A.N.R.GHG Publishing Helper 1.6.8 - en to fr_FR translation catalogue (61 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: A.N.R.GHG Publishing Helper
fr_FR: A.M.R.GES Outils de publication

note: Description of the plugin
en: Among the Swiss Army knives completing WordPress, this one helps reduce GHG. AMP compatible. Table of contents, fragment IDs for paragraphs, notes and sources listed separately, templates reusable post-/site-wide, additional date information, & more.
fr_FR: Parmi les couteaux suisses complétant WordPress, celui-ci aide à réduire les GES. Compatible AMP. Table des matières, identifiants d’alinéas, notes et sources en 2 listes, modèles réutilisables au niveau de l’article ou du site, info chrono, et plus.

en: Upgrade Notice:
fr_FR: Note de mise à niveau :

note: Translators: %s: the plugin’s initialism, in English ‘A.N.R.GHG’.
en: %s Publishing Helper
fr_FR: %s Outils de publication

[ctx: Act Now, Reduce Greenhouse Gasses]
en: A.N.R.GHG
fr_FR: A.M.R.GES

[ctx: block description]
note: Translators: Description of the ‘Thank You message’ block.
en: Helps configure a message displayed in a box in the post.
fr_FR: Aide à configurer un message dans un encadré dans l’article.

[ctx: block description]
note: Translators: %s: Plugin long name ‘A.N.R.GHG Publishing Helper’.
en: Other options are available within the plugin %s.
fr_FR: D’autres options sont disponibles dans l’extension %s.

[ctx: block description]
note: Translators: Description of the ‘Table of contents’ block.
en: Helps configure the table of contents.
fr_FR: Aide à configurer la table des matières.

note: Translators: %s: the label of the configured value.
en: Configured as “%s”
fr_FR: Configuré comme « %s ».

en: Keep as configured
fr_FR: Garder comme configuré

en: Leave empty
fr_FR: Laisser vide

note: Translators: %s: the literal %s wrapped in a <code> element.
en: The optional placeholder %s inserts the post title.
fr_FR: Le titre de l’article sera inséré à l’endroit optionnel marqué par %s.

[ctx: block description]
note: Translators: Description of the ‘Notes and sources’ block.
en: Helps configure listings of inline notes and sources.
fr_FR: Aide à configurer des listes de notes et sources indiquées dans le texte.

[ctx: block description]
note: Translators: Description of the ‘Reference list’ block. 1: Name of the ‘Notes and sources’ block; 2: Plugin long name ‘A.N.R.GHG Publishing Helper’.
en: Helps configure a standalone reference list supporting templates. For listing inline notes and sources, please use the ‘%1$s’ block, or the options configured within the plugin %2$s.
fr_FR: Aide à configurer une liste indépendante de références bibliographiques prenant en charge les modèles. Pour les listes de notes et sources dans le texte, utilisez s.v.p. le bloc « %1$s » ou les options configurées dans l’extension %2$s.

en: Notes and sources
fr_FR: Notes et sources

en: Target
fr_FR: Cible

en: All
fr_FR: Tout

en: Collapsed
fr_FR: Réduit

en: Expanded
fr_FR: Développé

en: Uncollapsible
fr_FR: Non réductible

en: ‘Published first’ information
fr_FR: Info « Initialement publié »

en: Supports templates
fr_FR: Prend en charge les modèles

en: Unchanged prefills are ignored.
fr_FR: Les préremplissages inchangés sont ignorés.

note: Translators: %s: ‘All Posts’, or ‘All Pages’.
en: Append a message to %s only
fr_FR: Ajouter un message aux %s uniquement

note: Translators: 1: ‘All Posts’; 2: ‘All Pages’.
en: Append one message to %1$s and another one to %2$s
fr_FR: Ajouter un message aux %1$s et un autre aux %2$s

en: Do not append any message by default
fr_FR: Ne pas ajouter de message par défaut

en: Choose template:
fr_FR: Choisir un modèle :

en: Thank You message
fr_FR: Message de remerciements

en: Append configured message
fr_FR: Ajouter le message configuré

en: Do not append a message
fr_FR: Ne pas ajouter de message

en: This overrides the configured text:
fr_FR: Ceci remplace le texte configuré :

[ctx: table of contents]
en: Inserted as positioned by block.
fr_FR: Insérée comme positionnée par le bloc.

en: Insert by default if applicable
fr_FR: Insérer par défaut si applicable

en: Insert on demand
fr_FR: Insérer à la demande

en: Do not insert
fr_FR: Ne pas insérer

en: Unspecified
fr_FR: Non spécifié

en: Collapsing
fr_FR: Réduction

en: Display in article
fr_FR: Afficher dans l’article

en: Templates, reordered
fr_FR: Modèles, réarrangés

en: To the top
fr_FR: Vers le haut

en: Backup
fr_FR: Sauvegarde

en: User interface
fr_FR: Interface utilisateur

en: User experience
fr_FR: Expérience utilisateur

en: Reference list
fr_FR: Liste de références

en: Display on home page
fr_FR: Afficher sur la page d’accueil

note: Translators: %s: Notes and Sources.
en: Process %s in widgets
fr_FR: Traiter les %s dans les widgets

en: Combine identical complements
fr_FR: Combiner les compléments identiques

en: Display on tap
fr_FR: Afficher en tapant

en: Deactivation
fr_FR: Désactivation

en: Unified
fr_FR: Unifié

en: Modified
fr_FR: Modifié

en: Published
fr_FR: Publié

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Freely configured
fr_FR: Librement configuré

en: Display a backlink at the end of the text
fr_FR: Afficher un lien retour à la fin du texte

[ctx: A dash, space-padded or not, as used in your language.]
note: Translators: This string configures a sentence separating dash. A language may use a long or em dash ‘—’, or a shorter or en dash ‘–’. The spaces padding the dash are also configured; an en dash is typically preceded and followed by a space, but an em dash may not be surrounded with spaces, dependin
en:  —
fr_FR:  –

[ctx: Configurable]
note: Translators: %s: the page title.
en: Thank you for reading!
fr_FR: Merci d’avoir lu !

[ctx: Configurable ARIA label.]
note: Translators: %s: the note number.
en: Note %s anchor
fr_FR: Ancre de la note %s

[ctx: block keyword]
en: references
fr_FR: références

[ctx: block keyword]
en: bibliography
fr_FR: bibliographie

en: Standalone reference list
fr_FR: Liste de références indépendante
