msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aruba Migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 13:25+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italiano\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.10; wp-6.5.5\n"
"X-Domain: aruba-wp-migration-tool"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:10
msgid ""
"<strong>Aruba Migration Tool</strong> lets you migrate content from your "
"current WordPress website to one managed by <strong>Aruba.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Aruba Migration Tool</strong> ti consente di migrare i contenuti dal "
"tuo attuale sito Web WordPress a uno gestito da <strong>Aruba.</strong>"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:139
msgid ""
"All requirements have been met. Click on continue to proceed with migration."
msgstr ""
"Tutti i requisiti sono stati soddisfatti. Fare clic su Continua per "
"procedere con la migrazione."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:32
msgid ""
"An application error has occurred. We suggest you try again in a few minutes."
" For more information"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'applicazione. Ti consigliamo di riprovare tra "
"qualche minuto. Per maggiori informazioni"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:119
msgid "An error occurred during the phase"
msgstr "Si è verificato un errore durante la fase"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:239
msgid "Antivirus scan"
msgstr "Scansione antivirus"

#. Author of the plugin
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. 'Aruba Migrator', // page title
#. Name of the plugin
#: src/migration-plugin/custom-handlers/admin-menu-handler.php:24
#: src/migration-plugin/classes/pages/page.php:22
msgid "Aruba Migration Tool"
msgstr "Aruba Migration Tool"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:91
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:107
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:166
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:112
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:124
msgid "Backup storage availability check"
msgstr "Controllo dello spazio disponibile per il backup"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:33
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:264
msgid "Based on the size of the folders to be migrated and the connection,"
msgstr "In base alla dimensione delle cartelle da migrare e alla connessione,"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:13
#| msgid ""
#| "Before continuing, please check that there is nothing on your WordPress "
#| "that would inhibit migration:"
msgid ""
"Before continuing, please check that there is nothing on your WordPress that "
"would inhibit migration: "
msgstr ""
"Prima di continuare, controlla che non ci sia nulla sul tuo WordPress che "
"possa impedire la migrazione: "

#: src/migration-plugin/classes/pages/page.php:26
#| msgid ""
#| "Before migrating using Aruba WordPress Migration Tool, we recommend you "
#| "check the"
msgid "Before migrating using Aruba Migration Tool, we recommend you check the"
msgstr ""
"Prima di eseguire la migrazione utilizzando Aruba Migration Tool, ti "
"consigliamo di controllare il file"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:84
msgid ""
"By activating the maintenance mode, this site will be visible and any "
"operation carried out will not be migrated to the site hosted by Aruba."
msgstr ""
"Attivando la modalità manutenzione questo sito sarà visibile e qualsiasi "
"operazione effettuata non verrà migrata sul sito ospitato da Aruba."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:138
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:177
msgid ""
"By deactivating the maintenance mode, this site will be visible and any "
"operation carried out will not be migrated to the site hosted by Aruba."
msgstr ""
"Disattivando la modalità manutenzione questo sito sarà visibile e qualsiasi "
"operazione effettuata non verrà migrata sul sito ospitato da Aruba."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:36
msgid ""
"By exiting the Aruba Migration Tool page, the migration procedure will be "
"interrupted and all progress will be lost. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Uscendo dalla pagina Aruba Migration Tool la procedura di migrazione verrà "
"interrotta e tutti i progressi andranno persi. Sei sicuro di voler procedere?"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:55
msgid ""
"Cache folders are not used for migration, so we do not recommend selecting "
"them"
msgstr ""
"Le cartelle della cache non vengono utilizzate per la migrazione, pertanto "
"non è consigliabile selezionarle"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:53
msgid "Check Database version"
msgstr "Controllo versione del database"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:125
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:56
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:107
msgid "Check import service"
msgstr "Controllo servizio di importazione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:50
msgid "Check PHP version"
msgstr "Controllo versione di PHP"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:94
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:99
msgid "Check plugins installed"
msgstr "Controllo plugin installati"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:7
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:58
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:109
msgid "Check requirements"
msgstr "Controllo requisiti"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:47
msgid "Check WordPress version"
msgstr "Controllo versione di WordPress"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:79
msgid ""
"Click on “Continue” to enable us to copy your files to a temporary storage "
"space and perform the checks required for a successful migration."
msgstr ""
"Clicca su “Continua” per consentirci di copiare i tuoi file in uno spazio di "
"archiviazione temporaneo ed eseguire i controlli necessari per una "
"migrazione di successo."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:257
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:131
msgid "Completion of preliminary operations"
msgstr "Completamento delle operazioni preliminari"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:32
msgid "contact technical support"
msgstr "contattare il supporto tecnico"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:233
msgid "Content downloading"
msgstr "Download dei contenuti"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:245
msgid "Content transfer"
msgstr "Trasferimento di contenuti"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:90
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:106
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:149
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:151
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:74
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:7
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:61
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:112
msgid "Copy and upload data"
msgstr "Copia e caricamento dati"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:97
msgid "Copying and uploading data"
msgstr "Copia e caricamento dei dati"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:19
msgid "Customized WordPress login pages"
msgstr "Pagine di accesso WordPress personalizzate"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:110
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:57
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:108
msgid "Database dump"
msgstr "Dump del database"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:80
msgid ""
"Depending on the size of folders to be copied and the connection, this "
"procedure may take several minutes."
msgstr ""
"A seconda della dimensione delle cartelle da copiare e della connessione, "
"questa procedura potrebbe richiedere diversi minuti."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:137
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:102
msgid ""
"Depending on the size of the folders to be uploaded and your connection, the "
"procedure may take up to a few minutes."
msgstr ""
"A seconda della dimensione delle cartelle da caricare e della tua "
"connessione, la procedura potrebbe richiedere anche qualche minuto."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:126
msgid ""
"Disk storage could not be checked. Check that there is sufficient storage to "
"migrate the content of your website."
msgstr "Non è stato possibile verificare lo spazio su disco. Verificare che ci sia spazio sufficiente per migrare i contenuti del sito."

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:16
msgid "Display errors"
msgstr "Errori di visualizzazione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:17
msgid "DNS problems"
msgstr "Problemi DNS"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:69
msgid "Don’t have a token?"
msgstr "Non hai un token?"

#: src/migration-plugin/classes/wp-fs-wrapper.php:29
msgid ""
"Failed to create directory - please check your file permissions and enable "
"the access"
msgstr ""
"Impossibile creare la directory: controlla i permessi dei file e abilita "
"l'accesso"

#: src/migration-plugin/classes/wp-fs-wrapper.php:44
msgid ""
"Failed to create file - please check your file permissions and enable the "
"access"
msgstr ""
"Impossibile creare il file: controlla i permessi del file e abilita l'accesso"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:63
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:12
msgid "Go to your Aruba control panel."
msgstr "Vai al tuo pannello di controllo Aruba."

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:8
msgid "Home page:"
msgstr "Home page:"

#. 'Come Funziona',
#: src/migration-plugin/custom-handlers/admin-menu-handler.php:32
#: src/migration-plugin/custom-handlers/admin-menu-handler.php:33
msgid "How does it work"
msgstr "Come funziona"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:72
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:126
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:165
msgid "I want to keep the mode maintenance"
msgstr "Voglio mantenere la modalità manutenzione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:85
msgid "I want to place my WordPress site in Maintenance mode"
msgstr "Voglio mettere il mio sito WordPress in modalità Manutenzione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:251
msgid "Import, Configuration and Verification"
msgstr "Importazione, configurazione e verifica"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:22
#| msgid ""
#| "<strong>In addition, before using the Aruba Migration Tool to migrate, "
#| "you must check that you have the necessary prerequisites to perform this "
#| "action: </strong>"
msgid ""
"In addition, before using the Aruba Migration Tool to migrate, you must "
"check that you have the necessary prerequisites to perform this action: "
msgstr ""
"Inoltre, prima di utilizzare Aruba Migration Tool per effettuare la "
"migrazione, è necessario verificare di possedere i prerequisiti necessari "
"per eseguire questa azione: "

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:116
msgid ""
"Insufficient disk space available to migrate the content of your website."
msgstr "Spazio su disco insufficiente per migrare i contenuti del sito."

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:28
msgid "Latest version of MySQL"
msgstr "Ultima versione di MySQL"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:27
msgid "Latest version of PHP"
msgstr "Ultima versione di PHP"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:25
msgid "Latest version of WordPress"
msgstr "Ultima versione di WordPress"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:266
msgid ""
"Leave this page open to monitor the migration status, otherwise you can "
"close it without compromising the completion of the operation."
msgstr ""
"Lascia aperta questa pagina per monitorare lo stato della migrazione, "
"altrimenti puoi chiuderla senza compromettere il completamento "
"dell'operazione."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:271
msgid "Log in to the Aruba customer area"
msgstr "Accedi all'area clienti Aruba"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:179
msgid "Log in to the Aruba panel"
msgstr "Accedi al pannello Aruba"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:18
msgid "Login security measures (e.g. 2 factor authentication)"
msgstr "Misure di sicurezza dell'accesso (ad es. autenticazione a 2 fattori)"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:106
msgid "Maintenance management"
msgstr "Gestione della manutenzione"

#: src/migration-plugin/custom-handlers/maintenance-handler.php:14
msgid "Maintenance operations are underway on this site"
msgstr "Sono in corso operazioni di manutenzione su questo sito"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:8
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:59
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:110
msgid "Migrate"
msgstr "Migrazione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:67
msgid "Migration aborted"
msgstr "Migrazione interrotta"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:162
msgid "Migration complete"
msgstr "Migrazione completata"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:118
msgid "Migration failed"
msgstr "Migrazione fallita"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:219
msgid "Migration in progress"
msgstr "Migrazione in corso"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:62
msgid "Migration Token"
msgstr "Token Migrazione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:39
msgid "not verified"
msgstr "Non Verificato"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:83
msgid ""
"One or more plugins are not updated to the latest available version. Upgrade "
"to\n"
"proceed with the migration."
msgstr ""
"Uno o più plugin non sono aggiornati all'ultima versione disponibile. "
"Aggiornare il plugin per\n"
"procedere con la migrazione."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:56
msgid "only active plugins will be migrated"
msgstr "verranno migrati solo i plugin attivi"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:114
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:60
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:111
msgid "Package creation"
msgstr "Creazione pacchetti"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:29
msgid "PHP Memory set to 512 MB"
msgstr "Memoria PHP impostata a 512 MB"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:123
msgid "Please see our dedicated Aruba Support page"
msgstr "Consulta la nostra pagina dedicata al supporto Aruba"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:53
msgid "Remember that:"
msgstr "Ricordati che:"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:36
msgid "See system compatibility requirements"
msgstr "Consulta i requisiti di compatibilità del sistema"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:51
msgid "Select the folders you want to transfer to your new WordPress site."
msgstr ""
"Seleziona le cartelle che desideri trasferire sul tuo nuovo sito WordPress."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:70
msgid ""
"Sign in to your Aruba Hosting customer area. Go to your domain control panel "
"and click on WordPress Migration. Generate the token required in the Token "
"area."
msgstr ""
"Accedi alla tua area clienti Hosting Aruba. Vai al pannello di controllo del "
"tuo dominio e fai clic su Migrazione WordPress. Genera il token richiesto "
"nell'area Token."

#: src/migration-plugin/custom-handlers/maintenance-handler.php:14
#: src/migration-plugin/custom-handlers/maintenance-handler.php:15
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Sito in manutenzione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:65
msgid "Size"
msgstr "dimensione del file"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:228
msgid "Start of migration procedure"
msgstr "Avvio della procedura di migrazione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:89
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:143
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:182
msgid "Start the migration process again"
msgstr "Avvia nuovamente il processo di migrazione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:272
msgid "Stop Migration"
msgstr "Interrompere la migrazione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:30
msgid "Sufficient storage to back up entire website content"
msgstr "Spazio sufficiente per il backup di tutti i contenuti del sito"

#: src/migration-plugin/classes/pages/page.php:27
msgid "system compatibility requirements"
msgstr "requisiti di compatibilità del sistema"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:34
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:265
msgid "the procedure may take up to a few hours."
msgstr "la procedura potrebbe richiedere fino ad alcune ore."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:68
msgid "The procedure was stopped by the user during the"
msgstr "La procedura è stata interrotta dall'utente durante "

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:142
msgid "The requirements were not met"
msgstr "I requisiti non sono stati soddisfatti"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:22
msgid "The token cannot be empty"
msgstr "Il token non può essere vuoto"

#. Description of the plugin
#| msgid ""
#| "this plugin migrates a WordPress installation external to Aruba to a "
#| "internal installation in Aruba"
msgid ""
"This plugin migrates a WordPress installation external to Aruba to an "
"installation internal to Aruba"
msgstr ""
"questo plugin migra un'installazione WordPress esterna ad Aruba in "
"un'installazione interna ad Aruba"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:86
msgid ""
"This WordPress site will be placed in maintenance mode, making it "
"unavailable for use during the migration, thereby ensuring that data is "
"synchronized correctly and there is no misalignment between the old and the "
"new site. Activating this mode will mean that the site will only become "
"active again once it is published."
msgstr ""
"Questo sito WordPress verrà messo in modalità manutenzione, rendendolo non "
"disponibile per l'uso durante la migrazione, garantendo così che i dati "
"siano sincronizzati correttamente e non ci siano disallineamenti tra il "
"vecchio e il nuovo sito. Attivare questa modalità farà sì che il sito "
"ritorni attivo solo una volta pubblicato."

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:11
#| msgid ""
#| "To do this, you will need to enter a migration token, that can be "
#| "generated from the control panel of the Aruba. domain that you have "
#| "registered or transferred."
msgid ""
"To do this, you will need to enter a migration token, that can be generated "
"from the control panel of the <strong>Aruba.</strong> domain that you have "
"registered or transferred."
msgstr ""
"Per fare ciò dovrai inserire un token di migrazione, che potrà essere "
"generato dal pannello di controllo del dominio Aruba. che hai registrato o "
"trasferito. "

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:7
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:43
msgid "Token already used."
msgstr "Token già utilizzato."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:40
msgid "Token does not exist."
msgstr "Il token non esiste."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/verify-token-step.php:46
msgid "Token expired."
msgstr "Token scaduto."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:64
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:48
msgid "Unable to create migration folder"
msgstr "Impossibile creare la cartella di migrazione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:21
msgid "Unable to verify migration requirements"
msgstr "Impossibile verificare i requisiti di migrazione"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:62
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:113
msgid "Undefined"
msgstr "Non definito"

#: src/migration-plugin/classes/pages/howitworks-page.php:26
msgid "Updated active plugins"
msgstr "Plugin attivi aggiornati"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:119
msgid "Uploading packages"
msgstr "Caricamento pacchetti"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:38
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:100
msgid "Verified"
msgstr "Verificato"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:81
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:135
#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:174
msgid ""
"We recommend leaving your site in maintenance until you finish publishing on "
"Aruba."
msgstr ""
"Ti consigliamo di lasciare il tuo sito in manutenzione fino al termine della "
"pubblicazione su Aruba."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:122
msgid "We suggest you carry out the procedure again or"
msgstr "Ti consigliamo di eseguire nuovamente la procedura oppure"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:52
msgid "WordPress files must be included in the migration."
msgstr "I file WordPress devono essere inclusi nella migrazione."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-folders-step.php:7
msgid "WordPress folders"
msgstr "Cartelle WordPress"

#. 'Migrazione Wordpress',
#: src/migration-plugin/custom-handlers/admin-menu-handler.php:23
#: src/migration-plugin/custom-handlers/admin-menu-handler.php:40
#: src/migration-plugin/custom-handlers/admin-menu-handler.php:41
msgid "WordPress Migration"
msgstr "Migrazione WordPress"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/view-migration-progress-step.php:268
msgid ""
"You can continue to follow the progress of the process directly from the "
"Aruba Hosting control panel of the space you are migrating to."
msgstr ""
"Potrai continuare a seguire l'avanzamento del processo direttamente dal "
"pannello di controllo Hosting Aruba dello spazio verso cui stai migrando."

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/backup-maintenance-step.php:136
msgid "You must keep this page open so as not to interrupt the process."
msgstr ""
"È necessario mantenere aperta questa pagina per non interrompere il processo."


#: aruba-wp-migration-tool.php:70
#: aruba-wp-migration-tool.php:73
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permessi insufficienti."

#: aruba-wp-migration-tool.php:94
msgid "Method not allowed."
msgstr "Metodo non consentito."

#: aruba-wp-migration-tool.php:473
msgid "Missing migration step."
msgstr "Passo di migrazione mancante."

#: aruba-wp-migration-tool.php:480
msgid "Invalid migration step."
msgstr "Passo di migrazione non valido."

#: src/migration-plugin/classes/wp-fs-wrapper.php:93
#: src/migration-plugin/classes/wp-fs-wrapper.php:110
msgid "Filesystem not available"
msgstr "Filesystem non disponibile"

#: src/migration-plugin/classes/pages/migration-tool-steps/check-requirements-step.php:83
msgid "One or more plugins are not updated to the latest available version. Upgrade to proceed with the migration."
msgstr "Uno o più plugin non sono aggiornati all’ultima versione disponibile. Aggiornarli per procedere con la migrazione."