# Copyright (C) 2026 Alian Schiavoncini # This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Astro Booking Engine 2.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/astro-booking-" "engine\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25T09:45:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-24 18:00+0200\n" "Last-Translator: Alian Schiavoncini\n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: astro-booking-engine\n" #. Plugin Name of the plugin #: astro-booking-engine.php #: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:24 msgid "Astro Booking Engine" msgstr "Astro Booking Engine" #. Plugin URI of the plugin #: astro-booking-engine.php msgid "https://wordpress.org/plugins/astro-booking-engine" msgstr "https://wordpress.org/plugins/astro-booking-engine" #. Description of the plugin #: astro-booking-engine.php msgid "" "Hotel booking form via Gutenberg block or shortcode, independent from the " "provider: switch booking engine anytime, your form stays the same." msgstr "" "Formulaire de réservation d'hôtel via un bloc Gutenberg ou un shortcode, " "indépendant du prestataire : changez de moteur de réservation quand vous " "voulez, votre formulaire reste le même." #. Author of the plugin #: astro-booking-engine.php msgid "Alian Schiavoncini" msgstr "Alian Schiavoncini" #. Author URI of the plugin #: astro-booking-engine.php msgid "https://www.alian.it" msgstr "https://www.alian.it" #: astro-booking-engine-admin.php:43 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: astro-booking-engine-admin.php:44 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:117 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:150 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:264 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: astro-booking-engine-admin.php:45 msgid "Select Color" msgstr "Sélectionner la couleur" #: astro-booking-engine-admin.php:46 msgid "Current Color" msgstr "Couleur actuelle" #: astro-booking-engine-admin.php:116 astro-booking-engine-admin.php:117 msgid "Booking engine" msgstr "Moteur de réservation" #: astro-booking-engine-admin.php:200 msgid "A new modern style is available for your booking form." msgstr "Un nouveau style moderne est disponible pour votre formulaire de réservation." #: astro-booking-engine-admin.php:201 msgid "" "It shows the form as a single card, with one calendar for both dates and a guests panel. Nothing has changed on your site: to try it go to Layout > Form style and choose Modern. The colors you have already chosen come along with it, and you can go back to Classic whenever you want." msgstr "" "Il affiche le formulaire comme une seule carte, avec un unique calendrier pour les deux dates et un panneau pour les voyageurs. Rien n'a changé sur votre site : pour l'essayer, allez dans Mise en page > Style du formulaire et choisissez Moderne. Les couleurs que vous avez déjà choisies l'accompagnent, et vous pouvez revenir au style Classique quand vous voulez." #: astro-booking-engine-admin.php:203 msgid "Go to the layout settings" msgstr "Aller aux réglages de mise en page" #: astro-booking-engine-admin.php:204 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #: astro-booking-engine-admin.php:299 msgid "Do you enjoy Astro Booking Engine?" msgstr "Astro Booking Engine vous plaît ?" #: astro-booking-engine-admin.php:300 msgid "" "You have been using it for a while: a review on WordPress.org would help " "other users discover it. Thank you!" msgstr "" "Vous l'utilisez depuis un moment : un avis sur WordPress.org aiderait " "d'autres utilisateurs à le découvrir. Merci !" #: astro-booking-engine-admin.php:303 msgid "Sure, I'll write a review" msgstr "D'accord, je laisse un avis" #: astro-booking-engine-admin.php:304 msgid "I've already reviewed it" msgstr "Je l'ai déjà évalué" #: astro-booking-engine-admin.php:305 msgid "Maybe later" msgstr "Peut-être plus tard" #: astro-booking-engine-admin.php:317 includes/tabs/tab-support.php:39 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page." #: astro-booking-engine-admin.php:333 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: astro-booking-engine-common.php:1053 astro-booking-engine-common.php:1221 #: astro-booking-engine-common.php:1299 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: astro-booking-engine-common.php:1054 astro-booking-engine-common.php:1220 #: astro-booking-engine-common.php:1298 msgid "English" msgstr "Anglais" #: astro-booking-engine-common.php:1055 astro-booking-engine-common.php:1300 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: astro-booking-engine-common.php:1056 astro-booking-engine-common.php:1222 #: astro-booking-engine-common.php:1301 msgid "French" msgstr "Français" #: astro-booking-engine-common.php:1057 astro-booking-engine-common.php:1223 #: astro-booking-engine-common.php:1302 msgid "German" msgstr "Allemand" #: astro-booking-engine-common.php:1058 astro-booking-engine-common.php:1303 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: astro-booking-engine-common.php:1059 astro-booking-engine-common.php:1320 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: astro-booking-engine-common.php:1060 astro-booking-engine-common.php:1305 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: astro-booking-engine-common.php:1061 astro-booking-engine-common.php:1304 msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" #: astro-booking-engine-common.php:1062 astro-booking-engine-common.php:1225 #: astro-booking-engine-common.php:1307 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: astro-booking-engine-common.php:1063 astro-booking-engine-common.php:1224 #: astro-booking-engine-common.php:1306 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: astro-booking-engine-common.php:1064 msgid "Basque" msgstr "Basque" #: astro-booking-engine-common.php:1065 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: astro-booking-engine-common.php:1066 astro-booking-engine-common.php:1310 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: astro-booking-engine-common.php:1067 astro-booking-engine-common.php:1318 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: astro-booking-engine-common.php:1068 astro-booking-engine-common.php:1316 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: astro-booking-engine-common.php:1069 astro-booking-engine-common.php:1308 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: astro-booking-engine-common.php:1309 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: astro-booking-engine-common.php:1311 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" #: astro-booking-engine-common.php:1312 msgid "Finnish" msgstr "Finnois" #: astro-booking-engine-common.php:1313 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: astro-booking-engine-common.php:1314 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: astro-booking-engine-common.php:1315 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: astro-booking-engine-common.php:1317 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: astro-booking-engine-common.php:1319 msgid "Thai" msgstr "Thaï" #: astro-booking-engine-common.php:1321 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" #: astro-booking-engine-common.php:1322 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" #: astro-booking-engine-common.php:1323 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: astro-booking-engine-common.php:1604 msgid "This message is visible only to the site administrator." msgstr "Ce message n'est visible que par l'administrateur du site." #: astro-booking-engine-common.php:1606 msgid "No provider has been selected in Astro Booking Engine plugin." msgstr "" "Aucun prestataire n'a été sélectionné dans l'extension Astro Booking Engine." #: astro-booking-engine-common.php:1608 msgid "Choose your provider at plugin" msgstr "Choisissez votre prestataire sur la" #: astro-booking-engine-common.php:1610 msgid "settings page" msgstr "page de réglages" #: astro-booking-engine.php:116 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:116 msgid "Guests" msgstr "Voyageurs" #: astro-booking-engine.php:117 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: astro-booking-engine.php:118 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: astro-booking-engine.php:119 msgid "adult" msgstr "adulte" #: astro-booking-engine.php:120 msgid "adults" msgstr "adultes" #: astro-booking-engine.php:121 msgid "child" msgstr "enfant" #: astro-booking-engine.php:122 msgid "children" msgstr "enfants" #: astro-booking-engine.php:123 msgid "pet" msgstr "animal" #: astro-booking-engine.php:124 msgid "pets" msgstr "animaux" #: astro-booking-engine.php:157 includes/tabs/tab-settings.php:18 #: includes/tabs/tabs-nav.php:13 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: astro-booking-engine.php:171 includes/tabs/tab-support.php:74 #: includes/tabs/tabs-nav.php:15 msgid "Support" msgstr "Assistance" #: astro-booking-engine.php:172 msgid "Author website" msgstr "Site web de l'auteur" #: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:27 msgid "" "The Astro Booking Engine plugin displays a user friendly and responsive " "booking engine form." msgstr "" "L'extension Astro Booking Engine affiche un formulaire de moteur de " "réservation simple et responsive." #: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:56 msgid "New title" msgstr "Nouveau titre" #: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:61 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/tabs/tab-layout.php:24 includes/tabs/tabs-nav.php:14 #: blocks/booking-form/editor.js:39 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: includes/tabs/tab-layout.php:26 msgid "Form style" msgstr "Style du formulaire" #: includes/tabs/tab-layout.php:30 msgid "Style" msgstr "Style" #: includes/tabs/tab-layout.php:31 msgid "" "Classic keeps the form as it has always been. Modern shows it as a single " "card, with one calendar for both dates and a guests panel." msgstr "" "Classique garde le formulaire tel qu'il a toujours été. Moderne l'affiche " "comme une seule carte, avec un unique calendrier pour les deux dates et un " "panneau pour les voyageurs." #: includes/tabs/tab-layout.php:36 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: includes/tabs/tab-layout.php:37 includes/tabs/tab-layout.php:60 msgid "Compact" msgstr "Compact" #: includes/tabs/tab-layout.php:54 msgid "Density" msgstr "Densité" #: includes/tabs/tab-layout.php:55 msgid "" "Only for the modern style. Roomy gives more space and larger buttons, the " "size recommended for touch screens." msgstr "" "Uniquement pour le style moderne. Spacieux laisse plus d'espace et agrandit " "les boutons à la taille recommandée pour les écrans tactiles." #: includes/tabs/tab-layout.php:61 msgid "Roomy" msgstr "Spacieux" #: includes/tabs/tab-layout.php:79 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: includes/tabs/tab-layout.php:83 includes/tabs/tab-layout.php:282 #: includes/tabs/tab-layout.php:528 msgid "Background color" msgstr "Couleur de fond" #: includes/tabs/tab-layout.php:99 includes/tabs/tab-layout.php:392 #: includes/tabs/tab-layout.php:622 msgid "Border radius" msgstr "Rayon de bordure" #: includes/tabs/tab-layout.php:110 includes/tabs/tab-layout.php:163 #: includes/tabs/tab-layout.php:239 includes/tabs/tab-layout.php:325 #: includes/tabs/tab-layout.php:403 includes/tabs/tab-layout.php:485 #: includes/tabs/tab-layout.php:555 includes/tabs/tab-layout.php:633 msgid "inherit" msgstr "hérité" #: includes/tabs/tab-layout.php:121 includes/tabs/tab-layout.php:174 #: includes/tabs/tab-layout.php:250 includes/tabs/tab-layout.php:336 #: includes/tabs/tab-layout.php:414 includes/tabs/tab-layout.php:496 #: includes/tabs/tab-layout.php:566 includes/tabs/tab-layout.php:644 msgid "px" msgstr "px" #: includes/tabs/tab-layout.php:132 msgid "Labels" msgstr "Libellés" #: includes/tabs/tab-layout.php:136 includes/tabs/tab-layout.php:212 #: includes/tabs/tab-layout.php:458 msgid "Font color" msgstr "Couleur de la police" #: includes/tabs/tab-layout.php:152 includes/tabs/tab-layout.php:228 #: includes/tabs/tab-layout.php:474 msgid "Font size" msgstr "Taille de la police" #: includes/tabs/tab-layout.php:183 includes/tabs/tab-layout.php:259 #: includes/tabs/tab-layout.php:505 msgid "Font weight" msgstr "Graisse de la police" #: includes/tabs/tab-layout.php:199 includes/tabs/tab-layout.php:275 #: includes/tabs/tab-layout.php:521 msgid "normal" msgstr "normal" #: includes/tabs/tab-layout.php:200 includes/tabs/tab-layout.php:276 #: includes/tabs/tab-layout.php:522 msgid "bold" msgstr "gras" #: includes/tabs/tab-layout.php:208 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: includes/tabs/tab-layout.php:298 msgid "Hover background color" msgstr "Couleur de fond au survol" #: includes/tabs/tab-layout.php:299 msgid "" "Modern style only: the background of check-in, check-out, guests and code " "when the pointer is over them. Empty keeps the default, a very light grey." msgstr "" "Uniquement pour le style moderne : le fond de l'arrivée, du départ, des " "voyageurs et du code au passage du pointeur. Vide garde la valeur par " "défaut, un gris très clair." #: includes/tabs/tab-layout.php:314 includes/tabs/tab-layout.php:544 msgid "Border width" msgstr "Épaisseur de bordure" #: includes/tabs/tab-layout.php:345 includes/tabs/tab-layout.php:575 msgid "Border style" msgstr "Style de bordure" #: includes/tabs/tab-layout.php:376 includes/tabs/tab-layout.php:606 msgid "Border color" msgstr "Couleur de bordure" #: includes/tabs/tab-layout.php:423 msgid "Calendar theme" msgstr "Thème du calendrier" #: includes/tabs/tab-layout.php:454 includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:350 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:384 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:385 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:152 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:349 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:324 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:383 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:311 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:349 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:580 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:324 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:416 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:355 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:415 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:420 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:430 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:402 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:373 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:411 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:414 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:432 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:208 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:385 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:406 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:471 msgid "Submit button" msgstr "Bouton d'envoi" #: includes/tabs/tab-layout.php:655 msgid "Advanced settings" msgstr "Réglages avancés" #: includes/tabs/tab-layout.php:659 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:19 msgid "Hotel settings" msgstr "Réglages de l'hôtel" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:23 msgid "Portal" msgstr "Portail" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:43 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:44 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:77 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:75 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:98 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:45 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:61 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:45 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:98 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:43 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:44 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:75 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:44 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:45 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:109 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:61 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:61 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:75 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:92 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:45 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:77 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:67 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:74 msgid "Form settings" msgstr "Réglages du formulaire" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:47 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:48 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:81 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:79 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:49 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:65 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:49 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:47 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:48 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:79 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:48 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:63 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:49 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:113 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:95 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:65 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:65 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:79 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:96 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:49 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:81 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:71 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:78 msgid "Target" msgstr "Cible" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:55 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:73 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:55 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:71 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:121 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:103 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:73 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:73 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:104 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:79 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:86 msgid "New window or tab" msgstr "Nouvelle fenêtre ou nouvel onglet" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:72 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:122 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:104 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:105 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:80 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:87 msgid "Same window or tab" msgstr "Même fenêtre ou onglet" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:83 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:85 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:139 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:139 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:284 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:85 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:116 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:85 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:99 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:150 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:132 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:116 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:133 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:108 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:115 templates/5stelle.php:70 #: templates/begenius.php:67 templates/blastness.php:77 #: templates/cloudbeds.php:77 templates/datasistemi.php:69 #: templates/dedge.php:107 templates/ericsoft.php:87 templates/guestline.php:71 #: templates/hotelnetsolutions.php:74 templates/ihotelier.php:75 #: templates/iperbooking.php:106 templates/journey.php:68 templates/mews.php:73 #: templates/mirai.php:80 templates/myguestcare.php:77 #: templates/octorate.php:70 templates/passepartout.php:80 #: templates/reservit.php:83 templates/resnexus.php:74 templates/revplus.php:78 #: templates/roiback.php:78 templates/scidoo.php:71 #: templates/simplebooking.php:72 templates/siteminder.php:73 #: templates/synxis.php:74 templates/thinkreservations.php:75 #: templates/verticalbooking.php:77 templates/witbooking.php:76 #: templates/wubook.php:90 msgid "Adults" msgstr "Adultes" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:174 #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:262 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:179 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:121 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:209 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:297 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:126 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:234 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:269 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:360 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:105 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:197 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:285 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:269 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:360 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:234 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:287 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:375 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:463 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:554 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:179 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:209 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:190 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:278 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:370 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:269 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:360 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:153 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:245 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:333 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:135 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:227 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:316 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:404 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:105 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:196 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:285 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:376 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:105 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:196 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:285 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:294 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:385 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:300 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:388 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:136 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:227 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:315 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:406 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:121 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:209 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:297 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:380 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:386 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:175 #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:263 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:268 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:359 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:122 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:127 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:235 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:324 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:106 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:198 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:286 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:235 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:324 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:288 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:376 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:464 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:555 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:120 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:300 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:268 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:103 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:191 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:279 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:371 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:154 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:246 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:334 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:136 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:228 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:317 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:405 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:106 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:197 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:286 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:377 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:106 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:197 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:286 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:207 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:120 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:212 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:301 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:137 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:228 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:316 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:407 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:183 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:122 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:204 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:293 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:381 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:387 msgid "Check to enable" msgstr "Cochez pour activer" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:108 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:164 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:127 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:164 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:309 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:124 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:175 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:157 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:127 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:127 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:158 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:133 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:140 msgid "Default Adults" msgstr "Adultes par défaut" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:136 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:195 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:158 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:195 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:337 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:172 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:152 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:188 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:158 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:158 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:168 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:172 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:189 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:164 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:171 msgid "Max Adults" msgstr "Nombre maximal d'adultes" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:176 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:177 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:193 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:177 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:372 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:176 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:207 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:176 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:187 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:177 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:241 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:223 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:193 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:193 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:207 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:224 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:199 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:295 templates/5stelle.php:96 #: templates/begenius.php:96 templates/blastness.php:107 #: templates/cloudbeds.php:106 templates/datasistemi.php:99 #: templates/dedge.php:136 templates/ericsoft.php:112 #: templates/guestline.php:100 templates/hotelnetsolutions.php:103 #: templates/ihotelier.php:104 templates/iperbooking.php:132 #: templates/journey.php:97 templates/mews.php:100 templates/mirai.php:109 #: templates/myguestcare.php:107 templates/octorate.php:99 #: templates/passepartout.php:106 templates/reservit.php:112 #: templates/resnexus.php:103 templates/revplus.php:107 #: templates/roiback.php:107 templates/scidoo.php:100 #: templates/simplebooking.php:98 templates/siteminder.php:102 #: templates/synxis.php:103 templates/verticalbooking.php:107 #: templates/witbooking.php:105 templates/wubook.php:140 msgid "Children" msgstr "Enfants" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:196 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:201 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:256 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:202 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:219 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:202 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:256 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:397 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:202 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:201 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:212 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:202 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:249 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:218 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:218 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:228 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:233 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:249 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:225 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:320 msgid "Default children" msgstr "Enfants par défaut" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:224 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:229 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:259 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:284 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:247 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:284 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:425 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:229 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:259 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:240 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:277 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:246 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:246 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:256 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:261 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:277 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:259 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:253 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:348 msgid "Max children" msgstr "Nombre maximal d'enfants" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:259 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:264 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:294 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:265 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:265 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:460 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:264 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:294 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:275 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:265 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:281 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:281 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:291 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:311 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:294 msgid "Children age" msgstr "Âge des enfants" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:284 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:485 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:300 msgid "Min child age" msgstr "Âge minimal de l'enfant" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:315 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:516 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:331 msgid "Max child age" msgstr "Âge maximal de l'enfant" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:354 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:388 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:156 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:353 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:328 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:315 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:353 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:584 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:328 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:420 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:359 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:419 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:399 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:424 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:434 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:406 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:377 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:415 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:418 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:436 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:212 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:410 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:475 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:355 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:157 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:354 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:329 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:388 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:316 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:354 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:585 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:329 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:421 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:360 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:420 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:400 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:425 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:435 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:407 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:378 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:416 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:419 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:437 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:213 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:411 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:476 msgid "The default value is Search." msgstr "La valeur par défaut est Rechercher." #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:393 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:160 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:332 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:394 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:319 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:394 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:588 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:274 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:332 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:424 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:363 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:423 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:403 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:394 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:428 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:438 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:410 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:381 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:419 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:422 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:440 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:216 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:393 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:414 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:479 templates/5stelle.php:155 #: templates/begenius.php:177 templates/blastness.php:170 #: templates/bookingexpert.php:87 templates/cloudbeds.php:154 #: templates/datasistemi.php:148 templates/dedge.php:218 #: templates/ericsoft.php:160 templates/guestline.php:148 #: templates/hotelnetsolutions.php:185 templates/ihotelier.php:152 #: templates/iperbooking.php:212 templates/journey.php:126 #: templates/mews.php:146 templates/mirai.php:190 templates/myguestcare.php:170 #: templates/octorate.php:180 templates/passepartout.php:187 #: templates/reservit.php:194 templates/resnexus.php:157 #: templates/revplus.php:184 templates/roiback.php:188 templates/scidoo.php:162 #: templates/simplebooking.php:182 templates/siteminder.php:179 #: templates/synxis.php:185 templates/thinkreservations.php:123 #: templates/verticalbooking.php:170 templates/witbooking.php:182 #: templates/wubook.php:188 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:40 msgid "Hotel code" msgstr "Code de l'hôtel" #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:24 msgid "" "Found in your BeGenius booking engine address: secure.begenius.it/" "bookingenius/hotel_web/en/HOTEL-CODE/" msgstr "" "Il se trouve dans l'adresse de votre moteur de réservation BeGenius : " "secure.begenius.it/bookingenius/hotel_web/en/HOTEL-CODE/" #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:289 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:319 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:291 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:291 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:321 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:289 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:291 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:307 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:307 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:316 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:337 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:319 msgid "Min children age" msgstr "Âge minimal des enfants" #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:350 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:322 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:322 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:352 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:351 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:322 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:338 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:338 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:347 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:368 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:350 msgid "Max children age" msgstr "Âge maximal des enfants" #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:355 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:123 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:373 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:382 templates/begenius.php:160 #: templates/bookingexpert.php:70 templates/mirai.php:173 #: templates/octorate.php:163 templates/roiback.php:171 #: templates/simplebooking.php:160 msgid "Coupon" msgstr "Coupon" #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:23 msgid "id_albergo" msgstr "id_albergo" #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:40 msgid "dc" msgstr "dc" #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:57 msgid "id_stile" msgstr "id_stile" #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:23 msgid "layout" msgstr "layout" #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:24 msgid "" "The number after layout= in the booking engine address: https://" "be.bookingexpert.it/book/home/index?layout=" msgstr "" "Le nombre après layout= dans l'adresse du moteur de réservation : https://" "be.bookingexpert.it/book/home/index?layout=" #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:64 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:64 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:40 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:117 msgid "" "Guests are chosen on the Booking Expert booking engine: their types are " "numeric codes, different for every property, so the form does not send them." msgstr "" "Les voyageurs se choisissent sur le moteur de réservation Booking Expert : " "leurs types sont des codes numériques, différents pour chaque établissement, " "donc le formulaire ne les envoie pas." #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:23 msgid "Booking engine address" msgstr "Adresse du moteur de réservation" #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:24 msgid "" "The address of your Cloudbeds booking engine, as it is: https://" "hotels.cloudbeds.com/en/reservation/AbCdEf, or the one of your region, such " "as https://us2.cloudbeds.com/reservation/AbCdEf. The language of the address " "is replaced with the one of the page." msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation Cloudbeds, telle quelle : https://" "hotels.cloudbeds.com/fr/reservation/AbCdEf, ou celle de votre région, comme " "https://us2.cloudbeds.com/reservation/AbCdEf. La langue de l'adresse est " "remplacée par celle de la page." #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:41 msgid "Language" msgstr "Langue" #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:42 msgid "" "Automatic is the right choice when the site has more than one language: the " "booking engine opens in the language of the page, and falls back to English " "when Cloudbeds does not have that language. Only the languages of the list " "are used, because any other one gives a page not found." msgstr "" "Automatique est le bon choix lorsque le site a plusieurs langues : le moteur " "de réservation s'ouvre dans la langue de la page et bascule en anglais quand " "Cloudbeds n'a pas cette langue. Seules les langues de la liste sont " "utilisées, car toute autre donne une page introuvable." #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:52 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:52 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:52 msgid "Automatic: the language of the page" msgstr "Automatique : la langue de la page" #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:231 msgid "" "Cloudbeds has no children ages in the booking address: only the number of " "children is sent, and guests set the ages on the booking engine when the " "property uses them." msgstr "" "Cloudbeds ne prend pas en charge les âges des enfants dans l'adresse de " "réservation : seul le nombre d'enfants est envoyé, et les voyageurs " "indiquent les âges sur le moteur de réservation lorsque l'établissement les " "utilise." #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:282 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:385 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:403 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:179 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:377 templates/cloudbeds.php:137 #: templates/datasistemi.php:129 templates/dedge.php:201 #: templates/guestline.php:131 templates/hotelnetsolutions.php:168 #: templates/ihotelier.php:135 templates/mews.php:127 #: templates/reservit.php:177 templates/siteminder.php:162 #: templates/synxis.php:168 templates/thinkreservations.php:106 #: templates/witbooking.php:165 msgid "Promo code" msgstr "Code promo" #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:23 msgid "idstr" msgstr "idstr" #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:207 msgid "" "Children ages cannot be passed to the Data Sistemi booking engine: guests " "can set them on the booking page." msgstr "" "Les âges des enfants ne peuvent pas être transmis au moteur de réservation " "Data Sistemi : les voyageurs peuvent les indiquer sur la page de réservation." #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:24 msgid "" "The address of your D-EDGE booking engine, as it is. Both generations are " "supported: https://www.secure-hotel-booking.com/d-edge/My-Hotel/ABCD/12345/" "en-US/DateSelection or https://www.book-secure.com/index.php?" "s=results&property=abcd12345" msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation D-EDGE, telle quelle. Les deux " "générations sont prises en charge : https://www.secure-hotel-booking.com/d-" "edge/My-Hotel/ABCD/12345/fr-FR/DateSelection ou https://www.book-secure.com/" "index.php?s=results&property=abcd12345" #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:266 msgid "" "The ages are optional: without them D-EDGE searches for the number of " "children only, and asks for the ages when the rates need them." msgstr "" "Les âges sont facultatifs : sans eux, D-EDGE cherche uniquement par nombre " "d'enfants et les demande quand les tarifs en ont besoin." #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:23 msgid "idh" msgstr "idh" #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:207 msgid "" "The age ranges of children and infants depend on the age categories " "configured in your Ericsoft booking engine." msgstr "" "Les tranches d'âge des enfants et des bébés dépendent des catégories d'âge " "configurées dans votre moteur de réservation Ericsoft." #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:312 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:296 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:288 templates/ericsoft.php:137 #: templates/revplus.php:136 templates/siteminder.php:131 #: templates/witbooking.php:134 msgid "Infants" msgstr "Bébés" #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:338 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:322 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:314 msgid "Default Infants" msgstr "Bébés par défaut" #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:348 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:366 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:350 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:342 msgid "Max Infants" msgstr "Nombre maximal de bébés" #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:23 msgid "Site code" msgstr "Code du site" #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:24 msgid "" "The code in the booking engine address, before /availability: https://" "booking.eu.guestline.app//availability. The whole address can be " "pasted, also an old one of the form .dbm.guestline.net." msgstr "" "Le code présent dans l'adresse du moteur de réservation, avant /" "availability : https://booking.eu.guestline.app//availability. " "L'adresse entière peut être collée, y compris une ancienne de la forme " ".dbm.guestline.net." #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:23 msgid "hotel" msgstr "hotel" #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:41 msgid "" "The code after hotel= in the same address. Both codes are in the booking " "link the property already uses on its website." msgstr "" "Le code après hotel= dans la même adresse. Les deux codes figurent dans le " "lien de réservation que l'établissement utilise déjà sur son site." #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:194 msgid "" "Guestline has no children ages, infants or number of rooms in the booking " "address: guests set them on the booking engine when the property uses them." msgstr "" "Guestline ne prend pas en charge les âges des enfants, les bébés ni le " "nombre de chambres dans l'adresse de réservation : les voyageurs les " "indiquent sur le moteur de réservation lorsque l'établissement les utilise." #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:24 msgid "" "The address of your OnePageBooking booking engine, as it is: https://" "onepagebooking.com/myhotel" msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation OnePageBooking, telle quelle : " "https://onepagebooking.com/myhotel" #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:266 msgid "" "The ages are optional: without them OnePageBooking searches for the number " "of children only, and asks for the ages on its own page." msgstr "" "Les âges sont facultatifs : sans eux, OnePageBooking cherche uniquement par " "nombre d'enfants et les demande sur sa propre page." #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:24 msgid "" "The address of your iHotelier booking engine, as it is: https://" "reservations.travelclick.com/12345. The number is the code of your property, " "the same the address repeats in HotelId." msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation iHotelier, telle quelle : https://" "reservations.travelclick.com/12345. Le nombre est le code de votre " "établissement, celui que l'adresse répète dans HotelId." #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:42 msgid "" "Automatic is the right choice when the site has more than one language: the " "booking engine opens in the language of the page. A language your property " "does not have opens in English, without errors." msgstr "" "Automatique est le bon choix lorsque le site a plusieurs langues : le moteur " "de réservation s'ouvre dans la langue de la page. Une langue que votre " "établissement n'a pas s'ouvre en anglais, sans erreur." #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:231 msgid "" "The plugin sends the number of children only: the booking engine also takes " "their ages, but the format of that parameter could not be verified, so " "guests set the ages on the booking engine." msgstr "" "L'extension envoie uniquement le nombre d'enfants : le moteur de réservation " "accepte aussi leurs âges, mais le format de ce paramètre n'a pas pu être " "vérifié, les âges se saisissent donc sur le moteur de réservation." #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:23 msgid "idHotel" msgstr "idHotel" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:80 msgid "Language settings" msgstr "Réglages de langue" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:89 msgid "Language options" msgstr "Options de langue" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:109 msgid "Lang code" msgstr "Code de langue" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:92 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:113 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:95 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:209 msgid "Add new option" msgstr "Ajouter une option" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:106 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:139 msgid "Language option" msgstr "Option de langue" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:130 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:244 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:170 msgid "Treatments" msgstr "Formules" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:173 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:174 msgid "Check to show" msgstr "Cochez pour afficher" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:194 msgid "Treatment options" msgstr "Options de formule" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:203 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:204 msgid "Option example" msgstr "Exemple d'option" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:205 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:256 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:551 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:367 #: templates/iperbooking.php:194 templates/passepartout.php:168 msgid "Discount code" msgstr "Code de réduction" #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:23 msgid "Property name" msgstr "Nom de l'établissement" #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:24 msgid "" "The name before .onejourney.travel in the booking engine address: https://" ".onejourney.travel/rooms. The whole address can be pasted." msgstr "" "Le nom avant .onejourney.travel dans l'adresse du moteur de réservation : " "https://.onejourney.travel/rooms. L'adresse entière peut être " "collée." #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:177 msgid "" "Journey has no children ages in the booking address: only the number of " "children is sent." msgstr "" "Journey ne prend pas en charge les âges des enfants dans l'adresse de " "réservation : seul le nombre d'enfants est envoyé." #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:23 msgid "Configuration ID" msgstr "ID de configuration" #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:24 msgid "" "The code at the end of the booking engine address: https://app.mews.com/" "distributor/" msgstr "" "Le code à la fin de l'adresse du moteur de réservation : https://" "app.mews.com/distributor/" #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:207 msgid "" "Children ages cannot be passed to the Mews booking engine: guests can set " "them on the booking page." msgstr "" "Les âges des enfants ne peuvent pas être transmis au moteur de réservation " "Mews : les voyageurs peuvent les indiquer sur la page de réservation." #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:24 msgid "" "The address of your Mirai booking engine, as it is: https://" "reservation.mirai.com/CODE/reservation/miraiFrontDispatcher.htm?" "lang=es&idtokenprovider=12345678" msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation Mirai, telle quelle : https://" "reservation.mirai.com/CODE/reservation/miraiFrontDispatcher.htm?" "lang=es&idtokenprovider=12345678" #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:296 msgid "" "Mirai sends the guests as the ages of the children: enable it when Children " "is enabled, otherwise the children are not sent." msgstr "" "Mirai envoie les voyageurs sous forme d'âges des enfants : activez-les " "lorsque Enfants est activé, sinon les enfants ne sont pas envoyés." #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:23 msgid "idcliente" msgstr "idcliente" #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:23 msgid "codice" msgstr "codice" #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:24 msgid "" "The number after codice= in the booking engine address: https://" "book.octorate.com/octobook/site/reservation/index.xhtml?codice=" msgstr "" "Le nombre après codice= dans l'adresse du moteur de réservation : https://" "book.octorate.com/octobook/site/reservation/index.xhtml?codice=" #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:295 msgid "" "Enable it when the property has children rates by age: Octorate needs the " "age of each child to show the right rates." msgstr "" "Activez-le lorsque l'établissement applique des tarifs enfants par âge : " "Octorate a besoin de l'âge de chaque enfant pour afficher les bons tarifs." #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:23 msgid "Albergo" msgstr "Albergo" #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:39 msgid "OidPortaleXAlbergo" msgstr "OidPortaleXAlbergo" #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:24 msgid "" "The address of your Reservit booking engine, as it is: https://" "secure.reservit.com/fo/booking/12345/67890/dates?langcode=FR" msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation Reservit, telle quelle : https://" "secure.reservit.com/fo/booking/12345/67890/dates?langcode=FR" #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:266 msgid "" "Reservit sends the guests as the ages of the children: enable it when " "Children is enabled, otherwise the children are not sent." msgstr "" "Reservit envoie les voyageurs sous forme d'âges des enfants : activez-les " "lorsque Enfants est activé, sinon les enfants ne sont pas envoyés." #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:24 msgid "" "The address of your ResNexus booking engine, as it is: https://resnexus.com/" "resnexus/reservations/book/ABCDEF12-3456-7890-ABCD-EF1234567890" msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation ResNexus, telle quelle : https://" "resnexus.com/resnexus/reservations/book/ABCDEF12-3456-7890-ABCD-EF1234567890" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:41 msgid "Children capacity number" msgstr "Numéro de capacité des enfants" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:42 msgid "" "In the booking engine the guest types after the adults are numbered: two is " "the usual number of the children one. To make sure, open your booking engine " "adding ?Capacity2=1 to its address and look at which line goes up in the " "guests menu; if it is not the children one, try 3 and then 4." msgstr "" "Dans le moteur de réservation, les types de voyageurs après les adultes sont " "numérotés : deux est le numéro habituel de celui des enfants. Pour en être " "sûr, ouvrez votre moteur de réservation en ajoutant ?Capacity2=1 à son " "adresse et regardez quelle ligne augmente dans le menu des voyageurs ; si ce " "n'est pas celle des enfants, essayez 3 puis 4." #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:73 msgid "Pets capacity number" msgstr "Numéro de capacité des animaux" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:74 msgid "" "The same numbering as the children: three is the usual number of the pets " "one. Leave Pets disabled below if your property does not take them." msgstr "" "La même numérotation que pour les enfants : trois est le numéro habituel de " "celui des animaux. Laissez Animaux désactivé ci-dessous si votre " "établissement ne les accepte pas." #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:242 msgid "" "ResNexus has no children ages in the booking address: only the number of " "children is sent, in the capacity slot chosen above." msgstr "" "ResNexus ne prend pas en charge les âges des enfants dans l'adresse de " "réservation : seul le nombre d'enfants est envoyé, dans l'emplacement de " "capacité choisi ci-dessus." #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:330 templates/resnexus.php:133 msgid "Pets" msgstr "Animaux" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:355 msgid "Default pets" msgstr "Animaux par défaut" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:383 msgid "Max pets" msgstr "Nombre maximal d'animaux" #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:24 msgid "" "The name before .reserve-online.net in the booking engine address: https://" ".reserve-online.net/. When the booking engine is on an " "address of the property, such as book.myhotel.com, that address points to a " "reserve-online.net one: the property name is the one to enter here." msgstr "" "Le nom avant .reserve-online.net dans l'adresse du moteur de réservation : " "https://.reserve-online.net/. Lorsque le moteur de " "réservation se trouve sur une adresse de l'établissement, comme " "book.myhotel.com, cette adresse pointe vers une adresse reserve-online.net : " "c'est ce nom d'établissement qu'il faut saisir ici." #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:40 msgid "property" msgstr "property" #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:41 msgid "" "Optional: the code of the hotel to open, for accounts with more than one. " "Empty searches all of them. A wrong code gives a \"page not found\" error." msgstr "" "Facultatif : le code de l'hôtel à ouvrir, pour les comptes qui en ont " "plusieurs. Vide, la recherche porte sur tous. Un code erroné donne une " "erreur \"page introuvable\"." #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:224 msgid "" "Enable Children only if your property accepts them: a property for adults " "only ignores these values, and guests would choose them for nothing. The age " "ranges are the ones configured in your RevPlus booking engine." msgstr "" "N'activez Enfants que si votre établissement les accepte : un établissement " "réservé aux adultes ignore ces valeurs, et les voyageurs les choisiraient " "pour rien. Les tranches d'âge sont celles configurées dans votre moteur de " "réservation RevPlus." #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:313 msgid "" "Enable Infants only if your property accepts them: a property for adults " "only ignores these values, and guests would choose them for nothing. The age " "ranges are the ones configured in your RevPlus booking engine." msgstr "" "N'activez Bébés que si votre établissement les accepte : un établissement " "réservé aux adultes ignore ces valeurs, et les voyageurs les choisiraient " "pour rien. Les tranches d'âge sont celles configurées dans votre moteur de " "réservation RevPlus." #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:401 templates/revplus.php:167 msgid "Voucher" msgstr "Bon" #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:24 msgid "" "The address of your Roiback booking engine, which is usually on your own " "domain: https://reservas.myhotel.com. The whole address can be pasted." msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation Roiback, qui se trouve en général " "sur votre propre domaine : https://reservas.myhotel.com. L'adresse entière " "peut être collée." #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:41 msgid "" "The code of the property in the booking engine. In the booking form of your " "website it is the value of the hotel field, after hotel_: in hotel_myhotel " "the code is myhotel. Your provider can tell you as well." msgstr "" "Le code de l'établissement dans le moteur de réservation. Dans le formulaire " "de réservation de votre site, c'est la valeur du champ hotel, après hotel_ : " "dans hotel_myhotel le code est myhotel. Votre prestataire peut aussi vous le " "communiquer." #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:282 msgid "" "Roiback sends the guests with the ages of the children: enable it when " "Children is enabled, otherwise the children are sent without their ages." msgstr "" "Roiback envoie les voyageurs avec les âges des enfants : activez-les lorsque " "Enfants est activé, sinon les enfants sont envoyés sans leur âge." #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:23 msgid "cod" msgstr "cod" #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:24 msgid "" "The number after cod= in the booking engine address: https://www.scidoo.com/" "preventivov2/?cod=" msgstr "" "Le nombre après cod= dans l'adresse du moteur de réservation : https://" "www.scidoo.com/preventivov2/?cod=" #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:40 msgid "IDsotto_struttura" msgstr "IDsotto_struttura" #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:41 msgid "" "Optional: the sub-property to open, for accounts with more than one. Empty " "or 0 opens all of them." msgstr "" "Facultatif : la sous-structure à ouvrir, pour les comptes qui en ont " "plusieurs. Vide ou 0 les ouvre toutes." #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:282 msgid "" "Scidoo receives the children as the list of their ages: it must be enabled " "when Children is enabled." msgstr "" "Scidoo reçoit les enfants sous forme de liste de leurs âges : cela doit être " "activé lorsque Enfants est activé." #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:23 msgid "hid" msgstr "hid" #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:24 msgid "" "The last part of the booking engine address: https://direct-book.com/" "properties/. The whole address can be pasted, also the " "app.thebookingbutton.com one." msgstr "" "La dernière partie de l'adresse du moteur de réservation : https://direct-" "book.com/properties/. L'adresse entière peut être collée, y " "compris celle de app.thebookingbutton.com." #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:208 msgid "" "Enable Children only if your property accepts them: a property for adults " "only ignores these values, and guests would choose them for nothing. The age " "ranges are the ones configured in your SiteMinder booking engine." msgstr "" "N'activez Enfants que si votre établissement les accepte : un établissement " "réservé aux adultes ignore ces valeurs, et les voyageurs les choisiraient " "pour rien. Les tranches d'âge sont celles configurées dans votre moteur de " "réservation SiteMinder." #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:297 msgid "" "Enable Infants only if your property accepts them: a property for adults " "only ignores these values, and guests would choose them for nothing. The age " "ranges are the ones configured in your SiteMinder booking engine." msgstr "" "N'activez Bébés que si votre établissement les accepte : un établissement " "réservé aux adultes ignore ces valeurs, et les voyageurs les choisiraient " "pour rien. Les tranches d'âge sont celles configurées dans votre moteur de " "réservation SiteMinder." #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:24 msgid "" "The number after hotel= in the booking engine address: https://" "be.synxis.com/?hotel=&chain=" msgstr "" "Le nombre après hotel= dans l'adresse du moteur de réservation : https://" "be.synxis.com/?hotel=&chain=" #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:40 msgid "chain" msgstr "chain" #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:41 msgid "" "The number after chain= in the same address. Both codes are given by the " "booking engine: the whole address can be pasted in either field." msgstr "" "Le nombre après chain= dans la même adresse. Les deux codes sont fournis par " "le moteur de réservation : l'adresse entière peut être collée dans l'un ou " "l'autre champ." #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:312 msgid "" "Enable it to send the age of each child: without the ages SynXis asks the " "guests for them on its own page." msgstr "" "Activez-le pour envoyer l'âge de chaque enfant : sans les âges, SynXis les " "demande aux voyageurs sur sa propre page." #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:24 msgid "" "The address of your ThinkReservations booking engine, as it is: https://" "secure.thinkreservations.com/myproperty/reservations" msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation ThinkReservations, telle quelle : " "https://secure.thinkreservations.com/myproperty/reservations" #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:24 msgid "" "The address of your Witbooking booking engine, as it is: https://" "engine.witbooking.com/es/hotel/myhotel.com, or the one on your own domain, " "such as https://reservations.myhotel.com/es/hotel/myhotel. The language of " "the address is replaced with the one of the page." msgstr "" "L'adresse de votre moteur de réservation Witbooking, telle quelle : https://" "engine.witbooking.com/es/hotel/myhotel.com, ou celle sur votre propre " "domaine, comme https://reservations.myhotel.com/es/hotel/myhotel. La langue " "de l'adresse est remplacée par celle de la page." #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:42 msgid "" "Automatic is the right choice when the site has more than one language: the " "booking engine opens in the language of the page. On a site with one " "language only, choose a language your property has: when it does not have " "the one asked for, the booking engine opens in its own." msgstr "" "Automatique est le bon choix lorsque le site a plusieurs langues : le moteur " "de réservation s'ouvre dans la langue de la page. Sur un site en une seule " "langue, choisissez une langue que possède votre établissement : lorsqu'il " "n'a pas celle demandée, le moteur de réservation s'ouvre dans la sienne." #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:200 msgid "" "Enable Children only if your property accepts them: the age ranges are the " "ones configured in your Witbooking booking engine." msgstr "" "N'activez Enfants que si votre établissement les accepte : les tranches " "d'âge sont celles configurées dans votre moteur de réservation Witbooking." #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:289 msgid "" "Enable Infants only if your property accepts them: the age ranges are the " "ones configured in your Witbooking booking engine." msgstr "" "N'activez Bébés que si votre établissement les accepte : les tranches d'âge " "sont celles configurées dans votre moteur de réservation Witbooking." #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:23 msgid "ep" msgstr "ep" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:206 templates/wubook.php:115 msgid "Teens" msgstr "Adolescents" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:207 msgid "" "The age ranges of teens, children and babies depend on the age categories " "configured in your WuBook booking engine." msgstr "" "Les tranches d'âge des adolescents, des enfants et des nourrissons dépendent " "des catégories d'âge configurées dans votre moteur de réservation WuBook." #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:232 msgid "Default Teens" msgstr "Adolescents par défaut" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:260 msgid "Max Teens" msgstr "Nombre maximal d'adolescents" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:383 templates/wubook.php:165 msgid "Babies" msgstr "Nourrissons" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:408 msgid "Default Babies" msgstr "Nourrissons par défaut" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:436 msgid "Max Babies" msgstr "Nombre maximal de nourrissons" #: includes/tabs/tab-settings.php:24 msgid "" "Astro Booking Engine displays the booking form using the Astro " "Booking Engine block in the editor or the shortcode [astro-" "booking-engine]." msgstr "" "Astro Booking Engine affiche le formulaire de réservation grâce au bloc " "Astro Booking Engine dans l'éditeur ou au shortcode " "[astro-booking-engine]." #: includes/tabs/tab-settings.php:28 msgid "For installation details, read more at the" msgstr "Pour les détails d'installation, consultez la" #: includes/tabs/tab-settings.php:31 msgid "support page" msgstr "page d'assistance" #: includes/tabs/tab-settings.php:46 includes/tabs/tab-support.php:131 msgid "Provider" msgstr "Prestataire" #: includes/tabs/tab-settings.php:50 msgid "Your provider" msgstr "Votre prestataire" #: includes/tabs/tab-settings.php:51 msgid "" "Select your provider and configure its settings to enable Astro Booking " "Engine." msgstr "" "Sélectionnez votre prestataire et configurez ses réglages pour activer Astro " "Booking Engine." #: includes/tabs/tab-support.php:45 msgid "Security check failed. Please go back and try again." msgstr "La vérification de sécurité a échoué. Revenez en arrière et réessayez." #: includes/tabs/tab-support.php:49 msgid "All the plugin options have deleted." msgstr "Tous les réglages de l'extension ont été supprimés." #: includes/tabs/tab-support.php:76 msgid "How to start with this plugin" msgstr "Comment démarrer avec cette extension" #: includes/tabs/tab-support.php:78 msgid "" "Get data settings from your booking engine provider; if you don't have one, " "you need to adopt one" msgstr "" "Demandez les paramètres à votre prestataire de moteur de réservation ; si " "vous n'en avez pas, il vous en faut un" #: includes/tabs/tab-support.php:78 msgid "see the list of currently available providers" msgstr "voir la liste des prestataires actuellement disponibles" #: includes/tabs/tab-support.php:79 msgid "Select the provider name and configure its settings" msgstr "Sélectionnez le nom du prestataire et configurez ses réglages" #: includes/tabs/tab-support.php:80 msgid "Configure the booking form layout (optional)" msgstr "Configurez la mise en page du formulaire de réservation (facultatif)" #: includes/tabs/tab-support.php:81 msgid "" "Add the Astro Booking Engine block in the editor, use the [astro-booking-" "engine] shortcode in your post/page content, or add the Astro Booking Engine " "widget in the widget area." msgstr "" "Ajoutez le bloc Astro Booking Engine dans l'éditeur, utilisez le shortcode " "[astro-booking-engine] dans le contenu de votre article ou page, ou ajoutez " "le widget Astro Booking Engine dans la zone de widgets." #: includes/tabs/tab-support.php:83 msgid "IMPORTANT" msgstr "IMPORTANT" #: includes/tabs/tab-support.php:84 msgid "" "it is mandatory to have the provider data settings and the provider contract " "must be active in order to use the Astro Booking Engine." msgstr "" "il est obligatoire de disposer des paramètres du prestataire et le contrat " "avec le prestataire doit être actif pour utiliser Astro Booking Engine." #: includes/tabs/tab-support.php:85 msgid "" "The booking engine provider can send you the useful settings to configure " "the Astro Booking Engine; we are not a booking engine provider." msgstr "" "Le prestataire du moteur de réservation peut vous transmettre les réglages " "utiles pour configurer Astro Booking Engine ; nous ne sommes pas un " "prestataire de moteur de réservation." #: includes/tabs/tab-support.php:86 msgid "" "Only after configuring the Astro Booking Engine with the provider's data, " "you can you start to use the booking form on your website." msgstr "" "Ce n'est qu'après avoir configuré Astro Booking Engine avec les données du " "prestataire que vous pourrez utiliser le formulaire de réservation sur votre " "site." #: includes/tabs/tab-support.php:90 msgid "Providers list" msgstr "Liste des prestataires" #: includes/tabs/tab-support.php:91 msgid "" "Currently, Astro Booking Engine can be connected to the following booking " "engine providers (in alphabetic order)." msgstr "" "Actuellement, Astro Booking Engine peut être connecté aux prestataires de " "moteur de réservation suivants (par ordre alphabétique)." #: includes/tabs/tab-support.php:96 includes/tabs/tab-support.php:98 #: includes/tabs/tab-support.php:99 includes/tabs/tab-support.php:100 #: includes/tabs/tab-support.php:102 includes/tabs/tab-support.php:104 #: includes/tabs/tab-support.php:107 includes/tabs/tab-support.php:111 #: includes/tabs/tab-support.php:112 includes/tabs/tab-support.php:119 #: includes/tabs/tab-support.php:120 includes/tabs/tab-support.php:123 #: includes/tabs/tab-support.php:125 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: includes/tabs/tab-support.php:97 includes/tabs/tab-support.php:110 #: includes/tabs/tab-support.php:117 includes/tabs/tab-support.php:124 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: includes/tabs/tab-support.php:101 includes/tabs/tab-support.php:115 #: includes/tabs/tab-support.php:118 includes/tabs/tab-support.php:122 msgid "United States" msgstr "États-Unis d'Amérique" #: includes/tabs/tab-support.php:103 includes/tabs/tab-support.php:114 msgid "France" msgstr "France" #: includes/tabs/tab-support.php:105 includes/tabs/tab-support.php:108 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: includes/tabs/tab-support.php:106 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: includes/tabs/tab-support.php:109 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: includes/tabs/tab-support.php:113 msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: includes/tabs/tab-support.php:116 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: includes/tabs/tab-support.php:121 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: includes/tabs/tab-support.php:132 msgid "Country of the company" msgstr "Pays de l'entreprise" #: includes/tabs/tab-support.php:145 msgid "Is your booking engine provider not available in Astro Booking Engine?" msgstr "" "Votre prestataire de moteur de réservation n'est pas disponible dans Astro " "Booking Engine ?" #: includes/tabs/tab-support.php:146 includes/tabs/tab-support.php:155 msgid "Write me an email at" msgstr "Écrivez-moi un e-mail à" #: includes/tabs/tab-support.php:150 msgid "FAQs" msgstr "FAQ" #: includes/tabs/tab-support.php:151 msgid "Do you need support?" msgstr "Besoin d'aide ?" #: includes/tabs/tab-support.php:152 msgid "Request support at the " msgstr "Demandez de l'aide sur la " #: includes/tabs/tab-support.php:152 msgid "plugin support page" msgstr "page d'assistance de l'extension" #: includes/tabs/tab-support.php:154 msgid "Have more questions?" msgstr "D'autres questions ?" #: includes/tabs/tab-support.php:159 msgid "About the author" msgstr "À propos de l'auteur" #: includes/tabs/tab-support.php:161 msgid "Creator of Astro Booking Engine and founder of AboutMyHotel." msgstr "Créateur d'Astro Booking Engine et fondateur d'AboutMyHotel." #: includes/tabs/tab-support.php:163 msgid "Website:" msgstr "Site web :" #: includes/tabs/tab-support.php:164 msgid "hotel reputation and market intelligence platform." msgstr "plateforme de réputation hôtelière et d'intelligence de marché." #: includes/tabs/tab-support.php:165 msgid "Bug reports and suggestions:" msgstr "Signalement de bugs et suggestions :" #: includes/tabs/tab-support.php:167 msgid "" "AboutMyHotel is a separate, commercial service by the same author. It is not " "required to use this plugin." msgstr "" "AboutMyHotel est un service commercial distinct du même auteur. Il n'est pas " "nécessaire pour utiliser cette extension." #: includes/tabs/tab-support.php:171 msgid "Plugin data reset" msgstr "Réinitialisation des données de l'extension" #: includes/tabs/tab-support.php:172 msgid "Remove all plugin settings" msgstr "Supprimer tous les réglages de l'extension" #: templates/5stelle.php:30 templates/begenius.php:29 #: templates/blastness.php:37 templates/bookingexpert.php:35 #: templates/cloudbeds.php:39 templates/datasistemi.php:29 #: templates/dedge.php:69 templates/ericsoft.php:47 templates/guestline.php:33 #: templates/hotelnetsolutions.php:36 templates/ihotelier.php:37 #: templates/iperbooking.php:28 templates/journey.php:30 templates/mews.php:33 #: templates/mirai.php:42 templates/myguestcare.php:37 #: templates/octorate.php:32 templates/passepartout.php:40 #: templates/reservit.php:45 templates/resnexus.php:36 templates/revplus.php:38 #: templates/roiback.php:40 templates/scidoo.php:33 #: templates/simplebooking.php:30 templates/siteminder.php:33 #: templates/synxis.php:36 templates/thinkreservations.php:37 #: templates/verticalbooking.php:37 templates/witbooking.php:36 #: templates/wubook.php:50 msgid "Check-in" msgstr "Arrivée" #: templates/5stelle.php:46 templates/begenius.php:44 #: templates/blastness.php:53 templates/bookingexpert.php:50 #: templates/cloudbeds.php:54 templates/datasistemi.php:45 #: templates/dedge.php:84 templates/ericsoft.php:63 templates/guestline.php:48 #: templates/hotelnetsolutions.php:51 templates/ihotelier.php:52 #: templates/iperbooking.php:44 templates/journey.php:45 templates/mews.php:49 #: templates/mirai.php:57 templates/myguestcare.php:53 #: templates/octorate.php:47 templates/passepartout.php:56 #: templates/reservit.php:60 templates/resnexus.php:51 templates/revplus.php:54 #: templates/roiback.php:55 templates/scidoo.php:48 #: templates/simplebooking.php:47 templates/siteminder.php:49 #: templates/synxis.php:51 templates/thinkreservations.php:52 #: templates/verticalbooking.php:53 templates/witbooking.php:52 #: templates/wubook.php:66 msgid "Check-out" msgstr "Départ" #: templates/5stelle.php:125 templates/begenius.php:128 #: templates/blastness.php:140 templates/dedge.php:169 #: templates/hotelnetsolutions.php:136 templates/iperbooking.php:161 #: templates/mirai.php:141 templates/myguestcare.php:140 #: templates/octorate.php:131 templates/passepartout.php:135 #: templates/reservit.php:145 templates/roiback.php:139 #: templates/scidoo.php:132 templates/simplebooking.php:127 #: templates/synxis.php:136 templates/verticalbooking.php:140 msgid "Child Age" msgstr "Âge de l'enfant" #: templates/iperbooking.php:68 msgid "Treatment" msgstr "Formule" #: blocks/booking-form/editor.js:25 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: blocks/booking-form/editor.js:29 msgid "Submit button label" msgstr "Libellé du bouton d'envoi" #: blocks/booking-form/editor.js:30 msgid "Leave empty to use the label from the plugin settings." msgstr "" "Laissez vide pour utiliser le libellé défini dans les réglages de " "l'extension." #: blocks/booking-form/editor.js:43 msgid "Customize layout for this block" msgstr "Personnaliser la mise en page de ce bloc" #: blocks/booking-form/editor.js:44 msgid "When off, the block uses the layout defined in the plugin settings." msgstr "" "Lorsque l'option est désactivée, le bloc utilise la mise en page définie " "dans les réglages de l'extension." #: blocks/booking-form/editor.js:51 msgid "Form container border radius (px)" msgstr "Rayon de bordure du conteneur du formulaire (px)" #: blocks/booking-form/editor.js:61 msgid "Field border radius (px)" msgstr "Rayon de bordure des champs (px)" #: blocks/booking-form/editor.js:71 msgid "Submit button border radius (px)" msgstr "Rayon de bordure du bouton d'envoi (px)" #: blocks/booking-form/editor.js:83 msgid "Form colors" msgstr "Couleurs du formulaire" #: blocks/booking-form/editor.js:89 msgid "Form container background color" msgstr "Couleur de fond du conteneur du formulaire" #: blocks/booking-form/editor.js:97 msgid "Label text color" msgstr "Couleur du texte des libellés" #: blocks/booking-form/editor.js:105 msgid "Field text color" msgstr "Couleur du texte des champs" #: blocks/booking-form/editor.js:113 msgid "Field background color" msgstr "Couleur de fond des champs" #: blocks/booking-form/editor.js:121 msgid "Submit button text color" msgstr "Couleur du texte du bouton d'envoi" #: blocks/booking-form/editor.js:129 msgid "Submit button background color" msgstr "Couleur de fond du bouton d'envoi" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Astro Booking Engine" msgstr "Astro Booking Engine" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the booking engine form of the configured provider." msgstr "" "Affiche le formulaire du moteur de réservation du prestataire configuré." #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "booking" msgstr "réservation" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hotel" msgstr "hotel" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reservation" msgstr "réservation" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "booking engine" msgstr "moteur de réservation" #: includes/tabs/tab-layout.php:37 msgid "Modern" msgstr "Moderne" #: includes/tabs/tab-layout.php:424 msgid "" "Only for the classic style: the modern one has its own calendar, which follows the colors chosen above." msgstr "" "Uniquement pour le style classique : le style moderne a son propre calendrier, qui suit les couleurs choisies ci-dessus." #: astro-booking-engine.php msgid "decrease" msgstr "diminuer" #: astro-booking-engine.php msgid "increase" msgstr "augmenter" #: astro-booking-engine.php msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: includes/tabs/tab-layout.php:78 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: includes/tabs/tab-layout.php:84 msgid "Fit the content" msgstr "S'adapter au contenu" #: includes/tabs/tab-layout.php:85 msgid "Full width" msgstr "Pleine largeur" #: includes/tabs/tab-layout.php:79 msgid "" "Only for the modern style. Fit the content keeps the card as wide as its fields need; Full width stretches it to the whole content column, as a booking bar under a cover image." msgstr "" "Uniquement pour le style moderne. S'adapter au contenu garde la carte à la largeur nécessaire à ses champs ; Pleine largeur l'étend à toute la colonne de contenu, comme une barre de réservation sous une image de couverture." #: astro-booking-engine-common.php msgid "Labels on the form background" msgstr "Étiquettes sur le fond du formulaire" #: astro-booking-engine-common.php msgid "Values on the form background" msgstr "Valeurs sur le fond du formulaire" #: astro-booking-engine-common.php msgid "Values on the hover background" msgstr "Valeurs sur le fond au survol" #: astro-booking-engine-common.php msgid "Submit button text on its background" msgstr "Texte du bouton d'envoi sur son fond" #: astro-booking-engine-common.php msgid "%1$s: %2$s:1" msgstr "%1$s: %2$s:1" #: includes/tabs/tab-layout.php msgid "" "Some of the colors chosen are hard to read. WCAG AA asks for at least 4.5:1 between text and background:" msgstr "" "Certaines couleurs choisies sont peu lisibles. Les WCAG AA demandent au moins 4,5:1 entre le texte et le fond :" #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:24 msgid "The address of your Beddy booking engine, as it is: https://yourhotel.beddy.io/" msgstr "L'adresse de votre moteur de réservation Beddy, telle quelle : https://votrehotel.beddy.io/" #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:296 msgid "Beddy receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Beddy reçoit les enfants sous forme de liste de leurs âges : cela doit être activé lorsque Enfants est activé." #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:24 msgid "The address of your ErmesHotels booking engine, as it is: https://book.ermeshotels.com/hotel/1234/channel/567/language/2/rooms" msgstr "L'adresse de votre moteur de réservation ErmesHotels, telle quelle : https://book.ermeshotels.com/hotel/1234/channel/567/language/2/rooms" #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:267 msgid "ErmesHotels receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "ErmesHotels reçoit les enfants sous forme de liste de leurs âges : cela doit être activé lorsque Enfants est activé." #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:24 msgid "The address of your Booking Designer booking engine, as it is: https://book.yourhotel.com/en/booking-engine/" msgstr "L'adresse de votre moteur de réservation Booking Designer, telle quelle : https://book.yourhotel.com/en/booking-engine/" #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:267 msgid "Booking Designer receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Booking Designer reçoit les enfants sous forme de liste de leurs âges : cela doit être activé lorsque Enfants est activé." #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:24 msgid "The address of your Kross Booking booking engine, as it is: https://yourhotel.kross.travel/book/step1" msgstr "L'adresse de votre moteur de réservation Kross Booking, telle quelle : https://yourhotel.kross.travel/book/step1" #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:267 msgid "Kross Booking receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Kross Booking reçoit les enfants sous forme de liste de leurs âges : cela doit être activé lorsque Enfants est activé." #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:24 msgid "The address of your Slope booking engine, as it is: https://booking.slope.it/0a1b2c3d-4e5f-6a7b-8c9d-0e1f2a3b4c5d" msgstr "L'adresse de votre moteur de réservation Slope, telle quelle : https://booking.slope.it/0a1b2c3d-4e5f-6a7b-8c9d-0e1f2a3b4c5d" #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:179 msgid "Slope receives the number of children only: their ages are asked on the booking engine." msgstr "Slope reçoit uniquement le nombre d'enfants : leurs âges sont demandés sur le moteur de réservation." #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:24 msgid "The address of your Bedzzle booking engine, as it is: https://booking.bedzzle.com/desktop/?apikey=AbCd1234&lang=" msgstr "L'adresse de votre moteur de réservation Bedzzle, telle quelle : https://booking.bedzzle.com/desktop/?apikey=AbCd1234&lang=" #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:267 msgid "Bedzzle receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Bedzzle reçoit les enfants sous forme de liste de leurs âges : cela doit être activé lorsque Enfants est activé." #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:24 msgid "The address of your DIRS21 booking engine, as it is: https://reservation.one.dirs21.de/yourhotel" msgstr "L'adresse de votre moteur de réservation DIRS21, telle quelle : https://reservation.one.dirs21.de/yourhotel" #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:267 msgid "DIRS21 receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "DIRS21 reçoit les enfants sous forme de liste de leurs âges : cela doit être activé lorsque Enfants est activé." #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:24 msgid "The address of your Bookvisit booking engine, with the channel code: https://online.bookvisit.com/accommodation/list?channelId=0a1b2c3d-4e5f-6a7b-8c9d-0e1f2a3b4c5d" msgstr "L'adresse de votre moteur de réservation Bookvisit, avec le code du canal : https://online.bookvisit.com/accommodation/list?channelId=0a1b2c3d-4e5f-6a7b-8c9d-0e1f2a3b4c5d" #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:267 msgid "Bookvisit receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Bookvisit reçoit les enfants sous forme de liste de leurs âges : cela doit être activé lorsque Enfants est activé." #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:24 msgid "The address of the page of the hotel website where the Sirvoy booking widget is, copied from the browser: the guest lands there with the search filled in. Without the widget on that page the search does not start." msgstr "L'adresse de la page du site de l'hôtel où se trouve le widget de réservation Sirvoy, copiée depuis le navigateur : le client y arrive avec la recherche déjà remplie. Sans le widget sur cette page, la recherche ne démarre pas." #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:88 msgid "Sirvoy receives the number of guests only, without telling adults and children apart." msgstr "Sirvoy reçoit uniquement le nombre de personnes, sans distinguer les adultes des enfants." #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:24 msgid "The address of your Profitroom booking engine, as it is: https://booking.profitroom.com/en/yourhotel/pricelist/rooms/" msgstr "L'adresse de votre moteur de réservation Profitroom, telle quelle : https://booking.profitroom.com/en/yourhotel/pricelist/rooms/" #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:42 msgid "Children age ranges" msgstr "Tranches d'âge des enfants" #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:43 msgid "The age ranges of the children set for the hotel in Profitroom, separated by commas: every child is counted in the range of their age. The default, 0-3,4-14, is the most common one: if the hotel uses other ranges, enter them here, otherwise Profitroom leaves out the children whose range it does not know." msgstr "Les tranches d'âge des enfants définies pour l'hôtel dans Profitroom, séparées par des virgules : chaque enfant est compté dans la tranche de son âge. La valeur par défaut, 0-3,4-14, est la plus courante : si l'hôtel utilise d'autres tranches, saisissez-les ici, sinon Profitroom ignore les enfants dont il ne connaît pas la tranche." #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:284 msgid "Profitroom receives the children in the age ranges set for the hotel: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Profitroom reçoit les enfants dans les tranches d'âge définies pour l'hôtel : cela doit être activé lorsque Enfants est activé." #: includes/tabs/tab-support.php:104 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: includes/tabs/tab-support.php:121 msgid "Poland" msgstr "Pologne"