msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apply Online\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 06:25+0000\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9; php-8.2.12\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR"

#: public/class-applyonline-public.php:841
#, php-format
msgid "%s is invalid."
msgstr "%s est invalide."

#: public/class-applyonline-public.php:762
#, php-format
msgid "%s is oversized. Must be under %s MB"
msgstr "%s est trop lourd. Il doit être en dessous de  %s MB"

#: public/class-applyonline-public.php:847
#: public/class-applyonline-public.php:853
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s est requis."

#: public/class-applyonline-public.php:1052
#, php-format
msgid "%sClick Here%s to access this application."
msgstr "%sCliquez ici%s pour accéder à cette candidature."

#: public/class-applyonline-public.php:1050
#, php-format
msgid "A new application for the ad %1$s received on %2$s website."
msgstr "Une nouvelle demande pour l'annonce %1$s reçue sur le site web %2$s."

#: includes/applyonline-functions.php:165
#: includes/applyonline-functions.php:308
#: public/class-applyonline-public.php:343
msgid "Ad"
msgstr "Annonce"

#: includes/applyonline-functions.php:165
#: includes/applyonline-functions.php:309
#: public/class-applyonline-public.php:343
msgid "Ads"
msgstr "Appels"

#: includes/applyonline-functions.php:165
msgid "All Ads"
msgstr "Les appels"

#. Name of the plugin
#| msgid "Apply Online"
msgid "ApplyOnline"
msgstr "E-Candidature"

#: includes/applyonline-functions.php:573
#: includes/applyonline-functions.php:575
#: includes/applyonline-functions.php:646
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: includes/class-applyonline-activator.php:42
#: includes/class-applyonline-activator.php:279
#: includes/class-applyonline-updater.php:97
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/class-applyonline-activator.php:42
#: includes/class-applyonline-activator.php:279
#: includes/class-applyonline-updater.php:97
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: public/class-applyonline-public.php:200
msgid "Check Box"
msgstr "case à cocher"

#: public/class-applyonline-public.php:201
msgid "Drop Down"
msgstr "Dérouler"

#: includes/applyonline-functions.php:437
msgid "e.g."
msgstr "ex."

#. Author of the plugin
msgid "Farhan Noor"
msgstr "Farhan Noor"

#: public/class-applyonline-public.php:203
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: public/class-applyonline-public.php:481
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: public/class-applyonline-public.php:957
#| msgid ""
#| "Form has been submitted successfully with application id %d. If required "
#| "we will get back to you soon!"
msgid ""
"Form has been submitted successfully with application id [id]. If required, "
"we will get back to you shortly!"
msgstr ""
"Le formulaire a été soumis avec succès avec l'id de candidature %d. Nous "
"vous contacterons prochainement!"

#: public/class-applyonline-public.php:224
msgid "Form ID is missing"
msgstr "L'identifiant du formulaire est manquant"

#: public/class-applyonline-public.php:1048
msgid "Hi,"
msgstr "Salut,"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://linkedin.com/in/farhan-noor"
msgstr "https://linkedin.com/in/farhan-noor"

#. URI of the plugin
msgid "https://wpreloaded.com"
msgstr "https://wpreloaded.com"

#: public/class-applyonline-public.php:355
msgid ""
"If the application does not load after a few seconds, please try the "
"following:"
msgstr ""
"Si l'application ne se charge pas après quelques secondes, veuillez essayer "
"ce qui suit :"

#: public/class-applyonline-public.php:769
#, php-format
#| msgid "Invalid file %s. Allowed file types are %s"
msgid "Invalid file %1$s. Allowed file types are: %2$s"
msgstr "Fichier invalide %s. Les fichiers autorisés sont %s"

#: includes/applyonline-functions.php:367
msgid "Link is missing"
msgstr "Lien manquant"

#: includes/class-applyonline-activator.php:44
#: includes/class-applyonline-activator.php:281
#: includes/class-applyonline-updater.php:99
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: includes/class-applyonline-activator.php:44
#: includes/class-applyonline-activator.php:281
#: includes/class-applyonline-updater.php:99
msgid "Locations"
msgstr "Lieux"

#: public/class-applyonline-public.php:868
msgid "Missing required fields"
msgstr "Champs obligatoires manquants"

#: includes/applyonline-functions.php:644
msgid "not provided"
msgstr "non fourni"

#. Description of the plugin
msgid "Online Form Builder and Applications Manager."
msgstr "Créateur de formulaires en ligne et gestionnaire d'applications."

#: public/class-applyonline-public.php:356
#| msgid "Open the application in a new tab. "
msgid "Open the application in a new tab."
msgstr "Ouvrez l'application dans un nouvel onglet."

#: includes/applyonline-functions.php:265
#: includes/class-applyonline-activator.php:308
#: includes/class-applyonline-updater.php:108
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: public/class-applyonline-public.php:240
msgctxt "public"
msgid "Apply Online"
msgstr "Candidature en ligne"

#: public/class-applyonline-public.php:202
msgid "Radio"
msgstr "Bouton radio"

#: public/class-applyonline-public.php:533
msgid "Read More"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/applyonline-functions.php:265
#: includes/class-applyonline-activator.php:308
#: includes/class-applyonline-updater.php:108
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: public/class-applyonline-public.php:359
#| msgid "Report this problem to the development team. "
msgid "Report this problem to the development team."
msgstr "Signalez ce problème à l'équipe de développement."

#: public/class-applyonline-public.php:480
msgid "Search Keyword"
msgstr "Mot-clé de recherche"

#: public/class-applyonline-public.php:204
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: public/class-applyonline-public.php:802
msgid ""
"Session Expired, please refresh this page and try again. If problem persists,"
" please report this issue through Contact Us page. Thanks"
msgstr ""
"Session expirée. Veuillez actualiser la page et réessayer. Si le problème "
"persiste, veuillez le signaler via la page « Nous contacter ». Merci."

#: includes/applyonline-functions.php:265
#: includes/class-applyonline-activator.php:308
#: includes/class-applyonline-updater.php:108
msgid "Shortlisted"
msgstr "Présélectionné"

#: includes/applyonline-functions.php:66
#: public/class-applyonline-public.php:261
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: public/class-applyonline-public.php:199
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: public/class-applyonline-public.php:1054
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: public/class-applyonline-public.php:1056
#, php-format
msgid "This is an automated response from Apply Online plugin on %s"
msgstr "Il s'agit d'une réponse automatisée - %s"

#: includes/applyonline-functions.php:368
msgid "Title is missing"
msgstr "Titre manquant"

#: public/class-applyonline-public.php:358
msgid "Try switching to a more stable network connection."
msgstr "Essayez de passer à une connexion réseau plus stable."

#: public/class-applyonline-public.php:357
msgid "Try using a different browser."
msgstr "Essayez d'utiliser un autre navigateur."

#: includes/class-applyonline-activator.php:43
#: includes/class-applyonline-activator.php:280
#: includes/class-applyonline-updater.php:98
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class-applyonline-activator.php:43
#: includes/class-applyonline-activator.php:280
#: includes/class-applyonline-updater.php:98
msgid "Types"
msgstr "Les types"

#: public/class-applyonline-public.php:243
msgid "We are no longer accepting applications for this ad."
msgstr "Nous n'acceptons plus les candidatures pour cet appel."
