# Translation of Plugins - APPpago - Stable (latest release) in Italian # This file is distributed under the same license as the Plugins - APPpago - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-05-23 08:48+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Language: it-IT\n" "Project-Id-Version: Plugins - APPpago - Stable (latest release)\n" "Language-Team: Italiano" #: templates/form.php:9 msgid "" ") and insert yours credit card! The installments will be charged to you " "every first day of every month up to the deadline." msgstr "" ") e inserisci la tua carta di credito! Le quote ti saranno addebitate il " "primo giorno di ogni mese fino alla scadenza." #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:280 msgid "All Payment Methods" msgstr "Tutti i metodi di pagamento" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:21 msgid "Allow the customer to pay by installments." msgstr "Consenti ai tuoi clienti di effettuare pagamenti dilazionati" #: templates/details_payment_xpay.php:17 templates/wc_apppago_myorder.php:15 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:235 msgid "" "Check all the categories you want the payment in installments to be enabled " "on" msgstr "" "Seleziona tutte le categorie su cui vuoi abilitare il pagamento dilazionato" #: templates/form.php:24 msgid "Choose the number of installments" msgstr "Scegli il numero di quote" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:165 msgid "Completed inst. (%s)" msgid_plural "Completed inst. (%s)" msgstr[0] "Pagamento dilazionato completato (%s)" msgstr[1] "Pag. dilazionati completati (%s)" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:160 #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:183 msgid "Completed instalments payment" msgstr "Pagamento dilazionato completato" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:127 msgid "Completed payment Status" msgstr "Stato ordine completato" #: templates/form.php:17 msgid "contractual conditions" msgstr "condizioni contrattuali" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:118 msgid "Creation order Status" msgstr "Stato creazione ordine" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:193 #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:347 msgid "Credit card" msgstr "Carta di credito" #: templates/details_payment_xpay.php:59 templates/wc_apppago_myorder.php:57 msgid "Download your contract" msgstr "Scarica il tuo contratto" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:94 msgid "Enable second range of price" msgstr "Abilita la seconda fascia di prezzo" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:49 msgid "Enable APPpago Payment Module." msgstr "Attiva il modulo di pagamento APPpago" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:109 msgid "Enable third range of price" msgstr "Abilita la terza fascia di prezzo" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:47 msgid "Enable/Disable" msgstr "Attiva/Disattiva" #: includes/class-wc-gateway-apppago-api.php:216 msgid "Error while retrieving installments info from Smallpay" msgstr "Errore durante il recupero delle informazioni sulle quote da Smallpay" #: templates/details_payment_xpay.php:18 templates/wc_apppago_myorder.php:16 msgid "Expected Date" msgstr "Data programmata" #: templates/details_payment_xpay.php:28 templates/installments_plan.php:14 #: templates/wc_apppago_myorder.php:26 msgid "First payment" msgstr "Primo pagamento" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:440 msgid "first range of price" msgstr "prima fascia di prezzi" #: templates/details_payment_xpay.php:59 templates/wc_apppago_myorder.php:57 msgid "fore the installment plan by APPpago" msgstr "per il piano dilazionato con APPpago" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:39 msgid "" "From this page it is possible to insert the general configurations of the " "module. We remind you to enable the individual products you wish to offer " "with installment payment directly from the product sheet." msgstr "" "Da questa pagina è possibile inserire le configurazioni generali del modulo." "\n" "Ti ricordiamo di abilitare i singoli prodotti che vorrai offrire con " "pagamento dilazionato direttamente dalla scheda prodotto." #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:43 msgid "Gateway Smallpay configuration" msgstr "Configurazioni Gateway APPpago" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:55 #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:60 #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:65 msgid "Given to Merchant by APPpago" msgstr "Fornito da APPpago" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.apppago.it" msgstr "https://www.apppago.it" #: templates/form.php:17 msgid "I confirm that I have read and accepted the" msgstr "Confermo di aver letto e accetto le" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:156 msgid "Incomplete inst. (%s)" msgid_plural "Incomplete inst. (%s)" msgstr[0] "Pag.dilazionato in corso (%s)" msgstr[1] "Pag.dilazionato in corso (%s)" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:151 #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:182 msgid "Incomplete instalments payment" msgstr "Pag.dilazionato in corso" #: templates/form.php:9 msgid "Install the amount, choose the number of installments (from" msgstr "Dilaziona l'importo, scegli il numero di quote (da" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:520 msgid "INSTALLABLE PRODUCT" msgstr "PRODOTTO DILAZIONABILE" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:232 msgid "Installment categories" msgstr "Categorie dilazionabili" #: templates/installments_plan.php:9 msgid "Installment n°" msgstr "Quota n°" #: templates/installments_plan.php:11 msgid "Installment of" msgstr "Quota del" #: templates/installments_plan.php:10 msgid "Installment price" msgstr "Prezzo quota" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:315 msgid "Installments" msgstr "Quote" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:500 #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:524 msgid "installments" msgstr "quote" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:251 msgid "Installments from" msgstr "Numero minimo di quote" #: templates/details_payment_xpay.php:11 templates/wc_apppago_myorder.php:9 msgid "Installments Information" msgstr "Informazioni sul piano dilazionato" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:259 msgid "Installments to" msgstr "Numero massimo di quote" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:778 msgid "Invalid hashPass" msgstr "HashPass non valido" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:428 msgid "Invalid max amount." msgstr "Importo massimo non valido." #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:366 msgid "Invalid maximum number of settable installments." msgstr "Numero massimo di quote selezionato non valido." #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:413 msgid "Invalid min amount." msgstr "Importo minimo non valido." #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:422 msgid "Invalid min amount. It must be greater than" msgstr "Importo minimo non valido. Deve essere maggiore di" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:365 msgid "Invalid minimum number of settable installments." msgstr "Numero minimo di quote selezionato non valido." #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:600 msgid "Invalid selected installments number" msgstr "Numero di quote selezionate non valido" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:316 msgid "Last Installment" msgstr "Ultima quota" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:53 msgid "Merchant ID" msgstr "ID Merchant" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:791 msgid "Missing installments info" msgstr "Info sulle quote mancanti" #: templates/details_payment_xpay.php:16 templates/wc_apppago_myorder.php:14 msgid "Nr." msgstr "Nr." #. Description of the plugin msgid "Official APPpago plugin." msgstr "Plugin ufficiale APPpago" #: templates/details_payment_xpay.php:20 templates/wc_apppago_myorder.php:18 msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: templates/form.php:45 #| msgid "Credit card via APPpago" msgid "Pay by credit card via APPpago" msgstr "Paga con carta di credito tramite APPpago" #: templates/details_payment_xpay.php:19 templates/wc_apppago_myorder.php:17 msgid "Payment Date" msgstr "Data di Pagamento" #: includes/class-wc-gateway-apppago-admin-order-details.php:35 msgid "Payment details" msgstr "Dettagli di pagamento" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:191 #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:345 msgid "Payment in installments" msgstr "Pagamento dilazionato" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:314 msgid "Payment Method" msgstr "Metodo di pagamento" #: includes/class-wc-gateway-apppago-api.php:143 msgid "Please verify Smallpay credentials" msgstr "Verificare le credenziali di Smallpay" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:239 msgid "Price range from - €" msgstr "Fascia di prezzo da - €" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:245 msgid "Price range to - €" msgstr "Fascia di prezzo a - €" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:499 msgid "product available in" msgstr "Prodotto acquistabile in" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:768 msgid "Request format not valid" msgstr "Formato richiesta non valido" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:441 msgid "second range of price" msgstr "seconda fascia di prezzi" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:263 msgid "" "Select the maximum number of settable installments for products in cart." msgstr "Seleziona il massimo numero di quote per i prodotti nel carrello." #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:255 msgid "" "Select the minimum number of settable installments for products in cart." msgstr "Seleziona il minimo numero di quote per i prodotti nel carrello." #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:58 msgid "Service ID" msgstr "ID Servizio" #: apppago.php:122 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: templates/form.php:29 msgid "Single solution" msgstr "Unica soluzione" #. Name of the plugin #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:20 #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:62 msgid "APPpago" msgstr "APPpago" #: apppago.php:87 msgid "APPpago is inactive because WooCommerce is not installed." msgstr "APPpago è inattivo perche WooCommerce non è installato" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:68 msgid "Smallpay Options" msgstr "Opzioni Smallpay" #. Author of the plugin msgid "APPpago Srl" msgstr "APPpago Srl" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:399 msgid "Status of installment transactions" msgstr "Stato delle transazioni dilazionati" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:120 msgid "Status of order at creation" msgstr "Stato dell'ordine al momento della creazione" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:129 msgid "Status of order at the end of installments" msgstr "Stato dell'ordine al momento del completamento dei pagamenti dilazionati" #: includes/class-wc-gateway-apppago-api.php:192 msgid "" "Thank you for shopping with us. However, the transaction has been declined." msgstr "Grazie per l'acquisto. Tuttavia, la transazione è stata rifiutata." #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:729 #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:803 msgid "The first payment wasn't made or the transaction was unsuccessful" msgstr "" "Il primo pagamento non è stato effettuato o la transazione non è andata a " "buon fine" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:247 msgid "" "The maximum value of products for which it is possible to make an " "installment payment." msgstr "" "L'importo massimo dei prodotti per cui è possibile effettuare il pagamento " "dilazionato." #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:241 msgid "" "The minimum value of products for which it is possible to make an " "installment payment." msgstr "" "L'importo minimo dei prodotti per cui è possibile effettuare il pagamento " "dilazionato." #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:442 msgid "third range of price" msgstr "terza fascia di prezzi" #: templates/form.php:9 msgid "to" msgstr "a" #: templates/installments_plan.php:32 msgid "Total" msgstr "Totale" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:473 msgid "Transaction completed" msgstr "Transazioni completate" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:471 msgid "Transaction opened" msgstr "Transazioni aperte" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:472 msgid "Transaction with problem" msgstr "Transazioni con problemi" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:63 msgid "Unique ID" msgstr "ID Unico" #: includes/class-wc-gateway-apppago-configuration.php:70 msgid "" "Using this configurator you can set categories that can be paid in " "installments with relative price ranges and number of installments" msgstr "" "Usando questo configuratore puoi impostare categorie di prodotti " "dilazionabili con relative fasce di prezzo e numero di quote" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:65 msgid "You can pay in installments of your amount" msgstr "Potrai pagare il tuo ordine in modo dilazionato" #: includes/class-wc-gateway-apppago.php:524 msgid "you can pay this products in" msgstr "Potrai pagare questo prodotto in" #: templates/form.php:51 msgid "you have chosen to make the payment in a single solution of €" msgstr "Hai scelto di pagare in un unica soluzione di €" #: templates/installments_plan.php:6 msgid "your installment plan will be:" msgstr "Il tuo piano dilazionato sarà il seguente:"