msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attrace\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 15:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: app\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: attrace.php\n"

#: app/Attr4ce_Config.php:41
msgid "Configure"
msgstr "Ffurfweddu"

#: app/Attr4ce_Config.php:42 app/Attr4ce_Config.php:59 attrace.php:133
msgid "Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad"

#: app/Attr4ce_Config.php:60
msgid "Account"
msgstr "Cyfrif"

#: app/Attr4ce_Config.php:61
msgid "Clickout Path"
msgstr "Llwybr Cliciwch"

#: app/Attr4ce_Config.php:62
msgid "Network broadcast strategy"
msgstr "Strategaeth ddarlledu rhwydwaith"

#: app/Attr4ce_Config.php:64
msgid "Advertiser tracking & conversion"
msgstr "Olrhain a throsi hysbysebwr"

#: app/Attr4ce_Config.php:65
msgid "Tracking strategy"
msgstr "Strategaeth olrhain"

#: app/Attr4ce_Config.php:66
msgid "Conversion strategy"
msgstr "Strategaeth trosi"

#: app/Attr4ce_Config.php:68
msgid "MasterTag URL"
msgstr "URL MasterTag"

#: app/Attr4ce_Config.php:69
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codau byr"

#: app/Attr4ce_Config.php:70
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

#: app/Attr4ce_Config.php:71
msgid "Profiling"
msgstr "Proffilio"

#: app/Attr4ce_Config.php:72
msgid "Network"
msgstr "Rhwydwaith"

#: app/Attr4ce_Config.php:73
msgid "Mode"
msgstr "Modd"

#: app/Attr4ce_Config.php:86
msgid ""
"This section is for tracking and conversion settings. If you are a publisher "
"(so only serving clickouts), this section is irrelevant for you."
msgstr "Mae'r adran hon ar gyfer olrhain a throsi gosodiadau. Os ydych chi'n gyhoeddwr (felly dim ond clicio allan yn gwasanaethu), mae'r adran hon yn amherthnasol i chi."

#: app/Attr4ce_Config.php:101
msgid ""
"You Attrace public address will be used to add as a meta tag to the header "
"of your website. This way the Attrace Network can verify the owner of this "
"public address is indeed the owner of this website. Also this address is "
"used if you wish to use monitoring on your connector to check security."
msgstr "Defnyddir cyfeiriad cyhoeddus You Attrace i ychwanegu fel tag meta at bennawd eich gwefan. Fel hyn y gall Rhwydwaith Attrace wirio perchennog y cyfeiriad cyhoeddus hwn yw perchennog y wefan hon yn wir. Hefyd defnyddir y cyfeiriad hwn os ydych am ddefnyddio monitro ar eich cysylltydd i wirio diogelwch."

#: app/Attr4ce_Config.php:102
msgid ""
"Copy the public address from the Attrace menu and paste it in the text field "
"above:"
msgstr "Copïwch y cyfeiriad cyhoeddus o'r ddewislen Attrace a'i gludo yn y maes testun uchod:"

#: app/Attr4ce_Config.php:111
msgid "The click-out URL to the page you want to promote will look like this:"
msgstr "Bydd yr URL clicio allan i'r dudalen rydych chi am ei hyrwyddo yn edrych fel hyn:"

#: app/Attr4ce_Config.php:113
msgid "Change this value if you would like another URL"
msgstr "Newidiwch y gwerth hwn os hoffech URL arall"

#: app/Attr4ce_Config.php:120
msgid "Direct (blocking)"
msgstr "Uniongyrchol (blocio)"

#: app/Attr4ce_Config.php:121
msgid "Queue (using WP Cron)"
msgstr "Ciw (gan ddefnyddio WP Cron)"

#: app/Attr4ce_Config.php:123
msgid ""
"The Network broadcast strategy determines if the click should be put on a "
"queue and processed later by cronjob, or is directly executed<br/>(which can "
"cause a slight delay in the redirect to your advertiser)."
msgstr "Mae'r strategaeth ddarlledu Rhwydwaith yn penderfynu a ddylai'r clic gael ei roi ar giw a'i brosesu'n ddiweddarach gan cronjob, neu ei weithredu'n uniongyrchol <br/> (a all achosi ychydig o oedi cyn ailgyfeirio eich hysbysebwr)."

#: app/Attr4ce_Config.php:124
msgid ""
"<strong>Direct:</strong> (Default) Broadcast to the network before the user "
"is redirected (and blocks the user)."
msgstr "<strong> Uniongyrchol: </strong> (Rhagosodedig) Darlledu i'r rhwydwaith cyn i'r defnyddiwr gael ei ailgyfeirio (a blocio'r defnyddiwr)."

#: app/Attr4ce_Config.php:125
msgid ""
"<strong>Queue:</strong> Fast background processing, where a background "
"thread or queue is broadcasting to the network near-realtime. Needs WP Cron "
"enabled"
msgstr "<strong> Ciw: </strong> Prosesu cefndir cyflym, lle mae edau cefndir neu giw yn darlledu i'r rhwydwaith bron yn amser real. Angen galluogi WP Cron"

#: app/Attr4ce_Config.php:132 app/Attr4ce_Config.php:144
msgid "Backend"
msgstr "Penwythnos"

#: app/Attr4ce_Config.php:133 app/Attr4ce_Config.php:145
msgid "Javascript Clientside"
msgstr "Javascript Clientside"

#: app/Attr4ce_Config.php:135
msgid ""
"For advertisers, the tracking strategy determines how the connector is "
"setting cookies.<br/>If possible, use server side tracking (for instance "
"within WooCommerce). The JS mtag library is in this case not used."
msgstr "Ar gyfer hysbysebwyr, mae'r strategaeth olrhain yn penderfynu sut mae'r cysylltydd yn gosod cwcis. <br/> Os yn bosibl, defnyddiwch olrhain ochr y gweinydd (er enghraifft o fewn WooCommerce). Yn yr achos hwn ni ddefnyddir llyfrgell JS mtag."

#: app/Attr4ce_Config.php:136
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module adds Set-Cookie headers."
msgstr "<strong> Backend: </strong> (Modiwl Gweinyddwr) yn ychwanegu penawdau Set-Cookie."

#: app/Attr4ce_Config.php:137
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript mastertag sets the "
"tracking cookies."
msgstr "<strong> Javascript Clientside: </strong> Mae Javascript mastertag yn gosod y cwcis olrhain."

#: app/Attr4ce_Config.php:147
msgid ""
"For advertisers, the conversion strategy determines how the conversion is "
"created. When enabled, Woocommerce can execute the conversion serverside.<br/"
">If you use another shopping system, either use the Javascript or shortcodes "
"to create the conversion, or implement the conversion within your solution."
msgstr "Ar gyfer hysbysebwyr, mae'r strategaeth drawsnewid yn penderfynu sut mae'r trosiad yn cael ei greu. Pan fydd wedi'i alluogi, gall Woocommerce weithredu'r gwasanaeth trosi. <br/> Os ydych chi'n defnyddio system siopa arall, naill ai defnyddiwch y Javascript neu'r codau byr i greu'r trosiad, neu gweithredwch y trawsnewidiad yn eich datrysiad."

#: app/Attr4ce_Config.php:148
msgid ""
"<strong>Backend:</strong> (Default) Server module handles the conversions."
msgstr "<strong> Penwythnos: </strong> (Diofyn) Mae modiwl gweinydd yn trin yr addasiadau."

#: app/Attr4ce_Config.php:149
msgid ""
"<strong>Javascript Clientside:</strong> Javascript tag handles conversions."
msgstr "<strong> Javascript Clientside: </strong> Mae tag Javascript yn trin trosiadau."

#: app/Attr4ce_Config.php:156
msgid "No profiling"
msgstr "Dim proffilio"

#: app/Attr4ce_Config.php:157
msgid "All"
msgstr "I gyd"

#: app/Attr4ce_Config.php:160
msgid "This option additional tracing level for performance and debugging."
msgstr "Mae'r opsiwn hwn yn lefel olrhain ychwanegol ar gyfer perfformiad a difa chwilod."

#: app/Attr4ce_Config.php:161
msgid ""
"<strong>No profiling:</strong> (Default) No profiling enabled (good "
"performance)."
msgstr "<strong> Dim proffilio: </strong> (Diffyg) Dim galluogi proffilio (perfformiad da)."

#: app/Attr4ce_Config.php:162
msgid ""
"<strong>All:</strong> Debug all requests with profiling (degraded "
"performance)"
msgstr "<strong> Pawb: </strong> Dadfygio pob cais gyda phroffilio (perfformiad diraddiedig)"

#: app/Attr4ce_Config.php:169
msgid "Production"
msgstr "Cynhyrchu"

#: app/Attr4ce_Config.php:170
msgid "Development"
msgstr "Datblygiad"

#: app/Attr4ce_Config.php:172
msgid "Environment setting in which this plugin is running"
msgstr "Lleoliad amgylchedd y mae'r ategyn hwn yn rhedeg ynddo"

#: app/Attr4ce_Config.php:173
msgid ""
"<strong>Production:</strong> (Default) Guarantees that all develop "
"functionality is disabled."
msgstr "<strong> Cynhyrchu: </strong> (Rhagosodedig) Mae gwarantau bod pob un yn datblygu ymarferoldeb yn anabl."

#: app/Attr4ce_Config.php:174
msgid ""
"<strong>Development:</strong> Debug mode enabled, might expose phpinfo and "
"other environment sensitive info."
msgstr "<strong> Datblygiad: </strong> Galluogi modd dadfygio, ddatgelu gwybodaeth phpinfo a gwybodaeth arall sy'n sensitif i'r amgylchedd."

#: app/Attr4ce_Config.php:185
msgid ""
"This option additional determines which network the connector is publishing "
"its transactions."
msgstr "Mae'r opsiwn ychwanegol hwn yn penderfynu pa rwydwaith y mae'r cysylltydd yn cyhoeddi ei drafodion."

#: app/Attr4ce_Config.php:186
msgid ""
"<strong>Betanet:</strong> (Default) The production environment of Attrace."
"network, to publish real transactions"
msgstr "<strong> Betanet: </strong> (Rhagosodedig) Amgylchedd cynhyrchu Attrace.network, i gyhoeddi trafodion go iawn"

#: app/Attr4ce_Config.php:187
msgid ""
"<strong>Testnet:</strong> The test environment of Attrace.network, use this "
"for testing or debug purposes only"
msgstr "<strong> Testnet: </strong> Amgylchedd prawf Attrace.network, defnyddiwch hwn at ddibenion profi neu ddadfygio yn unig"

#: app/Attr4ce_Config.php:202
msgid ""
"This configures the mastertag lib that you want to include on your page, "
"current configured URL is:"
msgstr "Mae hyn yn ffurfweddu'r lib mastertag rydych chi am ei gynnwys ar eich tudalen, yr URL cyfredol sydd wedi'i ffurfweddu yw:"

#: app/Attr4ce_Config.php:204
msgid ""
"You can also use a versioned url with 8 characters to avoid caching, like:"
msgstr "Gallwch hefyd ddefnyddio url wedi'i fersiwn gydag 8 nod i osgoi caching, fel:"

#: app/Attr4ce_Config.php:206
msgid ""
"The end of the url should be \"js\" but you can use another separator, like "
"\"_js\" to avoid nginx caching and such."
msgstr "Dylai diwedd yr url fod yn \"js\" ond gallwch ddefnyddio gwahanydd arall, fel \"_js\" i osgoi caching nginx ac ati."

#: app/Attr4ce_Config.php:207
msgid ""
"Click on the links above to see if your JS is loaded properly, and change "
"the extensions if there are issues."
msgstr "Cliciwch ar y dolenni uchod i weld a yw'ch JS wedi'i lwytho'n iawn, a newid yr estyniadau os oes problemau."

#: app/Attr4ce_Config.php:215
msgid ""
"Use this shortcode to include the Master Tag Javascript on a a page or post."
msgstr "Defnyddiwch y cod byr hwn i gynnwys y Master Tag Javascript ar dudalen neu bost."

#: app/Attr4ce_Config.php:216
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Sale action (use this for instance on the "
"thank you page)."
msgstr "Defnyddiwch y cod byr hwn i gychwyn gweithred Gwerthu (defnyddiwch hwn er enghraifft ar y dudalen diolch)."

#: app/Attr4ce_Config.php:217
msgid ""
"Use this shortcode to invoke a Lead action (use this for instance on the "
"subscribed to news letter)."
msgstr "Defnyddiwch y cod byr hwn i gychwyn gweithred Arweiniol (defnyddiwch hwn er enghraifft ar y llythyr newyddion sydd wedi'i danysgrifio)."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:105
msgid "Add Integration"
msgstr "Ychwanegu Integreiddio"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:106
msgid "Configuration code"
msgstr "Cod cyfluniad"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:127
msgid ""
"The Base32 configuration code that has been provided is invalid. Please try "
"again."
msgstr "Mae'r cod cyfluniad Base32 a ddarparwyd yn annilys. Trio eto os gwelwch yn dda."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:137
msgid ""
"This agreement - delegate off combination already exists. Remove the old on "
"in order to add this new one."
msgstr "Mae'r cyfuniad hwn - dirprwyo cyfuniad eisoes yn bodoli. Tynnwch yr hen ymlaen er mwyn ychwanegu'r un newydd hwn."

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:153
msgid "Copy the configuration code from the dashboard"
msgstr "Copïwch y cod cyfluniad o'r dangosfwrdd"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:154
msgid "Paste it in the text field below"
msgstr "Gludwch ef yn y maes testun isod"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:155
msgid "Press the submit button"
msgstr "Pwyswch y botwm cyflwyno"

#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:185
#: app/Attr4ce_IntegrationConfigs.php:186 app/views/integrationconfigs.php:32
#: attrace.php:134
msgid "Integrations"
msgstr "Integreiddiadau"

#: app/views/integrationconfigs.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Canslo"

#: app/views/integrationconfigs.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Cyflwyno"

#: app/views/integrationconfigs.php:33
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu Newydd"

#: app/views/settings.php:10
msgid "Save Changes"
msgstr "Arbed Newidiadau"

#: attrace.php:132
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: attrace.php:174
msgid ""
"Attrace is a custom made dedicated blockchain capable of registering and "
"auditing any advertisement click on chain. This plugin enables you to manage "
"your agreements, enables shortcodes and clickouts, and signs transactions on "
"the public chain."
msgstr "Mae Attrace yn blockchain pwrpasol wedi'i wneud yn arbennig sy'n gallu cofrestru ac archwilio unrhyw hysbyseb cliciwch ar gadwyn. Mae'r ategyn hwn yn eich galluogi i reoli'ch cytundebau, yn galluogi codau byr a chlicio allan, ac yn llofnodi trafodion ar y gadwyn gyhoeddus."