# Copyright (C) 2026 Alian Schiavoncini # This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Astro Booking Engine 2.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/src\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-08T07:11:36+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-24 18:00+0200\n" "Last-Translator: Alian Schiavoncini\n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: astro-booking-engine\n" #. Plugin Name of the plugin #: astro-booking-engine.php #: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:24 msgid "Astro Booking Engine" msgstr "Astro Booking Engine" #. Plugin URI of the plugin #: astro-booking-engine.php msgid "https://wordpress.org/plugins/astro-booking-engine" msgstr "https://wordpress.org/plugins/astro-booking-engine" #. Description of the plugin #: astro-booking-engine.php msgid "Hotel booking form via Gutenberg block or shortcode, independent from the provider: switch booking engine anytime, your form stays the same." msgstr "Hotel-Buchungsformular über Gutenberg-Block oder Shortcode, unabhängig vom Anbieter: Wechseln Sie die Buchungsmaschine jederzeit, Ihr Formular bleibt gleich." #. Author of the plugin #: astro-booking-engine.php msgid "Alian Schiavoncini" msgstr "Alian Schiavoncini" #. Author URI of the plugin #: astro-booking-engine.php msgid "https://www.alian.it" msgstr "https://www.alian.it" #: astro-booking-engine-admin.php:43 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: astro-booking-engine-admin.php:44 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:117 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:150 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:264 msgid "Default" msgstr "Standard" #: astro-booking-engine-admin.php:45 msgid "Select Color" msgstr "Farbe auswählen" #: astro-booking-engine-admin.php:46 msgid "Current Color" msgstr "Aktuelle Farbe" #: astro-booking-engine-admin.php:116 astro-booking-engine-admin.php:117 msgid "Booking engine" msgstr "Buchungsmaschine" #: astro-booking-engine-admin.php:196 msgid "A new modern style is available for your booking form." msgstr "Für Ihr Buchungsformular ist ein neuer moderner Stil verfügbar." #: astro-booking-engine-admin.php:197 msgid "It shows the form as a single card, with one calendar for both dates and a guests panel. Nothing has changed on your site: to try it go to Layout > Form style and choose Modern. The colors you have already chosen come along with it, and you can go back to Classic whenever you want." msgstr "Es zeigt das Formular als eine einzige Karte, mit einem Kalender für beide Daten und einem Gästebereich. Auf Ihrer Website hat sich nichts geändert: Um es auszuprobieren, gehen Sie zu Layout > Formularstil und wählen Sie Modern. Die von Ihnen gewählten Farben kommen mit, und Sie können jederzeit zu Klassisch zurückkehren." #: astro-booking-engine-admin.php:199 msgid "Go to the layout settings" msgstr "Zu den Layout-Einstellungen" #: astro-booking-engine-admin.php:200 msgid "No thanks" msgstr "Nein, danke" #: astro-booking-engine-admin.php:298 msgid "Do you enjoy Astro Booking Engine?" msgstr "Gefällt Ihnen Astro Booking Engine?" #: astro-booking-engine-admin.php:299 msgid "You have been using it for a while: a review on WordPress.org would help other users discover it. Thank you!" msgstr "Sie nutzen es schon eine Weile: Eine Bewertung auf WordPress.org würde anderen helfen, es zu entdecken. Vielen Dank!" #: astro-booking-engine-admin.php:302 msgid "Sure, I'll write a review" msgstr "Gerne, ich schreibe eine Bewertung" #: astro-booking-engine-admin.php:303 msgid "I've already reviewed it" msgstr "Ich habe es bereits bewertet" #: astro-booking-engine-admin.php:304 msgid "Maybe later" msgstr "Vielleicht später" #: astro-booking-engine-admin.php:316 includes/tabs/tab-support.php:39 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen." #: astro-booking-engine-admin.php:332 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: astro-booking-engine-common.php:1478 astro-booking-engine-common.php:2134 #: astro-booking-engine-common.php:2212 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: astro-booking-engine-common.php:1479 astro-booking-engine-common.php:2133 #: astro-booking-engine-common.php:2211 msgid "English" msgstr "Englisch" #: astro-booking-engine-common.php:1480 astro-booking-engine-common.php:2213 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: astro-booking-engine-common.php:1481 astro-booking-engine-common.php:2135 #: astro-booking-engine-common.php:2214 msgid "French" msgstr "Französisch" #: astro-booking-engine-common.php:1482 astro-booking-engine-common.php:2136 #: astro-booking-engine-common.php:2215 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: astro-booking-engine-common.php:1483 astro-booking-engine-common.php:2216 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" #: astro-booking-engine-common.php:1484 astro-booking-engine-common.php:2233 msgid "Catalan" msgstr "Katalanisch" #: astro-booking-engine-common.php:1485 astro-booking-engine-common.php:2218 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: astro-booking-engine-common.php:1486 astro-booking-engine-common.php:2217 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" #: astro-booking-engine-common.php:1487 astro-booking-engine-common.php:2138 #: astro-booking-engine-common.php:2220 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: astro-booking-engine-common.php:1488 astro-booking-engine-common.php:2137 #: astro-booking-engine-common.php:2219 msgid "Chinese" msgstr "Chinesisch" #: astro-booking-engine-common.php:1489 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" #: astro-booking-engine-common.php:1490 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" #: astro-booking-engine-common.php:1491 astro-booking-engine-common.php:2223 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" #: astro-booking-engine-common.php:1492 astro-booking-engine-common.php:2231 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" #: astro-booking-engine-common.php:1493 astro-booking-engine-common.php:2229 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" #: astro-booking-engine-common.php:1494 astro-booking-engine-common.php:2221 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: astro-booking-engine-common.php:2222 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: astro-booking-engine-common.php:2224 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" #: astro-booking-engine-common.php:2225 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" #: astro-booking-engine-common.php:2226 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: astro-booking-engine-common.php:2227 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: astro-booking-engine-common.php:2228 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: astro-booking-engine-common.php:2230 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: astro-booking-engine-common.php:2232 msgid "Thai" msgstr "Thailändisch" #: astro-booking-engine-common.php:2234 msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" #: astro-booking-engine-common.php:2235 msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" #: astro-booking-engine-common.php:2236 msgid "Estonian" msgstr "Estnisch" #: astro-booking-engine-common.php:2526 msgid "This message is visible only to the site administrator." msgstr "Diese Meldung ist nur für den Website-Administrator sichtbar." #: astro-booking-engine-common.php:2528 msgid "No provider has been selected in Astro Booking Engine plugin." msgstr "Im Plugin Astro Booking Engine wurde kein Anbieter ausgewählt." #: astro-booking-engine-common.php:2530 msgid "Choose your provider at plugin" msgstr "Wählen Sie Ihren Anbieter auf der" #: astro-booking-engine-common.php:2532 msgid "settings page" msgstr "Einstellungsseite" #: astro-booking-engine-common.php:2669 msgid "Labels on the form background" msgstr "Beschriftungen auf dem Formularhintergrund" #: astro-booking-engine-common.php:2670 msgid "Values on the form background" msgstr "Werte auf dem Formularhintergrund" #: astro-booking-engine-common.php:2671 msgid "Values on the hover background" msgstr "Werte auf dem Hintergrund beim Überfahren" #: astro-booking-engine-common.php:2672 msgid "Submit button text on its background" msgstr "Text der Absende-Schaltfläche auf ihrem Hintergrund" #. translators: 1: name of the color pair, 2: contrast ratio, e.g. 3.10 #: astro-booking-engine-common.php:2683 #, php-format msgid "%1$s: %2$s:1" msgstr "%1$s: %2$s:1" #: astro-booking-engine.php:117 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:116 msgid "Guests" msgstr "Gäste" #: astro-booking-engine.php:118 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: astro-booking-engine.php:119 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: astro-booking-engine.php:120 msgid "adult" msgstr "Erwachsener" #: astro-booking-engine.php:121 msgid "adults" msgstr "Erwachsene" #: astro-booking-engine.php:122 msgid "child" msgstr "Kind" #: astro-booking-engine.php:123 msgid "children" msgstr "Kinder" #: astro-booking-engine.php:124 msgid "pet" msgstr "Haustier" #: astro-booking-engine.php:125 msgid "pets" msgstr "Haustiere" #: astro-booking-engine.php:127 msgid "decrease" msgstr "verringern" #: astro-booking-engine.php:128 msgid "increase" msgstr "erhöhen" #: astro-booking-engine.php:129 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: astro-booking-engine.php:162 includes/tabs/tab-settings.php:18 #: includes/tabs/tabs-nav.php:13 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: astro-booking-engine.php:176 includes/tabs/tab-support.php:74 #: includes/tabs/tabs-nav.php:15 msgid "Support" msgstr "Support" #: astro-booking-engine.php:177 msgid "Author website" msgstr "Website des Autors" #: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:27 msgid "The Astro Booking Engine plugin displays a user friendly and responsive booking engine form." msgstr "Das Plugin Astro Booking Engine zeigt ein benutzerfreundliches und responsives Buchungsformular." #: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:56 msgid "New title" msgstr "Neuer Titel" #: includes/classes/class-astro-booking-engine-widget.php:61 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/tabs/tab-layout.php:24 includes/tabs/tabs-nav.php:14 #: blocks/booking-form/editor.js:39 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: includes/tabs/tab-layout.php:26 msgid "Form style" msgstr "Formularstil" #: includes/tabs/tab-layout.php:30 msgid "Style" msgstr "Stil" #: includes/tabs/tab-layout.php:31 msgid "Classic keeps the form as it has always been. Modern shows it as a single card, with one calendar for both dates and a guests panel." msgstr "Klassisch behält das Formular so bei, wie es immer war. Modern zeigt es als eine einzige Karte, mit einem Kalender für beide Daten und einem Gästebereich." #: includes/tabs/tab-layout.php:36 msgid "Classic" msgstr "Klassisch" #: includes/tabs/tab-layout.php:37 msgid "Modern" msgstr "Modern" #: includes/tabs/tab-layout.php:54 msgid "Density" msgstr "Dichte" #: includes/tabs/tab-layout.php:55 msgid "Only for the modern style. Roomy gives more space and larger buttons, the size recommended for touch screens." msgstr "Nur für den modernen Stil. Großzügig lässt mehr Platz und vergrößert die Schaltflächen auf die für Touchscreens empfohlene Größe." #: includes/tabs/tab-layout.php:60 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: includes/tabs/tab-layout.php:61 msgid "Roomy" msgstr "Großzügig" #: includes/tabs/tab-layout.php:78 msgid "Width" msgstr "Breite" #: includes/tabs/tab-layout.php:79 msgid "Only for the modern style. Fit the content keeps the card as wide as its fields need; Full width stretches it to the whole content column, as a booking bar under a cover image." msgstr "Nur für den modernen Stil. An den Inhalt anpassen hält die Karte so breit, wie ihre Felder es brauchen; Volle Breite dehnt sie auf die gesamte Inhaltsspalte aus, wie eine Buchungsleiste unter einem Titelbild." #: includes/tabs/tab-layout.php:84 msgid "Fit the content" msgstr "An den Inhalt anpassen" #: includes/tabs/tab-layout.php:85 msgid "Full width" msgstr "Volle Breite" #: includes/tabs/tab-layout.php:103 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: includes/tabs/tab-layout.php:107 includes/tabs/tab-layout.php:306 #: includes/tabs/tab-layout.php:574 msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: includes/tabs/tab-layout.php:123 includes/tabs/tab-layout.php:438 #: includes/tabs/tab-layout.php:668 msgid "Border radius" msgstr "Eckenradius" #: includes/tabs/tab-layout.php:134 includes/tabs/tab-layout.php:187 #: includes/tabs/tab-layout.php:263 includes/tabs/tab-layout.php:371 #: includes/tabs/tab-layout.php:449 includes/tabs/tab-layout.php:531 #: includes/tabs/tab-layout.php:601 includes/tabs/tab-layout.php:679 msgid "inherit" msgstr "geerbt" #: includes/tabs/tab-layout.php:145 includes/tabs/tab-layout.php:198 #: includes/tabs/tab-layout.php:274 includes/tabs/tab-layout.php:382 #: includes/tabs/tab-layout.php:460 includes/tabs/tab-layout.php:542 #: includes/tabs/tab-layout.php:612 includes/tabs/tab-layout.php:690 msgid "px" msgstr "px" #: includes/tabs/tab-layout.php:156 msgid "Labels" msgstr "Beschriftungen" #: includes/tabs/tab-layout.php:160 includes/tabs/tab-layout.php:236 #: includes/tabs/tab-layout.php:504 msgid "Font color" msgstr "Schriftfarbe" #: includes/tabs/tab-layout.php:176 includes/tabs/tab-layout.php:252 #: includes/tabs/tab-layout.php:520 msgid "Font size" msgstr "Schriftgröße" #: includes/tabs/tab-layout.php:207 includes/tabs/tab-layout.php:283 #: includes/tabs/tab-layout.php:551 msgid "Font weight" msgstr "Schriftstärke" #: includes/tabs/tab-layout.php:223 includes/tabs/tab-layout.php:299 #: includes/tabs/tab-layout.php:567 msgid "normal" msgstr "normal" #: includes/tabs/tab-layout.php:224 includes/tabs/tab-layout.php:300 #: includes/tabs/tab-layout.php:568 msgid "bold" msgstr "fett" #: includes/tabs/tab-layout.php:232 msgid "Fields" msgstr "Felder" #: includes/tabs/tab-layout.php:322 msgid "Hover background color" msgstr "Hintergrundfarbe beim Überfahren" #: includes/tabs/tab-layout.php:323 msgid "Modern style only: the background of check-in, check-out, guests and code when the pointer is over them. Empty keeps the default, a very light grey." msgstr "Nur für den modernen Stil: der Hintergrund von An- und Abreise, Gästen und Code, wenn der Zeiger darüberfährt. Leer behält den Standard, ein sehr helles Grau." #: includes/tabs/tab-layout.php:346 msgid "Some of the colors chosen are hard to read. WCAG AA asks for at least 4.5:1 between text and background:" msgstr "Einige der gewählten Farben sind schwer lesbar. Die WCAG AA verlangen mindestens 4,5:1 zwischen Text und Hintergrund:" #: includes/tabs/tab-layout.php:360 includes/tabs/tab-layout.php:590 msgid "Border width" msgstr "Rahmenbreite" #: includes/tabs/tab-layout.php:391 includes/tabs/tab-layout.php:621 msgid "Border style" msgstr "Rahmenstil" #: includes/tabs/tab-layout.php:422 includes/tabs/tab-layout.php:652 msgid "Border color" msgstr "Rahmenfarbe" #: includes/tabs/tab-layout.php:469 msgid "Calendar theme" msgstr "Kalender-Design" #: includes/tabs/tab-layout.php:470 msgid "Only for the classic style: the modern one has its own calendar, which follows the colors chosen above." msgstr "Nur für den klassischen Stil: Der moderne Stil hat einen eigenen Kalender, der den oben gewählten Farben folgt." #: includes/tabs/tab-layout.php:500 includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:350 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:296 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:416 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:384 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:385 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:152 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:349 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:324 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:383 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:311 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:349 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:580 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:324 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:416 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:116 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:355 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:415 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:296 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:404 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:420 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:430 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:402 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:373 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:116 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:411 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:208 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:414 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:432 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:208 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:385 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:296 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:406 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:471 msgid "Submit button" msgstr "Absenden-Schaltfläche" #: includes/tabs/tab-layout.php:701 msgid "Advanced settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: includes/tabs/tab-layout.php:705 msgid "Custom CSS" msgstr "Eigenes CSS" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:19 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:19 msgid "Hotel settings" msgstr "Hotel-Einstellungen" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:23 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:43 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:75 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:44 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:77 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:75 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:98 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:45 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:61 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:45 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:98 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:43 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:44 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:75 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:44 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:63 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:45 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:109 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:61 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:61 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:75 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:92 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:45 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:77 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:46 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:67 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:74 msgid "Form settings" msgstr "Formular-Einstellungen" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:47 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:79 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:48 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:81 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:79 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:49 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:65 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:49 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:47 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:48 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:79 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:48 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:63 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:67 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:49 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:113 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:95 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:65 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:65 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:78 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:79 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:96 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:49 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:81 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:50 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:71 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:78 msgid "Target" msgstr "Ziel" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:55 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:73 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:55 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:71 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:75 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:121 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:103 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:73 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:73 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:104 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:79 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:86 msgid "New window or tab" msgstr "Neues Fenster oder neuer Tab" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:56 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:72 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:76 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:122 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:104 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:74 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:105 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:59 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:80 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:87 msgid "Same window or tab" msgstr "Gleiches Fenster oder gleicher Tab" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:83 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:116 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:85 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:139 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:139 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:284 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:85 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:116 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:85 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:99 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:104 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:150 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:132 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:115 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:116 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:133 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:108 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:115 templates/5stelle.php:70 #: templates/arosuite.php:70 templates/avvio.php:72 templates/beddy.php:75 #: templates/bedzzle.php:70 templates/begenius.php:67 #: templates/blastness.php:77 templates/bookassist.php:74 #: templates/bookingdesigner.php:73 templates/bookvisit.php:73 #: templates/cloudbeds.php:77 templates/datasistemi.php:69 #: templates/dedge.php:107 templates/dirs21.php:73 templates/ericsoft.php:87 #: templates/ermeshotels.php:75 templates/guestline.php:71 #: templates/hotelnetsolutions.php:74 templates/ihotelier.php:75 #: templates/iperbooking.php:106 templates/journey.php:68 #: templates/krossbooking.php:77 templates/mews.php:73 templates/mirai.php:80 #: templates/myguestcare.php:77 templates/octorate.php:70 #: templates/omnibees.php:75 templates/passepartout.php:80 #: templates/pegasus.php:71 templates/profitroom.php:73 #: templates/reservit.php:83 templates/resnexus.php:74 templates/revplus.php:78 #: templates/roiback.php:78 templates/scidoo.php:71 #: templates/secureholiday.php:71 templates/simplebooking.php:72 #: templates/sirvoy.php:90 templates/siteminder.php:73 templates/slope.php:73 #: templates/synxis.php:74 templates/thinkreservations.php:75 #: templates/verticalbooking.php:77 templates/windsurfer.php:74 #: templates/witbooking.php:76 templates/wubook.php:90 msgid "Adults" msgstr "Erwachsene" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:86 #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:174 #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:262 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:179 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:121 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:209 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:297 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:126 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:234 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:269 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:360 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:105 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:197 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:285 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:269 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:360 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:234 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:287 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:375 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:463 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:554 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:88 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:179 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:209 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:102 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:190 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:278 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:370 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:107 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:198 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:287 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:378 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:269 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:360 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:153 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:245 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:333 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:135 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:227 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:316 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:404 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:105 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:196 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:285 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:376 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:105 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:196 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:285 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:294 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:385 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:300 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:388 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:136 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:227 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:315 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:406 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:121 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:209 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:297 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:380 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:118 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:386 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:175 #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:263 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:183 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:362 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:120 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:300 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:362 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:268 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:359 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:122 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:183 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:362 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:127 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:362 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:235 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:324 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:362 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:362 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:106 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:198 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:286 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:235 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:324 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:288 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:376 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:464 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:555 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:120 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:300 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:89 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:180 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:268 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:362 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:103 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:191 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:279 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:371 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:183 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:108 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:199 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:288 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:379 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:181 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:361 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:154 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:246 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:334 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:136 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:228 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:317 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:405 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:106 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:197 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:286 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:377 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:106 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:197 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:286 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:182 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:362 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:207 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:92 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:183 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:120 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:212 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:301 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:183 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:137 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:228 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:316 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:407 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:90 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:183 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:122 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:210 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:298 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:183 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:204 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:293 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:381 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:119 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:211 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:299 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:387 msgid "Check to enable" msgstr "Zum Aktivieren ankreuzen" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:108 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:164 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:127 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:164 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:309 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:110 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:124 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:129 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:175 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:157 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:127 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:127 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:140 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:113 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:158 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:111 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:112 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:133 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:140 msgid "Default Adults" msgstr "Erwachsene (Standard)" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:136 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:172 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:195 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:158 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:195 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:337 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:172 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:141 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:152 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:160 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:188 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:158 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:158 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:168 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:144 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:172 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:189 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:142 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:143 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:164 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:171 msgid "Max Adults" msgstr "Maximale Erwachsene" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:171 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:207 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:176 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:177 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:193 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:177 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:372 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:176 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:207 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:176 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:187 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:195 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:177 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:241 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:223 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:193 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:193 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:207 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:224 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:178 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:199 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:295 templates/5stelle.php:96 #: templates/arosuite.php:99 templates/avvio.php:101 templates/beddy.php:104 #: templates/bedzzle.php:99 templates/begenius.php:96 #: templates/blastness.php:107 templates/bookassist.php:103 #: templates/bookingdesigner.php:102 templates/bookvisit.php:102 #: templates/cloudbeds.php:106 templates/datasistemi.php:99 #: templates/dedge.php:136 templates/dirs21.php:102 templates/ericsoft.php:112 #: templates/ermeshotels.php:104 templates/guestline.php:100 #: templates/hotelnetsolutions.php:103 templates/ihotelier.php:104 #: templates/iperbooking.php:132 templates/journey.php:97 #: templates/krossbooking.php:106 templates/mews.php:100 #: templates/mirai.php:109 templates/myguestcare.php:107 #: templates/octorate.php:99 templates/omnibees.php:104 #: templates/passepartout.php:106 templates/pegasus.php:100 #: templates/profitroom.php:102 templates/reservit.php:112 #: templates/resnexus.php:103 templates/revplus.php:107 #: templates/roiback.php:107 templates/scidoo.php:100 #: templates/secureholiday.php:100 templates/simplebooking.php:98 #: templates/siteminder.php:102 templates/slope.php:102 #: templates/synxis.php:103 templates/verticalbooking.php:107 #: templates/windsurfer.php:103 templates/witbooking.php:105 #: templates/wubook.php:140 msgid "Children" msgstr "Kinder" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:196 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:204 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:201 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:204 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:256 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:202 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:219 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:202 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:256 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:397 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:202 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:201 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:212 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:204 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:220 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:202 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:249 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:218 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:218 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:203 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:228 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:233 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:204 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:249 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:204 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:225 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:320 msgid "Default children" msgstr "Kinder (Standard)" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:224 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:229 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:259 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:284 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:247 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:284 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:425 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:229 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:259 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:240 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:248 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:230 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:277 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:246 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:246 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:231 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:256 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:261 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:277 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:259 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:232 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:253 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:348 msgid "Max children" msgstr "Maximale Kinder" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:259 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:264 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:294 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:265 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:265 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:460 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:264 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:294 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:275 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:283 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:265 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:281 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:281 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:266 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:291 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:311 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:294 msgid "Children age" msgstr "Alter der Kinder" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:284 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:485 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:300 msgid "Min child age" msgstr "Mindestalter des Kindes" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:315 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:516 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:331 msgid "Max child age" msgstr "Höchstalter des Kindes" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:354 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:300 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:420 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:388 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:156 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:353 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:328 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:315 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:353 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:206 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:260 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:584 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:270 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:362 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:328 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:420 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:120 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:359 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:419 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:399 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:300 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:408 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:424 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:434 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:406 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:377 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:120 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:415 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:212 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:418 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:436 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:212 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:300 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:410 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:475 msgid "Label" msgstr "Beschriftung" #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:355 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:301 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:421 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:389 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:272 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:157 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:354 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:329 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:388 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:316 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:354 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:585 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:271 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:363 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:329 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:421 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:121 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:360 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:92 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:420 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:400 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:301 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:409 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:425 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:435 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:407 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:378 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:121 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:416 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:213 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:419 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:272 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:437 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:213 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:390 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:301 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:411 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:476 msgid "The default value is Search." msgstr "Der Standardwert ist Suchen." #: includes/tabs/tab-settings-5stelle.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:304 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:424 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:392 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:393 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:275 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:160 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:332 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:394 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:391 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:319 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:394 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:588 #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:274 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:366 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:332 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:424 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:124 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:363 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:95 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:423 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:403 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:304 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:412 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:394 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:428 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:438 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:410 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:381 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:395 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:124 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:419 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:216 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:422 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:275 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:440 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:216 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:393 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:304 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:414 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:479 templates/5stelle.php:155 #: templates/arosuite.php:146 templates/avvio.php:183 templates/beddy.php:185 #: templates/bedzzle.php:180 templates/begenius.php:177 #: templates/blastness.php:170 templates/bookassist.php:130 #: templates/bookingdesigner.php:184 templates/bookingexpert.php:87 #: templates/bookvisit.php:183 templates/cloudbeds.php:154 #: templates/datasistemi.php:148 templates/dedge.php:218 #: templates/dirs21.php:183 templates/ericsoft.php:160 #: templates/ermeshotels.php:185 templates/guestline.php:148 #: templates/hotelnetsolutions.php:185 templates/ihotelier.php:152 #: templates/iperbooking.php:212 templates/journey.php:126 #: templates/krossbooking.php:168 templates/mews.php:146 #: templates/mirai.php:190 templates/misterbooking.php:90 #: templates/myguestcare.php:170 templates/netaffinity.php:64 #: templates/octorate.php:180 templates/omnibees.php:186 #: templates/passepartout.php:187 templates/pegasus.php:147 #: templates/profitroom.php:183 templates/reservit.php:194 #: templates/resnexus.php:157 templates/revplus.php:184 #: templates/roiback.php:188 templates/scidoo.php:162 #: templates/secureholiday.php:182 templates/seekda.php:87 #: templates/simplebooking.php:182 templates/sirvoy.php:137 #: templates/siteminder.php:179 templates/slope.php:129 #: templates/synxis.php:185 templates/thinkreservations.php:123 #: templates/verticalbooking.php:170 templates/windsurfer.php:150 #: templates/witbooking.php:182 templates/wubook.php:188 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:23 msgid "Booking engine address" msgstr "Adresse der Buchungsmaschine" #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:24 msgid "The address of your Aro booking engine, as it is: https://reserve31.arosuite.com/sites/your-hotel/availability" msgstr "Die Adresse Ihrer Aro-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://reserve31.arosuite.com/sites/your-hotel/availability" #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:179 msgid "Aro receives the number of children only: their ages are asked on the booking engine." msgstr "Aro erhält nur die Anzahl der Kinder: ihr Alter wird in der Buchungsmaschine abgefragt." #: includes/tabs/tab-settings-arosuite.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:355 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:123 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:387 #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:386 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:267 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:375 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:357 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:373 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:358 #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:87 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:382 #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:179 #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:267 templates/arosuite.php:129 #: templates/avvio.php:166 templates/beddy.php:168 templates/bedzzle.php:163 #: templates/begenius.php:160 templates/bookingdesigner.php:167 #: templates/bookingexpert.php:70 templates/bookvisit.php:166 #: templates/dirs21.php:166 templates/ermeshotels.php:168 #: templates/mirai.php:173 templates/misterbooking.php:73 #: templates/octorate.php:163 templates/omnibees.php:169 #: templates/pegasus.php:130 templates/profitroom.php:166 #: templates/roiback.php:171 templates/secureholiday.php:165 #: templates/seekda.php:70 templates/simplebooking.php:160 #: templates/sirvoy.php:120 templates/windsurfer.php:133 msgid "Coupon" msgstr "Gutschein" #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:24 msgid "The address of your Avvio booking engine, as it is: https://fe.avvio.com/convert/site/Your%20Hotel/en/results.php" msgstr "Die Adresse Ihrer Avvio-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://fe.avvio.com/convert/site/Your%20Hotel/en/results.php" #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:267 msgid "Avvio receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Avvio erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:321 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:289 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:319 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:291 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:291 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:321 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:289 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:309 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:291 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:307 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:307 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:292 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:316 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:337 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:319 msgid "Min children age" msgstr "Mindestalter der Kinder" #: includes/tabs/tab-settings-avvio.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:352 #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:350 #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:322 #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:322 #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:352 #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:351 #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:340 #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:322 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:338 #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:338 #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:323 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:347 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:368 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:350 msgid "Max children age" msgstr "Höchstalter der Kinder" #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:24 msgid "The address of your Beddy booking engine, as it is: https://yourhotel.beddy.io/" msgstr "Die Adresse Ihrer Beddy-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://ihrhotel.beddy.io/" #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:64 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:64 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:58 #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:40 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: includes/tabs/tab-settings-beddy.php:296 msgid "Beddy receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Beddy erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:24 msgid "The address of your Bedzzle booking engine, as it is: https://booking.bedzzle.com/desktop/?apikey=AbCd1234&lang=" msgstr "Die Adresse Ihrer Bedzzle-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://booking.bedzzle.com/desktop/?apikey=AbCd1234&lang=" #: includes/tabs/tab-settings-bedzzle.php:267 msgid "Bedzzle receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Bedzzle erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:40 msgid "Hotel code" msgstr "Hotelcode" #: includes/tabs/tab-settings-begenius.php:24 msgid "Found in your BeGenius booking engine address: secure.begenius.it/bookingenius/hotel_web/en/HOTEL-CODE/" msgstr "Zu finden in der Adresse Ihrer BeGenius-Buchungsmaschine: secure.begenius.it/bookingenius/hotel_web/en/HOTEL-CODE/" #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:23 msgid "id_albergo" msgstr "id_albergo" #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:40 msgid "dc" msgstr "dc" #: includes/tabs/tab-settings-blastness.php:57 #: includes/tabs/tab-settings-verticalbooking.php:57 msgid "id_stile" msgstr "id_stile" #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:24 msgid "The address of your Bookassist booking engine, as it is: https://bp.bookassist.com/?hotel_id=1234&guide_id=2" msgstr "Die Adresse Ihrer Bookassist-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://bp.bookassist.com/?hotel_id=1234&guide_id=2" #: includes/tabs/tab-settings-bookassist.php:179 msgid "Bookassist receives the number of children only: their ages are asked on the booking engine." msgstr "Bookassist erhält nur die Anzahl der Kinder: ihr Alter wird in der Buchungsmaschine abgefragt." #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:24 msgid "The address of your Booking Designer booking engine, as it is: https://book.yourhotel.com/en/booking-engine/" msgstr "Die Adresse Ihrer Booking-Designer-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://book.yourhotel.com/en/booking-engine/" #: includes/tabs/tab-settings-bookingdesigner.php:267 msgid "Booking Designer receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Booking Designer erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:23 msgid "layout" msgstr "layout" #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:24 msgid "The number after layout= in the booking engine address: https://be.bookingexpert.it/book/home/index?layout=" msgstr "Die Zahl nach layout= in der Adresse der Buchungsmaschine: https://be.bookingexpert.it/book/home/index?layout=" #: includes/tabs/tab-settings-bookingexpert.php:117 msgid "Guests are chosen on the Booking Expert booking engine: their types are numeric codes, different for every property, so the form does not send them." msgstr "Die Gäste werden in der Buchungsmaschine von Booking Expert gewählt: Ihre Typen sind numerische Codes, die sich je Haus unterscheiden, daher sendet das Formular sie nicht." #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:24 msgid "The address of your Bookvisit booking engine, with the channel code: https://online.bookvisit.com/accommodation/list?channelId=0a1b2c3d-4e5f-6a7b-8c9d-0e1f2a3b4c5d" msgstr "Die Adresse Ihrer Bookvisit-Buchungsmaschine, mit dem Kanalcode: https://online.bookvisit.com/accommodation/list?channelId=0a1b2c3d-4e5f-6a7b-8c9d-0e1f2a3b4c5d" #: includes/tabs/tab-settings-bookvisit.php:267 msgid "Bookvisit receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Bookvisit erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:24 msgid "The address of your Cloudbeds booking engine, as it is: https://hotels.cloudbeds.com/en/reservation/AbCdEf, or the one of your region, such as https://us2.cloudbeds.com/reservation/AbCdEf. The language of the address is replaced with the one of the page." msgstr "Die Adresse Ihrer Cloudbeds-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://hotels.cloudbeds.com/de/reservation/AbCdEf, oder die Ihrer Region, etwa https://us2.cloudbeds.com/reservation/AbCdEf. Die Sprache in der Adresse wird durch die der Seite ersetzt." #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:41 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:41 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:42 msgid "Automatic is the right choice when the site has more than one language: the booking engine opens in the language of the page, and falls back to English when Cloudbeds does not have that language. Only the languages of the list are used, because any other one gives a page not found." msgstr "Automatisch ist die richtige Wahl, wenn die Website mehrere Sprachen hat: Die Buchungsmaschine öffnet in der Sprache der Seite und fällt auf Englisch zurück, wenn Cloudbeds diese Sprache nicht hat. Es werden nur die Sprachen der Liste verwendet, da jede andere zu einer nicht gefundenen Seite führt." #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:52 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:52 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:52 msgid "Automatic: the language of the page" msgstr "Automatisch: die Sprache der Seite" #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:231 msgid "Cloudbeds has no children ages in the booking address: only the number of children is sent, and guests set the ages on the booking engine when the property uses them." msgstr "Cloudbeds unterstützt in der Buchungsadresse kein Kinderalter: Es wird nur die Anzahl der Kinder gesendet, und Gäste geben das Alter in der Buchungsmaschine an, wenn das Haus es nutzt." #: includes/tabs/tab-settings-cloudbeds.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:282 #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:385 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:403 #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:179 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:377 templates/cloudbeds.php:137 #: templates/datasistemi.php:129 templates/dedge.php:201 #: templates/guestline.php:131 templates/hotelnetsolutions.php:168 #: templates/ihotelier.php:135 templates/mews.php:127 #: templates/reservit.php:177 templates/siteminder.php:162 #: templates/synxis.php:168 templates/thinkreservations.php:106 #: templates/witbooking.php:165 msgid "Promo code" msgstr "Aktionscode" #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:23 msgid "idstr" msgstr "idstr" #: includes/tabs/tab-settings-datasistemi.php:207 msgid "Children ages cannot be passed to the Data Sistemi booking engine: guests can set them on the booking page." msgstr "Das Alter der Kinder kann nicht an die Buchungsmaschine von Data Sistemi übergeben werden: Gäste können es auf der Buchungsseite angeben." #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:24 msgid "The address of your D-EDGE booking engine, as it is. Both generations are supported: https://www.secure-hotel-booking.com/d-edge/My-Hotel/ABCD/12345/en-US/DateSelection or https://www.book-secure.com/index.php?s=results&property=abcd12345" msgstr "Die Adresse Ihrer D-EDGE-Buchungsmaschine, so wie sie ist. Beide Generationen werden unterstützt: https://www.secure-hotel-booking.com/d-edge/My-Hotel/ABCD/12345/de-DE/DateSelection oder https://www.book-secure.com/index.php?s=results&property=abcd12345" #: includes/tabs/tab-settings-dedge.php:266 msgid "The ages are optional: without them D-EDGE searches for the number of children only, and asks for the ages when the rates need them." msgstr "Die Altersangaben sind optional: Ohne sie sucht D-EDGE nur nach der Anzahl der Kinder und fragt das Alter ab, wenn die Raten es benötigen." #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:24 msgid "The address of your DIRS21 booking engine, as it is: https://reservation.one.dirs21.de/yourhotel" msgstr "Die Adresse Ihrer DIRS21-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://reservation.one.dirs21.de/yourhotel" #: includes/tabs/tab-settings-dirs21.php:267 msgid "DIRS21 receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "DIRS21 erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:23 msgid "idh" msgstr "idh" #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:207 msgid "The age ranges of children and infants depend on the age categories configured in your Ericsoft booking engine." msgstr "Die Altersspannen für Kinder und Kleinkinder richten sich nach den Alterskategorien, die in Ihrer Ericsoft-Buchungsmaschine eingerichtet sind." #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:295 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:312 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:296 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:288 templates/ericsoft.php:137 #: templates/revplus.php:136 templates/siteminder.php:131 #: templates/witbooking.php:134 msgid "Infants" msgstr "Kleinkinder" #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:320 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:338 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:322 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:314 msgid "Default Infants" msgstr "Kleinkinder (Standard)" #: includes/tabs/tab-settings-ericsoft.php:348 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:366 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:350 #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:342 msgid "Max Infants" msgstr "Maximale Kleinkinder" #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:24 msgid "The address of your ErmesHotels booking engine, as it is: https://book.ermeshotels.com/hotel/1234/channel/567/language/2/rooms" msgstr "Die Adresse Ihrer ErmesHotels-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://book.ermeshotels.com/hotel/1234/channel/567/language/2/rooms" #: includes/tabs/tab-settings-ermeshotels.php:267 msgid "ErmesHotels receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "ErmesHotels erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:23 msgid "Site code" msgstr "Site-Code" #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:24 msgid "The code in the booking engine address, before /availability: https://booking.eu.guestline.app//availability. The whole address can be pasted, also an old one of the form .dbm.guestline.net." msgstr "Der Code in der Adresse der Buchungsmaschine, vor /availability: https://booking.eu.guestline.app//availability. Die ganze Adresse kann eingefügt werden, auch eine alte der Form .dbm.guestline.net." #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:40 #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:23 msgid "hotel" msgstr "hotel" #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:41 msgid "The code after hotel= in the same address. Both codes are in the booking link the property already uses on its website." msgstr "Der Code nach hotel= in derselben Adresse. Beide Codes stehen im Buchungslink, den das Haus bereits auf seiner Website verwendet." #: includes/tabs/tab-settings-guestline.php:194 msgid "Guestline has no children ages, infants or number of rooms in the booking address: guests set them on the booking engine when the property uses them." msgstr "Guestline unterstützt in der Buchungsadresse weder Kinderalter noch Kleinkinder oder Zimmeranzahl: Gäste geben sie in der Buchungsmaschine an, wenn das Haus sie nutzt." #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:24 msgid "The address of your OnePageBooking booking engine, as it is: https://onepagebooking.com/myhotel" msgstr "Die Adresse Ihrer OnePageBooking-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://onepagebooking.com/myhotel" #: includes/tabs/tab-settings-hotelnetsolutions.php:266 msgid "The ages are optional: without them OnePageBooking searches for the number of children only, and asks for the ages on its own page." msgstr "Die Altersangaben sind optional: Ohne sie sucht OnePageBooking nur nach der Anzahl der Kinder und fragt das Alter auf der eigenen Seite ab." #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:24 msgid "The address of your iHotelier booking engine, as it is: https://reservations.travelclick.com/12345. The number is the code of your property, the same the address repeats in HotelId." msgstr "Die Adresse Ihrer iHotelier-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://reservations.travelclick.com/12345. Die Zahl ist der Code Ihres Hauses, derselbe, den die Adresse in HotelId wiederholt." #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:42 msgid "Automatic is the right choice when the site has more than one language: the booking engine opens in the language of the page. A language your property does not have opens in English, without errors." msgstr "Automatisch ist die richtige Wahl, wenn die Website mehrere Sprachen hat: Die Buchungsmaschine öffnet in der Sprache der Seite. Eine Sprache, die Ihr Haus nicht hat, öffnet auf Englisch, ohne Fehler." #: includes/tabs/tab-settings-ihotelier.php:231 msgid "The plugin sends the number of children only: the booking engine also takes their ages, but the format of that parameter could not be verified, so guests set the ages on the booking engine." msgstr "Das Plugin sendet nur die Anzahl der Kinder: Die Buchungsmaschine nimmt auch deren Alter entgegen, doch das Format dieses Parameters ließ sich nicht überprüfen, daher wird das Alter in der Buchungsmaschine angegeben." #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:23 msgid "idHotel" msgstr "idHotel" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:80 msgid "Language settings" msgstr "Spracheinstellungen" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:89 msgid "Language options" msgstr "Sprachoptionen" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:91 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:109 msgid "Lang code" msgstr "Sprachcode" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:92 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:113 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:95 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:209 msgid "Add new option" msgstr "Neue Option hinzufügen" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:106 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:139 msgid "Language option" msgstr "Sprachoption" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:130 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:244 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:170 msgid "Treatments" msgstr "Verpflegungsarten" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:173 msgid "Visible" msgstr "Sichtbar" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:174 msgid "Check to show" msgstr "Zum Anzeigen ankreuzen" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:194 msgid "Treatment options" msgstr "Verpflegungsoptionen" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:203 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:204 msgid "Option example" msgstr "Beispieloption" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:205 #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:256 msgid "Value" msgstr "Wert" #: includes/tabs/tab-settings-iperbooking.php:551 #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:367 #: templates/iperbooking.php:194 templates/passepartout.php:168 msgid "Discount code" msgstr "Rabattcode" #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:23 #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:23 msgid "Property name" msgstr "Name des Hauses" #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:24 msgid "The name before .onejourney.travel in the booking engine address: https://.onejourney.travel/rooms. The whole address can be pasted." msgstr "Der Name vor .onejourney.travel in der Adresse der Buchungsmaschine: https://.onejourney.travel/rooms. Die ganze Adresse kann eingefügt werden." #: includes/tabs/tab-settings-journey.php:177 msgid "Journey has no children ages in the booking address: only the number of children is sent." msgstr "Journey unterstützt in der Buchungsadresse kein Kinderalter: Es wird nur die Anzahl der Kinder gesendet." #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:24 msgid "The address of your Kross Booking booking engine, as it is: https://yourhotel.kross.travel/book/step1" msgstr "Die Adresse Ihrer Kross-Booking-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://yourhotel.kross.travel/book/step1" #: includes/tabs/tab-settings-krossbooking.php:267 msgid "Kross Booking receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Kross Booking erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:23 msgid "Configuration ID" msgstr "Konfigurations-ID" #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:24 msgid "The code at the end of the booking engine address: https://app.mews.com/distributor/" msgstr "Der Code am Ende der Adresse der Buchungsmaschine: https://app.mews.com/distributor/" #: includes/tabs/tab-settings-mews.php:207 msgid "Children ages cannot be passed to the Mews booking engine: guests can set them on the booking page." msgstr "Das Alter der Kinder kann nicht an die Buchungsmaschine von Mews übergeben werden: Gäste können es auf der Buchungsseite angeben." #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:24 msgid "The address of your Mirai booking engine, as it is: https://reservation.mirai.com/CODE/reservation/miraiFrontDispatcher.htm?lang=es&idtokenprovider=12345678" msgstr "Die Adresse Ihrer Mirai-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://reservation.mirai.com/CODE/reservation/miraiFrontDispatcher.htm?lang=es&idtokenprovider=12345678" #: includes/tabs/tab-settings-mirai.php:296 msgid "Mirai sends the guests as the ages of the children: enable it when Children is enabled, otherwise the children are not sent." msgstr "Mirai sendet die Gäste als Alter der Kinder: Aktivieren Sie es, wenn Kinder aktiviert ist, sonst werden die Kinder nicht gesendet." #: includes/tabs/tab-settings-misterbooking.php:24 msgid "The address of your Misterbooking booking engine, as it is: https://www.secure-direct-hotel-booking.com/module_booking_engine/index.php?id_etab=0123456789abcdef&langue=francais" msgstr "Die Adresse Ihrer Misterbooking-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://www.secure-direct-hotel-booking.com/module_booking_engine/index.php?id_etab=0123456789abcdef&langue=francais" #: includes/tabs/tab-settings-myguestcare.php:23 msgid "idcliente" msgstr "idcliente" #: includes/tabs/tab-settings-netaffinity.php:24 msgid "The address of the booking page of the hotel website, where the Net Affinity booking engine runs, copied from the browser: https://www.yourhotel.com/bookings.html" msgstr "Die Adresse der Buchungsseite der Hotel-Website, auf der die Net-Affinity-Buchungsmaschine läuft, aus dem Browser kopiert: https://www.yourhotel.com/bookings.html" #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:23 msgid "codice" msgstr "codice" #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:24 msgid "The number after codice= in the booking engine address: https://book.octorate.com/octobook/site/reservation/index.xhtml?codice=" msgstr "Die Zahl nach codice= in der Adresse der Buchungsmaschine: https://book.octorate.com/octobook/site/reservation/index.xhtml?codice=" #: includes/tabs/tab-settings-octorate.php:295 msgid "Enable it when the property has children rates by age: Octorate needs the age of each child to show the right rates." msgstr "Aktivieren Sie es, wenn das Haus Kinderpreise nach Alter hat: Octorate benötigt das Alter jedes Kindes, um die richtigen Raten anzuzeigen." #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:24 msgid "The address of your Omnibees booking engine, as it is: https://book.omnibees.com/hotelresults?q=12345" msgstr "Die Adresse Ihrer Omnibees-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://book.omnibees.com/hotelresults?q=12345" #: includes/tabs/tab-settings-omnibees.php:267 msgid "Omnibees receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Omnibees erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:23 msgid "Albergo" msgstr "Albergo" #: includes/tabs/tab-settings-passepartout.php:39 msgid "OidPortaleXAlbergo" msgstr "OidPortaleXAlbergo" #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:24 msgid "The address of your Pegasus booking engine, as it is: https://yourhotel.book.pegsbe.com/" msgstr "Die Adresse Ihrer Pegasus-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://yourhotel.book.pegsbe.com/" #: includes/tabs/tab-settings-pegasus.php:179 msgid "Pegasus receives the number of children only: their ages are asked on the booking engine." msgstr "Pegasus erhält nur die Anzahl der Kinder: ihr Alter wird in der Buchungsmaschine abgefragt." #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:24 msgid "The address of your Profitroom booking engine, as it is: https://booking.profitroom.com/en/yourhotel/pricelist/rooms/" msgstr "Die Adresse Ihrer Profitroom-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://booking.profitroom.com/en/yourhotel/pricelist/rooms/" #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:42 msgid "Children age ranges" msgstr "Altersgruppen der Kinder" #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:43 msgid "The age ranges of the children set for the hotel in Profitroom, separated by commas: every child is counted in the range of their age. The default, 0-3,4-14, is the most common one: if the hotel uses other ranges, enter them here, otherwise Profitroom leaves out the children whose range it does not know." msgstr "Die in Profitroom für das Hotel festgelegten Altersgruppen der Kinder, durch Kommas getrennt: Jedes Kind wird in der Gruppe seines Alters gezählt. Der Standardwert 0-3,4-14 ist der häufigste: Wenn das Hotel andere Gruppen verwendet, geben Sie sie hier ein, sonst lässt Profitroom die Kinder weg, deren Gruppe es nicht kennt." #: includes/tabs/tab-settings-profitroom.php:284 msgid "Profitroom receives the children in the age ranges set for the hotel: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Profitroom erhält die Kinder in den für das Hotel festgelegten Altersgruppen: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:24 msgid "The address of your Reservit booking engine, as it is: https://secure.reservit.com/fo/booking/12345/67890/dates?langcode=FR" msgstr "Die Adresse Ihrer Reservit-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://secure.reservit.com/fo/booking/12345/67890/dates?langcode=DE" #: includes/tabs/tab-settings-reservit.php:266 msgid "Reservit sends the guests as the ages of the children: enable it when Children is enabled, otherwise the children are not sent." msgstr "Reservit sendet die Gäste als Alter der Kinder: Aktivieren Sie es, wenn Kinder aktiviert ist, sonst werden die Kinder nicht gesendet." #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:24 msgid "The address of your ResNexus booking engine, as it is: https://resnexus.com/resnexus/reservations/book/ABCDEF12-3456-7890-ABCD-EF1234567890" msgstr "Die Adresse Ihrer ResNexus-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://resnexus.com/resnexus/reservations/book/ABCDEF12-3456-7890-ABCD-EF1234567890" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:41 msgid "Children capacity number" msgstr "Kapazitätsnummer der Kinder" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:42 msgid "In the booking engine the guest types after the adults are numbered: two is the usual number of the children one. To make sure, open your booking engine adding ?Capacity2=1 to its address and look at which line goes up in the guests menu; if it is not the children one, try 3 and then 4." msgstr "In der Buchungsmaschine sind die Gasttypen nach den Erwachsenen nummeriert: Zwei ist die übliche Nummer für die Kinder. Zur Sicherheit öffnen Sie Ihre Buchungsmaschine mit ?Capacity2=1 in der Adresse und schauen Sie, welche Zeile im Gästemenü steigt; ist es nicht die der Kinder, versuchen Sie 3 und dann 4." #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:73 msgid "Pets capacity number" msgstr "Kapazitätsnummer der Haustiere" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:74 msgid "The same numbering as the children: three is the usual number of the pets one. Leave Pets disabled below if your property does not take them." msgstr "Dieselbe Nummerierung wie bei den Kindern: Drei ist die übliche Nummer für die Haustiere. Lassen Sie Haustiere unten deaktiviert, wenn Ihr Haus sie nicht aufnimmt." #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:242 msgid "ResNexus has no children ages in the booking address: only the number of children is sent, in the capacity slot chosen above." msgstr "ResNexus unterstützt in der Buchungsadresse kein Kinderalter: Es wird nur die Anzahl der Kinder gesendet, im oben gewählten Kapazitätsplatz." #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:330 templates/resnexus.php:133 msgid "Pets" msgstr "Haustiere" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:355 msgid "Default pets" msgstr "Haustiere (Standard)" #: includes/tabs/tab-settings-resnexus.php:383 msgid "Max pets" msgstr "Maximale Haustiere" #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:24 msgid "The name before .reserve-online.net in the booking engine address: https://.reserve-online.net/. When the booking engine is on an address of the property, such as book.myhotel.com, that address points to a reserve-online.net one: the property name is the one to enter here." msgstr "Der Name vor .reserve-online.net in der Adresse der Buchungsmaschine: https://.reserve-online.net/. Wenn die Buchungsmaschine unter einer Adresse des Hauses liegt, etwa book.myhotel.com, verweist diese Adresse auf eine von reserve-online.net: Dieser Name des Hauses gehört hierher." #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:40 msgid "property" msgstr "property" #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:41 msgid "Optional: the code of the hotel to open, for accounts with more than one. Empty searches all of them. A wrong code gives a \"page not found\" error." msgstr "Optional: der Code des zu öffnenden Hotels, für Konten mit mehreren. Leer sucht in allen. Ein falscher Code führt zu einem Fehler \"Seite nicht gefunden\"." #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:224 msgid "Enable Children only if your property accepts them: a property for adults only ignores these values, and guests would choose them for nothing. The age ranges are the ones configured in your RevPlus booking engine." msgstr "Aktivieren Sie Kinder nur, wenn Ihr Haus sie aufnimmt: Ein Haus nur für Erwachsene ignoriert diese Werte, und Gäste würden sie umsonst auswählen. Die Altersspannen sind die in Ihrer RevPlus-Buchungsmaschine eingerichteten." #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:313 msgid "Enable Infants only if your property accepts them: a property for adults only ignores these values, and guests would choose them for nothing. The age ranges are the ones configured in your RevPlus booking engine." msgstr "Aktivieren Sie Kleinkinder nur, wenn Ihr Haus sie aufnimmt: Ein Haus nur für Erwachsene ignoriert diese Werte, und Gäste würden sie umsonst auswählen. Die Altersspannen sind die in Ihrer RevPlus-Buchungsmaschine eingerichteten." #: includes/tabs/tab-settings-revplus.php:401 templates/revplus.php:167 msgid "Voucher" msgstr "Voucher" #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:24 msgid "The address of your Roiback booking engine, which is usually on your own domain: https://reservas.myhotel.com. The whole address can be pasted." msgstr "Die Adresse Ihrer Roiback-Buchungsmaschine, die meist auf Ihrer eigenen Domain liegt: https://reservas.myhotel.com. Die ganze Adresse kann eingefügt werden." #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:41 msgid "The code of the property in the booking engine. In the booking form of your website it is the value of the hotel field, after hotel_: in hotel_myhotel the code is myhotel. Your provider can tell you as well." msgstr "Der Code des Hauses in der Buchungsmaschine. Im Buchungsformular Ihrer Website ist es der Wert des Feldes hotel nach hotel_: In hotel_myhotel lautet der Code myhotel. Ihr Anbieter kann ihn Ihnen ebenfalls nennen." #: includes/tabs/tab-settings-roiback.php:282 msgid "Roiback sends the guests with the ages of the children: enable it when Children is enabled, otherwise the children are sent without their ages." msgstr "Roiback sendet die Gäste mit dem Alter der Kinder: Aktivieren Sie es, wenn Kinder aktiviert ist, sonst werden die Kinder ohne Alter gesendet." #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:23 msgid "cod" msgstr "cod" #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:24 msgid "The number after cod= in the booking engine address: https://www.scidoo.com/preventivov2/?cod=" msgstr "Die Zahl nach cod= in der Adresse der Buchungsmaschine: https://www.scidoo.com/preventivov2/?cod=" #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:40 msgid "IDsotto_struttura" msgstr "IDsotto_struttura" #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:41 msgid "Optional: the sub-property to open, for accounts with more than one. Empty or 0 opens all of them." msgstr "Optional: die zu öffnende Untereinheit, für Konten mit mehreren. Leer oder 0 öffnet alle." #: includes/tabs/tab-settings-scidoo.php:282 msgid "Scidoo receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Scidoo erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:24 msgid "The address of your Secure Holiday booking engine, as it is: https://reservation.secureholiday.net/it/1234/search/product-list" msgstr "Die Adresse Ihrer Secure Holiday-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://reservation.secureholiday.net/it/1234/search/product-list" #: includes/tabs/tab-settings-secureholiday.php:267 msgid "Secure Holiday receives the children as the list of their ages: it must be enabled when Children is enabled." msgstr "Secure Holiday erhält die Kinder als Liste ihrer Altersangaben: Es muss aktiviert sein, wenn Kinder aktiviert ist." #: includes/tabs/tab-settings-seekda.php:24 msgid "The address of your Seekda booking engine, as it is: https://s001234.officialbookings.com/" msgstr "Die Adresse Ihrer Seekda-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://s001234.officialbookings.com/" #: includes/tabs/tab-settings-simplebooking.php:23 msgid "hid" msgstr "hid" #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:24 msgid "The address of the page of the hotel website where the Sirvoy booking widget is, copied from the browser: the guest lands there with the search filled in. Without the widget on that page the search does not start." msgstr "Die Adresse der Seite der Hotel-Website, auf der sich das Sirvoy-Buchungswidget befindet, aus dem Browser kopiert: Der Gast landet dort mit bereits ausgefüllter Suche. Ohne das Widget auf dieser Seite startet die Suche nicht." #: includes/tabs/tab-settings-sirvoy.php:88 msgid "Sirvoy receives the number of guests only, without telling adults and children apart." msgstr "Sirvoy erhält nur die Anzahl der Gäste, ohne zwischen Erwachsenen und Kindern zu unterscheiden." #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:24 msgid "The last part of the booking engine address: https://direct-book.com/properties/. The whole address can be pasted, also the app.thebookingbutton.com one." msgstr "Der letzte Teil der Adresse der Buchungsmaschine: https://direct-book.com/properties/. Die ganze Adresse kann eingefügt werden, auch die von app.thebookingbutton.com." #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:208 msgid "Enable Children only if your property accepts them: a property for adults only ignores these values, and guests would choose them for nothing. The age ranges are the ones configured in your SiteMinder booking engine." msgstr "Aktivieren Sie Kinder nur, wenn Ihr Haus sie aufnimmt: Ein Haus nur für Erwachsene ignoriert diese Werte, und Gäste würden sie umsonst auswählen. Die Altersspannen sind die in Ihrer SiteMinder-Buchungsmaschine eingerichteten." #: includes/tabs/tab-settings-siteminder.php:297 msgid "Enable Infants only if your property accepts them: a property for adults only ignores these values, and guests would choose them for nothing. The age ranges are the ones configured in your SiteMinder booking engine." msgstr "Aktivieren Sie Kleinkinder nur, wenn Ihr Haus sie aufnimmt: Ein Haus nur für Erwachsene ignoriert diese Werte, und Gäste würden sie umsonst auswählen. Die Altersspannen sind die in Ihrer SiteMinder-Buchungsmaschine eingerichteten." #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:24 msgid "The address of your Slope booking engine, as it is: https://booking.slope.it/0a1b2c3d-4e5f-6a7b-8c9d-0e1f2a3b4c5d" msgstr "Die Adresse Ihrer Slope-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://booking.slope.it/0a1b2c3d-4e5f-6a7b-8c9d-0e1f2a3b4c5d" #: includes/tabs/tab-settings-slope.php:179 msgid "Slope receives the number of children only: their ages are asked on the booking engine." msgstr "Slope erhält nur die Anzahl der Kinder: ihr Alter wird in der Buchungsmaschine abgefragt." #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:24 msgid "The number after hotel= in the booking engine address: https://be.synxis.com/?hotel=&chain=" msgstr "Die Zahl nach hotel= in der Adresse der Buchungsmaschine: https://be.synxis.com/?hotel=&chain=" #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:40 msgid "chain" msgstr "chain" #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:41 msgid "The number after chain= in the same address. Both codes are given by the booking engine: the whole address can be pasted in either field." msgstr "Die Zahl nach chain= in derselben Adresse. Beide Codes stammen aus der Buchungsmaschine: Die ganze Adresse kann in eines der beiden Felder eingefügt werden." #: includes/tabs/tab-settings-synxis.php:312 msgid "Enable it to send the age of each child: without the ages SynXis asks the guests for them on its own page." msgstr "Aktivieren Sie es, um das Alter jedes Kindes zu senden: Ohne die Altersangaben fragt SynXis die Gäste auf der eigenen Seite danach." #: includes/tabs/tab-settings-thinkreservations.php:24 msgid "The address of your ThinkReservations booking engine, as it is: https://secure.thinkreservations.com/myproperty/reservations" msgstr "Die Adresse Ihrer ThinkReservations-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://secure.thinkreservations.com/myproperty/reservations" #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:24 msgid "The address of your Windsurfer booking engine, as it is: https://res.windsurfercrs.com/ibe/index.aspx?propertyID=12345" msgstr "Die Adresse Ihrer Windsurfer-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://res.windsurfercrs.com/ibe/index.aspx?propertyID=12345" #: includes/tabs/tab-settings-windsurfer.php:179 msgid "Windsurfer receives the number of children only: their ages are asked on the booking engine." msgstr "Windsurfer erhält nur die Anzahl der Kinder: ihr Alter wird in der Buchungsmaschine abgefragt." #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:24 msgid "The address of your Witbooking booking engine, as it is: https://engine.witbooking.com/es/hotel/myhotel.com, or the one on your own domain, such as https://reservations.myhotel.com/es/hotel/myhotel. The language of the address is replaced with the one of the page." msgstr "Die Adresse Ihrer Witbooking-Buchungsmaschine, so wie sie ist: https://engine.witbooking.com/es/hotel/myhotel.com, oder die auf Ihrer eigenen Domain, etwa https://reservations.myhotel.com/es/hotel/myhotel. Die Sprache in der Adresse wird durch die der Seite ersetzt." #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:42 msgid "Automatic is the right choice when the site has more than one language: the booking engine opens in the language of the page. On a site with one language only, choose a language your property has: when it does not have the one asked for, the booking engine opens in its own." msgstr "Automatisch ist die richtige Wahl, wenn die Website mehrere Sprachen hat: Die Buchungsmaschine öffnet in der Sprache der Seite. Auf einer einsprachigen Website wählen Sie eine Sprache, die Ihr Haus anbietet: Fehlt die angeforderte, öffnet die Buchungsmaschine in ihrer eigenen." #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:200 msgid "Enable Children only if your property accepts them: the age ranges are the ones configured in your Witbooking booking engine." msgstr "Aktivieren Sie Kinder nur, wenn Ihr Haus sie aufnimmt: Die Altersspannen sind die in Ihrer Witbooking-Buchungsmaschine eingerichteten." #: includes/tabs/tab-settings-witbooking.php:289 msgid "Enable Infants only if your property accepts them: the age ranges are the ones configured in your Witbooking booking engine." msgstr "Aktivieren Sie Kleinkinder nur, wenn Ihr Haus sie aufnimmt: Die Altersspannen sind die in Ihrer Witbooking-Buchungsmaschine eingerichteten." #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:23 msgid "ep" msgstr "ep" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:206 templates/wubook.php:115 msgid "Teens" msgstr "Jugendliche" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:207 msgid "The age ranges of teens, children and babies depend on the age categories configured in your WuBook booking engine." msgstr "Die Altersspannen für Jugendliche, Kinder und Babys richten sich nach den Alterskategorien, die in Ihrer WuBook-Buchungsmaschine eingerichtet sind." #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:232 msgid "Default Teens" msgstr "Jugendliche (Standard)" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:260 msgid "Max Teens" msgstr "Maximale Jugendliche" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:383 templates/wubook.php:165 msgid "Babies" msgstr "Babys" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:408 msgid "Default Babies" msgstr "Babys (Standard)" #: includes/tabs/tab-settings-wubook.php:436 msgid "Max Babies" msgstr "Maximale Babys" #: includes/tabs/tab-settings.php:24 msgid "Astro Booking Engine displays the booking form using the Astro Booking Engine block in the editor or the shortcode [astro-booking-engine]." msgstr "Astro Booking Engine zeigt das Buchungsformular über den Block Astro Booking Engine im Editor oder den Shortcode [astro-booking-engine]." #: includes/tabs/tab-settings.php:28 msgid "For installation details, read more at the" msgstr "Einzelheiten zur Installation finden Sie auf der" #: includes/tabs/tab-settings.php:31 msgid "support page" msgstr "Support-Seite" #: includes/tabs/tab-settings.php:46 includes/tabs/tab-support.php:151 msgid "Provider" msgstr "Anbieter" #: includes/tabs/tab-settings.php:50 msgid "Your provider" msgstr "Ihr Anbieter" #: includes/tabs/tab-settings.php:51 msgid "Select your provider and configure its settings to enable Astro Booking Engine." msgstr "Wählen Sie Ihren Anbieter und konfigurieren Sie dessen Einstellungen, um Astro Booking Engine zu aktivieren." #: includes/tabs/tab-support.php:45 msgid "Security check failed. Please go back and try again." msgstr "Die Sicherheitsprüfung ist fehlgeschlagen. Gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut." #: includes/tabs/tab-support.php:49 msgid "All the plugin options have deleted." msgstr "Alle Plugin-Einstellungen wurden gelöscht." #: includes/tabs/tab-support.php:76 msgid "How to start with this plugin" msgstr "So starten Sie mit diesem Plugin" #: includes/tabs/tab-support.php:78 msgid "Get data settings from your booking engine provider; if you don't have one, you need to adopt one" msgstr "Holen Sie sich die Einstellungsdaten von Ihrem Anbieter der Buchungsmaschine; wenn Sie keinen haben, benötigen Sie einen" #: includes/tabs/tab-support.php:78 msgid "see the list of currently available providers" msgstr "siehe die Liste der derzeit verfügbaren Anbieter" #: includes/tabs/tab-support.php:79 msgid "Select the provider name and configure its settings" msgstr "Wählen Sie den Namen des Anbieters und konfigurieren Sie dessen Einstellungen" #: includes/tabs/tab-support.php:80 msgid "Configure the booking form layout (optional)" msgstr "Konfigurieren Sie das Layout des Buchungsformulars (optional)" #: includes/tabs/tab-support.php:81 msgid "Add the Astro Booking Engine block in the editor, use the [astro-booking-engine] shortcode in your post/page content, or add the Astro Booking Engine widget in the widget area." msgstr "Fügen Sie den Block Astro Booking Engine im Editor ein, verwenden Sie den Shortcode [astro-booking-engine] im Inhalt Ihres Beitrags oder Ihrer Seite, oder fügen Sie das Widget Astro Booking Engine im Widget-Bereich hinzu." #: includes/tabs/tab-support.php:83 msgid "IMPORTANT" msgstr "WICHTIG" #: includes/tabs/tab-support.php:84 msgid "it is mandatory to have the provider data settings and the provider contract must be active in order to use the Astro Booking Engine." msgstr "Die Einstellungsdaten des Anbieters sind zwingend erforderlich und der Vertrag mit dem Anbieter muss aktiv sein, um Astro Booking Engine zu nutzen." #: includes/tabs/tab-support.php:85 msgid "The booking engine provider can send you the useful settings to configure the Astro Booking Engine; we are not a booking engine provider." msgstr "Der Anbieter der Buchungsmaschine kann Ihnen die nötigen Einstellungen für Astro Booking Engine zusenden; wir sind kein Anbieter von Buchungsmaschinen." #: includes/tabs/tab-support.php:86 msgid "Only after configuring the Astro Booking Engine with the provider's data, you can you start to use the booking form on your website." msgstr "Erst nachdem Sie Astro Booking Engine mit den Daten des Anbieters konfiguriert haben, können Sie das Buchungsformular auf Ihrer Website verwenden." #: includes/tabs/tab-support.php:90 msgid "Providers list" msgstr "Anbieterliste" #: includes/tabs/tab-support.php:91 msgid "Currently, Astro Booking Engine can be connected to the following booking engine providers (in alphabetic order)." msgstr "Derzeit kann Astro Booking Engine mit den folgenden Anbietern von Buchungsmaschinen verbunden werden (in alphabetischer Reihenfolge)." #: includes/tabs/tab-support.php:96 includes/tabs/tab-support.php:100 #: includes/tabs/tab-support.php:101 includes/tabs/tab-support.php:102 #: includes/tabs/tab-support.php:103 includes/tabs/tab-support.php:105 #: includes/tabs/tab-support.php:106 includes/tabs/tab-support.php:109 #: includes/tabs/tab-support.php:112 includes/tabs/tab-support.php:113 #: includes/tabs/tab-support.php:116 includes/tabs/tab-support.php:118 #: includes/tabs/tab-support.php:122 includes/tabs/tab-support.php:124 #: includes/tabs/tab-support.php:134 includes/tabs/tab-support.php:137 #: includes/tabs/tab-support.php:140 includes/tabs/tab-support.php:142 #: includes/tabs/tab-support.php:145 msgid "Italy" msgstr "Italien" #: includes/tabs/tab-support.php:97 includes/tabs/tab-support.php:120 #: includes/tabs/tab-support.php:132 includes/tabs/tab-support.php:144 msgid "Spain" msgstr "Spanien" #: includes/tabs/tab-support.php:98 includes/tabs/tab-support.php:99 #: includes/tabs/tab-support.php:104 includes/tabs/tab-support.php:123 msgid "Ireland" msgstr "Irland" #: includes/tabs/tab-support.php:107 includes/tabs/tab-support.php:138 msgid "Sweden" msgstr "Schweden" #: includes/tabs/tab-support.php:108 includes/tabs/tab-support.php:127 #: includes/tabs/tab-support.php:130 includes/tabs/tab-support.php:133 #: includes/tabs/tab-support.php:141 includes/tabs/tab-support.php:143 msgid "United States" msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika" #: includes/tabs/tab-support.php:110 includes/tabs/tab-support.php:121 #: includes/tabs/tab-support.php:129 includes/tabs/tab-support.php:135 msgid "France" msgstr "Frankreich" #: includes/tabs/tab-support.php:111 includes/tabs/tab-support.php:115 msgid "Germany" msgstr "Deutschland" #: includes/tabs/tab-support.php:114 includes/tabs/tab-support.php:117 msgid "United Kingdom" msgstr "Vereinigtes Königreich" #: includes/tabs/tab-support.php:119 msgid "Netherlands" msgstr "Niederlande" #: includes/tabs/tab-support.php:125 msgid "Brazil" msgstr "Brasilien" #: includes/tabs/tab-support.php:126 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: includes/tabs/tab-support.php:128 msgid "Poland" msgstr "Polen" #: includes/tabs/tab-support.php:131 msgid "Greece" msgstr "Griechenland" #: includes/tabs/tab-support.php:136 msgid "Austria" msgstr "Österreich" #: includes/tabs/tab-support.php:139 msgid "Australia" msgstr "Australien" #: includes/tabs/tab-support.php:152 msgid "Country of the company" msgstr "Land des Unternehmens" #: includes/tabs/tab-support.php:165 msgid "Is your booking engine provider not available in Astro Booking Engine?" msgstr "Ist Ihr Anbieter der Buchungsmaschine nicht in Astro Booking Engine verfügbar?" #: includes/tabs/tab-support.php:166 includes/tabs/tab-support.php:175 msgid "Write me an email at" msgstr "Schreiben Sie mir eine E-Mail an" #: includes/tabs/tab-support.php:170 msgid "FAQs" msgstr "FAQ" #: includes/tabs/tab-support.php:171 msgid "Do you need support?" msgstr "Brauchen Sie Hilfe?" #: includes/tabs/tab-support.php:172 msgid "Request support at the " msgstr "Fordern Sie Unterstützung auf der " #: includes/tabs/tab-support.php:172 msgid "plugin support page" msgstr "Support-Seite des Plugins" #: includes/tabs/tab-support.php:174 msgid "Have more questions?" msgstr "Haben Sie weitere Fragen?" #: includes/tabs/tab-support.php:179 msgid "About the author" msgstr "Über den Autor" #: includes/tabs/tab-support.php:181 msgid "Creator of Astro Booking Engine and founder of AboutMyHotel." msgstr "Entwickler von Astro Booking Engine und Gründer von AboutMyHotel." #: includes/tabs/tab-support.php:183 msgid "Website:" msgstr "Website:" #: includes/tabs/tab-support.php:184 msgid "hotel reputation and market intelligence platform." msgstr "Plattform für Hotelreputation und Market Intelligence." #: includes/tabs/tab-support.php:185 msgid "Bug reports and suggestions:" msgstr "Fehlerberichte und Vorschläge:" #: includes/tabs/tab-support.php:187 msgid "AboutMyHotel is a separate, commercial service by the same author. It is not required to use this plugin." msgstr "AboutMyHotel ist ein separater, kommerzieller Dienst desselben Autors. Für die Nutzung dieses Plugins ist er nicht erforderlich." #: includes/tabs/tab-support.php:191 msgid "Plugin data reset" msgstr "Plugin-Daten zurücksetzen" #: includes/tabs/tab-support.php:192 msgid "Remove all plugin settings" msgstr "Alle Plugin-Einstellungen entfernen" #: templates/5stelle.php:30 templates/arosuite.php:32 templates/avvio.php:34 #: templates/beddy.php:37 templates/bedzzle.php:32 templates/begenius.php:29 #: templates/blastness.php:37 templates/bookassist.php:36 #: templates/bookingdesigner.php:35 templates/bookingexpert.php:35 #: templates/bookvisit.php:35 templates/cloudbeds.php:39 #: templates/datasistemi.php:29 templates/dedge.php:69 templates/dirs21.php:35 #: templates/ericsoft.php:47 templates/ermeshotels.php:37 #: templates/guestline.php:33 templates/hotelnetsolutions.php:36 #: templates/ihotelier.php:37 templates/iperbooking.php:28 #: templates/journey.php:30 templates/krossbooking.php:39 templates/mews.php:33 #: templates/mirai.php:42 templates/misterbooking.php:34 #: templates/myguestcare.php:37 templates/netaffinity.php:28 #: templates/octorate.php:32 templates/omnibees.php:37 #: templates/passepartout.php:40 templates/pegasus.php:33 #: templates/profitroom.php:35 templates/reservit.php:45 #: templates/resnexus.php:36 templates/revplus.php:38 templates/roiback.php:40 #: templates/scidoo.php:33 templates/secureholiday.php:33 #: templates/seekda.php:31 templates/simplebooking.php:30 #: templates/sirvoy.php:52 templates/siteminder.php:33 templates/slope.php:35 #: templates/synxis.php:36 templates/thinkreservations.php:37 #: templates/verticalbooking.php:37 templates/windsurfer.php:36 #: templates/witbooking.php:36 templates/wubook.php:50 msgid "Check-in" msgstr "Anreise" #: templates/5stelle.php:46 templates/arosuite.php:47 templates/avvio.php:49 #: templates/beddy.php:52 templates/bedzzle.php:47 templates/begenius.php:44 #: templates/blastness.php:53 templates/bookassist.php:51 #: templates/bookingdesigner.php:50 templates/bookingexpert.php:50 #: templates/bookvisit.php:50 templates/cloudbeds.php:54 #: templates/datasistemi.php:45 templates/dedge.php:84 templates/dirs21.php:50 #: templates/ericsoft.php:63 templates/ermeshotels.php:52 #: templates/guestline.php:48 templates/hotelnetsolutions.php:51 #: templates/ihotelier.php:52 templates/iperbooking.php:44 #: templates/journey.php:45 templates/krossbooking.php:54 templates/mews.php:49 #: templates/mirai.php:57 templates/misterbooking.php:49 #: templates/myguestcare.php:53 templates/netaffinity.php:43 #: templates/octorate.php:47 templates/omnibees.php:52 #: templates/passepartout.php:56 templates/pegasus.php:48 #: templates/profitroom.php:50 templates/reservit.php:60 #: templates/resnexus.php:51 templates/revplus.php:54 templates/roiback.php:55 #: templates/scidoo.php:48 templates/secureholiday.php:48 #: templates/seekda.php:46 templates/simplebooking.php:47 #: templates/sirvoy.php:67 templates/siteminder.php:49 templates/slope.php:50 #: templates/synxis.php:51 templates/thinkreservations.php:52 #: templates/verticalbooking.php:53 templates/windsurfer.php:51 #: templates/witbooking.php:52 templates/wubook.php:66 msgid "Check-out" msgstr "Abreise" #: templates/5stelle.php:125 templates/avvio.php:133 templates/beddy.php:136 #: templates/bedzzle.php:131 templates/begenius.php:128 #: templates/blastness.php:140 templates/bookingdesigner.php:134 #: templates/bookvisit.php:134 templates/dedge.php:169 templates/dirs21.php:134 #: templates/ermeshotels.php:136 templates/hotelnetsolutions.php:136 #: templates/iperbooking.php:161 templates/krossbooking.php:138 #: templates/mirai.php:141 templates/myguestcare.php:140 #: templates/octorate.php:131 templates/omnibees.php:136 #: templates/passepartout.php:135 templates/profitroom.php:134 #: templates/reservit.php:145 templates/roiback.php:139 #: templates/scidoo.php:132 templates/secureholiday.php:132 #: templates/simplebooking.php:127 templates/synxis.php:136 #: templates/verticalbooking.php:140 msgid "Child Age" msgstr "Alter des Kindes" #: templates/iperbooking.php:68 msgid "Treatment" msgstr "Verpflegung" #: blocks/booking-form/editor.js:25 msgid "Form" msgstr "Formular" #: blocks/booking-form/editor.js:29 msgid "Submit button label" msgstr "Beschriftung der Absenden-Schaltfläche" #: blocks/booking-form/editor.js:30 msgid "Leave empty to use the label from the plugin settings." msgstr "Leer lassen, um die Beschriftung aus den Plugin-Einstellungen zu verwenden." #: blocks/booking-form/editor.js:43 msgid "Customize layout for this block" msgstr "Layout für diesen Block anpassen" #: blocks/booking-form/editor.js:44 msgid "When off, the block uses the layout defined in the plugin settings." msgstr "Wenn deaktiviert, verwendet der Block das in den Plugin-Einstellungen festgelegte Layout." #: blocks/booking-form/editor.js:51 msgid "Form container border radius (px)" msgstr "Eckenradius des Formularcontainers (px)" #: blocks/booking-form/editor.js:61 msgid "Field border radius (px)" msgstr "Eckenradius der Felder (px)" #: blocks/booking-form/editor.js:71 msgid "Submit button border radius (px)" msgstr "Eckenradius der Absenden-Schaltfläche (px)" #: blocks/booking-form/editor.js:83 msgid "Form colors" msgstr "Formularfarben" #: blocks/booking-form/editor.js:89 msgid "Form container background color" msgstr "Hintergrundfarbe des Formularcontainers" #: blocks/booking-form/editor.js:97 msgid "Label text color" msgstr "Textfarbe der Beschriftungen" #: blocks/booking-form/editor.js:105 msgid "Field text color" msgstr "Textfarbe der Felder" #: blocks/booking-form/editor.js:113 msgid "Field background color" msgstr "Hintergrundfarbe der Felder" #: blocks/booking-form/editor.js:121 msgid "Submit button text color" msgstr "Textfarbe der Absenden-Schaltfläche" #: blocks/booking-form/editor.js:129 msgid "Submit button background color" msgstr "Hintergrundfarbe der Absenden-Schaltfläche" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Astro Booking Engine" msgstr "Astro Booking Engine" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the booking engine form of the configured provider." msgstr "Zeigt das Formular der Buchungsmaschine des konfigurierten Anbieters." #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "booking" msgstr "Buchung" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "hotel" msgstr "hotel" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reservation" msgstr "Reservierung" #: blocks/booking-form/block.json msgctxt "block keyword" msgid "booking engine" msgstr "Buchungsmaschine"