msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: antologize ru_RU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/anthologize\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-10 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Levati Team <levati@mail.ru>\n"
"Language-Team: LeVaTi Team <levati@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: anthologize.php:120
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: anthologize.php:132
msgctxt "post type general name"
msgid "Parts"
msgstr "Главы"

#: anthologize.php:133
msgctxt "post type singular name"
msgid "Part"
msgstr "Глава"

#: anthologize.php:134
#: anthologize.php:161
#: anthologize.php:188
msgctxt "book"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить"

#: anthologize.php:135
msgid "Add New Part"
msgstr "Добавить главу"

#: anthologize.php:136
msgid "Edit Part"
msgstr "Править главу"

#: anthologize.php:137
#: includes/class-project-organizer.php:109
msgid "New Part"
msgstr "Новая глава"

#: anthologize.php:138
msgid "View Part"
msgstr "Просмотр"

#: anthologize.php:139
msgid "Search Parts"
msgstr "Поиск глав"

#: anthologize.php:140
msgid "No parts found"
msgstr "Главы не найдены"

#: anthologize.php:141
msgid "No parts found in Trash"
msgstr "Главы в Корзине не найдены"

#: anthologize.php:146
#: includes/class-project-organizer.php:109
msgid "Parts"
msgstr "Главы"

#: anthologize.php:159
msgctxt "post type general name"
msgid "Library Items"
msgstr "Элементы библиотеки"

#: anthologize.php:160
msgctxt "post type singular name"
msgid "Library Item"
msgstr "Элемент библиотеки"

#: anthologize.php:162
msgid "Add New Library Item"
msgstr "Добавить элемент библиотеки"

#: anthologize.php:163
msgid "Edit Anthologize Library Item"
msgstr "Править элемент библиотеки"

#: anthologize.php:164
msgid "New Anthologize Library Item"
msgstr "Новый элемент библиотеки"

#: anthologize.php:165
msgid "View Anthologize Library Item"
msgstr "Просмотреть элемент библиотеки"

#: anthologize.php:166
msgid "Search Library Items"
msgstr "Поиск элементов библиотеки"

#: anthologize.php:167
msgid "No library items found"
msgstr "Элементов библиотеки не найдено"

#: anthologize.php:168
msgid "No library items found in Trash"
msgstr "Элементов библиотеки в Корзине не найдено"

#: anthologize.php:173
msgid "Library Items"
msgstr "Элементы библиотеки"

#: anthologize.php:186
msgctxt "post type general name"
msgid "Imported Items"
msgstr "Импортированные элементы"

#: anthologize.php:187
msgctxt "post type singular name"
msgid "Imported Item"
msgstr "Импортированный элемент"

#: anthologize.php:189
msgid "Add New Imported Item"
msgstr "Добавить импортированный элемент"

#: anthologize.php:190
msgid "Edit Imported Item"
msgstr "Править импортированный элемент"

#: anthologize.php:191
msgid "New Imported Item"
msgstr "Новый импортированный элемент"

#: anthologize.php:192
msgid "View Imported Item"
msgstr "Просмотреть импортированный элемент"

#: anthologize.php:193
msgid "Search Imported Items"
msgstr "Поиск импортированных элементов"

#: anthologize.php:194
msgid "No imported items found"
msgstr "Импортированных элементов не найдено"

#: anthologize.php:195
msgid "No imported items found in Trash"
msgstr "Импортированных элементов в Корзине не найдено"

#: anthologize.php:200
msgid "Imported Items"
msgstr "Импортированные элементы"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Anthologize 0.4-alpha)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-admin-main.php:29
#: includes/class-admin-main.php:52
#: includes/class-admin-main.php:53
msgid "Anthologize"
msgstr "Anthologize"

#: includes/class-admin-main.php:30
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: includes/class-admin-main.php:60
#: includes/class-admin-main.php:235
msgid "My Projects"
msgstr "Мои проекты"

#: includes/class-admin-main.php:62
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

#: includes/class-admin-main.php:64
#: includes/class-export-panel.php:67
#: includes/class-project-organizer.php:135
msgid "Export Project"
msgstr "Экспортировать проект"

#: includes/class-admin-main.php:66
#: includes/class-import-feeds.php:21
msgid "Import Content"
msgstr "Импортировать содержание"

#: includes/class-admin-main.php:143
msgid "Project not found"
msgstr "Проект не найден"

#: includes/class-admin-main.php:235
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: includes/class-admin-main.php:240
msgid "Project Saved"
msgstr "Проект сохранен"

#: includes/class-admin-main.php:271
#: includes/class-new-project.php:116
msgid "Project Title"
msgstr "Заголовок проекта"

#: includes/class-admin-main.php:272
msgid "Created By"
msgstr "Автор "

#: includes/class-admin-main.php:273
msgid "Number of Parts"
msgstr "Количество глав"

#: includes/class-admin-main.php:274
msgid "Number of Items"
msgstr "Количество элементов"

#: includes/class-admin-main.php:275
msgid "Date Created"
msgstr "Дата создания"

#: includes/class-admin-main.php:276
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата изменения"

#: includes/class-admin-main.php:293
#: includes/class-project-organizer.php:60
msgid "Project Details"
msgstr "Детали проекта"

#: includes/class-admin-main.php:294
msgid "Manage Parts"
msgstr "Управление главами"

#: includes/class-admin-main.php:295
#: includes/class-project-organizer.php:61
msgid "Delete Project"
msgstr "Удалить проект"

#: includes/class-admin-main.php:350
msgid "You haven't created any projects yet."
msgstr "Вы еще не создали ни одного проекта."

#: includes/class-admin-main.php:352
msgid "Start a new project."
msgstr "Создан новый проект."

#: includes/class-admin-main.php:388
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: includes/class-admin-main.php:489
msgid "Source feed:"
msgstr "RSS ресурса:"

#: includes/class-admin-main.php:493
msgid "Source URL:"
msgstr "URL ресурса:"

#: includes/class-admin-main.php:502
msgid "Date created:"
msgstr "Дата создания:"

#: includes/class-export-panel.php:63
#: includes/class-project-organizer.php:52
msgid "There has been an unexpected error. Please wait while we reload the content."
msgstr "При обработке произошла ошибка. Дождитесь перезагрузки содержимого."

#: includes/class-export-panel.php:77
msgid "Select a project..."
msgstr "Выберите проект..."

#: includes/class-export-panel.php:88
msgid "Copyright Information"
msgstr "Защита авторских прав"

#: includes/class-export-panel.php:92
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: includes/class-export-panel.php:97
msgid "Copyright Holder"
msgstr "Владелец"

#: includes/class-export-panel.php:102
#: includes/class-export-panel.php:163
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/class-export-panel.php:104
msgid "Copyright"
msgstr "Права публикации"

#: includes/class-export-panel.php:105
msgid "Creative Commons"
msgstr "Лицензии Creative Commons"

#: includes/class-export-panel.php:107
msgid "Select One..."
msgstr "Выберите..."

#: includes/class-export-panel.php:108
msgid "Attribution"
msgstr "Установление авторства"

#: includes/class-export-panel.php:109
msgid "Attribution Share-Alike"
msgstr "Аттрибут С указанием авторства (Копилефт)"

#: includes/class-export-panel.php:110
msgid "Attribution No Derivatives"
msgstr "Аттрибут С указанием авторства (Без производных)"

#: includes/class-export-panel.php:111
msgid "Attribution Non-Commercial"
msgstr "Аттрибут С указанием авторства (Некоммерческая)"

#: includes/class-export-panel.php:112
msgid "Attribution Non-Commercial Share Alike"
msgstr "Аттрибут С указанием авторства (Некоммерческая с сохранением условий)"

#: includes/class-export-panel.php:113
msgid "Attribution Non-Commercial No Derivatives"
msgstr "Аттрибут С указанием авторства (Некоммерческая  без производных)"

#: includes/class-export-panel.php:119
msgid "Edition"
msgstr "Редакция"

#: includes/class-export-panel.php:124
msgid "Add Author(s)"
msgstr "Добавить автора(ов)"

#: includes/class-export-panel.php:130
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: includes/class-export-panel.php:143
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: includes/class-export-panel.php:148
msgid "Dedication"
msgstr "Посвящение"

#: includes/class-export-panel.php:153
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Благодарности"

#: includes/class-export-panel.php:160
msgid "Publishing Options"
msgstr "Настройки публикации"

#: includes/class-export-panel.php:166
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: includes/class-export-panel.php:168
msgid "ePub requires the PHP Zip library to be enabled. Contact your hosting provider to enable Zip."
msgstr "Для обработки ePub попросите провайдера включить на сайте библиотеку PHP Zip."

#: includes/class-export-panel.php:170
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: includes/class-export-panel.php:171
msgid "TEI (plus HTML)"
msgstr "TEI (с HTML)"

#: includes/class-export-panel.php:173
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: includes/class-export-panel.php:177
msgid "Page Size"
msgstr "Размер страницы"

#: includes/class-export-panel.php:178
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: includes/class-export-panel.php:179
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: includes/class-export-panel.php:183
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: includes/class-export-panel.php:195
msgid "Font Face"
msgstr "Тип шрифта"

#: includes/class-export-panel.php:204
msgid "Shortcodes"
msgstr "Шоткоды"

#: includes/class-export-panel.php:205
msgid "WordPress shortcodes (such as [caption]) can sometimes cause problems with output formats. If shortcode content shows up incorrectly in your output, choose \"Disable\" to keep Anthologize from processing them."
msgstr "Шоткоды WordPress (например, [caption]) иногда некорректно обрабатываются при создании электронных книг. Если Вы заметили подобные проблемы, Выберите \"Выключить\", чтобы Anthologize пропускал шоткоды."

#: includes/class-export-panel.php:207
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: includes/class-export-panel.php:208
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"

#: includes/class-export-panel.php:228
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: includes/class-import-feeds.php:27
msgid "Want to populate your Anthologize project with content from another web site? Enter the RSS feed address of the site from which you'd like to import and click Go."
msgstr "Хотите снабдить Ваш проект содержимым другого сайта? Введите адрес RSS сайта, содержимое из которого Вы хотите импортировать и нажмите Принять."

#: includes/class-import-feeds.php:29
msgid "Please respect the rights of copyright holders when using this import tool."
msgstr "Уважайте чужой труд и авторское право при использовании инструмента импорта."

#: includes/class-import-feeds.php:33
#: includes/class-import-feeds.php:87
msgid "Feed URL:"
msgstr "Адрес RSS:"

#: includes/class-import-feeds.php:36
#: includes/class-import-feeds.php:90
msgid "Go"
msgstr "Принять"

#: includes/class-import-feeds.php:44
msgid "Sorry, no items were found. Please try another feed address."
msgstr "Элементы не найдены. Попробуйте другой адрес фида."

#: includes/class-import-feeds.php:57
msgid "Select the items you'd like to import to your Imported Items library and click Import."
msgstr "Отметьте элементы, которые Вы хотите импортировать в Вашу библиотеку и нажмите Импорт."

#: includes/class-import-feeds.php:61
msgid "Feed items:"
msgstr "Элементы RSS:"

#: includes/class-import-feeds.php:78
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: includes/class-import-feeds.php:83
msgid "Or enter a new feed URL and click Go to import different feed content."
msgstr "или введите новый адрес фида и нажмите Принять для импорта содержимого."

#: includes/class-import-feeds.php:123
msgid "Successfully imported!"
msgstr "Импорт завершен!"

#: includes/class-import-feeds.php:127
msgid "No items found. Please try another feed address."
msgstr "Элементов не найдено. Попробуй другой адрес фида."

#: includes/class-import-feeds.php:132
msgid "Back to Anthologize"
msgstr "Назад в Anthologize"

#: includes/class-new-project.php:109
msgid "Edit Project"
msgstr "Править проект"

#: includes/class-new-project.php:111
msgid "Add New Project"
msgstr "Добавить новый проект"

#: includes/class-new-project.php:121
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: includes/class-new-project.php:126
msgid "Author Name <span>(optional)</span>"
msgstr "Имя автора <span>(по желанию)</span>"

#: includes/class-project-organizer.php:68
msgid "Select the items you would like to append and click Go."
msgstr "Отметь элементы которые хочешь прикрепить и нажми Принять."

#: includes/class-project-organizer.php:77
msgid "Items"
msgstr "Элементы"

#: includes/class-project-organizer.php:91
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: includes/class-project-organizer.php:118
msgid "New Parts"
msgstr "Новые главы"

#: includes/class-project-organizer.php:119
msgid "Wanna create a new part? You know you do."
msgstr "Хочешь создать главу? Так создай."

#: includes/class-project-organizer.php:153
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: includes/class-project-organizer.php:153
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: includes/class-project-organizer.php:159
msgid "All posts"
msgstr "Все записи"

#: includes/class-project-organizer.php:174
msgid "All tags"
msgstr "Все метки"

#: includes/class-project-organizer.php:178
msgid "All categories"
msgstr "Все рубрики"

#: includes/class-project-organizer.php:289
#: includes/class-project-organizer.php:604
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: includes/class-project-organizer.php:290
#: includes/class-project-organizer.php:610
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: includes/class-project-organizer.php:327
#, php-format
msgid "You haven't created any parts yet! Click <a href=\"%1$s\">\"New Part\"</a> to get started."
msgstr "Вы еще не создали ни одной главы! Нажмите на ссылку <a href=\"%1$s\">\"Новая глава\"</a> для создания."

#: includes/class-project-organizer.php:606
msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://anthologize.org"
msgstr "http://anthologize.org"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Use the power of WordPress to transform your content into a book."
msgstr "Используйте возможности WordPress для преобразования содержимого сайта в книгу."

#. Author of the plugin/theme
msgid "One Week | One Tool"
msgstr "Одна неделя | Один инструмент"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://oneweekonetool.org"
msgstr "http://oneweekonetool.org"