strategy"
msgstr "Njira yakutembenuka"

#: app/Attr4ce_Config.php:68
msgid "MasterTag URL"
msgstr "Ulalo wa MasterTag"

#: app/Attr4ce_Config.php:69
msgid "Shortcodes"
msgstr "Mafupipafupi"

#: app/Attr4ce_Config.php:70
msgid "Advanced"
msgstr "Zapamwamba"

#: app/Attr4ce_Config.php:71
msgid "Profiling"
msgstr "Kufotokozera"

#: app/Attr4ce_Config.php:72
msgid "Network"
msgstr "Mtanda"

#: app/Attr4ce_Config.php:73
msgid "Mode"
msgstr "Mafilimu angaphunzitse"

#: app/Attr4ce_Config.php:86
msgid ""
"This section is for tracking and conversion settings. If you are a publisher "
"(so only serving clickouts), this section is irrelevant for you."
msgstr "Gawo ili ndikutsata ndikusintha kosintha. Ngati ndinu wofalitsa (amangotumiza zodina), gawoli ndilofunika kwa inu."

#: app/Attr4ce_Config.php:101
msgid ""
"You Attrace public address will be used to add as a meta tag to the header "
"of your website. This way the Attrace Network can verify the owner of this "
"public address is indeed the owner of this website. Also this address is "
"used if you wish to use monitoring on your connector to check security."
msgstr "Adtrace adilesi yanu idzagwiritsidwa ntchito kuwonjezera ngati meta pamutu patsamba lanu. Mwanjira imeneyi Attrace Network itha kutsimikizira kuti ndi yemwe ali ndi adilesi iyi ndiyomwe ali webusayiti iyi. Komanso adilesi iyi imagwiritsidwa ntchito ngati mukufuna kugwiritsa ntchito kuwunikira pa cholumikizira chanu kuti muwone chitetezo."

#: app/Attr4ce_Config.php:102
msgid ""
"Copy the public address from the Attrace menu and paste it in the text field "
"above:"
msgstr "Lembani adilesi yapagulu kuchokera pa menyu ya Attrace ndikuiyika pamndandandanda pamwambapa:"

#: app/Attr4ce_Config.php:111
msgid "The click-out URL to the page you want to promote will look like this:"
msgstr "Ulalo wotsegulira patsamba lomwe mukufuna kutsatsa liziwoneka motere:"

#: app/Attr4ce_Config.php:113
msgid "Change this value if you would like another URL"
msgstr "Sinthani mtengowu ngati mukufuna ulalo wina"

#: app/Attr4ce_Config.php:120
msgid "Direct (blocking)"
msgstr "Direct (kutsekereza)"

#: app/Attr4ce_Config.php:121
msgid "Queue (using WP Cron)"
msgstr "Mzere (pogwiritsa ntchito WP Cron)"

#: app/Attr4ce_Config.php:123
msgid ""
"The Network broadcast strategy determines if the click should be put on a "
"queue and processed later by cronjob, or is directly executed<br/>(which can "
"cause a slight delay in the redirect to your advertiser)."
msgstr "Njira yofalitsira Network imatsimikizira ngati kudina kuyenera kuyikidwa pamzere ndikusinthidwa pambuyo pake ndi cronjob, kapena kuphedwa mwachindunji <br/> (zomwe zingayambitse kuchepa pang'ono pakubwezeretsanso kwa wotsatsa)."

#: app/Attr4ce_Config.php:124
msgid ""
"<strong>Direct:</strong> (Default) Broadcast to the network before the user "
"is redirected (and blocks the user)."
msgstr "<strong> Direct: </strong> (Chosintha) Lankhulani pa netiweki wogwiritsa ntchito asadatumizidwenso (ndikuletsa wogwiritsa ntchito)."

#: app/Attr4ce_Config.php:125
msgid ""
"<strong>Queue:</strong> Fast background processing, where a background "
"thread or queue is broadcasting to the network near-realtime. Needs WP Cron "
"enabled"
msgstr "<strong> Mzere: </strong> Kusintha kwakumbuyo mwachangu, pomwe ulusi wakumbuyo kapena mzere ukuwulutsa pa netiweki pafupi-zenizeni. Zosowa za WP Cron zathandizidwa"

#: app/Attr4ce_Config.php:132 app/Attr4ce_Config.php:144
msgid "Backend"
msgstr "Kumbuyo"

#: app/Attr4ce_Config.php:133 app/Attr4ce_Config.php:145
msgid "Javascript Clientside"
msgstr "Makasitomala a Javascript"

#: app/Attr4ce_Config.php:135
msgid ""
"For advertisers, the tracking strategy determines how the connector is "
"setting cookies.<br/>If possible, use server side tracking (for instance "
"within WooCommerce). The JS mtag library is in this case not used."
msgstr "Kwa otsatsa, njira yotsatirira imatsimikizira momwe cholumikizira chimakhalira ma cookie. <br/> Ngati zingatheke, gwiritsani ntchito kutsata mbali zamaseva (mwachitsanzo mkati mwa WooCommerce). Laibulale ya JS mtag pano sinagwiritsidwe ntchito."

#: app/Attr4ce_Config.php:136
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module adds Set-Cookie headers."
msgstr "<strong> Backend: </strong> (Pofikira) Modula ya seva imawonjezera mutu wa Set-Cookie."

#: app/Attr4ce_Config.php:137
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript mastertag sets the "
"tracking cookies."
msgstr "<strong> Makasitomala a Javascript: </strong> Javascript mastertag imayika ma cookie otsata."

#: app/Attr4ce_Config.php:147
msgid ""
"For advertisers, the conversion strategy determines how the conversion is "
"created. When enabled, Woocommerce can execute the conversion serverside.<br/"
">If you use another shopping system, either use the Javascript or shortcodes "
"to create the conversion, or implement the conversion within your solution."
msgstr "Kwa otsatsa, njira yosinthira imatsimikizira momwe kutembenuka kumapangidwira. Ngati zathandizidwa, Woocommerce imatha kupanga seva yosinthira."

#: app/Attr4ce_Config.php:148
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module handles the conversions."
msgstr "<strong> Backend: </strong> (Pofikira) Modula ya seva imagwira zosintha."

#: app/Attr4ce_Config.php:149
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript tag handles conversions."
msgstr "<strong> Makasitomala a Javascript: </strong> Chizindikiro cha Javascript chimagwira kutembenuka."

#: app/Attr4ce_Config.php:156
msgid "No profiling"
msgstr "Palibe mbiri"

#: app/Attr4ce_Config.php:157
msgid "All"
msgstr "Zonse"

#: app/Attr4ce_Config.php:160
msgid "This option additional tracing level for performance and debugging."
msgstr "Njirayi yowonjezera kutsata kwa magwiridwe antchito ndi kukonza zolakwika."

#: app/Attr4ce_Config.php:161
msgid ""
"<strong>No profiling:</strong> (Default) No profiling enabled (good "
"performance)."
msgstr "<strong> Palibe mbiri: </strong> (Yofikira) Palibe mbiri yoyeserera (magwiridwe antchito)."

#: app/Attr4ce_Config.php:162
msgid ""
"<strong>All:</strong> Debug all requests with profiling (degraded "
"performance)"
msgstr "<strong> Zonse: </strong> Chotsani zopempha zonse ndi mbiri (kuwonongeka)"

#: app/Attr4ce_Config.php:169
msgid "Production"
msgstr "Kupanga"

#: app/Attr4ce_Config.php:170
msgid "Development"
msgstr "Chitukuko"

#: app/Attr4ce_Config.php:172
msgid "Environment setting in which this plugin is running"
msgstr "Kukhazikitsa malo omwe pulogalamu iyi ikuyendera"

#: app/Attr4ce_Config.php:173
msgid ""
"<strong>Production:</strong> (Default) Guarantees that all develop "
"functionality is disabled."
msgstr "<strong> Zopanga: </strong> (Zosintha) Zimatsimikizira kuti zonse zopanga magwiridwe antchito zimayimitsidwa."

#: app/Attr4ce_Config.php:174
msgid ""
"<strong>Development:</strong> Debug mode enabled, might expose phpinfo and "
"other environment sensitive info."
msgstr "<strong> Chitukuko: </strong> Njira yothetsera vuto idathandizidwa, itha kuvumbula phpinfo ndi zina zazidziwitso zachilengedwe."

#: app/Attr4ce_Config.php:185
msgid ""
"This option additional determines which network the connector is publishing "
"its transactions."
msgstr "Izi zowonjezera zowonjezera zimatsimikizira netiweki yolumikizira yomwe ikufalitsa zochitika zake."

#: app/Attr4ce_Config.php:186
msgid ""
"<strong>Betanet:</strong> (Default) The production environment of Attrace."
"network, to publish real transactions"
msgstr "<strong> Betanet: </strong> (Pofikira) Malo opangira Attrace.network, kuti afalitse zochitika zenizeni"

#: app/Attr4ce_Config.php:187
msgid ""
"<strong>Testnet:</strong> The test environment of Attrace.network, use this "
"for testing or debug purposes only"
msgstr "<strong> Testnet: </strong> Malo oyeserera a Attrace.network, gwiritsani ntchito izi poyesa kapena kukonza zolakwika zokha"

#: app/Attr4ce_Config.php:202
msgid ""
"This configures the mastertag lib that you want to include on your page, "
"current configured URL is:"
msgstr "Izi zimakhazikitsa mastertag lib yomwe mukufuna kuyika patsamba lanu, ulalo womwe wakonzedwa pano ndi:"

#: app/Attr4ce_Config.php:204
msgid ""
"You can also use a versioned url with 8 characters to avoid caching, like:"
msgstr "Muthanso kugwiritsa ntchito ulalo wamakalata wokhala ndi zilembo 8 kuti mupewe kusungidwa, monga:"

#: app/Attr4ce_Config.php:206
msgid ""
"The end of the url should be \"js\" but you can use another separator, like "
"\"_js\" to avoid nginx caching and such."
msgstr "Mapeto a url ayenera kukhala \"js\" koma mutha kugwiritsa ntchito olekanitsa ena, ngati \"_js\" kupewa kupewa nginx caching ndi zina zotero."

#: app/Attr4ce_Config.php:207
msgid ""
"Click on the links above to see if your JS is loaded properly, and change "
"the extensions if there are issues."
msgstr "Dinani maulalo omwe ali pamwambapa kuti muwone ngati JS yanu yadzaza bwino, ndikusintha zowonjezera ngati pali zovuta."

#: app/Attr4ce_Config.php:215
msgid ""
"Use this shortcode to include the Master Tag Javascript on a a page or post."
msgstr "Gwiritsani ntchito njira yachidule iyi kuphatikiza Master Tag Javascript patsamba kapena positi."

#: app/Attr4ce_Config.php:216
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Sale action (use this for instance on the "
"thank you page)."
msgstr "Gwiritsani ntchito njira yachidule iyi kupempha Kugulitsa (gwiritsani ntchito izi patsamba lothokoza)."

#: app/Attr4ce_Config.php:217
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Lead action (use this for instance on the "
"subscribed to news letter)."
msgstr "Gwiritsani ntchito njira yachidule iyi kuti mupemphe zochita za Lead (gwiritsani ntchito izi mwachitsanzo pa cholembetsa ku kalata)."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:105
msgid "Add Integration"
msgstr "Onjezani Kuphatikiza"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:106
msgid "Configuration code"
msgstr "Khodi yosinthira"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:127
msgid ""
"The Base32 configuration code that has been provided is invalid. Please try "
"again."
msgstr "Khodi yosinthira ya Base32 yomwe yaperekedwa ndi yosagwira. Chonde yesaninso."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:137
msgid ""
"This agreement - delegate off combination already exists. Remove the old on "
"in order to add this new one."
msgstr "Mgwirizanowu - kutumizira kuphatikiza kulipo kale. Chotsani zakale kuti muwonjezere zatsopanozi."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:153
msgid "Copy the configuration code from the dashboard"
msgstr "Lembani nambala yakusinthira kuchokera pa dashboard"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:154
msgid "Paste it in the text field below"
msgstr "Lembani pamunda pansipa"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:155
msgid "Press the submit button"
msgstr "Dinani batani logonjera"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:185
#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:186 app/views/integrationconfigs.php:32
#: attrace.php:134
msgid "Integrations"
msgstr "Kuphatikiza"

#: app/views/integrationconfigs.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Kuletsa"

#: app/views/integrationconfigs.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Tumizani"

#: app/views/integrationconfigs.php:33
msgid "Add New"
msgstr "Onjezani Chatsopano"

#: app/views/settings.php:10
msgid "Save Changes"
msgstr "Sungani Zosintha"

#: attrace.php:132
msgid "Docs"
msgstr "Zolemba"

#: attrace.php:174
msgid ""
"Attrace is a custom made dedicated blockchain capable of registering and "
"auditing any advertisement click on chain. This plugin enables you to manage "
"your agreements, enables shortcodes and clickouts, and signs transactions on "
"the public chain."
msgstr "Attrace ndichikhalidwe chopangidwa ndi blockchain yokhoza kulembetsa ndi kusanthula zotsatsa zilizonse zotsatsa. Pulagi iyi imakuthandizani kuti muzitha kugwiritsa ntchito mapangano anu, kumathandizira ma shortcode ndi ma clickout, ndikusainanso zochitika pagulu."