# Copyright (C) 2022 Aruba.it
# This file is distributed under the same license as the Aruba HiSpeed Cache plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aruba HiSpeed Cache 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aruba-hispeed-"
"cache\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-02T16:31:41+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-04 09:26+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italiano\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x;_ex;_nx;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;"
"esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;_n_noop;_nx_noop;translate_nooped_plural\n"
"X-Domain: aruba-hispeed-cache\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.6.9; wp-6.5.3"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:107
msgid "(date, category, tag, author, custom taxonomies)"
msgstr "(data, categoria, tag, autore, tassonomie personalizzate)"

#. %s: the hosting truck url.
#: src/AHSC_Check.php:293
#, php-format
msgid ""
"<strong>The Aruba HiSpeed Cache plugin cannot be used because your WordPress "
"website is not hosted on an Aruba hosting platform.</strong> Buy an <a "
"href=\"%s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">Aruba Hosting service</a> and "
"migrate your website to use the plugin."
msgstr ""
"<strong>Il plug-in Aruba HiSpeed ​​Cache non può essere utilizzato perché il "
"tuo sito Web WordPress non è ospitato su una piattaforma di hosting Aruba."
"</strong> Acquista un <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">"
"Aruba Servizio di hosting</a> ed esegui la migrazione del tuo sito web per "
"utilizzare il plug-in."

#. %2$s: the guide url.
#: src/AHSC_Check.php:254
#, php-format
msgid ""
"<strong>The HiSpeed Cache service is not enabled.</strong> To activate it, "
"go to your domain <a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">"
"control panel</a> (verifying the status may take up to 15 minutes). For "
"further details <a href=\"%2$s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">see our "
"guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Il servizio HiSpeed ​​Cache non è abilitato.</strong> Per attivarlo, "
"vai al <a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">pannello di "
"controllo</a> del tuo dominio (la verifica dello stato potrebbe richiedere "
"fino a 15 minuti). Per ulteriori dettagli <a href=\"%2$s\" rel=\"nofollow\" "
"target=\"_blank\">consulta la nostra guida</a>."

#. %s: the assistance url.
#: src/AHSC_Check.php:274
#, php-format
msgid ""
"<strong>The HiSpeed Cache service with which the plugin interfaces is not "
"available on the server that hosts your website.</strong> To use HiSpeed "
"Cache and the plugin, please contact <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"target=\"_blank\">support</a>."
msgstr ""
"<strong>Il servizio HiSpeed ​​Cache con cui si interfaccia il plug-in non è "
"disponibile sul server che ospita il tuo sito web.</strong> Per utilizzare "
"HiSpeed ​​Cache e il plug-in, contatta <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"target=\"_blank\">supporto</a>."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:113
msgid ""
"a <strong>post</strong> (or page/custom post) is <strong>modified</strong> "
"or <strong>added</strong>."
msgstr ""
"un <strong>articolo</strong> (o pagina/contenuto personalizzato) è <strong>"
"modificato</strong> o <strong>aggiunto</strong>."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:70
msgid ""
"a <strong>published post</strong> (or page/custom post) is <strong>"
"cancelled</strong>."
msgstr ""
"un <strong>articolo pubblicato</strong> (o pagina/contenuto personalizzato) "
"è <strong>cancellato</strong>."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:97 admin/pages/AHSC_Settings.php:142
msgid "A comment is not approved or is deleted"
msgstr "Un commento non viene approvato o viene eliminato"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:90 admin/pages/AHSC_Settings.php:135
msgid "A comment is published"
msgstr "Viene pubblicato un commento"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:63
msgid "A post (or page/custom post) is modified or added."
msgstr ""
"Un post (o una pagina/post personalizzato) viene modificato o aggiunto."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:83
msgid "A post is published"
msgstr "Viene pubblicato un post"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:120
msgid "A published post (or page/custom post) is deleted"
msgstr "Un post pubblicato (o una pagina/post personalizzato) viene eliminato"

#: aruba-hispeed-cache.php:154 aruba-hispeed-cache.php:164
#: aruba-hispeed-cache.php:172 aruba-hispeed-cache.php:182
msgid "An error occurred. Please try again later or contact support."
msgstr "Si è verificato un errore. Riprova più tardi o contatta l'assistenza."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:193
msgid "Apc"
msgstr "Apc"

#: admin/pages/views/partials/admin-tab-debug.php:39
msgid "APC STATS"
msgstr "Apc statistiche"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:105
msgid "Archives:"
msgstr "Archivi:"

#. Name of the plugin
#: admin/AHSC_Admin_Menu.php:10 admin/AHSC_Admin_Menu.php:11
msgid "Aruba HiSpeed Cache"
msgstr "Aruba HiSpeed Cache"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Aruba HiSpeed Cache interfaces directly with the Aruba HiSpeed Cache service "
"of the Aruba hosting platform and automates its management."
msgstr ""
"Aruba HiSpeed ​​Cache si interfaccia direttamente con il servizio Aruba "
"HiSpeed ​​Cache della piattaforma hosting Aruba e ne automatizza la gestione."

#. Author of the plugin
msgid "Aruba.it"
msgstr "Aruba.it"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:51
msgid "Automatically purge the entire cache when:"
msgstr "Svuota automaticamente l'intera cache quando:"

#: aruba-hispeed-cache.php:159
msgid "Cache purged."
msgstr "Cache eliminata."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:36
msgid "Cache purging options"
msgstr "Opzioni di eliminazione della cache"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:165
msgid ""
"Cache Warming is the process through which webpages are preloaded in the "
"cache so they can be displayed quicker.<br> When the cache is emptied, the "
"homepage data and the last ten posts of the site are automatically renewed "
"to guarantee faster page loading"
msgstr ""
"Il Cache Warming è il processo attraverso il quale le pagine web vengono "
"precaricate nella cache in modo che possano essere visualizzate più "
"velocemente.<br> Quando la cache viene svuotata, i dati della home page e "
"gli ultimi dieci post del sito vengono rinnovati automaticamente per "
"garantire un caricamento più rapido della pagina"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:158
msgid "Cache Warming options"
msgstr "Opzioni Cache Warming"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:150
msgid "Cache Warming:"
msgstr "Cache Warming:"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:128
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: src/AHSC_Functions.php:105
msgid "Customer support"
msgstr "Servizio Clienti"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:263
msgid ""
"DNS Prefetch and Preconnect are used to reduce the time to establish a "
"connection to external resources, like CSS, fonts, js from some third-party "
"domain."
msgstr ""
"DNS Prefetch e Preconnect vengono utilizzati per ridurre il tempo necessario "
"per stabilire una connessione a risorse esterne, come CSS, font, js da "
"alcuni domini di terze parti."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:272
msgid "DNS Prefetch and Preconnect domain list."
msgstr "Elenco domini per DNS prefetch e DNS Preconnect."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:258 admin/pages/AHSC_Settings.php:262
msgid "DNS Prefetch and Preconnect for external domain resources"
msgstr " DNS Prefetch and Preconnect  per risorse di dominio esterne"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:252
msgid "DNS Prefetch and Preconnect:"
msgstr "DNS Prefetch and Preconnect:"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:41
msgid "Enable automatic purge of the cache"
msgstr "Abilita lo svuotamento automatico della cache"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:185
#| msgid ""
#| "Enable cache for static file such image file, css file js file etc.etc."
msgid ""
"Enable cache for static file on browser such image file, css file js file "
"etc.etc."
msgstr ""
"Abilita la cache per file statici come file immagine, file css file js ecc."
"ecc. "

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:222
msgid "Enable HTML code optimization"
msgstr "Arriva Ottimizzazione HTML"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:203
msgid "Enable object cache"
msgstr "Arriva Object cache"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:241
msgid "Enable optimization of image loading"
msgstr "Arriva Ottimizzazione caricamento immagini"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:164
msgid "Enables Cache Warming."
msgstr "Abilita Cache Warming"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:294
msgid ""
"Enhance the protection of your website from cyber attacks by disabling the "
"XML-RPC function that allows data transfer."
msgstr ""
"Migliora la protezione del tuo sito web dagli attacchi informatici "
"disabilitando la funzione XML-RPC che consente il trasferimento dei dati"

#: aruba-hispeed-cache.php:177
msgid "Expired transient purged."
msgstr "Eliminazione temporanea scaduta."

#: admin/pages/views/partials/admin-tab-debug.php:24
msgid ""
"File not found. The log file is not created, or is removed automatically, if "
"the WordPress debugging feature is not enabled."
msgstr ""
"File non trovato. Il file di registro non viene creato o viene rimosso "
"automaticamente se la funzionalità di debug di WordPress non è abilitata."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:58
msgid "Home page:"
msgstr "Pagina iniziale:"

#. URI of the plugin
msgid "https://hosting.aruba.it/wordpress.aspx"
msgstr "https://hosting.aruba.it/wordpress.aspx"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.aruba.it/"
msgstr "https://www.aruba.it/"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:242
msgid ""
"Improve page loading times using Lazy Load (asynchronous loading) of images."
msgstr ""
"Migliora i tempi di caricamento delle pagine utilizzando Lazy Load "
"(caricamento asincrono) delle immagini."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:273
msgid ""
"Insert one external domain per line, for example \"https://dominioesterno."
"it\""
msgstr ""
"Inserisci un dominio esterno per riga, ad esempio \"https://dominioesterno."
"it\""

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:199
msgid "Object cache"
msgstr "Object cache"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:212 admin/pages/AHSC_Settings.php:218
msgid "Optimize HTML code"
msgstr "Ottimizza codice HTML"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:231 admin/pages/AHSC_Settings.php:237
msgid "Optimize image loading"
msgstr "Ottimizza caricamento immagini"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:184
msgid "Optimize static file cache on browser."
msgstr "Ottimizza la cache dei file statici sul browser."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:78
msgid "Post/page/custom post:"
msgstr "Post/pagina/post personalizzato:"

#: admin/AHSC_Admin_Bar.php:34 admin/AHSC_Admin_Bar.php:102
msgid "Purge Cache"
msgstr "Cancella cache"

#: admin/pages/views/admin-settings.php:33
msgid "Purge entire cache"
msgstr "Elimina l'intera cache"

#: admin/AHSC_Admin_Bar.php:57 admin/AHSC_Admin_Bar.php:59
msgid "Purge Expired Transient"
msgstr "Elimina transient scaduto"

#: admin/AHSC_Admin_Bar.php:29 admin/AHSC_Admin_Bar.php:99
#| msgid "Purge the page cache"
msgid "Purge page cache"
msgstr "Cancella la cache della pagina"

#: admin/pages/views/partials/admin-tab-debug.php:15
msgid "Purging Log Actions"
msgstr "Registro azioni di pulizia"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:223
msgid "Reduce the dimensions of the HTML page for faster loading times."
msgstr ""
"Riduci le dimensioni della pagina HTML per tempi di caricamento più rapidi."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:204
msgid ""
"Reduces the number of queries made to the database and the related execution "
"times for processing the queries necessary to display the pages, improving "
"site loading performance via APCu."
msgstr ""
"Riduce il numero di query effettuate al database ed i relativi tempi di "
"esecuzione per l'elaborazione delle query necessarie alla visualizzazione "
"delle pagine, migliorando le prestazioni di caricamento del sito tramite "
"APCu."

#: admin/pages/views/admin-settings.php:31
msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: admin/pages/views/partials/admin-tab-debug.php:29
msgid "Service check request headers."
msgstr "Intestazioni delle richieste di controllo del servizio."

#: src/AHSC_Functions.php:99
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/AHSC_Functions.php:163
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:12
#| msgid "Sorry, you need to be an administrator to use Aruba HiSpeed Cache."
msgid "Sorry, you need to be an administrator to use HiSpeed Cache."
msgstr ""
"Ci dispiace, ma devi essere un amministratore per usare Aruba HiSpeed Cache."

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:180
msgid "Static File Cache options"
msgstr "Opzioni della cache dei file statici"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:174
msgid "Static File Cache:"
msgstr "Cache file statici:"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:289 admin/pages/AHSC_Settings.php:293
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: admin/pages/AHSC_Settings.php:283
msgid "XML-RPC Status:"
msgstr "Stato XML-RPC:"