# Copyright (C) 2022 Aruba.it
# This file is distributed under the same license as the Aruba HiSpeed Cache plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aruba HiSpeed Cache 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aruba-hispeed-"
"cache\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 07:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 11:14+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italiano\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x;_ex;_nx;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;"
"esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;_n_noop;_nx_noop;translate_nooped_plural\n"
"X-Domain: aruba-hispeed-cache\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.4.16\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-db-optimizations.php:28
msgid " Status:"
msgstr "Stato:"

#: aruba-hispeed-cache.php:359
msgid ""
"<b>Debug mode is active.</b> To improve the responsiveness of your site, we "
"suggest you disable it. This will remove any log files."
msgstr ""
"<b>La modalità debug è attiva.</b> Per migliorare la reattività del tuo sito,"
" ti consigliamo di disattivarla. In questo modo verranno rimossi tutti i "
"file di log."

#: src/AHSC_Apc.php:14
msgid ""
"<strong>Another plugin use object cache.</strong> Deactivate the plugin or "
"functionality and retry."
msgstr ""
"<strong>Un altro plugin utilizza la cache degli oggetti.</strong> Disattiva "
"il plugin o la funzionalità e riprova."

#. %s: the hosting truck url.
#: src/AHSC_Check.php:323
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-service-status.php:71
#, php-format
msgid ""
"<strong>The Aruba HiSpeed Cache plugin cannot be used because your WordPress "
"website is not hosted on an Aruba hosting platform.</strong> Buy an <a "
"href=\"%s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">Aruba Hosting service</a> and "
"migrate your website to use the plugin."
msgstr ""
"<strong>Il plug-in Aruba HiSpeed ​​Cache non può essere utilizzato perché il "
"tuo sito Web WordPress non è ospitato su una piattaforma di hosting Aruba."
"</strong> Acquista un <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">"
"Aruba Servizio di hosting</a> ed esegui la migrazione del tuo sito web per "
"utilizzare il plug-in."

#. %2$s: the guide url.
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-service-status.php:89
#, php-format
msgid ""
"<strong>The HiSpeed Cache service is enabled.</strong>  For further details "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">see our guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Il servizio HiSpeed ​​Cache è abilitato.</strong> Per ulteriori "
"dettagli <a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">consulta la "
"nostra guida</a>."

#. %2$s: the guide url.
#: src/AHSC_Check.php:284
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-service-status.php:37
#, php-format
msgid ""
"<strong>The HiSpeed Cache service is not enabled.</strong> To activate it, "
"go to your domain <a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">"
"control panel</a> (verifying the status may take up to 15 minutes). For "
"further details <a href=\"%2$s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">see our "
"guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Il servizio HiSpeed ​​Cache non è abilitato.</strong> Per attivarlo, "
"vai al <a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">pannello di "
"controllo</a> del tuo dominio (la verifica dello stato potrebbe richiedere "
"fino a 15 minuti). Per ulteriori dettagli <a href=\"%2$s\" rel=\"nofollow\" "
"target=\"_blank\">consulta la nostra guida</a>."

#. %s: the assistance url.
#: src/AHSC_Check.php:304
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-service-status.php:54
#, php-format
msgid ""
"<strong>The HiSpeed Cache service with which the plugin interfaces is not "
"available on the server that hosts your website.</strong> To use HiSpeed "
"Cache and the plugin, please contact <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"target=\"_blank\">support</a>."
msgstr ""
"<strong>Il servizio HiSpeed ​​Cache con cui si interfaccia il plug-in non è "
"disponibile sul server che ospita il tuo sito web.</strong> Per utilizzare "
"HiSpeed ​​Cache e il plug-in, contatta <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"target=\"_blank\">supporto</a>."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-purge.php:74
msgid ""
"A <strong>comment</strong> is entered, approved, declined, published or "
"deleted in any part of the website"
msgstr ""
"Un <strong>commento</strong> viene inserito, approvato, rifiutato, "
"pubblicato o eliminato in qualsiasi parte del sito web"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-purge.php:93
msgid ""
"A <strong>term</strong> or <strong>menu</strong> is edited, added or deleted"
msgstr ""
"Un <strong>termine</strong> o un <strong>menu</strong> viene modificato, "
"aggiunto o eliminato"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cdn-status.php:61
msgid "ACCESS THE PANEL"
msgstr "ACCEDI AL PANNELLO"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-purge.php:55
msgid ""
"An <strong>article</strong>, <strong>page</strong>, or <strong>personalized "
"content</strong> is added, edited or deleted"
msgstr ""
"Un <strong>articolo</strong>, una <strong>pagina</strong> o un <strong>"
"contenuto personalizzato</strong> viene aggiunto, modificato o eliminato"

#: aruba-hispeed-cache.php:164 aruba-hispeed-cache.php:174
#: aruba-hispeed-cache.php:182 aruba-hispeed-cache.php:192
msgid "An error occurred. Please try again later or contact support."
msgstr "Si è verificato un errore. Riprova più tardi o contatta l'assistenza."

#: admin/pages/views/admin-settings-new.php:50
msgid "APCu"
msgstr "Apc"

#. Name of the plugin
#: admin/AHSC_Admin_Menu.php:13 admin/AHSC_Admin_Menu.php:14
#: admin/pages/views/admin-settings-new.php:12
msgid "Aruba HiSpeed Cache"
msgstr "Aruba HiSpeed Cache"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Aruba HiSpeed Cache interfaces directly with the Aruba HiSpeed Cache service "
"of the Aruba hosting platform and automates its management."
msgstr ""

#: admin/pages/views/admin-settings-new.php:19
msgid ""
"Aruba HiSpeed Cache is the plugin that allows you to increase page loading "
"speed by optimizing cache management with the support of artificial "
"intelligence and improving your website performance, to offer a better "
"browsing experience to your users."
msgstr ""
"Aruba HiSpeed Cache è il plugin che ti permette di aumentare la velocità di "
"caricamento delle pagine, ottimizzando la gestione della cache con il "
"supporto dell'intelligenza artificiale e migliorando le prestazioni del tuo "
"sito, per offrire una migliore esperienza di navigazione ai tuoi utenti"

#. Author of the plugin
msgid "arubait"
msgstr ""

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-purge.php:15
msgid "Automatically clear cache"
msgstr "Svuota automaticamente la cache"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-purge.php:49
msgid "Automatically clear whole cache when:"
msgstr "Cancella automaticamente l'intera cache quando:"

#: admin/pages/AHSC_Page.php:38
msgid ""
"By confirming this action, all the plugin's original settings will be "
"restored. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Confermando questa azione, tutte le impostazioni originali del plugin "
"verranno ripristinate. Vuoi procedere?"

#: admin/pages/views/admin-settings-new.php:39
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cache-warmer.php:14
msgid "Cache preload"
msgstr "Precaricamento della cache"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cache-warmer.php:19
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cache-warmer.php:24
msgid ""
"Cache preload is the process by which web pages are preloaded into the cache "
"so that they can be displayed faster.The homepage and the most recent ten "
"items will be automatically preloaded."
msgstr ""
"Il precaricamento della cache è il processo mediante il quale le pagine web "
"vengono precaricate nella cache in modo da poter essere visualizzate più "
"velocemente. La home page e i dieci elementi più recenti verranno "
"precaricati automaticamente."

#: aruba-hispeed-cache.php:169
msgid "Cache purged."
msgstr "Cache eliminata."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-service-status.php:9
msgid "Cache Status "
msgstr "Stato della cache"

#: admin/pages/views/admin-settings-new.php:41
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cdn-status.php:14
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-service-status.php:13
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-service-status.php:18
msgid "check if the cache service is enabled and active in the domain"
msgstr "verificare se il servizio cache è abilitato e attivo nel dominio"

#: src/AHSC_Functions.php:107
msgid "Customer support"
msgstr "Servizio Clienti"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-db-optimizations.php:14
msgid "Database table optimization"
msgstr "Ottimizzazione delle tabelle del database"

#: admin/pages/views/admin-settings-new.php:43
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: aruba-hispeed-cache.php:384
msgid "debug mode has been disabled"
msgstr "la modalità debug è stata disabilitata"

#: aruba-hispeed-cache.php:359
msgid "Disable Debugging"
msgstr "Disabilita il debug"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-xmlrpc-status.php:28
msgid "Disable XML-RPC"
msgstr "Disabilita XML-RPC"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cdn-status.php:46
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-dns-preconnect.php:14
msgid "DNS Prefetch and Preconnect"
msgstr "DNS Prefetch and Preconnect:"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-dns-preconnect.php:18
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-dns-preconnect.php:22
msgid ""
"DNS Prefetch and Preconnect are used to reduce the time to establish a "
"connection to external resources, like CSS, fonts, js from some third-party "
"domain."
msgstr ""
"DNS Prefetch e Preconnect vengono utilizzati per ridurre il tempo necessario "
"per stabilire una connessione a risorse esterne, come CSS, font, js da "
"alcuni domini di terze parti."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-dns-preconnect.php:48
msgid "DNS Prefetch and Preconnect domain list."
msgstr "Elenco domini per DNS prefetch e DNS Preconnect."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-purge.php:21
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-purge.php:27
msgid "Enable automatic cache clearing "
msgstr "Abilita la cancellazione automatica della cache"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cache-warmer.php:30
msgid "Enable cache preload"
msgstr "Abilita il precarico della cache"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-dns-preconnect.php:29
msgid "Enable DNS Prefetch and Preconnect for external domain resources"
msgstr " DNS Prefetch and Preconnect  per risorse di dominio esterne"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-html-optimizer.php:29
msgid "Enable HTML code optimization"
msgstr "Arriva Ottimizzazione HTML"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-apc.php:30
msgid "Enable object cache"
msgstr "Arriva Object cache"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-lazy-load.php:29
msgid "Enable optimization of image loading"
msgstr "Arriva Ottimizzazione caricamento immagini"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-cron.php:29
msgid "Enable Wp-Cron"
msgstr "Abilita Wp-Cron"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cdn-status.php:42
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-xmlrpc-status.php:18
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-xmlrpc-status.php:22
msgid ""
"Enhance the protection of your website from cyber attacks by disabling the "
"XML-RPC function that allows data transfer."
msgstr ""
"Migliora la protezione del tuo sito web dagli attacchi informatici "
"disabilitando la funzione XML-RPC che consente il trasferimento dei dati"

#: aruba-hispeed-cache.php:187
msgid "Expired transient purged."
msgstr "Eliminazione temporanea scaduta."

#: Debug/views/partials/admin-tab-debug.php:30
msgid ""
"File not found. The log file is not created, or is removed automatically, if "
"the WordPress debugging feature is not enabled."
msgstr ""

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cron-status.php:41
msgid "Frequency of execution"
msgstr "Frequenza di esecuzione"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-cron.php:47
msgid "Frequency of jobs"
msgstr "Frequenza dei lavori"

#. URI of the plugin
msgid "https://hosting.aruba.it/wordpress.aspx"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.aruba.it/"
msgstr ""

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-lazy-load.php:18
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-lazy-load.php:22
msgid ""
"Improve page loading times using Lazy Load (asynchronous loading) of images."
msgstr ""
"Migliora i tempi di caricamento delle pagine utilizzando Lazy Load "
"(caricamento asincrono) delle immagini."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-dns-preconnect.php:66
msgid ""
"Insert one external domain per line, for example \"https://dominioesterno."
"it\""
msgstr ""
"Inserisci un dominio esterno per riga, ad esempio \"https://dominioesterno."
"it\""

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cron-status.php:13
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cron-status.php:17
msgid ""
"It allows you to schedule the automatic execution of some tasks, in specific "
"time intervals. By setting the execution frequency, all operations, such as "
"editing or publishing posts and pages, will be performed in the chosen "
"interval, possibly replacing the day and time scheduled on WordPress."
msgstr ""
"Permette di pianificare l'esecuzione automatica di alcune attività, a "
"intervalli di tempo specifici. Impostando la frequenza di esecuzione, tutte "
"le operazioni, come la modifica o la pubblicazione di post e pagine, "
"verranno eseguite nell'intervallo scelto, eventualmente sostituendo il "
"giorno e l'ora pianificati su WordPress."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-static-cache.php:19
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-static-cache.php:24
msgid ""
"Manage the expiry of static files (JPEG, GIF, PNG, WebPL, SVG, X-Icon, CSS, "
"JavaScript) and set the length of time you want to save them in the local "
"cache on the browser, before they are deleted."
msgstr ""
"Gestisci la scadenza dei file statici (JPEG, GIF, PNG, WebPL, SVG, X-Icon, "
"CSS, JavaScript) e imposta il periodo di tempo per cui desideri salvarli "
"nella cache locale del browser, prima che vengano eliminati."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cron-status.php:9
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cron-status.php:23
msgid "Manage WP-Cron schedule"
msgstr "Gestisci la pianificazione di WP-Cron"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cdn-status.php:50
msgid "No active"
msgstr "Non attivo"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-db-optimizations.php:43
msgid "Not Optimized"
msgstr "Non ottimizzato"

#: admin/pages/AHSC_Page.php:40
msgid "Not optimized"
msgstr "Non ottimizzato"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-apc.php:14
msgid "Object cache"
msgstr "Object cache"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-db-optimizations.php:50
msgid "Optimize"
msgstr "Ottimizzare"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-html-optimizer.php:14
msgid "Optimize HTML code"
msgstr "Ottimizza codice HTML"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-lazy-load.php:14
msgid "Optimize image loading"
msgstr "Ottimizza caricamento immagini"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-static-cache.php:14
msgid "Optimize the cache of static files on the browser"
msgstr "Ottimizza la cache dei file statici sul browser"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-static-cache.php:30
msgid "Optimize the cache on browser"
msgstr "Ottimizza la cache del browser"

#: admin/pages/AHSC_Page.php:39
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-db-optimizations.php:41
msgid "Optimized"
msgstr "Ottimizzato"

#: src/AHSC_Functions.php:221
msgid "Original settings restored."
msgstr "Impostazioni originali ripristinate."

#: admin/pages/views/admin-settings-new.php:40
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: admin/AHSC_Admin_Bar.php:37 admin/AHSC_Admin_Bar.php:105
msgid "Purge Cache"
msgstr "Cancella cache"

#: admin/pages/views/admin-settings-new.php:28
msgid "Purge entire cache"
msgstr "Elimina l'intera cache"

#: admin/AHSC_Admin_Bar.php:60 admin/AHSC_Admin_Bar.php:62
msgid "Purge Expired Transient"
msgstr "Elimina transient scaduto"

#: admin/AHSC_Admin_Bar.php:32 admin/AHSC_Admin_Bar.php:102
msgid "Purge page cache"
msgstr "Cancella la cache della pagina"

#: Debug/views/partials/admin-tab-debug.php:15
msgid "Purging Log Actions"
msgstr ""

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-html-optimizer.php:18
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-html-optimizer.php:22
msgid "Reduce the dimensions of the HTML page for faster loading times."
msgstr ""
"Riduci le dimensioni della pagina HTML per tempi di caricamento più rapidi."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-apc.php:19
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-apc.php:24
msgid ""
"Reduces the number of queries made to the database and the related execution "
"times for processing the queries necessary to display the pages, improving "
"site loading performance via APCu."
msgstr ""
"Riduce il numero di query effettuate al database ed i relativi tempi di "
"esecuzione per l'elaborazione delle query necessarie alla visualizzazione "
"delle pagine, migliorando le prestazioni di caricamento del sito tramite "
"APCu."

#: aruba-hispeed-cache.php:699
msgid "Reload"
msgstr "Ricaricare"

#: admin/pages/views/admin-settings-new.php:31
msgid "Reset default value"
msgstr "Ripristina il valore predefinito"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-db-optimizations.php:52
msgid "Restore default"
msgstr "Ripristina impostazione predefinita"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-cron.php:18
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-cron.php:22
msgid ""
"Schedule automatic tasks and jobs, at specific times.By setting up a "
"frequency of jobs and tasks, like changing or publishing articles and pages, "
"they will run at the required time, replacing any existing date and time "
"scheduled on WordPress."
msgstr ""
"Pianifica attività e lavori automatici in orari specifici. Impostando una "
"frequenza per attività e lavori, come la modifica o la pubblicazione di "
"articoli e pagine, questi verranno eseguiti all'orario richiesto, "
"sostituendo qualsiasi data e ora pianificate su WordPress."

#: Debug/views/partials/admin-tab-debug.php:35
msgid "Service check request headers."
msgstr ""

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cron-status.php:54
msgid "Set the time interval after which the activity should be repeated"
msgstr ""
"Imposta l'intervallo di tempo dopo il quale l'attività deve essere ripetuta"

#: src/AHSC_Functions.php:101
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-cron.php:60
msgid "Setup the time after which the job needs to be repeated."
msgstr ""
"Imposta l'intervallo di tempo dopo il quale il lavoro deve essere ripetuto."

#. %s: the min php version required.
#: src/AHSC_Version.php:43
#, php-format
msgid "Sorry, Aruba HiSpeed Cache requires PHP %s or higher."
msgstr ""
"Spiacenti, Aruba HiSpeed ​​Cache richiede PHP %s o versione successiva."

#. %s: the wp min required version.
#: src/AHSC_Version.php:15
#, php-format
msgid "Sorry, Aruba HiSpeed Cache requires WordPress %s or higher."
msgstr ""
"Spiacenti, Aruba HiSpeed ​​Cache richiede WordPress %s o versione successiva."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:12
msgid "Sorry, you need to be an administrator to use HiSpeed Cache."
msgstr ""
"Ci dispiace, ma devi essere un amministratore per usare Aruba HiSpeed Cache."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cdn-status.php:28
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cdn-status.php:17
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-cdn-status.php:21
msgid ""
"The <strong>Content Delivery Network</strong> (CDN) reduces website loading "
"times by distributing content across a network of remote servers. You can "
"manage the CDN through the Aruba control panel."
msgstr ""
"La <strong>Content Delivery Network</strong> (CDN) riduce i tempi di "
"caricamento dei siti web distribuendo i contenuti su una rete di server "
"remoti. È possibile gestire la CDN tramite il pannello di controllo Aruba."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-db-optimizations.php:18
#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-db-optimizations.php:23
msgid ""
"This process improves data retrieval speed, making your site faster and more "
"responsive for both visitors and you in the admin area."
msgstr ""
"Questo processo migliora la velocità di recupero dei dati, rendendo il tuo "
"sito più veloce e reattivo sia per i visitatori che per te nell'area di "
"amministrazione."

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-enable-cron.php:14
msgid "WP-Cron"
msgstr "WP-Cron"

#: admin/pages/views/partials/sections/section-ahsc-xmlrpc-status.php:14
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: admin/pages/AHSC_Page.php:37
msgid "You are about to purge the entire cache. Do you want to continue?"
msgstr "Stai per svuotare l'intera cache. Vuoi continuare?"