# Copyright (C) 2020 Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) # This file is distributed under the same license as the Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) package. # Translators: # Thiago Cangussu , 2014 # Marcus Crisostomo , 2016 # Raphael Mendonça, 2014 # Wagner Marques , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Another WordPress Classifieds Plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/another-wordpress-" "classifieds-plugin\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-11 08:51:45+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:51+0000\n" "Last-Translator: Diego Giraldo \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/wp-translations/" "another-wordpress-classifieds-plugin/language/pt_BR/)\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:82 #: admin/admin-panel-fees-table.php:122 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:43 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:16 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:65 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:37 msgid "Name" msgstr "Nome" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:83 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:49 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:32 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:42 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:84 #: admin/admin-panel-fees-table.php:125 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:21 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:295 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:85 #: admin/admin-panel-fees-table.php:124 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:226 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:26 #: frontend/placeholders.php:518 #: includes/settings/class-display-settings.php:491 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:66 msgid "Price" msgstr "Preço" #: admin/admin-panel-fees-table.php:123 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: admin/admin-panel-fees-table.php:128 admin/admin-panel.php:157 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: admin/admin-panel-fees-table.php:131 includes/class-awpcp.php:866 msgid "Featured Ads" msgstr "Anúncios em destaque" #: admin/admin-panel-fees-table.php:133 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:112 msgid "Private" msgstr "Privado" #: admin/admin-panel-fees-table.php:199 msgid " " msgstr " " #. translators: %s is the duration #: admin/admin-panel-fees-table.php:205 #, fuzzy msgid "Duration: %s" msgstr "Duração" #. translators: %s is the number of images #: admin/admin-panel-fees-table.php:216 #, fuzzy msgid "# of images: %s" msgstr "# de imagens" #: admin/admin-panel-fees-table.php:228 admin/admin-panel-fees-table.php:245 msgid "unlimited" msgstr "ilimitado" #. translators: %s is the characters limit #: admin/admin-panel-fees-table.php:233 #, fuzzy msgid "Chars in title: %s" msgstr "Carateres no título:" #. translators: %s is the characters limit #: admin/admin-panel-fees-table.php:250 #, fuzzy msgid "Chars in description: %s" msgstr "Caracteres na descrição" #: admin/admin-panel-fees-table.php:276 admin/admin-panel-fees-table.php:280 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:36 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: admin/admin-panel-fees-table.php:276 admin/admin-panel-fees-table.php:280 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:36 msgid "No" msgstr "Não" #: admin/admin-panel-users.php:58 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:12 #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:15 #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:17 msgid "Add Credit" msgstr "Adicionar crédito" #: admin/admin-panel-users.php:61 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:12 msgid "Remove Credit" msgstr "Remover crédito" #: admin/admin-panel-users.php:75 msgid "The specified User doesn't exists." msgstr "O usuário especificado não existe." #: admin/admin-panel.php:76 admin/admin-panel.php:115 admin/admin-panel.php:125 msgid "Manual Upgrade" msgstr "atualização manual" #: admin/admin-panel.php:82 admin/admin-panel.php:140 admin/admin-panel.php:814 #: includes/models/class-custom-post-types.php:101 #: includes/models/class-custom-post-types.php:103 #: includes/settings/class-listings-settings.php:34 msgid "Classifieds" msgstr "Classificados" #: admin/admin-panel.php:87 includes/models/class-custom-post-types.php:112 msgid "Classified Ads" msgstr "Anúncios Classificados" #: admin/admin-panel.php:137 msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: admin/admin-panel.php:144 admin/admin-panel.php:145 #: admin/admin-panel.php:506 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: admin/admin-panel.php:158 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:93 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:121 msgid "Manage Categories" msgstr "Gerenciar categorias" #: admin/admin-panel.php:207 admin/admin-panel.php:208 #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:32 #: includes/settings/class-display-settings.php:306 #: includes/settings/class-display-settings.php:446 msgid "Form Fields" msgstr "Campos do formulário" #: admin/admin-panel.php:217 msgid "Credit Plans" msgstr "Planos de crédito" #: admin/admin-panel.php:218 msgid "Manage Credit Plans" msgstr "Gerir planos de crédito" #: admin/admin-panel.php:227 msgid "Manage Credit" msgstr "Gerenciar crédito" #: admin/admin-panel.php:236 admin/fees/class-fees-admin-page.php:30 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:61 msgid "Fees" msgstr "Honorários" #: admin/admin-panel.php:237 msgid "Manage Listings Fees" msgstr "Gerenciar taxas de listagem" #: admin/admin-panel.php:262 admin/admin-panel.php:263 msgid "Import & Export" msgstr "Importar & Exportar" #: admin/admin-panel.php:328 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:9 msgid "Debug" msgstr "Depuração" #: admin/admin-panel.php:329 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:44 msgid "Debug Information" msgstr "Informações de depuração" #: admin/admin-panel.php:338 admin/admin-panel.php:339 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalação" #: admin/admin-panel.php:358 admin/admin-panel.php:359 #: admin/admin-panel.php:841 frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:9 #: includes/admin/class-admin-container-configuration.php:183 msgid "Renew Ad" msgstr "Renove Anúncio" #: admin/admin-panel.php:430 msgid "" "Use the Account Balance column on the table below to manage credit balance " "for users." msgstr "" "Usar a coluna Saldo em Conta na tabela abaixo para gerenciar créditos para " "usuários." #: admin/admin-panel.php:450 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing." msgstr "" "Funções AWPCP estão desativadas pois o plugin precisa que você faça um " "upgrade manual antes de continuar." #: admin/admin-panel.php:451 msgid "" "The duration for this upgrade operation varies between several minutes and a " "few hours, depending on the size of your database, the current network " "conditions and the server's capabilities. Your users and you won't be able " "to use the Classified Admin pages or submit and explore ads on the frontend " "until the upgrade is complete." msgstr "" "A duração desta operação de upgrade varia entre alguns minutos a poucas " "horas, dependendo do tamanho do seu banco de dados, condições atuais da rede " "e capacidade do servidor. Seus usuários e você não poderão usar as páginas " "Admin Classificado ou enviar e explorar anúncios no terminal até que o " "upgrade esteja completo." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the page explaining how #. to downgrade to a previous version of the plugin, %2$s is the closing tag #. for the link. #: admin/admin-panel.php:454 msgid "" "If this is not a good time to go through the upgrade process, we recommend " "you to %1$sinstall the previous version again%2$s and plan to upgrade " "tonight or later this week when you have more time." msgstr "" "Se agora não for uma boa hora pra fazer o upgrade (atualização?), " "reomendamos que você %1$sinstale a versão atual novamente %2$se planeje o " "upgrade (atualização?) esta noite ou durante esta semana quando tiver mais " "tempo." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:460 msgid "" "To upgrade, please %1$sgo to the Classifieds admin section%2$s or click the " "button below." msgstr "" "Para atualizar, por favor %1$s vá para a seção Admin Classificados %2$s ou " "clique no botão abaixo." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:470 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" "Funções AWPCP estão atualmente desativadas pois o plugin precisa que você " "faça um uṕgrade(atualização?) manual antes de continuar. Por favor %1$s vá " "para a seção Admin Classificados para Upgrade (atualizar?) %2$s ou clique no " "botão abaixo." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:485 msgid "" "AWPCP needs you to perform a manual upgrade to update the database schema " "and the information stored there. All plugin features will continue to work " "while the upgrade routines are executed. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" "AWPCP requer que você faça um upgrade (atualização?) manual para atualizar o " "esquema do banco de dados e as informações guardadas ali. Todas as funções " "do plugin continuarão funcionando enquanto a rotina de upgrade " "(atualização?) são executadas. Por favor %1$s vá para a seção de Admin " "Classificados para Upgrade %2$s ou clique no botão abaixo." #. translators: %1$s is the page name, %2$s is the view categories page name #: admin/admin-panel.php:560 msgid "" "Page %1$s has the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress page %1$s " "is going to be unreachable until this changes." msgid_plural "" "Pages %1$s have the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress pages " "%1$s is going to be unreachable until this changes." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the page name #: admin/admin-panel.php:569 msgid "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress page was created to show the default list of AWPCP categories, you " "can delete it and this error message will go away. Otherwise, please make " "sure you don't have duplicate page names." msgid_plural "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress pages were created to show the default list of AWPCP categories, " "you can delete them and this error message will go away. Otherwise, please " "make sure you don't have duplicate page names." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: admin/admin-panel.php:780 admin/class-categories-admin-page.php:64 #: admin/class-categories-admin-page.php:68 msgid "Manage Category Icon" msgstr "Gerenciar Categoria Ícone" #: admin/admin-panel.php:785 admin/class-categories-admin-page.php:39 #: admin/class-categories-admin-page.php:43 #: admin/class-categories-admin-page.php:137 msgid "Edit Category" msgstr "Editar Categoria" #: admin/admin-panel.php:786 admin/class-categories-admin-page.php:50 #: admin/class-categories-admin-page.php:54 msgid "Delete Category" msgstr "Excluir Categoria" #: admin/admin-panel.php:791 msgid "Select {category_name}" msgstr "Selecione {category_name}" #: admin/admin-panel.php:829 frontend/page-reply-to-ad.php:15 msgid "Reply to Ad" msgstr "Responder a este anúncio" #: admin/admin-panel.php:837 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:12 msgid "Place Ad" msgstr "Colocar anúncio" #: admin/admin-panel.php:845 frontend/page-browse-ads.php:13 msgid "Browse Ads" msgstr "Consulte os anúncios" #: admin/admin-panel.php:849 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:27 #: frontend/page-search-ads.php:13 msgid "Search Ads" msgstr "Anúncios de pesquisa" #: admin/categories/class-create-category-admin-page.php:38 #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:58 #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:71 #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:58 #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:55 msgid "invalid nonce" msgstr "" #: admin/categories/class-create-category-admin-page.php:50 msgid "The new category was successfully added." msgstr "A nova categoria foi adicionada com êxito." #. translators: %s is the error message #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:72 #, fuzzy msgid "" "The categories couldn't be deleted because there was an error trying to load " "the category that you selected to become the new category associated to " "affected ads. %s" msgstr "" "As categorias não podem ser apagadas porque houve um erro ao tentar carregar " "a categoria que você selecionou para ser a nova categoria associada aos " "anúncios afetados." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:83 msgid "The selected categories have been deleted." msgstr "As categorias selecionadas foram apagadas." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:88 msgid "There was an error trying to delete the selected categories." msgstr "Ocorreu um erro ao tentar deletar as categorias selecionadas." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:92 msgid "" " (out of ) categories were deleted. " "However, there was an error trying to delete the other categories." msgstr "" " (de ) categorias foram apagadas. " "Entretanto, ocorreu um erro ao tentar apagar as outras categorias." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:46 msgid "The category you are trying to delete doesn't exist." msgstr "A categoria que você está tentando deletar não existe." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:58 msgid "There was an error trying to delete the category. " msgstr "Ocorreu um erro ao tentar apagar a categoria" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:81 msgid "" "There was an error trying to load the selected category. " msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar carregar a categoria selecionada. " #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:92 msgid "The category was deleted successfully" msgstr "A categoria selecionada foi apagada com sucesso." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:110 msgid "Are you sure you want to delete \"\" category?" msgstr "Tem certeza que quer apagar a categoria \"\" ?" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:123 msgid "Delete category" msgstr "Apagar categoria" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:124 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:84 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:38 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:30 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:26 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:20 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:129 #: includes/listings/class-listing-action-with-confirmation.php:13 #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:36 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:190 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:52 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:67 msgid "" "The categories couldn't be moved because there was an error trying to load " "the target category. " msgstr "" "As categorias não puderam ser movidas pois ocorreu um erro ao carregar a " "categoria selecionada. " #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:76 msgid "The selected categories have been moved." msgstr "As categorias selecionadas foram movidas." #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:81 msgid "There was an error trying to move the selected categories." msgstr "Ocorreu um erro ao tentar mover as categorias selecionadas." #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:85 msgid "" " (out of ) categories were moved. " "However, there was an error trying to move the other " "categories." msgstr "" " (de ) categorias foram movidas. No " "entanto ocorreu um erro ao mover as outras categorias." #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:63 msgid "The category you're trying to update doesn't exist." msgstr "A categoria que você está tentando atualizar não existe." #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:74 msgid "The category was successfully updated." msgstr "A categoria foi atualizada com sucesso." #: admin/class-categories-admin-page.php:111 msgid "Categories per page:" msgstr "Categorias por página:" #: admin/class-categories-admin-page.php:123 msgid "None (this is a top level category)" msgstr "Nenhuma (esta categoria é nível superior)" #: admin/class-categories-admin-page.php:133 msgid "Select target category" msgstr "Selecione a categoria alvo" #: admin/class-categories-admin-page.php:137 #: admin/class-categories-admin-page.php:147 msgid "Add New Category" msgstr "Adicionar Nova Categoria" #: admin/class-categories-admin-page.php:147 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:37 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: admin/class-csv-exporter.php:51 #: admin/class-import-listings-admin-page.php:30 #: includes/cron/class-task-queue.php:32 includes/functions/file-upload.php:43 #: includes/helpers/class-file-cache.php:22 #: includes/media/class-file-uploader.php:33 #: includes/media/class-filesystem.php:22 #: includes/media/class-image-resizer.php:24 #: includes/media/class-uploads-manager.php:33 #, fuzzy msgid "Unable to initialize WordPress file system." msgstr "Não é possível encontrar o nome do arquivo enviado." #: admin/class-debug-admin-page.php:260 msgid "WordPress version" msgstr "Versão do WordPress" #: admin/class-debug-admin-page.php:264 msgid "OS" msgstr "Sistema Operacional" #: admin/class-debug-admin-page.php:268 msgid "Apache Version" msgstr "Versão do Apache" #: admin/class-debug-admin-page.php:272 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:183 msgid "PHP Version" msgstr "Versão do PHP" #: admin/class-debug-admin-page.php:276 msgid "MySQL Version" msgstr "Versão do MySQL " #: admin/class-debug-admin-page.php:280 msgid "cURL Version" msgstr "Versão da cURL" #: admin/class-debug-admin-page.php:284 msgid "cURL SSL Version" msgstr "Versão da cURL SSL" #: admin/class-debug-admin-page.php:337 admin/class-debug-admin-page.php:343 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:121 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a CSV file. Please upload a valid CSV " "file." msgstr "" "O Arquivo submetido não parece um arquivo CSV. Por favor envie um arquivo " "CSV válido." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:125 msgid "There was an error moving the uploaded CSV file to a proper location." msgstr "" "Ocorreu um erro ao mover o arquivo CSV enviado para um local apropriado." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:144 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a ZIP file. Please upload a valid ZIP " "file." msgstr "" "O arquivo enviado não parece um arquivo ZIP. Por favor envie um arquivo ZIP " "válido." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:148 msgid "There was an error moving the uploaded ZIP file to a proper location." msgstr "" "Ocorreu um erro ao mover o arquivo ZIP enviado para um local apropriado." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:162 msgid "Incompatible ZIP Archive" msgstr "Incompatíveis ZIP Archive" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:164 msgid "Empty ZIP Archive" msgstr "Vazio ZIP Archive" #. translators: %s is the file name #: admin/class-import-listings-admin-page.php:188 msgid "Could not write temporary file %s" msgstr "Não foi possível gravar arquivo temporário %s" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:197 #: admin/class-import-listings-admin-page.php:201 msgid "The specified directory is not a valid path." msgstr "O diretório especificado não é um caminho válido." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:203 msgid "The specified directory does not exists." msgstr "O diretório especificado não existe." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:381 msgid "" "() of rows " "processed. rows imported and rows rejected." msgstr "" "() de linhas " "processadas. linhas importadas e linhas rejeitadas." #: admin/class-import-settings-admin-page.php:110 #, fuzzy msgid "Your settings have been successfully imported." msgstr "Suas configurações foram importadas com sucesso." #. translators: %s is the error message #: admin/class-settings-admin-page.php:232 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. The API returned the " "following error: %s" msgstr "" "Não podíamos obter um token de acesso válido a partir do Facebook. A API " "retornou o seguinte erro: %s" #: admin/class-settings-admin-page.php:237 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. Please try again." msgstr "" "Não podíamos obter um token de acesso válido a partir do Facebook. Por " "favor, tente novamente." #: admin/class-settings-admin-page.php:245 msgid "Facebook Config Diagnostics" msgstr "Facebook Configuração Diagnostico" #: admin/class-settings-admin-page.php:253 msgid "Everything looks OK." msgstr "Tudo parece OK." #: admin/class-table-entry-action-ajax-handler.php:21 #: admin/class-uninstall-admin-page.php:52 #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:28 #: functions.php:570 #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:108 #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:73 #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:79 #: includes/frontend/class-generate-listing-preview-ajax-handler.php:73 #: includes/frontend/class-generate-listing-preview-ajax-handler.php:79 #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:121 #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:125 #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:79 #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:86 #: includes/frontend/class-update-submit-listing-sections-ajax-handler.php:74 #: includes/views/class-users-autocomplete-ajax-handler.php:24 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "Você não está autorizado a executar esta ação." #: admin/credit-plans/class-add-credit-plan-action-handler.php:48 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:54 #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:63 msgid "The form has errors" msgstr "O formulário tem erros" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:27 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:59 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:28 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:69 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:31 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:21 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: admin/fees/class-delete-fee-action-handler.php:29 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:108 msgid "The specified Fee doesn't exists." msgstr "A taxa especificada não existe." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:67 msgid "Fee successfully updated." msgstr "Tarifa atualizada com sucesso." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:109 msgid "Create Fee Plan" msgstr "Criar Plano de Tarifa" #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:121 msgid "No Fee Plan id was specified." msgstr "Nenhuma id de Plano de Tarifa especificada." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:128 msgid "The specified Fee Plan doesn't exist or couldn't be loaded." msgstr "O Plano de Tarifa especificado não existe ou não pôde ser carregado." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:64 msgid "This is a private fee plan" msgstr "Este é um plano de tarifa privado." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:65 msgid "" "The plan will be hidden from public view. It will be used for existing " "listings or special listings that only admins can create." msgstr "" "O plano ficará oculto para visualização pública. Será usado para listagens " "existentes ou listagens especiais que somente administradores podem criar." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:92 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:102 msgid "Save & Continue" msgstr "Salvar & Continuar" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:126 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:68 msgid "Duration" msgstr "Duração" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:185 msgid "Images allowed for this plan" msgstr "Imagens permitidas para este plano" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:191 msgid "Limit number of characters in title" msgstr "Número limite de caracteres no título" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:198 msgid "Limit number of characters in description" msgstr "Número máximo de caracteres na descrição" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:233 msgid "Price (currency)" msgstr "Preço (moeda)" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:240 msgid "Price (credits)" msgstr "Preço (créditos)" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:29 msgid "Manage Listing Fees" msgstr "Gerenciar taxas de lista" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:115 msgid "The Fee was successfully deleted." msgstr "A taxa foi excluída com sucesso." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:134 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. You need to switch the Ads to a different " "Fee before you can delete the plan." msgstr "" "A taxa não pode ser excluída porque há anúncios ativos no sistema que estão " "associados com o ID Fee. Você precisa mudar os anúncios a uma Comissão " "diferente antes de excluir o plano." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:140 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. Please create a new Fee and try the delete " "operation again. AWPCP will help you to switch existing Ads to the new fee." msgstr "" "A taxa não pode ser excluída porque há anúncios ativos no sistema que estão " "associados com o ID Fee. Por favor, crie uma nova taxa e tentar a operação " "de exclusão novamente. AWPCP irá ajudá-lo a mudar os anúncios existentes " "para a nova taxa." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:286 msgid "" "No user could be assigned to this listing. Our attempt to create a new user " "failed with the following error: ." msgstr "" "Nenhum usuário pôde ser designado a esta listagem. Nossa tentativa de criar " "um novo usuário falhou e apresentou o seguinte erro: ." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:490 msgid "The payment term type must be 'fee' or 'subscription'." msgstr "O tipo de termo de pagamento deve ser 'taxa' or 'subscrição'." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:496 msgid "" "There is no payment term with type {payment_term_type} and ID " "{payment_term_id}." msgstr "" "Não há têrmo de pagamento com tipo {payment_term_type} e ID " "{payment_term_id}." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:510 msgid "" "No images directory was configured. Are you sure you uploaded a ZIP file or " "defined a local directory?" msgstr "" "Nenhuma imagem de diretório foi configurada. Tem certeza que você carregou " "um arquivo .ZIP ou definido um diretório local?" #. translators: %s is the extra field name #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:688 msgid "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed values are: %%s" msgstr "" "O valor para Campo Extra %s's não é permitido. O valores permitidos são: %%s" #. translators: %s is the extra field name #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:699 msgid "" "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed value is one of: %%s" msgstr "" "O valor para Campo Extra %s's não é permitido. O valor permitido é um de: %%s" #: admin/import/class-csv-reader.php:161 msgid "The row was empty." msgstr "A coluna está vazia." #: admin/import/class-csv-reader.php:163 msgid "" "The number of values in the row () does not match " "the number of columns in the file's header ()." msgstr "" "O número de valores na coluna () não combina com o " "número de colunas no cabeçalho dos arquivos ()." #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:67 #, fuzzy msgid "That Ad failed to delete." msgstr "O anúncio foi excluído" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:124 #, fuzzy msgid "Thank you for signing up!" msgstr "Obrigado por inscrever-se!" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:125 #, fuzzy msgid "" "Please check your email and click the link provided to confirm your " "subscription." msgstr "" "Por favor, verifique seu e-mail e clique no link fornecido para confirmar " "sua inscrição." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:154 msgid "An unexpected error ocurred." msgstr "Um erro inesperado ocorreu." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:61 #, fuzzy msgid "Want to know the Secrets of Building an Awesome Classifieds Website?" msgstr "" "Quer saber os segredos de construção de um Web site de Classifieds " "impressionante?" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:62 msgid "" "Find out how to create a compelling, thriving classifieds site from scratch " "in this ridiculously actionable (and free) 5-part email course." msgstr "" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:66 msgid "Email Address" msgstr "Endereco de e-mail" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:37 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:16 msgid "Credit System Settings" msgstr "Configurações do sistema de crédito" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:30 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:56 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:71 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar alterações" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:43 msgid "Add Credit Plan" msgstr "Adicionar plano de crédito" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:17 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:13 msgid "Are you seeing 404 Not Found errors?" msgstr "Você está vendo erros 404 Não Encontrados?" #. translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: end link HTML, %3$s: Start link #. HTML #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:27 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button below to navigate to the %1$sPermalinks Settings%2$s page. Opening " "that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact %3$scustomer support%1$s." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:90 msgid "Stored ID" msgstr "ID armazenada" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:91 msgid "Reference" msgstr "Referência" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:92 #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:7 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:7 #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:10 msgid "Title" msgstr "Título" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:101 msgid "Page not found" msgstr "página não encontrada" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:123 msgid "Option Name" msgstr "Nome da opção" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:124 msgid "Option Value" msgstr "Valor da opção" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:153 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:14 msgid "Pattern" msgstr "Padrão" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:154 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:15 msgid "Replacement" msgstr "Substituição" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:187 #, fuzzy msgid "cURL" msgstr "cURL" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:191 #, fuzzy msgid "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" msgstr "do cURL Informação alternativo CA (cacert.pem)" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:195 #, fuzzy msgid "Exists" msgstr "existe." #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:196 #, fuzzy msgid "Missing" msgstr "Valores" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:201 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:139 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:204 #, fuzzy msgid "Working" msgstr "Trabalhando" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:207 #, fuzzy msgid "Not Working" msgstr "Não trabalho" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:222 #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:47 msgid "Debug & Development Tools" msgstr "Ferramentas de Depuração e Desenvolvimento" #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:14 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:15 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este item?" #. translators: %1$s is a line break, %2$s is the payment settings page URL #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:14 #, fuzzy msgid "" "Currently your classifieds are in Free mode. Fee plans are not available or " "used during free mode.%1$s To change this, visit the %2$s and enable Charge " "Listing Fee setting." msgstr "" "Atualmente seu classificados estão no modo Gratuito. planos de honorários " "não estão disponíveis ou utilizada durante o modo livre.
Para alterar " "isso, visite o e habilitar configuração de carga " "Lista Fee." #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:17 msgid "Payment Settings page" msgstr "A página Configurações de pagamento" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:28 msgid "Add Fee Plan" msgstr "Adicionar Plano Fee" #. translators: %s is the fee plan sort order and sort direction settings URL #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:33 #, fuzzy msgid "" "If you wish to change the sorting of your fee plans, you can change the %s." msgstr "" "Se você deseja alterar a classificação de seus planos de taxas, você pode " "alterar o ." #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:37 msgid "Fee Plan sort order and sort direction Settings" msgstr "Ordem de classificação do Plano de Taxas e direção da classificação" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:22 msgid "Facebook Integration" msgstr "Integração Facebook" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:28 msgid "" "We currently support two methods for posting new ads to Facebook: Facebook " "API and Zapier/IFTTT Webhooks." msgstr "" "Nós atualmente suportamos dois métodos para postagens de novos anúncios para " "Facebook: Facebook API e Zapier/IFTTT Webhooks." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:30 msgid "" "Support for Facebook API will be removed in the future. Facebook " "significantly reduced access to their APIs across all apps on Apr, 2018. Now " "it takes longer and is more difficult to configure Facebook Apps that can " "post content to pages or groups. As a result, it is unlikely that this " "integration is going to work for new users. We introduced support for Zapier/" "IFTTT Webhooks as an alternative and expect customers to migrate to that " "integration method." msgstr "" "Suporte para Facebook API será removido no futuro. Facebook reduziu " "significativamente o acesso para suas APIs para todos as aplicações em Abril " "de 2018. Agora isto demora mais e é mais difícil configurar as aplicações " "Facebook que podem postar conteúdo para páginas ou grupos. Como resultado é " "improvável que esta integração funcionará para novos usuários. Nós " "introduzimos suporte para Zapier/IFTTT Webhooks como alternativa esperando " "clientes migrarem para este método de integração." #. translators: %s is the Facebook changes URL #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:36 #, fuzzy msgid "You can read more about Facebook changes here: %s" msgstr "" "Você pode ler mais sobre mudanças no Facebok aqui: {facebook_post_link}" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:44 msgid "" "If you are currently using the Facebook API integration method and not " "having any issues, you don't have to do anything right now. If you are " "having issues, please read the Diagnostics section below to try to fix them." msgstr "" "Se você atualmente está usando o método API de integração do Facebook e não " "teve qualquer problema, você não terá de fazer nada agora. Se você teve " "problemas, por favor leia a seção de Diagnósticos para tentar consertá-los." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:46 #: includes/settings/class-general-settings.php:729 msgid "Facebook API" msgstr "Facebook API" #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link, %3$s #. opening anchor link, %4$s closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:52 #, fuzzy msgid "" "This integration method allows you to post ads to Facebook using a Facebook " "Application. Please read %1$sHow to Register and Configure a Facebook " "Application%2$s and follow %3$sthese instructions%4$s." msgstr "" "Este método de integração permite a você postar anúncios para o Facebook " "usando uma aplicação Facebook. Por favor leia " "{link_to_how_to_register_facebook_apps} de como Registrar e Configurar uma " "aplicação Facebook {/link_to_how_to_register_facebook_apps} e siga " "{link_to_facebook_integration_documentation} estas instruções {/" "link_to_facebook_integration_documentation}." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:61 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:95 msgid "" "Add the following URL to the list of Valid OAuth Redirect URIs for the " "configuration of the Facebook Application:" msgstr "" "Adicionar a seguinte URL para a lista Valid Author Redirect URIs para a " "configuração da aplicação Facebook: " #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:65 #: includes/settings/class-general-settings.php:730 msgid "Zapier/IFTTT Webhooks" msgstr "Zapier/IFTTT Webhooks" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:67 msgid "" "Webhooks allow the plugin to send a request to one of the configured webhook " "URLs the first time an ad becomes publicly available on the website. That " "is, as soon as any visitor is able to see the ad on the frontend. You can " "then add a task on Zapier or IFTTT to process the submitted information " "(url, title and description) and create a post on a Facebook Page you " "control." msgstr "" "Os webhooks permitem que o plugin envie uma solicitação para um dos URLs do " "webhook configurados na primeira vez que um anúncio se torna publicamente " "disponível no site. Ou seja, assim que qualquer visitante conseguir ver o " "anúncio no frontend. Você pode adicionar uma tarefa no Zapier ou no IFTTT " "para processar as informações enviadas (url, título e descrição) e criar uma " "postagem em uma página do Facebook que você controla." #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:73 #, fuzzy msgid "" "Follow the instructiones to create the tasks on %1$sZapier or IFTTT%2$s. " "Then update the settings at the bottom of this page to enter the webhook " "URLs associated with those tasks." msgstr "" "Siga as instruções para criar as tarefas no " "{webhook_instructions_for_zapier} Zapier {/ webhook_instructions_for_zapier} " "ou {webhook_instructions_for_ifttt} IFTTT {/ " "webhook_instructions_for_ifttt}. Atualize as configurações na parte inferior " "desta página para inserir os URLs do webhook associados a essas tarefas." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:80 msgid "Facebook Cache" msgstr "Facebook Cache" #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link, %3$s #. opening anchor link, %4$s closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:86 #, fuzzy msgid "" "If you are using Webhooks to send ads to Facebook, a Facebook Application " "can still be used to ask Facebook to clear the cache it has stored for ads " "pages. This is useful to ensure users always see the latest version when the " "ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds. If you decide to use " "this feature, please read %1$sHow to Register and Configure a Facebook " "Application%2$s and follow %3$sthese instructions%4$s." msgstr "" "Se você estiver usando o Webhooks para enviar anúncios ao Facebook, um " "Aplicativo do Facebook ainda poderá ser usado para solicitar ao Facebook que " "limpe o cache armazenado nas páginas de anúncios. Isso é útil para garantir " "que os usuários sempre vejam a versão mais recente quando o anúncio for " "compartilhado em páginas, grupos e feeds de usuários do Facebook. Se você " "optar por usar esse recurso, leia {link_to_how_to_register_facebook_apps} " "Como registrar e configurar um aplicativo do Facebook {/ " "link_to_how_to_register_facebook_apps} e siga " "{link_to_facebook_integration_documentation} estas instruções {/ " "link_to_facebook_integration_documentation}." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:99 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:126 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnósticos" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:101 msgid "" "If you see the following error after trying to get a valid User Access Token:" msgstr "" "Se você vê o seguinte erro após tentar ter um válido Token de Acesso de " "Usuário:" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:105 msgid "" "You have to submit your Facebook Application for Review and ask for those " "permissions or use the Webhooks integration method to send ads to Facebook " "using Zapier or IFTTT Webhooks." msgstr "" "Você deve enviar seu aplicativo de Facebook para revisão e solicitar essas " "permissões ou usar o método de integração do Webhooks para enviar anúncios " "ao Facebook usando o Zapier ou o IFTTT Webhooks." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:107 msgid "If you see the following error trying to send ads to a Facebook Group:" msgstr "" "Se você vir o seguinte erro ao tentar enviar anúncios para um grupo do " "Facebook:" #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:115 #, fuzzy msgid "" "Please make sure the Facebook Application %1$swas added to the group%2$s." msgstr "" "Certifique-se de que o aplicativo do Facebook " "{link_to_how_to_add_apps_to_a_group} foi adicionado ao grupo {/ " "link_to_how_to_add_apps_to_a_group}." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:125 msgid "" "If you are having additional problems with Facebook API, click " "\"Diagnostics\" to check your settings." msgstr "" "Se você está tendo problemas adicionais com a API do Facebook, clique em " "\"Diagnóstico\" para verificar suas configurações." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:10 msgid "Restore AWPCP Pages" msgstr "Restaurar AWPCP Páginas" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:16 msgid "The following pages were restored: ." msgstr "As páginas seguintes foram restaurados: ." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:27 msgid "" "The pages listed below are missing. The plugin is looking for a page with a " "particular ID but it seems that the page was permanently deleted. Please a " "select a new one." msgstr "" "As páginas listadas abaixo estão perdidas. O plugin está procurando por uma " "página com um particular ID mas parece qua a página foi permanentemente " "apagada. Por favor selecione uma outra." #. translators: %1$s is the page label, %2$s is the default name #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:35 #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:106 #, fuzzy msgid "%1$s (Default name: %2$s)." msgstr "%s (Nome padrão: %s)." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:46 msgid "" "The following pages are not published. Did you move them to the Trash by " "accident or saved them as Draft?" msgstr "" "As seguintes páginas não estão publicadas. Você as moveu para a lixeira por " "engano ou as salvou como rascunho?" #. translators: %1$s page label, %2$s link to the page, %3$s the page status. #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:64 #, fuzzy msgid "%1$s Selected page: %2$s (%3$s)" msgstr "%s — Página selecionada: %s (%s)" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:76 msgid "" "The following pages are not currently assigned. Please select an existing " "page or create a new one to use as the following plugin pages:" msgstr "" "As seguintes páginas não estão correntemente assinaladas. Por favor, " "selecionae uma página existente ou crie uma nova para usar como as seguintes " "páginas plugin:" #. translators: %1$s is the page label, %2$s is the candidate pages, %3$s is #. the create new page URL, %4$s is the closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:93 #, fuzzy msgid "" "%1$s You can select one of these pages that already include the necessary " "shortcode: %2$s or %3$screate a new one%4$s." msgstr "" " — Você pode selecionar uma das páginas que já incluem o " "necessário shortcode: ou criar uma nova." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:124 msgid "" "Use the button below to have the plugin attempt to find the necessary pages. " "If you continue to have problems or seeing page related warnings above, you " "can delete affected plugin pages and use the Restore Pages button to have " "the plugin create them again." msgstr "" "Use o botão abaixo para ter o plugin tentando encontrar a página necessária. " "Se você continuar a ter problemas ou vendo relatos de páginas de " "advertências, você pode apagar as páginas afetadas pelo plugin e usar o " "botão Restaurar Páginas para criar o plugin novamente." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:125 msgid "Restore Pages" msgstr "restaurar Páginas" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:14 msgid "" "Thank you for using AWPCP. You have arrived at this page by clicking the " "Uninstall link. If you are certain you wish to uninstall the plugin, please " "click the button at the bottom to proceed." msgstr "" "Obrigado por usar AWPCP. Você chegou nesta página clicando no link " "Desinstalar. Se você tem certeza que deseja desinstalar o plugin por favor " "clique no botão abaixo para proceder isto." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:16 msgid "" "PLEASE NOTE: When you click the button below, ALL your data related to the " "plugin including your classifieds, images and everything else created by the " "plugin will be permanently deleted." msgstr "" "NOTE POR FAVOR: Quando você clicar no botão abaixo, TODOS os seu dados " "relacionados com o plugin, incluindo seus anúncios classificados, imagens e " "tudo mais criados pelo plugin serão permanentemente apagados." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:16 msgid "We cannot recover the data after you click this." msgstr "Não podemos recuperar os dados depois de clicar isto." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:19 msgid "" "BEFORE YOU CLICK THE BUTTON BELOW — read carefully in case you want to " "extract your data first!" msgstr "" "Antes de clicar no botão abaixo & mdash; leia atentamente no caso de você " "deseja extrair os seus dados em primeiro lugar!" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:22 msgid "" "If you plan to use the data created by the plugin please export the data " "from your mysql database before clicking the uninstall link." msgstr "" "Se você planeja usar os dados criados pelo plugin favor exportar os dados do " "seu banco de dados mysql antes de clicar no link de desinstalação." #. translators: %s is the directory name #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:26 #, fuzzy msgid "" "If you want to keep your user uploaded images, please download %s to your " "local drive for later use or rename the folder to something else so the " "uninstaller can bypass it." msgstr "" "Se você quiser manter imagens enviadas seu usuário, faça o download " " para a unidade local para uso posterior ou renomear a pasta para " "outra coisa para que o desinstalador pode ignorá-lo." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:34 #, fuzzy msgid "Proceed with Uninstalling AWP Classifieds Plugin" msgstr "Proceder com a desistalação do AWPCP." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:40 msgid "Almost done... one more step!" msgstr "Quase pronto ... mais um passo!" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:44 #, fuzzy msgid "Please click here to deactivate plugins." msgstr "Por favor clique aqui para completar o processo de desinstalação" #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:19 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:11 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:23 msgid "Amount" msgstr "Quantia" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:18 msgid "Manual Upgrade Required" msgstr "Atualização manual Necessário" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:30 msgid "Upgrade" msgstr "Melhorar" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "" "Hello and welcome to AWP Classifieds. This plugin is super easy to use AND " "highly configurable." msgstr "" "Olá e bem-vindo ao Outra WordPress Classificados . Este " "plugin é super fácil de usar e altamente configurável." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:10 msgid "Would you like some help getting started?" msgstr "Quer um pouco de ajuda para começar?" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "I'll figure it out on my own." msgstr "Eu vou descobrir isso por conta própria." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:22 msgid "Yes Please!" msgstr "Sim, por favor. " #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:27 #, fuzzy msgid "Help me get my classifieds running quickly." msgstr "Me ajudar a conseguir meus Classificados funcionamento rapidamente." #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:20 msgid "Like this plugin?" msgstr "Como este plugin?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:29 msgid "Give a 5 star rating on WordPress.org." msgstr "" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:47 msgid "Get more features!" msgstr "" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:72 msgid "Found a bug?" msgstr "Encontrou um bug (defeito)?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:73 msgid "Need Support?" msgstr "Precisa de suporte?" #. translators: %1$s is the Quick Start Guide URL, %2$s is the closing anchor #. link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:86 #, fuzzy msgid "Browse the %1$sQuick Start Guide%2$s" msgstr "Guia Rápido de Início" #. translators: %1$s: open anchor link, %2$s close anchor link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:96 #, fuzzy msgid "Read the full %1$sDocumentation%2$s." msgstr "Leia a íntegra %s ." #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:104 msgid "Get Help" msgstr "Obter Ajuda" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "Thank you for using AWP Classifieds Plugin." msgstr "Obrigado por usar Outra WordPress Plugin Classificados." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:10 #, fuzzy msgid "" "AWPCP 3.0 includes several modifications to the Search Ads, Featured Ads and " "Latest Ads widgets. For example, the Latest Ads widget can now be used in " "multiple sidebars. Also, there is a new Widget to show Random Ads." msgstr "" "AWPCP 3.0 inclui várias modificações às Os anúncios de pesquisa , Anúncios em destaque e Últimos Anúncios " " widgets. Por exemplo, o widget anúncios Últimos agora pode ser " "usado em várias barras laterais. Além disso, há um novo widget para exibir " "anúncios aleatórios." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:11 msgid "" "Unfortunately, those changes could cause WordPress to recognize the new " "widgets as totally different ones, in which case, the old widgets would be " "removed from your sidebars. If you are currently using any of the AWPCP " "widgets, please review your sidebars configuration and make sure to restore " "any widget that is missing." msgstr "" "Infelizmente, essas mudanças poderiam causar WordPress para reconhecer os " "novos widgets como totalmente diferentes queridos, neste caso, os velhos de " "widgets seria removido de suas barras laterais. Se você está usando qualquer " "um dos widgets AWPCP, reveja sua configuração de barras laterais e " "certifique-se de restaurar qualquer elemento que está faltando." #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:13 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button below." msgstr "" "O crédito em sua conta pode ser usado para pagar por postar seus anúncios. " "Você pode adicionar crédito ao postar um novo anúncio ou utilizando o botão " "\\ \"Adicionar Crédito \" abaixo." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:195 msgid "" "All blocking upgrade tasks were completed successfully. All features are " "available again." msgstr "" "Todas as tarefas de melhorias dos blocos foram completadas com sucesso. " "Todas as características estão disponíveis novamente." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:196 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background. " "Click here to open the main Classifieds admin screen in a new " "tab." msgstr "" "Por favor, mantenha esta aba aberta mas você pode abrir outra aba no " "navegador e continuar trabalhando no seu site enquanto este processo é " "executado em background." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:202 msgid "" "Congratulations. All blocking upgrade tasks were completed successfully. You " "can now access all features. Click here to Continue." msgstr "" "Congratulações. Todas as terefas de melhoria de blocos foram completadas com " "sucesso. Você pode agora acessar todas as características. Click aqui para continuar." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:207 msgid "Upgrade Tasks that must complete immediately" msgstr "Tarefas de Melhorias que devem completar imediatamente." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:208 msgid "" "The following tasks need to be completed before you can use the plugin and " "modules features again." msgstr "" "As seguintes tarefas necessitam ser completadas antes de você poder usar o " "plugin e os módulos novamente." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:216 #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:221 msgid "" "The following tasks need to be completed, but the plugin and modules " "features will continue to work while the routines are executed." msgstr "" "As seguintes tarefas necessitam ser completadas, mas o plugin e os modulos " "característicos continuarão a funcionar enquanto as rotinas são executadas." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:223 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background." msgstr "" "Por favor, mantenha esta aba aberta mas você poderá abrir outra aba no " "navegador e continuar a trabalhar no seu site enquanto este processo estiver " "em execução em segundo plano." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:224 msgid "" "Click the Upgrade button and then Click here to open the main " "Classifieds admin screen in a new tab." msgstr "" "Clicar no botão de Melhorias e então Clicar aqui para abrir a " "tela de administrador dos Classificados em nova aba." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:235 msgid "Upgrade tasks that will run while the plugin continues to work" msgstr "Tarefas de Melhorias executaram enquanto o continua a trabalhar" #: admin/user-panel.php:61 admin/user-panel.php:62 #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:22 msgid "Account Balance" msgstr "'Saldo de Conta';" #: awpcp.php:159 msgid "" "The AWP Module Updater plugin is needed to for your premium modules to work " "properly. You can download it from the downloads page." msgstr "" #: awpcp.php:192 msgid "{product_name} was deactivated because it requires PHP 5.6 or newer." msgstr "{product_name} foi desativado porque requer PHP 5.6 ou superior." #: awpcp.php:195 msgid "" "Hi, we noticed that your site is running on an outdated version of PHP. New " "versions of PHP are faster, more secure and include the features our product " "requires." msgstr "" "Olá, nós notamos que seu site está rodando uma versão antiga do PHP. Novas " "versões de PHP são mais rápidas, mais seguras e incluem as novas " "características do nosso produto." #: awpcp.php:198 msgid "" "You should upgrade to PHP 5.6, but if you want your site to " "also be considerable faster and even more secure, we recommend going up to " "PHP 7.2." msgstr "" "Você poderá melhorar para PHP 5.6, mas se você quiser que " "seu site seja considerado rápido e ainda mais seguro, nós recomendamos " "atualizar seu PHP para PHP 7.2." #: awpcp.php:201 msgid "" "Please read Upgrading " "PHP to understand more about PHP and how to upgrade." msgstr "" "Por favor leia Atualizando o PHP." #: awpcp.php:243 #, fuzzy msgid "" "AWP Classifieds Plugin installation is incomplete. Please {support_link}" "contact support{/support_link}." msgstr "" "A instalação do Another WordPress Classifieds Plugin foi completada. Por " "favor, {support_link}contatar suporte{/support_link}." #: frontend/ad-functions.php:73 frontend/page-place-ad.php:158 msgid "" "You do not have permission to perform the function you are trying to " "perform. Access to this page has been denied" msgstr "" "Você não tem permissão para executar a função que você está tentando " "executar. O acesso a esta página foi negado" #: frontend/ad-functions.php:87 msgid "The Ad has been deleted" msgstr "O anúncio foi excluído" #: frontend/ad-functions.php:91 msgid "" "Your Ad details and any photos you have uploaded have been deleted from the " "system" msgstr "" "Seus detalhes de anúncios e fotos que você enviou foram excluídos do sistema" #: frontend/ad-functions.php:94 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:192 msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "O anúncio especificado não existe." #: frontend/ad-functions.php:96 msgid "There was an error trying to delete the Ad. The Ad was not deleted." msgstr "Houve um erro ao tentar excluir o anúncio. O anúncio não foi excluída." #: frontend/ad-functions.php:99 msgid "Problem encountered. Cannot complete request" msgstr "Problema encontrado. Não é possível concluir a solicitação" #: frontend/class-image-placeholders.php:80 msgid "Click to enlarge image." msgstr "Clique para ampliar a imagem." #: frontend/class-image-placeholders.php:94 msgid "Thumbnail for the listing's main image" msgstr "Miniatura de imagem principal do anúncio" #: frontend/page-browse-ads.php:65 msgid "" "No specific category was selected for browsing so you are viewing listings " "from all categories." msgstr "" "Nenhuma categoria específica foi selecionado para navegar listagens para que " "você está vendo de todas as categorias." #: frontend/page-place-ad.php:79 #: includes/views/class-verify-transaction-exists-step-decorator.php:22 msgid "" "There was an error processing your Payment Request. Please try again or " "contact an Administrator." msgstr "" "Houve um erro ao processar o seu pedido de pagamento. Por favor, tente " "novamente ou entre em contato com um administrador." #: frontend/page-place-ad.php:137 msgid "Please select a category." msgstr "Por favor, selecione uma categoria." #: frontend/page-place-ad.php:138 #, fuzzy msgid "Please select the Ad owner." msgstr "Por favor, selecione o proprietário do anúncio." #: frontend/page-place-ad.php:139 msgid "Please select a payment term." msgstr "Por favor seleccione um prazo de pagamento." #. translators: %1$s is the page name, %2$s is the transaction ID #: frontend/page-place-ad.php:174 frontend/page-renew-ad.php:92 #, fuzzy msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %1$s page. If you think this is an error " "please contact the administrator and provide the following transaction ID: " "%2$s" msgstr "" "Você está tentando comprar créditos, utilizando uma transação criado para " "uma finalidade diferente. Por favor, volte para a %s " "página
Se você acha que isso é um erro, por favor entre em contato com " "o administrador e forneça as seguintes ID de transação:. %s" #: frontend/page-place-ad.php:185 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:298 msgid "" "You can't post an Ad at this time because the payment associated with this " "transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "Você não pode postar um anúncio neste momento porque o pagamento associado a " "esta operação falhou (ver razões abaixo)." #: frontend/page-place-ad.php:263 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:92 msgid "You should select an owner for this Ad." msgstr "Você deve selecionar um proprietário para este anúncio." #: frontend/page-place-ad.php:267 frontend/page-renew-ad.php:202 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:68 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:77 msgid "You should choose one of the available Payment Terms." msgstr "Você deve escolher uma das Condições de pagamento disponíveis." #: frontend/page-place-ad.php:271 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:79 msgid "" "The Payment Term you selected is not available for non-administrator users." msgstr "" "O prazo de pagamento que você selecionou não está disponível para usuários " "não-administrador." #: frontend/page-place-ad.php:287 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:112 msgid "Ad Category field is required" msgstr "Ad campo Categoria é necessária" #: frontend/page-place-ad.php:292 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:123 msgid "You cannot list your Ad in top level categories." msgstr "Você não pode listar seu anúncio em categorias de nível primário." #: frontend/page-place-ad.php:298 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:196 msgid "" "Hi, You need to be a registered user to post Ads in this website. Please use " "the form below to login or click the link to register." msgstr "" "Oi, Você precisa ser um usuário registrado para postar anúncios neste site. " "Utilize o formulário abaixo para entrar ou clique no link para se cadastrar." #: frontend/page-place-ad.php:440 frontend/page-place-ad.php:850 #: frontend/page-renew-ad.php:301 #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:123 msgid "" "You are logged in as an administrator. Any payment steps will be skipped." msgstr "" "Você está logado como administrador. Quaisquer medidas pagamento será " "ignorado." #. translators: %s is the transaction ID #. translators: %s is an alphanumeric string that identifies a payment #. transaction. #. translators: %s the transaction id #: frontend/page-place-ad.php:523 frontend/page-renew-ad.php:352 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:341 #: includes/views/class-verify-payment-can-be-processed-step-decorator.php:23 msgid "" "We can't process payments for this Payment Transaction at this time. Please " "contact the website administrator and provide the following transaction ID: " "%s" msgstr "" "Não podemos processar pagamentos para esta transação de pagamento neste " "momento. Entre em contato com o administrador do site e fornecer a seguinte " "identificação de transação: %s" #: frontend/page-place-ad.php:848 msgid "" "Your Ad details have been filled out in the form below. Make any changes " "needed and then resubmit the Ad to update it." msgstr "" "Seus detalhes de anúncios foram preenchidos no formulário abaixo. Faça as " "alterações necessárias e, em seguida, submeter novamente o anúncio para " "atualizá-lo." #: frontend/page-place-ad.php:852 msgid "Fill out the form below to post your classified ad." msgstr "Preencha o formulário abaixo para postar seu anúncio." #: frontend/page-place-ad.php:856 msgid "" "We found errors in the details you submitted. A detailed error message is " "shown in front or below each invalid field. Please fix the errors and submit " "the form again." msgstr "" "Encontramos erros nos detalhes que você enviou. Uma mensagem de erro " "detalhada é mostrado na frente ou abaixo de cada campo inválido. Por favor, " "corrija os erros e enviar o formulário novamente." #: frontend/page-place-ad.php:875 msgid "Start & End Date" msgstr "Start & End Data" #: frontend/page-place-ad.php:877 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:189 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:155 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:131 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:36 msgid "Start Date" msgstr "Data de Início" #: frontend/page-place-ad.php:879 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:200 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:156 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:135 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:46 msgid "End Date" msgstr "Data de Término" #: frontend/page-place-ad.php:987 msgid "" "Hi, Payment is required for posting Ads in this website and we couldn't find " "a Payment Transaction assigned to you. You can't post Ads this time. If you " "think this is an error please contact the website Administrator." msgstr "" "Oi, O pagamento é exigido por postar anúncios neste site e não conseguimos " "encontrar uma operação de pagamento que lhe foi atribuído. Você não pode " "postar anúncios neste momento. Se você acha que isso é um erro, por favor " "entre em contato com o site Administrador." #: frontend/page-place-ad.php:1014 msgid "" "You did not select a Payment Term. Please select a Payment Term for this Ad." msgstr "" "Você não selecionou uma condição de pagamento. Por favor, selecione uma " "condição de pagamento para este anúncio." #: frontend/page-place-ad.php:1019 msgid "Please enter a start date for the Ad." msgstr "Por favor insira uma data de início para o anúncio." #: frontend/page-place-ad.php:1024 msgid "Please enter an end date for the Ad." msgstr "Por favor, indique uma data final para o anúncio." #: frontend/page-place-ad.php:1028 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:75 msgid "The start date must occur before the end date." msgstr "A data de início deve ocorrer antes da data de término." #: frontend/page-place-ad.php:1033 msgid "You did not enter a title for your Ad" msgstr "Você não insira um título para o seu anúncio" #: frontend/page-place-ad.php:1038 msgid "" "You did not enter any text for your Ad. Please enter some text for your Ad." msgstr "" "Você não inseriu qualquer texto para o seu anúncio. Por favor, indique algum " "texto para o seu anúncio." #: frontend/page-place-ad.php:1051 msgid "" "You did not enter your website address. Your website address is required." msgstr "Você não digitou o endereço do site. O endereço do site é necessária." #: frontend/page-place-ad.php:1057 msgid "" "Your website address is not properly formatted. Please make sure you have " "included the http:// part of your website address" msgstr "" "O endereço do site não está formatado corretamente. Por favor, certifique-se " "de ter incluído o http: // parte de seu endereço de website" #: frontend/page-place-ad.php:1062 msgid "You did not enter your name. Your name is required." msgstr "Você não inseriu o seu nome. O seu nome é obrigatório." #: frontend/page-place-ad.php:1067 msgid "You did not enter your email. Your email is required." msgstr "Você não especificou o seu e-mail. Seu e-mail é necessária." #: frontend/page-place-ad.php:1072 frontend/page-reply-to-ad.php:166 msgid "" "The email address you entered was not a valid email address. Please check " "for errors and try again." msgstr "" "O endereço de e-mail inserido não era um endereço de email válido. Por " "favor, verificar os erros e tente outra vez." #. translators: %s is a comma separated list of domain names. #: frontend/page-place-ad.php:1076 msgid "" "The email address you entered is not allowed in this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" "O endereço de e-mail que você digitou não é permitido neste site. Por favor, " "use um endereço de e-mail de um dos seguintes domínios: %s ." #: frontend/page-place-ad.php:1087 msgid "You did not enter your phone number. Your phone number is required." msgstr "" "Você não especificou o seu número de telefone. Seu número de telefone é " "necessária." #: frontend/page-place-ad.php:1105 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:148 msgid "You did not enter your country. Your country is required." msgstr "Você não entrar em seu país. O seu país é necessária." #: frontend/page-place-ad.php:1114 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:149 msgid "You did not enter your state. Your state is required." msgstr "Você não digitou seu estado. Seu estado é necessária." #: frontend/page-place-ad.php:1123 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:151 msgid "You did not enter your city. Your city is required." msgstr "Você não digitou sua cidade. Sua cidade é necessário." #: frontend/page-place-ad.php:1132 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:150 msgid "You did not enter your county/village. Your county/village is required." msgstr "" "Você não especificou o seu município / vila. O seu município / vila é " "necessária." #: frontend/page-place-ad.php:1139 msgid "You did not enter the price of your item. The item price is required." msgstr "Você não entrou no preço do seu item. O preço do item é necessária." #: frontend/page-place-ad.php:1145 msgid "" "You have entered an invalid item price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Você digitou um preço do item inválido. Verifique se o seu preço contém " "apenas números. Por favor, não incluem símbolos de moeda." #: frontend/page-place-ad.php:1163 msgid "You did not accept the terms of service" msgstr "Você não aceitou os termos de serviço" #: frontend/page-place-ad.php:1179 msgid "" "Your Ad was flagged as spam. Please contact the administrator of this site." msgstr "" "Seu anúncio foi marcado como spam. Entre em contato com o administrador " "deste site." #: frontend/page-place-ad.php:1381 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation. No " "images can be added at this time." msgstr "" "Não fomos capazes de encontrar uma operação de pagamento atribuído a esta " "operação. Sem imagens podem ser adicionados neste momento." #: frontend/page-place-ad.php:1388 msgid "The specified Ad doesn't exists. No images can be added at this time." msgstr "" "O anúncio especificado não existe. Sem imagens podem ser adicionados neste " "momento." #: frontend/page-place-ad.php:1468 frontend/page-place-ad.php:1530 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:402 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation." msgstr "" "Não fomos capazes de encontrar uma operação de pagamento atribuído a esta " "operação." #: frontend/page-place-ad.php:1475 frontend/page-place-ad.php:1537 #: frontend/page-renew-ad.php:413 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:409 msgid "The Ad associated with this transaction doesn't exists." msgstr "O anúncio associado a esta operação não existe." #: frontend/page-renew-ad.php:76 #, fuzzy msgid "That Ad doesn't need to be renewed." msgstr "O anúncio especificado não precisa ser renovado." #: frontend/page-renew-ad.php:81 msgid "" "There was an error trying to renew your Ad. The URL is not valid. Please " "contact the Administrator of this site for further assistance." msgstr "" "Houve um erro ao tentar renovar o seu anúncio. A URL não é válido. Entre em " "contato com o administrador do site para obter mais assistência." #. translators: %s is the transaction ID #: frontend/page-renew-ad.php:102 msgid "" "You can't renew your Ad at this time because the payment associated with " "this transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "Você não pode renovar o seu anúncio neste momento porque o pagamento " "associado a esta operação falhou (ver razões abaixo)." #: frontend/page-renew-ad.php:125 msgid "" "The Ad was posted under a Payment Term that no longer exists or is disabled. " "The Ad can't be renewed." msgstr "" "O anúncio foi publicado sob uma condição de pagamento que não existe mais ou " "está desativado. O anúncio não pode ser renovado." #: frontend/page-renew-ad.php:160 includes/functions/deprecated.php:378 #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:22 #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:12 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:19 msgid "Return to Listings" msgstr "Voltar para Empresas" #: frontend/page-renew-ad.php:162 msgid "You can see your Ad here" msgstr "Você pode ver o seu anúncio aqui" #. translators: %s is the new expiration date #: frontend/page-renew-ad.php:170 includes/functions/deprecated.php:373 msgid "The Ad has been successfully renewed. New expiration date is %s." msgstr "O anúncio foi renovado com sucesso. A nova data de expiração é %s." #: frontend/page-renew-ad.php:204 msgid "" "You are trying to renew your Ad using a different Payment Term. That's not " "allowed." msgstr "" "Você está tentando renovar o seu anúncio usando um termo do pagamento " "diferente. Isso não é permitido." #: frontend/page-reply-to-ad.php:87 frontend/page-reply-to-ad.php:158 msgid "Please enter your name." msgstr "Digite seu nome." #: frontend/page-reply-to-ad.php:88 msgid "Please enter your email address." msgstr "Por favor coloque o seu endereço de e-mail." #: frontend/page-reply-to-ad.php:89 msgid "The message cannot be empty." msgstr "A mensagem não pode estar vazio." #: frontend/page-reply-to-ad.php:90 includes/functions/l10n.php:32 msgid "Please type in the result of the operation." msgstr "Por favor digite o resultado da operação." #: frontend/page-reply-to-ad.php:100 msgid "" "Only registered users can reply to Ads. If you are already registered, " "please login below in order to reply to the Ad." msgstr "" "Somente usuários registrados podem responder a anúncios. Se você já é " "cadastrado, faça o login abaixo, a fim de responder ao anúncio." #: frontend/page-reply-to-ad.php:107 msgid "The specified Ad does not exist." msgstr "O anúncio especificado não existe." #: frontend/page-reply-to-ad.php:160 #, fuzzy msgid "Please enter a valid name." msgstr "por favor insira um número válido." #: frontend/page-reply-to-ad.php:164 msgid "Please enter your email." msgstr "Digite seu e-mail." #: frontend/page-reply-to-ad.php:170 msgid "There was no text in your message. Please enter a message." msgstr "" "Não havia nenhum texto em sua mensagem. Por favor, indique uma mensagem." #: frontend/page-reply-to-ad.php:177 frontend/page-reply-to-ad.php:237 msgid "" "Your message was flagged as spam. Please contact the administrator of this " "site." msgstr "" "Sua mensagem foi marcada como spam. Entre em contato com o administrador " "deste site." #: frontend/page-reply-to-ad.php:297 msgid "" "There was a problem encountered during the attempt to send your message. " "Please try again and if the problem persists, please contact the system " "administrator." msgstr "" "Houve um problema encontrado durante a tentativa de enviar a sua mensagem. " "Por favor, tente novamente e se o problema persistir, por favor contacte o " "administrador do sistema." #: frontend/page-reply-to-ad.php:303 msgid "Your message has been sent. Return to ." msgstr "Sua mensagem foi enviada. Retornar para ." #: frontend/page-search-ads.php:87 msgid "" "You have entered a keyword that is too short to search on. Search keywords " "must be at least 3 letters in length. Please try another term." msgstr "" "Você digitou uma palavra-chave que é demasiado curto para a pesquisa. " "Pesquisar palavras-chave deve ser de pelo menos 3 letras de comprimento. Por " "favor, tente outro termo." #: frontend/page-search-ads.php:91 msgid "" "You have entered an invalid minimum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Você digitou um preço mínimo inválido. Verifique se o seu preço contém " "apenas números. Por favor, não incluem símbolos de moeda." #: frontend/page-search-ads.php:95 msgid "" "You have entered an invalid maximum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Você digitou um preço máximo inválido. Verifique se o seu preço contém " "apenas números. Por favor, não incluem símbolos de moeda." #: frontend/page-search-ads.php:229 msgid "Return to Search" msgstr "Voltar para Pesquisar" #: frontend/page-show-ad.php:59 msgid "" "No ad ID was specified. Return to {browse_listings_link}browse all ads{/" "browse_listings_link}." msgstr "" "Nenhum ID de anúncio foi especificado. Retorne para {browse_listings_link}" "navegue em todos os anúncios{/browse_listings_link}." #: frontend/page-show-ad.php:71 msgid "" "No ad was found with ID equal to {listing_id}. Return to " "{browse_listings_link}browse all ads{/browse_listings_link}." msgstr "" "Nenhum anúncio foi encontrado com ID igual a {listing_id}. Retorne " "para{browse_listings_link}navegue em todos os anúncios{/" "browse_listings_link}." #: frontend/placeholders.php:454 msgid "Seller" msgstr "Vendedor" #: frontend/placeholders.php:480 msgid "Visit Website" msgstr "Visite o site" #: frontend/placeholders.php:661 includes/functions/listings.php:420 msgid "Location" msgstr "Localização" #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:698 msgid "This Ad has been viewed %d time." msgid_plural "This Ad has been viewed %d times." msgstr[0] "Este anúncio foi visualizado %d tempo." msgstr[1] "Este anúncio foi visualizado %d tempo." #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:703 msgid "Total views: %d" msgstr "Total de visualizações: %d" #: frontend/placeholders.php:755 msgid "Phone" msgstr "Telefone" #: frontend/placeholders.php:818 msgid "Flag Ad" msgstr "anúncio bandeira" #: frontend/placeholders.php:832 #, fuzzy msgid "Post on X" msgstr "postado em" #: frontend/placeholders.php:870 msgid "Share on Facebook" msgstr "Compartilhar no Facebook " #: frontend/shortcode.php:181 msgid "this shortcode only works with registered users." msgstr "" #: frontend/shortcode.php:355 msgid "Hi admin, you need to select the page for your classifieds." msgstr "" #: frontend/shortcode.php:358 msgid "Choose pages now" msgstr "" #: frontend/shortcode.php:362 msgid "You currently have no classifieds" msgstr "Atualmente você não tem Classificados" #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:14 msgid "" "Your listing has not been fully submitted yet. To complete the process you " "need to click the link below." msgstr "" "O seu anúncio não foi completamente submetido. Para concluir o processo, " "você precisa clicar no link abaixo." #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:20 msgid "Pay With Google Checkout" msgstr "Pagar Com o Google Checkout" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:7 msgid "Dear Administrator" msgstr "Caro Administrador" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:9 msgid "" "There was a problem during a customer's attempt to submit payment. " "Transaction details are shown below" msgstr "" "Houve um problema durante a tentativa de um cliente para enviar o pagamento. " "Os detalhes da transação são mostrados abaixo" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:17 msgid "User Name" msgstr "Nome de usuario" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:18 msgid "User Login" msgstr "Login de Usuário" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:19 msgid "User Email" msgstr "usuario E-mail" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:23 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:223 msgid "Payment Term Type" msgstr "Pagamento Tipo Termo" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:24 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:211 msgid "Payment Term ID" msgstr "Pagamento ID Term" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:25 #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:18 msgid "Payment transaction ID" msgstr "Pagamento ID da transação" #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:10 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:46 msgid "Additional Details" msgstr "detalhes adicionais " #. translators: %s is the contact name #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:9 msgid "Hello %s," msgstr "Olá, %s ." #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the listing URL #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:15 msgid "" "Your Ad \"%1$s\" was recently approved by the admin. You should be able to " "see the Ad published here: %2$s." msgstr "" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-admin.tpl.php:8 msgid "" "An ad has been renewed. A copy of the details sent to the customer can be " "found below:" msgstr "" "Um anúncio foi renovado. Uma cópia dos detalhes enviada para o cliente pode " "ser encontrado abaixo:" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:11 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:15 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:8 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:58 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:34 msgid "Listing Title" msgstr "Título do Anúncio" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:13 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:16 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:10 msgid "Listing URL" msgstr "Url da empresa" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:15 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:17 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:12 msgid "Listing ID" msgstr "ID do Anúncio" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:17 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:18 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:14 msgid "Listing Edit Email" msgstr "Listagem Editar Email" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:20 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:20 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:17 msgid "Listing Edit Key" msgstr "Listagem Editar Key" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:23 msgid "Listing End Date" msgstr "Listagem Data de Término" #. translators: %s is the admin email #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:27 msgid "If you have questions about your listing, please contact %s." msgstr "Se você tiver dúvidas sobre o seu perfil, por favor contacte %s ." #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:32 msgid "Thank you for your business" msgstr "Obrigado pelo seu negócio!" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:6 msgid "Your Ad has been successfully updated. Ad information is shown below." msgstr "" "Seu anúncio foi atualizado com sucesso. informações anúncio é mostrado " "abaixo." #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:13 msgid "Ad Information" msgstr "Informações ad" #. translators: %s is the admin email #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:27 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:55 msgid "" "If you have questions about your listing contact %s. Thank you for your " "business." msgstr "" "Se você tiver dúvidas sobre o seu contato lista %s . Agradeço pelos seus " "serviços." #. translators: %s is the URL to the classified ads section #: frontend/templates/email-place-ad-success-admin.tpl.php:8 msgid "" "A new ad has been submitted. A copy of the details sent to the customer can " "be found below. You can follow this link %s to go to the Classified Ads " "section to approve/reject/spam and see the full version of the ad." msgstr "" "Um novo anúncio foi submetido. Uma cópia dos detalhes enviadas para o " "cliente pode ser encontrada abaixo. Você pode seguir este link %s para ir " "para a seção dos anúncios classificados para aprovar/rejeitar/SPAM e ver a " "versão completa do anúncio." #. translators: %s is the blog name #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:22 msgid "%s Transaction" msgstr "%s Transação" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:25 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:50 msgid "Payment Transaction" msgstr "Transação de pagamento" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:29 msgid "Order Total" msgstr "Valor Total do Pedido" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:33 msgid "Order Total (credits)" msgstr "Order Total (créditos)" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:40 msgid "The next link will take you to a page where you can edit the listing:" msgstr "" "O próximo link irá levá-lo para uma página onde você pode editar a lista:" #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the contact email #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:17 #, fuzzy msgid "" "Below you will find the access key for your Ad \"%1$s\" associated with the " "email address %2$s." msgstr "" "Abaixo, você vai encontrar a chave de acesso para o seu anúncio\"%s\" " "associada ao endereço de e-mail %s ." #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:23 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:18 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:16 msgid "Access Key" msgstr "Chave de acesso" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:24 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:19 msgid "Edit Link:" msgstr "Editar link:" #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:14 msgid "Total ads found sharing your email address" msgstr "Total de anúncios encontrados partilhar o seu endereço de e-mail" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:7 msgid "Please check your email for the password and then return to log in." msgstr "" "Verifique se o seu e-mail a senha e, em seguida, voltar a iniciar sessão." #: frontend/templates/login-form.tpl.php:9 msgid "Please check your email to reset your password." msgstr "Verifique seu e-mail para redefinir sua senha." #: frontend/templates/login-form.tpl.php:21 msgid "Register" msgstr "Cadastrar" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:22 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:24 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Perdi minha Senha" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:22 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:24 msgid "Lost your password?" msgstr "Esqueceu sua senha?" #: frontend/templates/main-menu.tpl.php:9 msgid "Classifieds Menu" msgstr "Classificados menu" #: frontend/templates/page-buy-credits-checkout-step.tpl.php:7 #: frontend/templates/page-place-ad-checkout-step.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "Complete Payment" msgstr "O pagamento completo" #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:13 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add more credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button " "below." msgstr "" "O crédito em sua conta pode ser usado para pagar por postar seus anúncios. " "Você pode adicionar mais crédito ao postar um novo anúncio ou utilizando o " "botão \\ \"Adicionar Crédito \" abaixo." #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:17 msgid "Select a Credit Plan" msgstr "Selecione um Plano de Crédito" #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:24 #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:32 #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:56 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:130 #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:33 #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:24 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:27 msgid "Ad email and access key" msgstr "e-mail anúncio e chave de acesso" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:30 #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:30 msgid "Enter your email address" msgstr "Digite seu endereço de e-mail" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:36 msgid "Enter your Ad access key" msgstr "Digite sua chave de acesso do anúncio" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:39 msgid "Click here to have your Ad access keys sent to you." msgstr "" "Clique aqui para ter suas chaves de acesso aos anúncios enviadas para você." #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:27 msgid "Resend Ad access key" msgstr "Reenviar chave de acesso do anúncio" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:13 msgid "Enter Ad Details" msgstr "Digite Detalhes do anúncio" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:42 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:83 #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:63 msgid "Ad Owner" msgstr "proprietário do anúncio" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:49 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:66 msgid "User" msgstr "Usuários" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:50 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:67 msgid "Select an User owner for this Ad" msgstr "Escolha um proprietário do usuário para este anúncio" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:87 msgid "Add Details and Contact Information" msgstr "Adicionar detalhes e informações de contato" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:80 msgid "Please select a payment term for your Ad" msgstr "Por favor seleccione um prazo de pagamento para o seu anúncio" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:17 msgid "" "This is a preview of your Ad. Use the buttons below to go back and edit your " "Ad, manage the uploaded images or finish the posting process." msgstr "" "Esta é uma prévia do seu anúncio. Use os botões abaixo para voltar e editar " "o seu anúncio, gerenciar as imagens enviadas ou terminar o processo de " "lançamento." #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:19 msgid "Edit Details" msgstr "Editar detalhes" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:21 msgid "Manage Images" msgstr "Gerir Imagens" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:23 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:64 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:43 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:7 msgid "Upload Files" msgstr "Upload de Arquivos" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:17 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:133 msgid "" "Image approval is in effect so any new images you upload will not be visible " "to viewers until an admin approves them." msgstr "" "aprovação imagem está em vigor assim que quaisquer novas imagens que você " "enviar não será visível para os espectadores até que um administrador aprova-" "los." #: frontend/templates/page-renew-ad-finish-step.tpl.php:9 msgid "Your Ad has been renewed" msgstr "Seu anúncio foi renovada" #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:11 #, fuzzy msgid "Select Payment Term" msgstr "Select Prazo de Pagamento" #. translators: %s is the amount #: frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:20 msgid "" "Please click the payment button below to proceed with Payment for your Ad " "renewal. You will be asked to pay %s." msgstr "" "Por favor, clique no botão de pagamento abaixo para prosseguir com o " "pagamento da sua renovação Ad. Você será solicitado a pagar %s ." #. translators: %s is the ad link #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:18 msgid "You are responding to Ad: %s." msgstr "Você está respondendo ao anúncio: %s ." #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:32 msgid "Your name" msgstr "Seu nome" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:38 msgid "Your email address" msgstr "Seu endereço de e-mail" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:44 msgid "Your message" msgstr "Sua mensagem" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:26 msgid "Search for ads containing this word or phrase" msgstr "Pesquise por anúncios contêndo esta palavra ou frase" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:48 msgid "For ads posted by" msgstr "Para anúncios postados por" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:50 msgid "All Users" msgstr "Todos os Usuários" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:62 msgid "Min price" msgstr "Preço mínimo" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:66 msgid "Max price" msgstr "Preço máximo" #: frontend/templates/payments-2checkout-payment-button.tpl.php:34 msgid "Pay With 2Checkout" msgstr "Pagar com 2Checkout" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "" "Please fill in the billing information in the form below to place your " "payment." msgstr "" "Por favor, preencha as informações de cobrança no formulário abaixo para " "colocar o seu pagamento." #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:12 functions.php:832 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:115 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:125 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:234 msgid "Country" msgstr "Pais" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:20 msgid "Card Number" msgstr "Número do cartão" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:26 msgid "Card Type" msgstr "Bandeira do cartão:" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:52 msgid "Expiration Date" msgstr "Data de Validade" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:67 msgid "CSC" msgstr "Número CSC" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:75 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:81 msgid "Last Name" msgstr "Sobrenome" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:87 msgid "Address Line 1" msgstr "Linha de endereço 1" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:93 msgid "Address Line 2" msgstr "Linha de endereço 2" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:98 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:116 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:126 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:242 msgid "State" msgstr "Estado" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:107 functions.php:852 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:117 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:127 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:264 msgid "City" msgstr "Cidade" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:113 msgid "Postal Code" msgstr "CEP" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:119 #: includes/settings/class-email-settings.php:33 msgid "Email" msgstr "O e-mail" #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:12 #, fuzzy msgid "" "You can additionally purchase a Credit Plan to add credit to your account. " "If you select to pay using credits, the price of the selected payment term " "will be deducted from your account balance after you have completed payment." msgstr "" "Além disso, você pode comprar um plano de crédito para adicionar crédito à " "sua conta. Se você optar por pagar com créditos, o preço do prazo de " "pagamento selecionado será deduzido do saldo de sua conta depois de ter " "concluído o pagamento." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:27 msgid "No credit plans available." msgstr "Não há planos de crédito disponível." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:56 #, fuzzy msgid "clear selection" msgstr "Seleção clara" #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Transaction Details" msgstr "Detalhes da transação" #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "You are about to pay for the following items." msgstr "Você está prestes a pagar para os seguintes itens." #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:10 #, fuzzy msgid "Payment Terms" msgstr "Condições de Pagamento" #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:39 msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" msgstr "Faça pagamentos com PayPal - é rápido, grátis e seguro!" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:10 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "Item" msgstr "Correlações" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:40 #, fuzzy msgid "Total Amount (credit)" msgstr "Valor Total (crédito)" #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:14 msgid "Hide empty categories." msgstr "Esconder categorias vazias." #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:18 msgid "Show parent categories only." msgstr "Mostrar apenas as categorias pai." #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:22 msgid "Show Ad count." msgstr "Mostrar contagem Ad." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:12 msgid "Number of Items to Show" msgstr "Número de itens para mostrar" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:19 msgid "Show Ad title." msgstr "Mostrar título do anúncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:23 msgid "Show Ad excerpt." msgstr "Mostrar trecho do anúncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:27 msgid "Show thumbnails in widget." msgstr "Mostrar miniaturas no widget." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:31 msgid "Show \"No Image\" PNG when Ad has no picture (improves layout)." msgstr "" "Mostrar \"Sem Imagem\" PNG quando Ad não tem imagem (melhora de layout)." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:34 msgid "Position of the thumbnail (Desktop):" msgstr "Posição da miniatura (Desktop):" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:38 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:51 msgid "Above the Ad's text." msgstr "Acima do texto do anúncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:41 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:54 msgid "To the left of the Ad's text." msgstr "À esquerda do texto do anúncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:44 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:57 msgid "To the right of the Ad's text." msgstr "À direita do texto do anúncio." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:47 msgid "Position of the thumbnail (mobile):" msgstr "Posição da miniatura (móvel):" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:11 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:16 msgid "Subtitle:" msgstr "Subtítulo:" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:23 msgid "Show keyword field?" msgstr "Mostrar campo palavra-chave?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:27 msgid "Show Posted By field?" msgstr "Mostrar Publicado por campo?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:36 msgid "Show Category field?" msgstr "Mostrar campo Categoria?" #: frontend/widget-categories.php:32 msgid "AWPCP Categories" msgstr "AWPCP Categorias" #: frontend/widget-categories.php:33 msgid "Displays a list of Ad categories." msgstr "Exibe uma lista de categorias de anúncios." #: frontend/widget-categories.php:38 msgid "Ad Categories" msgstr "Categorias de anúncios" #: frontend/widget-latest-ads.php:49 msgid "AWPCP Latest Ads" msgstr "AWPCP Últimos Anúncios" #: frontend/widget-latest-ads.php:50 msgid "Displays a list of latest Ads" msgstr "Exibe uma lista de novos anúncios" #: frontend/widget-latest-ads.php:61 msgid "Latest Ads" msgstr "Últimos Anúncios" #: frontend/widget-latest-ads.php:104 msgid "There are currently no ads to show." msgstr "Não há anúncios para mostrar." #: frontend/widget-latest-ads.php:153 msgid "Read more" msgstr "Leia mais" #: frontend/widget-random-ad.php:38 msgid "AWPCP Random Ads" msgstr "Anúncios aleatórios AWPCP" #: frontend/widget-random-ad.php:39 msgid "Displays a list of random Ads" msgstr "Exibe uma lista de anúncios aleatórios" #: frontend/widget-random-ad.php:45 msgid "Random Ads" msgstr "Anúncios aleatórios" #: frontend/widget-search.php:34 msgid "AWPCP Search Ads" msgstr "AWPCP Anúncios de pesquisa" #: frontend/widget-search.php:67 msgid "Find ads by Contact Name" msgstr "Encontre anúncios de Contato Nome" #: frontend/widget-search.php:70 msgid "All Contact Names" msgstr "Todos os nomes de contato" #: frontend/widget-search.php:81 msgid "Select Option" msgstr "Selecione a Opção" #: frontend/widget-search.php:131 msgid "Search by keyword" msgstr "Busca por palavra-chave" #: frontend/widget-search.php:146 msgid "Search by Category" msgstr "Busca por categoria" #: frontend/widget-search.php:166 msgid "Search" msgstr "Pesquisa" #. translators: %s is the human-readable time difference (e.g., "2 hours", "3 #. days") #: functions.php:464 msgid "%s ago" msgstr "%s atrás" #: functions.php:644 msgid "Ads per page:" msgstr "Anúncios por páginas:" #: functions.php:661 msgid "Page {current_page_number} of {number_of_pages}" msgstr "Página {current_page_number} de {number_of_pages}" #: functions.php:772 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: functions.php:833 msgid "separate countries by commas" msgstr "países separados por vírgulas" #: functions.php:842 msgid "State/Province" msgstr "Estado / Província" #: functions.php:843 msgid "separate states by commas" msgstr "estados separados por vírgulas" #: functions.php:853 msgid "separate cities by commas" msgstr "cidades separadas por vírgulas" #: functions.php:862 msgid "County/Village/Other" msgstr "País / Aldeia / Outros" #: functions.php:863 msgid "separate counties by commas" msgstr "locais separados por vírgulas" #: functions.php:1085 msgid "-- Choose a Country --" msgstr "Escolha um país" #: functions.php:1565 templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:63 msgid "Free" msgstr "Grátis" #: functions.php:2271 msgid "No errors." msgstr "Sem erros." #: functions.php:2272 msgid "The file is larger than upload_max_filesize." msgstr "O arquivo é maior que upload_max_filesize." #: functions.php:2273 msgid "The file is larger than form MAX_FILE_SIZE." msgstr "O arquivo é maior do que a forma MAX_FILE_SIZE." #: functions.php:2274 msgid "The file was only partially uploaded." msgstr "O arquivo foi enviado apenas parcialmente." #: functions.php:2275 msgid "No file was uploaded." msgstr "Nenhum arquivo foi enviado." #: functions.php:2276 msgid "Missing temporary directory." msgstr "Faltando diretório temporário." #: functions.php:2277 msgid "Can't write file to disk." msgstr "Não é possível gravar arquivo em disco." #: functions.php:2278 msgid "The file upload was stopped by extension." msgstr "O upload do arquivo foi parado por extensão." #. translators: %s is the listing title #: functions.php:2532 msgid "Your Ad \"%s\" has been approved" msgstr "Seu anúncio \"%s\" foi aprovado" #. translators: %s is the listing title #: functions.php:2556 msgid "Your Ad \"%s\" has been successfully updated" msgstr "Seu anúncio \"%s\" foi atualizado com sucesso" #. translators: %s is the listing title #: functions.php:2581 msgid "Images on Ad \"%s\" are awaiting approval" msgstr "Imagens do anúncio \"%s\"estão aguardando aprovação" #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the URL to manage images #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing listing #. images. #: functions.php:2585 includes/functions/notifications.php:154 msgid "" "Images on Ad \"%1$s\" are awaiting approval. You can approve the images " "going to the Manage Images section for that Ad and clicking the \"Enable\" " "button below each image. Click here to continue: %2$s." msgstr "" #. translators: %s is the listing title #: functions.php:2591 msgid "The Ad \"%s\" is awaiting approval" msgstr "O Anúncio \"%s\" está aguardando aprovação" #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the URL for managing listing #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing #. listing. #: functions.php:2594 includes/functions/notifications.php:161 msgid "" "The Ad \"%1$s\" is awaiting approval. You can approve the Ad going to the " "Classified edit section and clicking the \"Publish\" button. Click here to " "continue: %2$s." msgstr "" #. translators: %s is the URL to manage images #. translators: %s is the URL for managing listing images. #: functions.php:2603 includes/functions/notifications.php:169 msgid "" "Additionally, You can approve the images going to the Manage Images section " "for that Ad and clicking the \"Enable\" button below each image. Click here " "to continue: %s." msgstr "" "Além disso, você pode aprovar as imagens que vão para a seção Gerenciar " "Imagens para esse anúncio e clicando no \\ \"Activar \" botão abaixo de cada " "imagem. Clique aqui para continuar: %s ." #. translators: %s is the formatted date and time #: functions.php:3164 msgid "Email sent %s." msgstr "E-mail enviado %s ." #. translators: %1$s is WordPress version, %2$s is plugin version #: functions.php:3296 msgid "Not Installed" msgstr "Não instalado" #: functions.php:3300 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: functions.php:3308 msgid "SSL Support: Yes." msgstr "Suporta SSL: Sim." #: functions.php:3310 msgid "SSL Support: No." msgstr "Suporta SSL: Não." #: functions.php:3313 msgid "OpenSSL version:" msgstr "OpenSSL versão:" #: includes/admin/class-admin.php:306 msgid "Classified Information" msgstr "Informações do Classificado" #: includes/admin/class-admin.php:314 msgid "Classified Owner" msgstr "Proprietário do Classificado" #: includes/admin/class-admin.php:322 msgid "Classified Fields" msgstr "Campos do Classificado" #: includes/admin/class-list-table-search-handler.php:100 msgid "Search for listings matching" msgstr "Pesquisar por anúncios correspondentes" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:110 msgid "Classified ID" msgstr "ID do classificado" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:111 msgid "Contact Name" msgstr "Nome do Contato" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:112 msgid "Contact Phone Number" msgstr "Número do Fone do Contato" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:113 msgid "Contact Phone Number Digits" msgstr "Dígitos do Número do Fone do Contato" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:114 msgid "Contact Email" msgstr "E-mail de contato" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:118 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:128 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:253 msgid "County" msgstr "Município" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:119 msgid "Website URL" msgstr "URL do site" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:120 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:51 msgid "Payer Email" msgstr "Email do Pagador" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:121 msgid "Author IP" msgstr "IP do Autor" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:132 msgid "URL" msgstr "URL (Link)" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:146 msgid "Classifieds Listings" msgstr "Anúncios Classificados" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:157 msgid "Classifieds Media" msgstr "Mídia dos Classificados" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:218 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information for classified " "{listing_id}." msgstr "" "Um erro desconhecido ocorreu enquanto tentava apagar informação para o " "classificado {listing_id}." #: includes/admin/class-onboarding-wizard.php:189 msgid "Onboarding Wizard" msgstr "" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:61 msgid "Classifieds Payment Information" msgstr "Informação de Pagamento dos Classificados" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:96 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete classifieds payment " "information for transaction {transaction_id}." msgstr "Informação por transação {transaction_id}." #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:58 msgid "Contact Address" msgstr "Endereço de Contato" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:59 #: includes/settings/class-display-settings.php:484 msgid "Contact Phone" msgstr "Fone do Contato" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:60 msgid "Default Country" msgstr "País Padrão" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:61 msgid "Default State" msgstr "Estado Padrão" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:62 msgid "Default City" msgstr "Cidade Padrão" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:63 msgid "Default County" msgstr "Município Padrão" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:77 msgid "Classifieds Profile" msgstr "Perfil dos Classificados" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:102 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information from " "Classifieds Profile" msgstr "" "Um erro desconhecido ocorreu enquanto tentava apagar informações do Perfil " "dos Classificados" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:71 msgid "Ad Details" msgstr "Detalhes do anúncio" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:84 msgid "A username or email address." msgstr "Um nome de usuário ou endereço de email." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:94 msgid "Post Status" msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:95 msgid "Ad post status." msgstr "" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:107 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:25 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:145 msgid "An email address." msgstr "Um endereço de email" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:167 msgid "A URL." msgstr "Uma URL." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:179 msgid "The price of the ad as a decimal number." msgstr "O preço do anúncio como um número decimal." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:190 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:201 msgid "" "A date using UK (dd/mm/year hh:mm:ss) or US (mm/dd/year hh:mm:ss) format. " "Time is optional." msgstr "" "Uma data usando UK (dd/mm/year hh:mm:ss) ou US (mm/dd/year hh:mm:ss) " "formato. Tempo é opcional." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:212 msgid "The ID of the payment term that should be associated with this listing." msgstr "O ID de termo de pagamento que pode ser associado com este anúncio." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:224 msgid "" "The type of the payment term. Either 'fee' or 'subscription'. Default: 'fee'." msgstr "" "O tipo do termo de pagamento. Ou 'taxa' ou 'subscrição'. Padrão: 'taxa'" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:235 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:243 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:254 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:265 msgid "The name of a reigon of this type." msgstr "O nome de uma cortesia deste tipo." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:277 #: templates/components/media-manager.tpl.php:16 msgid "Images" msgstr "imagens" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:278 msgid "" "A semicolon separated list of filenames of images included in the attached " "ZIP file." msgstr "" "Um ponto e vírgula separou anúncios de nomes de arquivos incluídos no " "arquivo ZIP anexo." #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:20 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:19 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:87 msgid "Upload Source Files" msgstr "Carregar Arquivos Fonte" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:21 msgid "Configuration" msgstr "Configuração" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:33 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:182 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:36 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:181 msgid "Test Import" msgstr "Importação de teste" #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:148 msgid "Images from %d ad were successfully approved." msgid_plural "Images from %d ads were successfully approved." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that couldnt be approved. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:156 msgid "Images from %d ad couldn't be approved." msgid_plural "Images from %d ads couldn't be approved." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that were successfully disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:135 msgid "%d ad was successfully disabled." msgid_plural "%d ads were successfully disabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that were already disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:143 msgid "%d ad was already disabled." msgid_plural "%d ads were already disabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:135 msgid "%d ad was successfully enabled." msgid_plural "%d ads were successfully enabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of ads that were already enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:143 msgid "%d ad was already enabled." msgid_plural "%d ads were already enabled." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:66 #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:47 msgid "Please select a user" msgstr "Por favor, selecione um usuário" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:141 msgid "Start Date:" msgstr "Data Inicial" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:142 msgid "End Date:" msgstr "Data Final" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:143 msgid "Renewed Date:" msgstr "Data de Renovação:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:144 msgid "Published:" msgstr "Publicado" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:145 msgid "Select date field" msgstr "Selecionar campo de data" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:154 msgid "All dates" msgstr "Todas as datas" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:157 msgid "Renewed Date" msgstr "Data renovada" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:158 msgid "Published Date" msgstr "Data publicado" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:170 msgid "Select date range" msgstr "Selecionar período de data" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:124 msgid "Ad marked as featured." msgid_plural "{count} ads marked as featured." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:131 msgid "An error occurred trying to mark an ad as featured." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as featured." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:123 msgid "Ad marked as standard." msgid_plural "{count} ads marked as standard." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:130 msgid "An error occurred trying to mark an ad as standard." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as standard." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:156 msgid "The ad was marked as SPAM and removed." msgid_plural "{count} ads were marked as SPAM and removed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:163 msgid "There was an error trying to mark the ad as SPAM." msgid_plural "There was an error trying to mark {count} ads as SPAM." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:124 msgid "Ad marked as paid." msgid_plural "{count} ads marked as paid." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:131 msgid "An error occurred trying to mark an ad as paid." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as paid." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:127 msgid "Ad marked as reviewed." msgid_plural "{count} ads marked as reviewed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:134 msgid "An error occurred trying to mark an ad as reviewed." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as reviewed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:104 msgid "Ad marked as verified." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:111 msgid "An error occurred trying to mark an ad as verified." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as verified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:149 msgid "Ad renewed successfully." msgid_plural "{count} ads renewed successfully." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:156 msgid "The ad couldn't be renewed because it hasn't expired yet." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because they haven't expired yet." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:163 msgid "" "The ad couldn't be renewed because we couldn't find the associated payment." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because we couldn't finde the associated " "payments." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:170 msgid "There was an error trying to renew one ad." msgid_plural "There was an error trying to renew {count} ads." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-admin-page.php:89 msgid "Edit {listing-title}" msgstr "Editar {listing-title}" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:108 msgid "Access Key for \"%s\"" msgstr "Chave de acesso para \"%s\"" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:146 msgid "The access key was successfully sent." msgid_plural "{count} access keys were successfully sent." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:153 msgid "" "There was an error trying to send the email message with the access key." msgid_plural "" "There was an error tring to send {count} email messages with the access keys." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:67 msgid "Listing Details" msgstr "Detalhes do Imóvel" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:69 msgid "Ad Title:" msgstr "Título do anúncio" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:72 msgid "Posted:" msgstr "Postado:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:76 msgid "Renew your ad by visiting:" msgstr "Renove o seu anúncio, visite:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:167 msgid "less than 1" msgstr "Menor que" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:136 msgid "Ad sent to Facebook group." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook group." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:145 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:142 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no integration method " "selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no integration " "method selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:154 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook groups " "using webhooks is not currently supported." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook " "groups using webhooks is not currently supported." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:161 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:168 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:158 msgid "" "1 ad was not sent to Facebook because it is currenlty disabled. If you share " "it, Facebook servers and users won't be able to access it." msgid_plural "" "{count} ads were not sent to Facebook because they are currenlty disabled. " "If you share them, Facebook servers and users won't be able to access them." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:175 msgid "1 ad was already sent to the Facebook group." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook group." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:182 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook group." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook group." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:133 msgid "Ad sent to Facebook page." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook page." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:151 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:165 msgid "1 ad was already sent to the Facebook page." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook page." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:172 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook page." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook page." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:116 msgid "Verification Email Sent." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:123 msgid "An error occurred trying to send verification email." msgid_plural "An error occurred trying to send {count} verification email." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:130 msgid "The ad was unflagged." msgid_plural "{count} ads were unflagged." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:44 msgid "Import and Export Settings" msgstr "Configurações de Importação e Exportação" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:46 msgid "Import and export your settings for re-use on another site." msgstr "Importar ou Exportar suas configurações para reuso em outro site." #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:49 #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:23 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:46 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:13 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:12 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:13 msgid "Import Listings" msgstr "Empresas de importação" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:53 msgid "Export Listings" msgstr "Exportar Anúncios" #: includes/categories/class-categories-logic.php:48 msgid "There was an error trying to create a category: " msgstr "Houve um erro tentando criar uma categoria: " #: includes/categories/class-categories-logic.php:78 msgid "The name of the Category is required." msgstr "O nome da categoria é necessária." #: includes/categories/class-categories-logic.php:86 msgid "" "The ID of the parent category and the ID of the category must be different." msgstr "O ID da categoria pai e o ID da categoria devem ser diferentes." #: includes/categories/class-categories-logic.php:102 msgid "" "There was an error trying to update a category. The ID of the category is " "required." msgstr "" "Houve um erro tentando melhorar a categoria. O ID da categoria é requerido." #: includes/categories/class-categories-logic.php:109 msgid "There was an error trying to update a category: ." msgstr "Houve um erro tentando melhorar a categoria: ." #: includes/categories/class-categories-logic.php:129 msgid "The category to be moved and the target category can not be the same." msgstr "A categoria a ser movida e a categoria alvo não podem ser a mesma." #: includes/categories/class-categories-logic.php:140 #: includes/categories/class-categories-logic.php:163 msgid "" "The move-to category and the category that is going to be deleted must be " "different." msgstr "" "A categoria para mover e a categoria a ser apagada devem ser diferentes." #: includes/categories/class-categories-logic.php:184 msgid "" "The category couldn't be deleted because there was an error trying to delete " "one of the associated listings: " msgstr "" "A categoria não pode ser apagada porque houve um erro tentando apagar um dos " "anúncios associados: " #: includes/class-awpcp.php:792 msgid "" "AWPCP requires the graphics processing library GD and it is not installed. " "Contact your web host to fix this." msgstr "" "AWPCP requer a biblioteca GD de processamento gráfico e ele não está " "instalado. Entre em contato com o seu host para corrigir isso." #: includes/class-awpcp.php:793 #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:67 msgid "Warning" msgstr "Advertência" #: includes/class-awpcp.php:810 msgid "Attachments" msgstr "Anexos" #: includes/class-awpcp.php:817 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #: includes/class-awpcp.php:824 msgid "BuddyPress Listings" msgstr "Listagens BuddyPress" #: includes/class-awpcp.php:831 msgid "Campaign Manager" msgstr "Gerenciamento de Campanha" #: includes/class-awpcp.php:838 msgid "Category Icons" msgstr "Ícones Categoria do" #: includes/class-awpcp.php:845 msgid "Comments & Ratings" msgstr "Comentários do utilizador" #: includes/class-awpcp.php:852 msgid "Coupons/Discount" msgstr "Cupons/Disconto" #: includes/class-awpcp.php:859 msgid "Extra Fields" msgstr "Campos extra" #: includes/class-awpcp.php:873 msgid "Fee per Category" msgstr "Taxa por Categoria" #: includes/class-awpcp.php:880 msgid "Mark as Sold" msgstr "Marque como vendido" #: includes/class-awpcp.php:887 msgid "PayPal Pro" msgstr "PayPal Pro" #: includes/class-awpcp.php:894 msgid "Regions Control" msgstr "regiões de Controlo" #: includes/class-awpcp.php:901 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: includes/class-awpcp.php:908 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/class-awpcp.php:915 msgid "Membership to Post" msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:922 templates/components/media-manager.tpl.php:54 msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: includes/class-awpcp.php:930 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML Sitemap" #: includes/class-awpcp.php:938 msgid "ZIP Code Search Module" msgstr "ZIP Code Search Module" #: includes/class-awpcp.php:1473 msgid "This field is required." msgstr "Este campo é obrigatório." #: includes/class-awpcp.php:1474 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:105 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:277 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:354 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:162 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Por favor insira um endereço de e-mail válido." #: includes/class-awpcp.php:1475 includes/class-awpcp.php:1476 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Por favor, insira uma URL válida." #: includes/class-awpcp.php:1477 msgid "Please enter a valid number." msgstr "por favor insira um número válido." #: includes/class-awpcp.php:1478 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Por favor insira um Valor válido!'" #: includes/class-awpcp.php:1479 msgid "" "You have reached the maximum allowed categories for the selected fee plan." msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:1498 msgid "There are files currently being uploaded." msgstr "Há arquivos atualmente sendo carregados." #: includes/class-awpcp.php:1499 msgid "There are files pending to be uploaded." msgstr "Há arquivos pendentes para ser carregado." #: includes/class-awpcp.php:1500 msgid "You haven't uploaded any images or files." msgstr "Você não adicionou imagens ou arquivos." #: includes/class-awpcp.php:1569 includes/class-awpcp.php:1577 #: includes/class-awpcp.php:1585 includes/class-awpcp.php:1660 #: includes/class-awpcp.php:1668 includes/class-awpcp.php:1676 #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:12 #: templates/privacy-policy.tpl.php:12 #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #. translators: %d the category id #: includes/class-categories-collection.php:52 msgid "No category was found with ID: %d" msgstr "Nenhuma categoria foi encontrada com ID: %d" #: includes/class-categories-collection.php:64 msgid "The category ID must be a positive integer, {category_id} was given." msgstr "" "O ID da categoria deve ser inteiro positivo, {category_id} foram dados." #: includes/class-categories-collection.php:111 msgid "No category was found with old ID: {old_category_id}." msgstr "Nenhuma categoria foi encontrada com o antigo ID {old_category_id}." #: includes/class-categories-collection.php:120 msgid "" "No category was found with ID: {category_id}, the replacement for category " "with old ID: {old_category_id}." msgstr "" "Nenhuma categoria foi encontrada com IF: {category_id}, a substituição por " "categoria com ID antigo: {old_category_id}." #. translators: %s the submitted value #: includes/class-categories-collection.php:133 msgid "The category name must be a non empty string, %s was given." msgstr "O nome da categoria não pode ser uma string vazia, %s foi dada." #. translators: %s is the category name #: includes/class-categories-collection.php:143 msgid "No category was found with name: %s." msgstr "Nenhuma categoria foi encontrada com nome: %s." #: includes/class-exceptions.php:20 msgid "" "The error was: . Contact customer support for further assistance." msgstr "" "O erro foi: . Contacte apoio " "cliente para obter mais assistência." #: includes/class-exceptions.php:45 msgid "" "Your license for is valid, but is already active on another " "site. Contact customer support for further assistance." msgstr "" "Sua licença para é válido, mas já está ativo em outro site. " "Contacte apoio cliente para obter mais assistência." #: includes/class-listings-api.php:112 includes/class-listings-api.php:316 msgid "" "There was an unexpected error trying to save the listing details. Please try " "again or contact an administrator." msgstr "" "Houve um erro inesperado tentando salvar detalhes do anúncio. Por favor " "tente novamente ou contate um administrador." #: includes/class-listings-api.php:205 msgid "" "To avoid overwritting existing metadata, use fill_default_listing_metadata() " "instead." msgstr "" "Para evitar a substituição de metadados existentes, use " "fill_default_listing_metadata()" #: includes/class-listings-api.php:312 msgid "There was an error trying to save the listing details:" msgstr "Houve um erro tentando salvar detalhes do anúncio:" #: includes/class-listings-api.php:740 msgid "" "If you have uploaded images your images will not show up until an admin has " "approved them." msgstr "" "Se você enviou imagens suas imagens não mostram até que um administrador ter " "aprovado." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:74 msgid "The listing ID must be a positive integer, %d was given." msgstr "O ID do anúncio deve ser um inteiro positivo, %d como dado." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:82 #: includes/class-listings-collection.php:88 msgid "No Listing was found with id: %d." msgstr "Não listagem foi encontrado com id: %d ." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:114 #: includes/class-listings-collection.php:122 msgid "No Listing was found with old id: %d." msgstr "Nenhum anúncio foi encontrado com antigo id: %d ." #: includes/class-roles-and-capabilities.php:173 msgid "Classifieds Moderator" msgstr "Classificados Moderador" #: includes/class-settings-json-writer.php:49 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Please try again or " "contact customer support with a copy of the file." msgstr "" "Houve um problema lendo o conteúdo do arquivo. Por favor tente novamente ou " "contate o suporte ao cliente com uma cópia do arquivo." #: includes/class-settings-json-writer.php:56 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Are sure the file " "contains a JSON representation of your settings? Please try again or contact " "customer support with a copy of your file." msgstr "" "Houve um problema lendo o conteúdo do arquivo. Tem certeza que o arquivo " "contém representação das configurações do JSON? Por favor, tente de novo ou " "contate o suporte ao cliente com uma cópia do seu arquivo." #: includes/credit-plan.php:121 includes/payment-term.php:137 msgid "The name of the plan is required." msgstr "O nome do plano é necessário." #: includes/credit-plan.php:124 includes/payment-term.php:155 msgid "The number of credits must be greater than zero." msgstr "O número de créditos deve ser maior que zero." #: includes/credit-plan.php:127 msgid "The price must be greater or equal than zero." msgstr "O preço deve ser maior ou igual a zero." #: includes/credit-plan.php:165 msgid "The Credit Plan doesn't exist." msgstr "O plano de crédito não existe." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:31 msgid "There was an error trying to save the task to the database." msgstr "Houve um erro ao tentar salvar a tarefa para o banco de dados." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:44 msgid "There was an error trying to find tasks in the database." msgstr "Houve um erro ao tentar encontrar tarefas no banco de dados." #. translators: %d is the task ID #: includes/cron/class-tasks-collection.php:49 msgid "There is no task with ID %d." msgstr "Não há tarefa com ID %d ." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:114 msgid "There was an error trying to retrive the tasks from the database." msgstr "Houve um erro tentando recuperar as tarefas da base de dados." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:132 msgid "There was an erroy trying to count the tasks in the database." msgstr "Houve um erro tentando contar as tarefas na base de dados." #: includes/fees/class-fees-collection.php:18 msgid "No Fee Plan was found with ID = ." msgstr "Nenhuma taxa de planos foi encontrada com ID = ." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:67 msgid "Please enter a start date." msgstr "Por favor entre uma data inicial." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:71 msgid "Please enter an end date." msgstr "Por favor entre uma data final." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:79 msgid "Please enter a title for your ad." msgstr "Por favor entre um título para seu anúncio." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:83 msgid "Please provide a description for your classified ad." msgstr "Por favor providencie uma descrição para seu anúncio classificados." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:88 msgid "Please enter a website address." msgstr "Por favor entre um endereço de website." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:93 msgid "Please enter a valid website address." msgstr "Por favor entre um endereço de website válido." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:97 msgid "Please enter a contact name." msgstr "Por favor entre um nome de contato." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:101 msgid "Please enter a contact email address." msgstr "Por favor entre um endereço de email de contato." #. translators: %s is a comma separated list of domain names. #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:113 msgid "" "The email address you entered is not allowed on this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" "O endereço de email que você entrou não é permitido neste website. Por favor " "use um endereço de email de um dos seguintes domínios: %s." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:121 msgid "Please enter a contact phone number." msgstr "Por favor entre um número de fone de contato." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:129 msgid "Please enter a price for the ad." msgstr "Por favor informe um preço para o anúncio." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:135 msgid "" "Please enter a valid price. Make sure to use numbers only and don't include " "a currency symbol." msgstr "" "Por favor entre com um preço válido. tenha certeza de usar somente números e " "de não incluir o símbolo de moeda." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:141 #: includes/functions/l10n.php:33 msgid "Please read and accept the Terms of Service." msgstr "" #: includes/frontend/class-captcha.php:81 msgid "" "An unknown error ocurred trying to validate the answer to the CAPTCHA " "challenge." msgstr "" "Um erro desconhecido ocorreu tentando validar a resposta para o desafio " "CAPTCHA." #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:113 msgid "" "You are not authorized to perform this action. Only administrator users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" "Você não está autorizado para esta ação. Somente a Administradores é " "permitido submeter classificados." #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:120 msgid "" "Your are not authorized to perform this action. Only logged in users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" "Você não está autorizado para esta ação. Somente a usuários logados é " "permitido submeter classificados." #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:88 msgid "" "You did not solve the math problem. Please solve the math problem to proceed." msgstr "" "Você não resolveu o problema de matemática. Por favor, resolver o problema " "de matemática para prosseguir." #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:92 msgid "Your solution to the math problem was incorrect. Please try again." msgstr "" "Sua solução para o problema de matemática estava incorreta. Por favor, tente " "novamente." #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:32 msgid "There was a problem trying to delete your ad. The ad was not deleted." msgstr "" "Houve um problema tentando apagar seu anúncio. O anúncio não foi apagado." #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:37 msgid "The ad was successfully deleted." msgstr "O anúncio foi apagado com sucesso." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:109 msgid "There specified ad doesn't exist." msgstr "O anúncio especificado não existe." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:114 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:111 msgid "You are not allowed to edit the specified ad." msgstr "Você não está permitido a editar o especificado anúncio." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:121 msgid "The selected ad cannot be edited right now." msgstr "O anúncio selecionado não pode ser editado." #. translators: %s is the URL to the listing's individual page. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:200 msgid "" "The Ad has been edited successfully. Go back to view " "listings." msgstr "" "O anúncio foi editado com sucesso. Volte para ver listagens " "." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:232 msgid "" "Your changes have been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Suas mudanças foram publicadas. Este é o conteúdo que será visto pelos " "visitantes do website." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:236 msgid "" "Your changes have been saved. This is a preview of the content as seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Suas mudanças foram salvas. Este é um preview do conteúdo que será visto " "pelos visitantes do website." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:275 msgid "" "Please enter the email address you used when you created your Ad in addition " "to the Ad access key that was emailed to you after your Ad was submitted." msgstr "" "Por favor insira o endereço de e-mail que você usou quando criou o seu " "anúncio, além da chave de acesso do anúncio que foi enviado a você após o " "seu anúncio foi apresentado." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:281 msgid "Please enter your Ad access key." msgstr "Por favor, indique sua chave de acesso do anúncio." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:308 msgid "" "The email address and access key you entered does not match any of the Ads " "in our system." msgstr "" "A chave endereço de e-mail e acesso digitado não corresponde a nenhum dos " "anúncios no nosso sistema." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:352 msgid "Please enter the email address you used when you created your Ad." msgstr "" "Por favor insira o endereço de e-mail que você usou quando criou o seu " "anúncio." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:372 msgid "" "The email address you entered does not match any of the Ads in our system." msgstr "" "O endereço de e-mail digitado não corresponde a nenhum dos anúncios no nosso " "sistema." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:410 msgid "" "The email address you entered does not match any of the listing in our " "system." msgstr "" "O endereço de e-mail digitado não corresponde a nenhum dos anúncios no nosso " "sistema." #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:449 msgid "There was an error trying to send the email to %s." msgstr "Houve um erro ao tentar enviar o e-mail para %s ." #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:454 msgid "The access keys were sent to %s." msgstr "As teclas de acesso foram enviados para %s ." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:490 msgid "Invalid access token." msgstr "Token de acesso inválido." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:502 msgid "The specified listing doesn't exists." msgstr "A listagem especificado não existe." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:509 msgid "The sepecified listing cannot be edited using this access code." msgstr "" "O anúncio especificado não pode ser editado usando este código de acesso." #. translators: %s is the title of the listing. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:539 msgid "Edit link for listing: %s" msgstr "Link de edição para anúncio: %s" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:555 msgid "" "The link you used already expired. Please check your email to receive a link " "with a new access token." msgstr "" "O link que você usou já expirou. Por favor check seu email para receber um " "link com um novo token de acesso." #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:65 msgid "No listing ID was provided." msgstr "Nenhum ID de anúncio foi providenciado." #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:83 msgid "Unknown action: {action}" msgstr "Ação desconhecida: {action}" #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:136 msgid "" "You can schedule the ad to appear on the website at a future date. If you " "specify an end date as well, the ad will remain visible until that day, " "regardless of the duration of the selected plan. If you don't specify an end " "date, the ad will remain visible for the duration of the selected plan " "starting from the start date." msgstr "" "Você pode agendar o anúncio para aparecer no website em uma data futura. Se " "você especificou também uma data final, o anúncio permanecerá visivel até " "aquele dia, respeitando a duração do plano selecionado. Se você não " "especificar uma data final, o anúncio permanecerá visivel pela duração do " "plano selecionado iniciando da data de início." #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:140 msgid "" "You can schedule your ad to appear on the website at a future date. The ad " "will remain visible for the duration of the selected plan starting from that " "date." msgstr "" "Você pode agendar o anúncio para aparecer no website em uma data futura. O " "anúncio permanecerá visivel pela duração do plano selecionado iniciando " "daquela data." #: includes/frontend/class-listing-order-posted-data.php:68 msgid "The selected payment term couldn't be found." msgstr "O termo de pagamento selecionado não pode ser encontrado." #. translators: %s will become an A HTML tag pointing to reCAPTCHA admin #. console. #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:72 msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from %s." msgstr "Para usar o reCAPTCHA você deve obter uma chave de API de %s ." #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:110 msgid "Your answers couldn't be verified by the reCAPTCHA server." msgstr "Suas respostas não puderam ser verificadas pelo servidor reCAPTCHA." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:82 msgid "" "There was an error trying to verify the reCAPTCHA answer. " msgstr "" "Houve um erro ao tentar verificar a resposta reCAPTCHA. " #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:143 msgid "There is no payment transaction associated with this request. Aborting." msgstr "Não há transação de pagamento associada com esta solicitação." #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:45 msgid "Login/Registration" msgstr "Login / Registro" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:52 #: includes/ui/class-category-selector.php:151 #: templates/components/category-selector.tpl.php:20 msgid "Select a Category" msgstr "Selecione uma categoria: " #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:53 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:60 msgid "Checkout" msgstr "Conferência" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:54 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:61 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:31 msgid "Payment" msgstr "Pagamento " #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:57 msgid "Enter Ad Information" msgstr "Entrar informação de anúncio" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:97 msgid "Users are not allowed to publish ads at this time." msgstr "Usuários não estão permitidos publicar anúncios nesta hora." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:119 msgid "The information for the selected ad was already saved." msgstr "A informação para o anúncio selecionado já foi salva." #. translators: %1$s URL, %2$s name of the submit listing page, %3$s an #. alphanumeric string that identifies a payment transaction. #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:286 msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %2$s page.
If you " "think this is an error please contact the administrator and provide the " "following transaction ID: %3$s" msgstr "" "Você está tentando postar um anúncio usando uma transação criada para um " "diferente propósito. Por favor volte para a página %2$s." "
Se você pensa que isto é um erro por favor contate o Administrador e " "informe a seguinte ID da transação: %3$s" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:451 msgid "" "Your listing has been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Seu anúncio foi publicado. Este é o conteúdo que será visto pelos visitantes " "do website." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:457 msgid "Your listing has been submitted." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:458 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:464 msgid "This is a preview of the content as seen by visitors of the website." msgstr "" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:463 msgid "" "Your listing has been submitted but it requires your email address to be " "validated. To do so, please click on the verification link we have sent to " "the email address used to post the listing." msgstr "" #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:90 msgid "" "The payment information for the specified ad cannot be modified at this time." msgstr "" "A informação de pagamento para especificado anúncio não pode ser midificado " "desta vez." #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:96 msgid "The specified transaction doesn't exist." msgstr "A transação especificada não existe." #. translators: %s is the listing title #. translators: %s is the title of the listing. #: includes/functions/deprecated.php:75 #: includes/listings/class-listing-renewed-email-notifications.php:88 msgid "The ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "O anúncio \"%s\" foi renovado com sucesso." #: includes/functions/deprecated.php:460 #: templates/components/media-center.tpl.php:19 msgid "" "The images or files with pale red background have been rejected by an " "administrator user. Likewise, files with a pale yellow background are " "awaiting approval. Files that are awaiting approval and rejected files, " "cannot be shown in the frontend." msgstr "" "As imagens ou arquivos com fundo vermelho pálido foram rejeitadas por um " "usuário administrador. Da mesma forma, os arquivos com um fundo amarelo " "pálido aguardam aprovação. Os arquivos que estão aguardando aprovação e " "rejeitadas arquivos, não pode ser mostrado no frontend." #. translators: %1$s is the module name, %2$s is the current AWPCP version, #. %3$s is the required AWPCP version #: includes/functions/deprecated.php:479 msgid "" "This version of AWPCP %1$s module is not compatible with AWPCP version %2$s. " "Please get AWPCP %1$s %3$s or newer!" msgstr "" "Esta versão do AWPCP %1$s módulo não é compatível com a versão AWPCP %2$s . " "Favor entrar AWPCP %1$s %3$s ou mais recente!" #: includes/functions/deprecated.php:481 msgid "Error" msgstr "Erro" #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the maximum allowed file size #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/deprecated.php:563 includes/functions/deprecated.php:603 #: includes/functions/file-upload.php:86 #, fuzzy msgid "" "The file %1$s was larger than the maximum allowed file size of %2$s bytes. " "The file was not uploaded." msgstr "" "O arquivo %s foi maior do que o tamanho máximo permitido de %s bytes. O " "arquivo não foi carregado." #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the minimum width #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the minimum width #: includes/functions/deprecated.php:586 includes/functions/file-upload.php:95 #: includes/media/class-image-file-validator.php:33 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum width of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "A imagem %s não atender a largura mínima de %s pixels. O arquivo não foi " "carregado." #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the minimum height #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the minimum height #: includes/functions/deprecated.php:597 includes/functions/file-upload.php:100 #: includes/media/class-image-file-validator.php:44 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum height of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "A imagem %s não cumpriu a altura mínima de %s pixels. O arquivo não foi " "carregado." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:52 msgid "The specified image file does not exists: %s." msgstr "O arquivo de imagem especificado não existe: %s ." #: includes/functions/file-upload.php:62 msgid "No file was selected." msgstr "Nenhum arquivo foi selecionado." #: includes/functions/file-upload.php:66 msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "Erro desconhecido encontrado durante o carregamento da imagem." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:71 #, fuzzy msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "Houve um erro ao tentar descobrir o tamanho do arquivo da imagem %s ." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:77 msgid "The file %s has an invalid extension and was rejected." msgstr "O arquivo %s tem uma extensão inválida e foi rejeitada." #. translators: %1$s the file name, %2$d the size limit #: includes/functions/file-upload.php:81 msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "O tamanho de %1$s era demasiado pequena. O arquivo não foi carregado. " "Tamanho do arquivo deve ser maior que %2$d bytes." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:91 msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "O arquivo %s não parece ser um arquivo de imagem válido." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:106 #: includes/functions/file-upload.php:111 msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "O arquivo %s não pode ser movido para o diretório de destino." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:117 msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "Não foi possível criar versões redimensionadas de imagem %s ." #: includes/functions/format.php:54 msgid "Classifieds Management System" msgstr "Sistema de Gestão Classificados" #. translators: example: and #: includes/functions/format.php:71 msgid " and " msgstr " and " #: includes/functions/l10n.php:21 msgid "Please type in a title for your ad." msgstr "Por favor digite um título para seu anúncio." #: includes/functions/l10n.php:22 msgid "Please type in a valid URL." msgstr "Por favor, digite uma URL válida." #: includes/functions/l10n.php:23 msgid "Please type in the name of the person to contact." msgstr "Por favor, digite o nome da pessoa a contactar." #: includes/functions/l10n.php:24 msgid "Please type in the email address of the person to contact." msgstr "Por favor, digite o endereço de e-mail da pessoa a contactar." #: includes/functions/l10n.php:25 msgid "Please type in the phone number of the person to contact." msgstr "Por favor, digite o número do telefone da pessoa a contactar." #: includes/functions/l10n.php:26 msgid "The country is a required field." msgstr "O país é um campo obrigatório." #: includes/functions/l10n.php:27 msgid "The county is a required field." msgstr "O município é um campo obrigatório." #: includes/functions/l10n.php:28 msgid "The state is a required field." msgstr "O estado é um campo obrigatório." #: includes/functions/l10n.php:29 msgid "The city is a required field." msgstr "A cidade é um campo obrigatório." #: includes/functions/l10n.php:30 msgid "Please type in a price for your ad." msgstr "Por favor digite um preço para seu anúncio." #: includes/functions/l10n.php:31 msgid "Please type in the details of your ad." msgstr "Por favor digite os detalhes do seu anúncio." #: includes/functions/legacy.php:348 msgid "Top Level Category" msgstr "Top Categoria Nível" #: includes/functions/listings.php:292 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:186 msgid "Are you sure you want to flag this ad?" msgstr "Tem certeza de que deseja sinalizar esse anúncio?" #: includes/functions/listings.php:293 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:187 msgid "This Ad has been flagged." msgstr "Este anúncio foi sinalizado." #: includes/functions/listings.php:294 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:188 msgid "An error occurred while trying to flag the Ad." msgstr "Ocorreu um erro ao tentar a bandeira do anúncio." #: includes/functions/listings.php:332 msgid "" "Sorry, that listing is not available. Please try browsing or searching " "existing listings." msgstr "" "Desculpe, essa listagem não está disponível. Por favor, tente navegar ou " "pesquisar listagens existentes." #: includes/functions/listings.php:349 msgid "" "The Ad you are trying to view is pending approval. Once the Administrator " "approves it, it will be active and visible." msgstr "" "O anúncio que você está tentando exibir é pendente de aprovação. Uma vez que " "o administrador aprovar, será activa e visível." #: includes/functions/listings.php:355 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:110 msgid "Your email address was successfully verified." msgstr "O seu endereço de e-mail foi verificada com êxito." #: includes/functions/listings.php:359 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the Administrator) and the author can see it." msgstr "" "Este anúncio está atualmente desativado até que o Administrador aprove. " "Somente você (o administrador) eo autor pode vê-lo." #: includes/functions/listings.php:362 msgid "" "This Ad is currently disabled until you verify the email address used for " "the contact information. Only you (the author) can see it." msgstr "" "Este anúncio está atualmente desativado até que você verificar o endereço de " "e-mail utilizado para a informação do contato. Somente você (o autor) pode " "vê-lo." #: includes/functions/listings.php:365 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the author) can see it." msgstr "" "Este anúncio está atualmente desativado até que o Administrador aprove. " "Somente você (o autor) pode vê-lo." #: includes/functions/notifications.php:38 msgid "New classified ad created" msgstr "Novos anúncios classificados criados" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:78 msgid "Listing \"%s\" was updated" msgstr "Listagem \"%s\" foi atualizada" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:151 msgid "Images on listing \"%s\" are awaiting approval" msgstr "Imagens do perfil \"%s\" está aguardando aprovação" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:158 msgid "Listing \"%s\" is awaiting approval" msgstr "Listagem \"%s\" está aguardando aprovação" #: includes/functions/notifications.php:206 msgid "Listing was flagged" msgstr "Listagem foi marcado" #: includes/functions/payments.php:212 msgid "Customer attempt to pay has failed" msgstr "tentativa cliente a pagar falhou" #: includes/helpers/class-http.php:33 msgid "The server returned a 403 Forbidden error." msgstr "O servidor retornou um erro 403 Proibido." #: includes/helpers/class-http.php:35 includes/helpers/class-http.php:84 #, fuzzy msgid "" "It look's like your server is not authorized to make requests to . " "Please contact AWP Classifieds support and ask " "them to add your IP address to the whitelist." msgstr "lista branca" #: includes/helpers/class-http.php:37 includes/helpers/class-http.php:86 msgid "Include this error message with your report." msgstr "Inclua esta mensagem de erro na sua notificação." #: includes/helpers/class-http.php:80 msgid "" "It was not possible to establish a connection with . The connection " "failed with the following error:" msgstr "falhou com o seguinte erro:" #: includes/helpers/class-http.php:100 #, fuzzy msgid "" "It was not possible to establish a connection with . A problem " "occurred in the SSL/TLS handshake:" msgstr "ocorreu na SSL/TSL " #: includes/helpers/class-http.php:105 msgid "" "To ensure the security of our systems and adhere to industry best practices, " "we require that your server uses a recent version of cURL and a version of " "OpenSSL that supports TLSv1.2 (minimum version with support is OpenSSL " "1.0.1c)." msgstr "" "Para ter certeza da segurança do seu sistema e aderir para a melhor prática " "da indústria nós requeremos que seu servidor use uma versão corrente de cURL " "e uma versão do OpenSSL que suporte TLSv1.2 (a versão mínima com suporte é " "OpenSSL 1.0.1c)." #: includes/helpers/class-http.php:107 msgid "" "Upgrading your system will not only allow you to communicate with our " "servers but also help you prepare your website to interact with services " "using the latest security standards." msgstr "" "Melhorando seu sistema não só permitirá você comunicar com nossos servidores " "mas também ajudará você a preparar seu website para interagir com serviços " "usando o último padrão de segurança." #: includes/helpers/class-http.php:109 msgid "" "Please contact your hosting provider and ask them to upgrade your system. " "Include this message if necesary." msgstr "Incluir esta mensagem se necessário." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:82 msgid "" "There was an error trying to analyze the current interaction with reCAPTCHA. " "" msgstr "" "Houve um erro tentando analisar a atual interação com o reCAPTCHA. " "" #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:124 msgid "" "The current interaction was not approved by reCAPTCHA. Please try again." msgstr "" "A atual interação não pode ser aprovado pelo reCAPTCHA. Por favor tente " "novamente." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:84 msgid "The ad was already sent to a Facebook Page." msgstr "O anúncio já foi enviado para a página do Facebook." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:88 #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:276 msgid "" "The ad is currently disabled. If you share it, Facebook servers and users " "won't be able to access it." msgstr "" "O anúncio está desabilitado. Se você compartilhá-lo, o servidor do Facebook " "e seus usuários não serão capazes de acessá-lo." #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:143 msgid "There was an error trying to contact Facebook servers: %s." msgstr "" "Houve um erro ao tentar entrar em contato com os servidores do Facebook: %s ." #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:150 msgid "Facebook API returned the following errors: %s." msgstr "Facebook API retornou os seguintes erros: %s ." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:272 msgid "The ad was already sent to a Facebook Group." msgstr "O anúncio já foi enviado para o grupo do Facebook." #: includes/helpers/facebook.php:45 msgid "Missing App ID and Secret." msgstr "Faltando App ID e secreto." #: includes/helpers/facebook.php:50 msgid "Missing a valid User Access Token." msgstr "Faltando um usuário válido token de acesso." #: includes/helpers/facebook.php:65 msgid "" "User Access Token is valid but doesn't have the permissions required for " "AWPCP integration ({permissions})." msgstr "" "Token de Acesso do Usuário é válido mas não teve as permissões requeridas " "para a integração AWPCP ({permissions})." #: includes/helpers/facebook.php:74 msgid "No Facebook page is selected (missing page id or token)." msgstr "Nenhuma página de Facebook é selecionado (id página ausente ou token)." #: includes/helpers/facebook.php:108 msgid "Could not validate User Access Token." msgstr "Não pode validar Token de Acesso do Usuário." #: includes/helpers/facebook.php:330 msgid "Empty response from Facebook API" msgstr "" #: includes/helpers/page.php:108 #, fuzzy msgid "" "There was an error processing your request. Please try again or contact an " "Administrator." msgstr "" "Houve um erro ao processar o seu pedido de pagamento. Por favor, tente " "novamente ou entre em contato com um administrador." #: includes/helpers/widgets/class-user-field.php:51 msgid "Select an User" msgstr "Escolha um Utilizador" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:147 msgid "" "This particular region is already selected in another field. Please choose " "one or more sub-regions, to make the selection more specific, or change the " "selected region." msgstr "" "Esta região em particular já está selecionada em outro campo. Por favor, " "escolha um ou mais sub-regiões, para fazer a seleção mais específico, ou " "alterar a região selecionada." #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:152 msgid "Add Search Region" msgstr "Adicionar Busca Região" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:152 msgid "Add Region" msgstr "Adicionar Estado" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:153 msgid "Delete Search Region" msgstr "Excluir pesquisa Região" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:153 msgid "Remove Region" msgstr "remover a região" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:11 msgid "Delete Listing" msgstr "Excluir Anúncio" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:19 msgid "You can use this button to delete your listing." msgstr "Você pode usar esse botão para excluir a sua listagem." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:37 msgid "This listing is currently disabled until an administrator approves it." msgstr "" #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:42 msgid "The listing you are trying to view is not available right now." msgstr "O anúncio que você está tentando ver não está disponível agora." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:127 msgid "" "This listing is currently disabled until the owner verifies the email " "address used for the contact information. Right now only administrators " "users and the owner of the listing can see it. A verification email has been " "sent to you." msgstr "" "O anúncio está desabilitado até o proprietário verificar o endereço de email " "usado para informações de contato. Agora só os usuários administradores e " "proprietários podem vê-lo. Um email de verificação foi enviado para você." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:131 msgid "" "This listing is currently disabled until you verify the email address used " "for the contact information. Right now only you (the owner) and " "administrators users can see it." msgstr "" "O anúncio está desabilitado até você verificar o endereço de email usado " "para informação de contato. Agora só você (o proprietário) e usuários " "administradores podem vê-lo." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:140 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only administrators users and the owner of the listing can " "see it." msgstr "" "Este anúncio está desabilitado até um administrador aprová-lo. Tão breve " "quanto um administrador aprove o anúncio ele ficará visível no sistema. " "Agora só usuários administradores e proprietários podem vê-lo." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:144 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only you (the owner) and administrators users can see it." msgstr "" "Este anúncio está desabilitado até um administrador aprová-lo. Tão breve " "quanto um administrador aprove o anúncio ele ficará visível no sistema. " "Agora só usuários administradores e você (o proprietário) podem vê-lo." #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:23 msgid "Renew" msgstr "Renovar" #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:31 msgid "You can use this button to renew your ad." msgstr "" #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:68 msgid "There was an error trying to update the database." msgstr "Houve um erro ao tentar atualizar o banco de dados." #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:79 #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:85 #, fuzzy msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Você não está autorizado a executar esta ação." #. translators: %d is the listing ID. #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:90 msgid "The specified file is not associated with Listing with ID %d." msgstr "O arquivo especificado não está associado a Listagem com ID %d ." #: includes/media/class-file-uploader.php:57 msgid "Unable to find the uploaded file name." msgstr "Não é possível encontrar o nome do arquivo enviado." #: includes/media/class-file-uploader.php:65 msgid "File extension not allowed." msgstr "extensão de arquivo não é permitido." #: includes/media/class-file-uploader.php:132 msgid "Temporary directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "diretório temporário não existe e não pode ser criado." #: includes/media/class-file-uploader.php:147 #: includes/media/class-file-uploader.php:151 msgid "" "There was an error trying to move the uploaded file to a temporary location." msgstr "" "Houve um erro ao tentar mover o arquivo enviado para um local temporário." #: includes/media/class-file-uploader.php:156 #, fuzzy msgid "There was an error trying to read PHP's input stream." msgstr "Houve um erro ao tentar abrir fluxo de entrada de PHP." #: includes/media/class-file-uploader.php:167 msgid "" "There was an error trying to write to the following file: . " "Please make sure the webserver is allowed to write to the " "directory." msgstr "" "Houve um erro tentando escrever para o seguinte arquivo: . Por " "favor tenha certeza que o servidor permita escrever no diretório ." #: includes/media/class-file-uploader.php:171 msgid "There was an error trying to create the uploaded file on the server." msgstr "Houve um erro tentando criar o arquivo carregado no servidor." #: includes/media/class-file-uploader.php:183 msgid "Missing chunk." msgstr "pedaço que falta." #: includes/media/class-file-uploader.php:188 #, fuzzy msgid "There was an error trying to read the chunk file." msgstr "Houve um erro ao tentar enviar o e-mail para %s ." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:15 msgid "" "You can't add because there are not remaining slots for files of " "that type." msgstr "" "Você não pode adicionar porque não restam vagas para arquivos " "desse tipo." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:19 msgid "" "The file was larger than the maximum allowed file size of bytes. The file cannot be uploaded." msgstr "" "O arquivo era maior do que o tamanho máximo permitido de bytes. O arquivo não pode ser carregado." #: includes/media/class-filesystem.php:45 msgid "There was a problem trying to create directory ." msgstr "Houve um problema ao tentar criar o diretório ." #: includes/media/class-filesystem.php:63 msgid "There was a problem trying to make directory writable." msgstr "Houve um problema tentando fazer diretório gravável." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:42 msgid "The type of the uploaded file is not allowed." msgstr "O tipo do arquivo enviado não é permitido." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:52 msgid "The file was not found in the temporary uploads directory." msgstr "" "O arquivo não foi encontrado no diretório de uploads temporária." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:83 msgid "" "There was an error trying to find out the file size of the file ." msgstr "Houve um erro ao tentar descobrir o tamanho do arquivo ." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:94 msgid "" "The file is smaller than the minimum allowed file size of bytes. The file was not uploaded." msgstr "" "O arquivo é menor que o tamanho mínimo permitido arquivo de " " bytes. O arquivo não foi carregado." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:60 msgid "" "You can upload images of up to each, " " videos of up to each and " "other files of up to each." msgstr "" "Você pode fazer o upload imagens de até cada, vídeos de até cada e " " outros arquivos de até cada um." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:61 msgid "" "You can upload images of up to each and " " other files (no videos) of up to each." msgstr "" "Você pode fazer o upload imagens de até cada um e outros arquivos (não vídeos) de até " " cada um." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:62 msgid "" "You can upload images of up to each and " " videos of up to each." msgstr "" "Você pode fazer o upload imagens de até cada um e vídeos de até cada " "um." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:63 msgid "" "You can upload videos of up to each and " " other files (no images) of up to each." msgstr "" "Você pode fazer o upload vídeos de até cada um e outros arquivos (sem imagens) de até " " cada um." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:64 msgid "" "You can upload images of up to each." msgstr "" "Você pode fazer o upload imagens de até cada um." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:65 msgid "" "You can upload files (no videos or images) of up to each." msgstr "" "Você pode fazer o upload arquivos (há vídeos ou imagens) " "de até cada um." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:66 msgid "" "You can upload videos of up to each." msgstr "" "Você pode fazer o upload vídeos de até cada um." #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:127 msgid "New media was uploaded to listing: " msgstr "Nova midia foi carregada no anúncio: " #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:129 msgid "New media is awaiting approval in listing: " msgstr "Nova midia está aguardando aprovação no anúncio: " #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:52 msgid "Trying to upload a thumbnail for an unknown file." msgstr "Tentando carregar uma miniatura de um arquivo desconhecido." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:58 msgid "You are not authorized to upload thumbnails." msgstr "Você não está autorizado a carregar miniaturas." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:86 msgid "" "There was an error trying to store the uploaded thumbnail for file " "." msgstr "" "Houve um erro ao tentar armazenar a miniatura enviados para o arquivo " "." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:96 msgid "No thumbnail data found." msgstr "Não há dados de miniatura encontrados." #: includes/media/class-upload-listing-media-ajax-handler.php:72 msgid "You are not authorized to upload files." msgstr "Você não está autorizado a fazer upload de arquivos." #: includes/media/class-uploads-manager.php:37 msgid "Destination directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "diretório de destino não existe e não pode ser criado." #: includes/models/class-custom-post-types.php:78 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:111 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #. translators: %d Number of posts on this state. #: includes/models/class-custom-post-types.php:85 msgid "Disabled (%d)" msgid_plural "Disabled (%d)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/models/class-custom-post-types.php:102 msgid "Classified Ad" msgstr "Anúncios Classificados" #: includes/models/class-custom-post-types.php:105 msgid "Add New Classified Ad" msgstr "Adicionar um Novo Anúncio Classificado" #: includes/models/class-custom-post-types.php:106 msgid "Edit Classified Ad" msgstr "Editar Anúncio Classificado" #: includes/models/class-custom-post-types.php:107 msgid "New Classified Ad" msgstr "Novo Anúncio Classificado" #: includes/models/class-custom-post-types.php:108 msgid "View Classified Ad" msgstr "Ver Anúncio Classificado" #: includes/models/class-custom-post-types.php:109 msgid "Search Now" msgstr "Pesquisar Novo" #: includes/models/class-custom-post-types.php:110 msgid "No classifieds found" msgstr "Nenhum anúncio encontrado" #: includes/models/class-custom-post-types.php:111 msgid "No classifieds found in Trash" msgstr "Nenhum anúncio encontradona lixeira" #: includes/models/class-custom-post-types.php:114 msgid "A classified ad." msgstr "A anúncio classificado" #: includes/models/class-custom-post-types.php:258 #: includes/settings/class-email-settings.php:50 #: includes/settings/class-files-settings.php:43 #: includes/settings/class-general-settings.php:37 msgid "General" msgstr "Geral" #: includes/models/payment-transaction.php:241 msgid "The transaction must be assigned to a WordPress user." msgstr "A transação deve ser atribuído a um usuário WordPress." #: includes/models/payment-transaction.php:254 msgid "The transaction has no items." msgstr "A transação não tem itens." #. translators: %d is the number of extra credits needed #: includes/models/payment-transaction.php:267 msgid "" "The amount of credit in your account is not enough to pay for the selected " "items. Please choose one of the available Credit Plans in addition to the " "other items you are about to buy or add credit to your account from your " "Profile Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "O montante do crédito em sua conta não é suficiente para pagar os itens " "selecionados. Por favor, escolha um dos planos de crédito disponíveis, além " "de outros itens que você está prestes a comprar ou adicionar crédito à sua " "conta a partir de sua página de perfil. O que você precisa %d de crédito " "extra." #. translators: %d is the number of extra credits needed #: includes/models/payment-transaction.php:270 msgid "" "The selected Credit Plan is not enough to pay for the selected items. Please " "choose a bigger Credit Plan or add credit to your account from your Profile " "Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "O plano de crédito seleccionada não é suficiente para pagar os itens " "selecionados. Por favor, escolha um plano de crédito maior ou adicionar " "crédito à sua conta a partir de sua página de perfil. O que você precisa %d " "de crédito extra." #: includes/models/payment-transaction.php:300 msgid "You must select a payment method." msgstr "Você deve selecionar um método de pagamento." #: includes/models/payment-transaction.php:312 msgid "The payment status for this transaction hasn't been defined." msgstr "O status de pagamento para esta transação não foi definido." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:70 msgid "" "2Checkout secret word is not configured. Payment verification cannot proceed." msgstr "" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:78 msgid "" "There appears to be a problem with your payment. Please contact the " "administrator if you are viewing this message after having made a payment " "via 2Checkout. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message has been sent in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Parece haver um problema com o seu pagamento. Entre em contato com o " "administrador se você está vendo esta mensagem depois de ter feito um " "pagamento através de 2Checkout. Se você ainda não tentou fazer um pagamento " "e você está vendo esta mensagem, significa que esta mensagem foi enviada em " "erro e pode ser desconsiderada." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:96 msgid "Payment verification failed. The response signature does not match." msgstr "" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:140 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:156 msgid "" "The amount you have paid does not match the required amount for this " "transaction. Please contact us to clarify the problem." msgstr "" "A quantidade de ter pago não corresponde à quantidade necessária para esta " "transação. Entre em contato conosco para esclarecer o problema." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:148 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:164 msgid "" "There was an error processing your transaction. If funds have been deducted " "from your account, they have not been processed to our account. You will " "need to contact PayPal about the matter." msgstr "" "Houve um erro ao processar a transação. Se os fundos têm sido debitado de " "sua conta, eles não foram processadas para a nossa conta. Você vai precisar " "entrar em contato com PayPal sobre o assunto." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:158 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:174 msgid "" "It appears this transaction has already been processed. If you do not see " "your ad in the system please contact the site adminstrator for assistance." msgstr "" "Parece esta transação já foi processado. Se você não ver o seu anúncio no " "sistema entre em contato com o administrador local para assistência." #. translators: %1$s and %2$s are the current URL. #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:67 msgid "" "We haven't received your payment information from PayPal yet and we are " "unable to verify your transaction. Please reload this page or visit %2$s in 30 seconds to continue placing your Ad." msgstr "" "Nós não recebemos a informação do seu pagamento do PayPal ainda e nós não " "somos capazes de verificar sua transação. Por favor recarregue esta página " "ou visite %2$s em 30 segundos para continuar colocando " "seus anúncios." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:80 #, fuzzy msgid "" "There was an error verifying your payment with PayPal. Please wait a moment " "and refresh this page." msgstr "" "Houve um erro ao processar o seu pedido de pagamento. Por favor, tente " "novamente ou entre em contato com um administrador." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:81 msgid "" "If you have any further questions, please contact this site administrator." msgstr "" "Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com o administrador deste site." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:199 msgid "" "We couldn't determine the payment status for your transaction. Please " "contact customer service if you are viewing this message after having made a " "payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing this " "message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Nós não foi possível determinar o status de pagamento para a transação. " "Entre em contato com o serviço ao cliente, se você está vendo esta mensagem " "depois de ter feito um pagamento. Se você ainda não tentou fazer um " "pagamento e você está vendo esta mensagem, significa que esta mensagem está " "sendo mostrado em erro e pode ser desconsiderada." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:334 msgid "The payment transaction was canceled by the user." msgstr "A operação de pagamento foi cancelado pelo usuário." #: includes/payment-gateway.php:77 msgid "The Country is required" msgstr "O País é necessária" #: includes/payment-gateway.php:81 msgid "The Credit Card Number is required." msgstr "O número do cartão de crédito é necessário." #: includes/payment-gateway.php:85 msgid "The Expiration Month is required." msgstr "O mês de vencimento é necessária." #: includes/payment-gateway.php:89 msgid "The Expiration Year is required." msgstr "O ano de validade é necessária." #: includes/payment-gateway.php:93 msgid "The Card Security Code is required." msgstr "O código de segurança do cartão é necessária." #: includes/payment-gateway.php:97 msgid "The First Name is required." msgstr "O Nome é necessária." #: includes/payment-gateway.php:101 msgid "The Last Name is required." msgstr "O último nome é necessária." #: includes/payment-gateway.php:105 msgid "The Address Line 1 is required." msgstr "A Linha de endereço 1 é necessária." #: includes/payment-gateway.php:109 msgid "The City is required." msgstr "A cidade é necessário." #: includes/payment-gateway.php:113 msgid "The State is required." msgstr "O Estado é necessária." #: includes/payment-gateway.php:117 msgid "The Postal Code is required." msgstr "O Código Postal é necessária." #: includes/payment-gateway.php:121 msgid "The Email is required." msgstr "O e-mail é necessária." #: includes/payment-term-fee-type.php:40 msgid "Free Listing" msgstr "Anúncio gratuito" #: includes/payment-term-fee.php:148 msgid "The Fee doesn't exist." msgstr "A taxa não existe." #: includes/payment-term-fee.php:168 msgid "" "The Fee can't be deleted because there are active Ads in the system that are " "associated with the Fee ID." msgstr "" "A taxa não pode ser excluído porque existem anúncios activos no sistema que " "estão associados com o ID Fee." #: includes/payment-term-fee.php:280 msgid "The recipient Fee doesn't exists." msgstr "A Taxa de destinatário não existe." #: includes/payment-term.php:140 msgid "The duration amount must be equal or greater than zero." msgstr "A quantidade duração deve ser igual ou maior que zero." #: includes/payment-term.php:143 msgid "The duration interval is invalid." msgstr "O intervalo de tempo é inválido." #: includes/payment-term.php:146 msgid "The number of images allowed must be equal or greater than zero." msgstr "O número de imagens permitido deve ser igual ou maior que zero." #: includes/payment-term.php:149 msgid "The number of characters allowed must be equal or greater than zero." msgstr "O número de caracteres permitidos deve ser igual ou maior que zero." #: includes/payment-term.php:152 msgid "" "The number of characters allowed in the title must be equal or greater than " "zero." msgstr "" "O número de caracteres permitidos no título deve ser igual ou maior que zero." #: includes/payment-term.php:158 msgid "The price must be equal or greater than zero." msgstr "O preço deve ser igual ou maior que zero." #: includes/payment-terms-table.php:206 includes/payments-api.php:454 msgid "The selected payment type can't be used in this kind of transaction." msgstr "" "O tipo de pagamento selecionado não pode ser usado neste tipo de operação." #: includes/payment-terms-table.php:211 includes/payments-api.php:459 msgid "The selected payment term can't be used in this kind of transaction." msgstr "" "O termo de pagamento selecionado não pode ser usado neste tipo de operação." #: includes/payments-api.php:193 msgid "" "{credit-plan-name} ({credit-plan-credits} credits for {credit-plan-price})" msgstr "" "{credit-plan-name} ({credit-plan-credits}créditos para{credit-plan-price})" #: includes/payments-api.php:505 msgid "" "The specified payment transaction doesn't exists. We can't process your " "payment." msgstr "" "A operação de pagamento especificado não existe. Nós não podemos processar o " "pagamento." #: includes/payments-api.php:510 msgid "" "The payment method associated with this transaction is not available at this " "time. We can't process your payment." msgstr "" "O método de pagamento associado a esta operação não está disponível neste " "momento. Nós não podemos processar o pagamento." #: includes/payments-api.php:515 msgid "" "Please contact customer service if you are viewing this message after having " "made a payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Entre em contato com o serviço ao cliente, se você está vendo esta mensagem " "depois de ter feito um pagamento. Se você ainda não tentou fazer um " "pagamento e você está vendo esta mensagem, significa que esta mensagem está " "sendo mostrado em erro e pode ser desconsiderada." #. translators: %s is the home page URL #: includes/payments-api.php:520 #, fuzzy msgid "Return to %shome page" msgstr "Retornar para %s" #. translators: %1$s is the current credit balance, %2$s is the credit balance #. after the transaction is completed #: includes/payments-api.php:705 msgid "" "You currently have %1$s credits in your account. The balance after this " "transaction is completed successfully will be %2$s." msgstr "" #. translators: %s credit balance #: includes/payments-api.php:731 msgid "You currently have %s credits in your account." msgstr "Você tem atualmente %s créditos em sua conta." #: includes/payments-api.php:937 includes/payments-api.php:1013 #, fuzzy msgid "Verifying Your Payment" msgstr "Pagamento Pendente" #: includes/payments-api.php:938 msgid "" "Your payment is being verified with PayPal. This usually takes just a few " "seconds. The page will refresh automatically." msgstr "" #: includes/payments-api.php:944 includes/payments-api.php:1015 msgid "Payment Completed" msgstr "pagamento Concluído " #: includes/payments-api.php:947 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "" "O seu pagamento foi processado com êxito. Por favor, pressione o botão " "abaixo para continuar com o processo." #: includes/payments-api.php:949 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However is still pending " "approvation from the payment gateway. Please press the button below to " "continue with the process." msgstr "" "O seu pagamento foi processado com êxito. No entanto ainda está pendente " "approvation do gateway de pagamento. Por favor, pressione o botão abaixo " "para continuar com o processo." #: includes/payments-api.php:957 msgid "Payment Not Required" msgstr "O pagamento não é necessária" #: includes/payments-api.php:958 msgid "" "No Payment is required for this transaction. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "" "Nenhum pagamento é exigido para esta transação. Por favor, pressione o botão " "abaixo para continuar com o processo." #: includes/payments-api.php:963 includes/payments-api.php:1021 msgid "Payment Failed" msgstr "Pagamento falhou" #: includes/payments-api.php:964 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However, the payment gateway " "didn't return a payment status that allows us to continue with the process. " "Please contact the website administrator to solve this issue." msgstr "" "O seu pagamento foi processado com êxito. No entanto, o gateway de pagamento " "não retornou um status de pagamento que nos permite continuar com o " "processo. Entre em contato com o administrador do site para resolver esse " "problema." #: includes/payments-api.php:967 includes/payments-api.php:1017 msgid "Payment Canceled" msgstr "pagamento Cancelado" #: includes/payments-api.php:968 msgid "The Payment transaction was canceled. You can't post an Ad this time." msgstr "" "A operação de pagamento foi cancelado. Você não pode postar um anúncio neste " "momento." #: includes/payments-api.php:971 msgid "Waiting on Confirmation" msgstr "Aguardando Confirmação" #: includes/payments-api.php:972 msgid "" "The payment gateway is taking a bit longer than expected to confirm your " "payment. Please wait a few seconds while we verify the transaction. The page " "will reload automatically." msgstr "" "O gateway de pagamento está tomando mais tempo que o esperado para confirmar " "seu pagamento. Por favor aguarde mais uns poucos segundos enquanto nós " "confirmamos a transação. A página recarregará automáticamente." #: includes/payments-api.php:974 msgid "Payment Error" msgstr "Erro no Pagamento." #: includes/payments-api.php:975 msgid "" "There was an error processing your payment. The payment status couldn't be " "found. Please contact the website admin to solve this issue." msgstr "" "Houve um erro ao processar o seu pagamento. O status de pagamento não pôde " "ser encontrado. Entre em contato com o site de administração para resolver " "esta questão." #: includes/payments-api.php:1019 msgid "Payment Not Verified" msgstr "Pagamento Não Verificado" #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:73 msgid "Display > Layout and Presentation settings page" msgstr "Exibir > Layout e Apresentação página de de configuração" #. translators: %s an HTML A element #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:77 msgid "Go to the %s to change the Single Ad layout." msgstr "Vá para a %s para mudar o layout Anúncio Simples." #: includes/settings/class-display-settings.php:27 msgid "Display" msgstr "Exibir" #: includes/settings/class-display-settings.php:65 #: includes/settings/class-display-settings.php:75 msgid "Layout and Presentation" msgstr "Layout e Apresentação" #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "Show Ad preview before payment." msgstr "Mostrar pré-visualização de anúncios antes do pagamento." #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "" "If enabled, a preview of the Ad being posted will be shown after the images " "have been uploaded and before the user is asked to pay. The user is allowed " "to go back and edit the Ad details and uploaded images or proceed with the " "posting process." msgstr "" "Se habilitada, uma visualização do anúncio a ser publicado será mostrada " "após as imagens terem sido carregados e antes que o usuário é convidado a " "pagar. O usuário tem permissão para voltar e editar os detalhes de anúncios " "e imagens enviadas ou prosseguir com o processo de lançamento." #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Allow HTML in Ad text" msgstr "Permitir HTML no texto do anúncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Allow HTML in ad text (Not recommended)." msgstr "Permitir HTML no texto do anúncio (não recomendado)." #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "Display this text above ad detail text input box on ad post page" msgstr "" "Exibir este texto caixa de entrada de texto do anúncio detalhe acima na " "página de postagem de anúncios" #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "No HTML Allowed" msgstr "No HTML admitidos" #: includes/settings/class-display-settings.php:83 msgid "Maximum Ad title length" msgstr "comprimento título Ad Maximum" #: includes/settings/class-display-settings.php:83 msgid "" "Number of characters allowed in Ad title. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Número de caracteres permitidos no título do anúncio. Por favor note que " "este é o valor padrão e pode ser substituído em Taxas e Assinatura." #: includes/settings/class-display-settings.php:84 msgid "Maximum Ad details length" msgstr "Comprimento máximo de detalhes de anúncios" #: includes/settings/class-display-settings.php:84 msgid "" "Number of characters allowed in Ad details. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Número de caracteres permitidos em detalhes de anúncios. Por favor note que " "este é o valor padrão e pode ser substituído em Taxas e Assinatura." #: includes/settings/class-display-settings.php:85 msgid "Number of words in Ad excerpt" msgstr "Número de palavras no trecho Ad" #: includes/settings/class-display-settings.php:85 msgid "Number of words shown by the Ad excerpt placeholder." msgstr "Número de palavras mostradas pelo espaço reservado trecho do anúncio." #: includes/settings/class-display-settings.php:86 msgid "Hide contact name to anonymous users?" msgstr "Esconder nome do contato para usuários anônimos?" #: includes/settings/class-display-settings.php:86 msgid "Hide listing contact name to anonymous (non logged in) users." msgstr "Esconder listando nome do contato para anônimo (não logado) usuários." #: includes/settings/class-display-settings.php:91 msgid "Ad Listings page layout" msgstr "Ad layout da página Listagens" #: includes/settings/class-display-settings.php:112 msgid "" "Modify as needed to control layout of ad listings page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Modificar conforme necessário para controlar o layout da página listas de " "anúncios. Manter o código formatado como \\ $ somecodetitle. Alterar as " "chaves de código irá impedir que os elementos que representam a exibição." #: includes/settings/class-display-settings.php:114 #: includes/settings/class-display-settings.php:156 msgid "Reset Default" msgstr "Restaurar Default" #: includes/settings/class-display-settings.php:118 msgid "Single Ad page layout" msgstr "layout de página única Ad" #: includes/settings/class-display-settings.php:125 msgid "Contact Information" msgstr "Informações de contato" #: includes/settings/class-display-settings.php:126 msgid "Contact" msgstr "Contato" #: includes/settings/class-display-settings.php:136 msgid "More Information" msgstr "Mais informações" #: includes/settings/class-display-settings.php:153 msgid "" "Modify as needed to control layout of single ad view page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Modificar conforme necessário para controlar o layout da página de " "visualização de anúncios individual. Manter o código formatado como \\ $ " "somecodetitle. Alterar as chaves de código irá impedir que os elementos que " "representam a exibição." #: includes/settings/class-display-settings.php:160 msgid "Allow WordPress Shortcodes in Single Ad page layout" msgstr "Permitir WordPress Shortcodes no layout única página Anúncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:163 msgid "" "Shortcodes executed this way will be executed as if they were entered in the " "content of the WordPress page showing the listing (normally the Show Ad " "page, but in general any page that has the AWPCPSHOWAD shortcode)." msgstr "" "Shortcodes executados desta forma serão executados como se estivessem " "inscritos no conteúdo da página WordPress que mostra a listagem (normalmente " "a página Ad Show, mas em geral, qualquer página que tem o shortcode " "AWPCPSHOWAD)." #: includes/settings/class-display-settings.php:167 msgid "Date (newest first)" msgstr "Data (mais recente primeiro)" #: includes/settings/class-display-settings.php:168 msgid "Date (oldest first)" msgstr "Data (mais antigo primeiro)" #: includes/settings/class-display-settings.php:169 msgid "Title (ascending)" msgstr "titulo ascendente" #: includes/settings/class-display-settings.php:170 msgid "Title (descending)" msgstr "Título (decrescente)" #: includes/settings/class-display-settings.php:171 msgid "Paid status and date (paid first, then most recent)" msgstr "" "estatuto pago e data (pagos em primeiro lugar, em seguida, mais recente)" #: includes/settings/class-display-settings.php:172 msgid "Paid status and title (paid first, then by title)" msgstr "estatuto pago e título (pagos em primeiro lugar, seguida por título)" #: includes/settings/class-display-settings.php:173 msgid "Views (most viewed first, then by title)" msgstr "Visualizações (mais vistos em primeiro lugar, seguida por título)" #: includes/settings/class-display-settings.php:174 msgid "Views (most viewed first, then by date)" msgstr "Visualizações (mais vistos em primeiro lugar, seguida por data)" #: includes/settings/class-display-settings.php:175 msgid "Views (least viewed first, then by title)" msgstr "Visualizações (menos visto em primeiro lugar, seguida por título)" #: includes/settings/class-display-settings.php:176 msgid "Views (least viewed first, then by date)" msgstr "Visualizações (menos visto em primeiro lugar, seguida por data)" #: includes/settings/class-display-settings.php:177 msgid "Price (high to low, then by date)" msgstr "Preço (alto a baixo, então por data)" #: includes/settings/class-display-settings.php:178 msgid "Price (low to high, then by date)" msgstr "Preço (baixo para alto, então por data)" #: includes/settings/class-display-settings.php:181 msgid "Order Ad Listings by" msgstr "Classificar lista de propriedades por" #: includes/settings/class-display-settings.php:182 msgid "Order Ad Listings in Search results by" msgstr "Ordenação de anúncios em resultados de pesquisa" #: includes/settings/class-display-settings.php:187 msgid "Search form display" msgstr "Mostrar formulário de pesquisa" #: includes/settings/class-display-settings.php:191 msgid "Above results" msgstr "Resultados acima" #: includes/settings/class-display-settings.php:192 msgid "Below results" msgstr "Resultados abaixo" #: includes/settings/class-display-settings.php:193 msgid "Don't show with results" msgstr "Não mostre com resultados" #: includes/settings/class-display-settings.php:198 msgid "Default number of Ads per page" msgstr "Número padrão de anúncios por página" #: includes/settings/class-display-settings.php:201 msgid "Pagination Options" msgstr "Opções de paginação" #: includes/settings/class-display-settings.php:203 msgid "Show Ad count in categories" msgstr "Mostrar o número de anúncios em categorias" #: includes/settings/class-display-settings.php:203 msgid "Show how many ads a category contains." msgstr "Mostrar quantos anúncios uma categoria contém." #: includes/settings/class-display-settings.php:204 msgid "Hide empty categories?" msgstr "Esconder categorias vazias?" #: includes/settings/class-display-settings.php:204 msgid "If checked, categories with 0 listings in it won't be shown." msgstr "Se marcada, categorias com 0 anúncios em que não irá ser exibido." #: includes/settings/class-display-settings.php:209 msgid "Show Ad views" msgstr "mostram vistas em anúncios" #: includes/settings/class-display-settings.php:212 msgid "" "Show the number of times the ad has been viewed (simple count made by AWPCP " "&endash; warning, may not be accurate!)" msgstr "" "Mostrar o número de vezes que o anúncio foi visto (simples contagem feita " "por AWPCP & endash; aviso, podem não ser precisos!)" #: includes/settings/class-display-settings.php:215 msgid "Make URLs in ad text clickable" msgstr "Faça URLs em anúncios clicáveis ​​texto" #: includes/settings/class-display-settings.php:216 msgid "Add no follow to links in Ads" msgstr "Adicionar sem acompanhamento de links em anúncios" #: includes/settings/class-display-settings.php:228 #: includes/settings/class-display-settings.php:233 msgid "Classifieds Bar" msgstr "Barra Classificados" #: includes/settings/class-display-settings.php:238 msgid "Show Classifieds Bar" msgstr "Mostrar Barra Classificados" #: includes/settings/class-display-settings.php:241 msgid "" "The Classifieds Bar is a section shown at the top of the plugin pages, " "displaying a Search Bar and multiple menu items. Each element of the bar can " "be enabled or disabled using the settings below." msgstr "" "A Barra de Classificados é uma seção mostrada no topo da página do plugin, " "mostrando uma barra de pesquisa e múltiplos itens de menu. Cada elemento da " "barra pode ser habilitado ou desabilitado usando as configurações abaixo." #: includes/settings/class-display-settings.php:246 msgid "Show Search Bar" msgstr "Mostrar Barra de Pesquisa" #: includes/settings/class-display-settings.php:257 msgid "Show Place Ad menu item" msgstr "Mostrar item de menu Ad Place" #: includes/settings/class-display-settings.php:268 msgid "Show Edit Ad menu item" msgstr "Mostrar item de menu Editar anúncio" #: includes/settings/class-display-settings.php:279 msgid "Show Browse Ads menu item" msgstr "Mostrar item de menu Browse Ads" #: includes/settings/class-display-settings.php:290 msgid "Show Search Ads menu item" msgstr "item de menu Mostrar Anúncios de pesquisa" #: includes/settings/class-display-settings.php:316 msgid "Form Steps" msgstr "Passos formulário" #: includes/settings/class-display-settings.php:325 msgid "Show Form Steps" msgstr "Mostrar Passos Forma" #: includes/settings/class-display-settings.php:328 msgid "" "If checked, when a user is creating a new listing, a list of steps will be " "shown at the top of the forms." msgstr "" "Se marcada, quando um usuário está criando um novo perfil, uma lista de " "passos será mostrado no topo das formas." #: includes/settings/class-display-settings.php:336 msgid "User Field" msgstr "Campo de usuário" #: includes/settings/class-display-settings.php:338 msgid "Dropdown" msgstr "Suspenso" #: includes/settings/class-display-settings.php:338 msgid "Autocomplete" msgstr "Conclusão automática" #: includes/settings/class-display-settings.php:340 msgid "HTML Widget for User field" msgstr "HTML Widget para o campo do usuário" #: includes/settings/class-display-settings.php:340 msgid "" "The user field can be represented with an HTML dropdown or a text field with " "autocomplete capabilities. Using the dropdown is faster if you have a small " "number of users. If your website has a lot of registered users, however, the " "dropdown may take too long to render and using the autocomplete version may " "be a better idea." msgstr "" "O campo de usuário pode ser representado com uma lista suspensa HTML ou um " "campo de texto com recursos de preenchimento automático. Usando o menu " "suspenso é mais rápido se você tiver um pequeno número de usuários. Se seu " "site tem um monte de usuários registrados, no entanto, a lista suspensa pode " "levar muito tempo para processar e utilizar a versão autocomplete pode ser " "uma idéia melhor." #: includes/settings/class-display-settings.php:341 msgid "Show User Field on Search" msgstr "Mostrar campo de usuário em Pesquisar" #: includes/settings/class-display-settings.php:341 msgid "Show as \"Posted By\" in search form?" msgstr "Mostrar como \\ \"Postado por \" no formulário de busca?" #: includes/settings/class-display-settings.php:346 msgid "" "Overwrite information in contact fields when a different listing owner is " "selected" msgstr "" "Substituir as informações em campos de contato quando um proprietário de " "lista diferente é selecionada" #: includes/settings/class-display-settings.php:349 msgid "" "If this setting is enabled, when an administrator is editing a listing and " "he changes the selected value in the User/Owner field, the information in " "the contact fields (Contact Name, Contact Email and Contact Phone Number) " "will be updated (overwriting the information already entered in those " "fields) using the information of the user just selected. The modifications " "will not be persisted until you click the Continue button." msgstr "" "Se essa configuração for habilitada, quando um administrador está editando " "uma lista e ele muda o valor selecionado no campo Usuário / Proprietário, as " "informações nos campos de contato (Nome do contato, e-mail e contato número " "de telefone) será atualizado (substituindo a informação já entrou nesses " "campos) usando as informações do usuário acabou de selecionar. As " "modificações não será mantido até que você clique no botão Continuar." #: includes/settings/class-display-settings.php:355 msgid "User's name format" msgstr "formato do nome do usuário" #: includes/settings/class-display-settings.php:358 msgid "" "The selected format will be used to show a user's name in dropdown fields, " "text fields and templates." msgstr "" "O formato selecionado será usado para mostrar o nome de um usuário em campos " "suspensos, campos de texto e modelos." #: includes/settings/class-display-settings.php:373 msgid "Contact Fields" msgstr "contato Campos" #: includes/settings/class-display-settings.php:378 msgid "Allow logged in users to overwrite Contact Name and Contact Email" msgstr "" "Permitir que usuários logados para substituir Contato Nome e-mail de contato" #: includes/settings/class-display-settings.php:381 msgid "" "Normally registered users who are not administrators are not allowed to " "change the email address or contact name. The fields are rendered as read-" "only and pre-filled with the information from each user's profile. If this " "setting is enabled, logged in users will be allowed to overwrite those " "fields." msgstr "" "os usuários normalmente registradas que não são administradores não estão " "autorizados a mudar o endereço de email ou nome do contato. Os campos são " "processados ​​como somente leitura e pré-preenchido com as informações do " "perfil de cada usuário. Se essa configuração estiver ativada, os usuários " "conectados serão autorizados a substituir esses campos." #: includes/settings/class-display-settings.php:388 msgid "Show Phone field" msgstr "Mostrar campo Telefone" #: includes/settings/class-display-settings.php:388 msgid "Show phone field?" msgstr "Mostrar campo do telefone?" #: includes/settings/class-display-settings.php:390 msgid "Require Phone" msgstr "exigir Telefone" #: includes/settings/class-display-settings.php:390 msgid "Require phone on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Exigem o telefone na Place de anúncios e formas Editar Ad?" #: includes/settings/class-display-settings.php:395 msgid "Show Phone Field only to registered users" msgstr "Ver Campo de telefone apenas para usuários registrados" #: includes/settings/class-display-settings.php:398 #: includes/settings/class-display-settings.php:413 #: includes/settings/class-display-settings.php:438 msgid "" "This setting restricts viewing of this field so that only registered users " "that are logged in can see it." msgstr "" "Essa configuração restringe a visualização deste campo de modo que apenas os " "utilizadores registados que estão logados pode vê-lo." #: includes/settings/class-display-settings.php:403 msgid "Show Website field" msgstr "Mostrar campo Site" #: includes/settings/class-display-settings.php:403 msgid "Show website field?" msgstr "Mostrar campo site?" #: includes/settings/class-display-settings.php:405 msgid "Require Website" msgstr "exigir site" #: includes/settings/class-display-settings.php:405 msgid "Require website on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Exigir website na Place de anúncios e formas Editar Ad?" #: includes/settings/class-display-settings.php:410 msgid "Show Website Field only to registered users" msgstr "Mostrar Site campo apenas para usuários registrados" #: includes/settings/class-display-settings.php:418 msgid "Show Price field" msgstr "Mostrar campo Preço" #: includes/settings/class-display-settings.php:418 msgid "Show price field?" msgstr "Mostrar campo de preço?" #: includes/settings/class-display-settings.php:423 msgid "Show price field on search form" msgstr "Mostrar campo de Preço no formulário de pesquisa" #: includes/settings/class-display-settings.php:430 msgid "Require Price" msgstr "exigir Preço" #: includes/settings/class-display-settings.php:430 msgid "Require price on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Exigir preço na Place de anúncios e formas Editar Ad?" #: includes/settings/class-display-settings.php:435 msgid "Show Price Field only to registered users" msgstr "Mostrar preço de campo apenas para usuários registrados" #: includes/settings/class-display-settings.php:441 msgid "Hide Price field if empty or zero" msgstr "Ocultar campo Preço se vazio ou zero" #: includes/settings/class-display-settings.php:441 msgid "" "If checked all price placeholders will be replaced with an empty string when " "the price of the Ad is zero or was not set." msgstr "" "Se verificados todos os espaços reservados de preços será substituído por " "uma cadeia vazia quando o preço do anúncio é zero ou não foi definida." #: includes/settings/class-display-settings.php:448 msgid "" "Go to the admin section to change the order in which " "the fields mentioned below are shown to users in the Ad Details form." msgstr "" "Vá para o seção de administração para alterar a ordem " "em que os campos mencionados abaixo são mostrados aos usuários na forma " "Detalhes do anúncio." #: includes/settings/class-display-settings.php:460 msgid "Form Fields Behavior" msgstr "Formulário Comportamento de Campos" #: includes/settings/class-display-settings.php:469 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:23 msgid "Field" msgstr "Campo" #: includes/settings/class-display-settings.php:470 msgid "Show field on form" msgstr "Mostrar campo no formulário" #: includes/settings/class-display-settings.php:471 msgid "Show field on search form" msgstr "Mostrar campo no formulário de pesquisa" #: includes/settings/class-display-settings.php:472 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:24 msgid "Required" msgstr "Requeridos" #: includes/settings/class-display-settings.php:473 msgid "Show value to registered users only" msgstr "Mostrar valores somente para usuários registrados" #: includes/settings/class-display-settings.php:477 msgid "Website" msgstr "Site" #: includes/settings/class-email-settings.php:60 msgid "General Email Settings" msgstr "Configurações de e-mail Gerais" #: includes/settings/class-email-settings.php:62 msgid "TO email address for outgoing emails" msgstr "Para o correio electrónico endereço para e-mails enviados" #: includes/settings/class-email-settings.php:62 msgid "" "Emails are sent to your WordPress admin email. If you prefer to receive " "emails in a different address, please enter it here." msgstr "" "Emails foram enviados para seu email administrativo WordPress. Se você " "prefere receber emails em um diferente endereço, por favor entre ele aqui." #: includes/settings/class-email-settings.php:67 msgid "FROM email address for outgoing emails" msgstr "A partir de endereço de e-mail para e-mails enviados" #: includes/settings/class-email-settings.php:70 msgid "" "Emails go out using your WordPress admin email. If you prefer to use a " "different email enter it here. Some servers will not process outgoing emails " "that have an email address from gmail, yahoo, hotmail and other free email " "services in the FROM field. Some servers will also not process emails that " "have an email address that is different from the email address associated " "with your hosting account in the FROM field. If you are with such a webhost " "you need to make sure your WordPress admin email address is tied to your " "hosting account." msgstr "" "E-mails sair usando seu e-mail de administração do WordPress. Se você " "preferir usar um e-mail diferente insira-o aqui. Alguns servidores não irá " "processar e-mails enviados que têm um endereço de e-mail do gmail, yahoo, " "hotmail e outros serviços de e-mail gratuito no campo. Alguns servidores " "também não vai processar e-mails que têm um endereço de e-mail que é " "diferente do endereço de e-mail associado à sua conta de hospedagem no " "campo. Se você está com um tal serviço de hospedagem que você precisa ter " "certeza de seu endereço de e-mail de administração do WordPress está " "vinculado a sua conta de hospedagem." #: includes/settings/class-email-settings.php:73 msgid "" "Use wordpress@ as the FROM email address for outgoing emails." msgstr "" "Use wordpress @ como o de Email endereço para e-mails " "enviados." #: includes/settings/class-email-settings.php:82 msgid "" "That's the address WordPress uses to send its emails. If you are receiving " "the registration emails and other WordPress notifications succesfully, then " "you may want to enable this setting to use the same email address for all " "the outgoing messages. If enabled, the FROM email address for outgoing " "emails setting is ignored." msgstr "" "Esse é o endereço WordPress usa para enviar seus e-mails. Se você estiver " "recebendo os e-mails de inscrição e outras notificações WordPress com " "sucesso, então você pode querer habilitar essa configuração para usar o " "mesmo endereço de e-mail para todas as mensagens enviadas. Se ativado, o DE " "email address para a definição de e-mails enviados é ignorado." #: includes/settings/class-email-settings.php:85 msgid "Use sender email for reply messages" msgstr "Use e-mail do remetente para mensagens de resposta" #: includes/settings/class-email-settings.php:85 msgid "" "Check this to use the name and email of the sender in the FROM field when " "someone replies to an ad. When unchecked the messages go out with the " "website name and WP admin email address in the from field. Some servers will " "not process outgoing emails that have an email address from gmail, yahoo, " "hotmail and other free email services in the FROM field. Some servers will " "also not process emails that have an email address that is different from " "the email address associated with your hosting account in the FROM field. If " "you are with such a webhost you need to leave this option unchecked and make " "sure your WordPress admin email address is tied to your hosting account." msgstr "" "Marque esta opção para usar o nome e e-mail do remetente no campo De quando " "alguém responde a um anúncio. Quando estiver desligada, as mensagens de sair " "com o nome do site e endereço de e-mail WP admin no do campo. Alguns " "servidores não irá processar e-mails enviados que têm um endereço de e-mail " "do gmail, yahoo, hotmail e outros serviços de e-mail gratuito no campo. " "Alguns servidores também não vai processar e-mails que têm um endereço de e-" "mail que é diferente do endereço de e-mail associado à sua conta de " "hospedagem no campo. Se você está com um tal serviço de hospedagem que você " "precisa para deixar esta opção desmarcada e se o seu endereço de e-mail de " "administração do WordPress está vinculado a sua conta de hospedagem." #. translators: %1$s is the email address with the name of the recipient, %2$s #. is the email address without the name of the recipient #: includes/settings/class-email-settings.php:90 msgid "" "If checked, whenever the name of the recipient is available, emails will be " "sent to %1$s instead of just %2$s. Some email servers, however, have " "problems handling email address that include the name of the recipient. If " "emails sent by the plugin are not being delivered properly, try unchecking " "this settting." msgstr "" #: includes/settings/class-email-settings.php:98 msgid "Include the name of the recipient in the email address" msgstr "" "Se marcado, qualquer que seja o nome do recebedor disponível, emails serão " "enviados para ao invés de só . " "Alguns servidores de email, entretanto, tem problemas lidando com endereços " "de email que incluem o nome do destinatário. Se emails enviados pelo plugin " "não estão sendo entregues, tente desmarcar esta configuração." #: includes/settings/class-email-settings.php:104 msgid "Include Ad access key in email messages" msgstr "Incluem chave de acesso do anúncio em mensagens de e-mail" #: includes/settings/class-email-settings.php:104 msgid "" "Include Ad access key in email notifications. You may want to uncheck this " "option if you are using the Ad Management panel, but is not necessary." msgstr "" "Incluem chave de acesso do anúncio no notificações por email. Você pode " "querer desmarcar esta opção se você estiver usando o painel de gerenciamento " "de anúncios, mas não é necessário." #: includes/settings/class-email-settings.php:113 msgid "Messages" msgstr "Mensagens" #: includes/settings/class-email-settings.php:125 msgid "Ad Posted Message" msgstr "Ad Mensagem Enviada" #: includes/settings/class-email-settings.php:127 msgid "Subject for Ad posted notification email" msgstr "Assunto para Ad postou-mail de notificação" #: includes/settings/class-email-settings.php:127 msgid "Your Classified Ad listing has been submitted" msgstr "Sua lista anúncio foi submetido" #: includes/settings/class-email-settings.php:127 msgid "Subject line for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "" "linha de assunto para o e-mail enviado para fora quando alguém postar um " "anúncio" #: includes/settings/class-email-settings.php:128 msgid "Body for Ad posted notification email" msgstr "Corpo de Ad postou-mail de notificação" #: includes/settings/class-email-settings.php:128 msgid "" "Thank you for submitting your Classified Ad. The details of your ad are " "shown below." msgstr "" "Obrigado por enviar o seu anúncio. Os detalhes do seu anúncio são mostrados " "abaixo." #: includes/settings/class-email-settings.php:128 msgid "Message body text for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "" "texto do corpo da mensagem para o email enviado quando alguém postar um " "anúncio" #: includes/settings/class-email-settings.php:134 msgid "Reply to Ad Message" msgstr "Responder ao anúncio Mensagem" #: includes/settings/class-email-settings.php:139 msgid "Response notification for listing owners" msgstr "Responder notificação para o proprietário do anúncio" #: includes/settings/class-email-settings.php:146 msgid "" "Subject and body template for email sent out when someone replies to an ad." msgstr "" "Gabarito do assunto e corpo para email enviado quando alguém responde para " "um anúncio." #: includes/settings/class-email-settings.php:148 #: includes/settings/class-email-settings.php:174 msgid "The name of the person who replied." msgstr "O nome da pessoa que respondeu." #: includes/settings/class-email-settings.php:149 #: includes/settings/class-email-settings.php:175 msgid "The email adderss of the person who replied." msgstr "O endereço de email da pessoa que respondeu" #: includes/settings/class-email-settings.php:150 #: includes/settings/class-email-settings.php:176 #: includes/settings/class-email-settings.php:213 msgid "The title of the ad where the reply was posted." msgstr "O título do anúncio onde a resposta foi postada." #: includes/settings/class-email-settings.php:151 #: includes/settings/class-email-settings.php:177 msgid "The URL for the ad where the reply was posted." msgstr "A URL para o anúncio onde a resposta foi postada" #: includes/settings/class-email-settings.php:152 #: includes/settings/class-email-settings.php:178 msgid "The content of the reply." msgstr "O conteúdo da resposta." #: includes/settings/class-email-settings.php:153 #: includes/settings/class-email-settings.php:179 msgid "The title of this website" msgstr "O título deste website" #: includes/settings/class-email-settings.php:154 #: includes/settings/class-email-settings.php:180 msgid "The URL of this website's homepage" msgstr "A URL da página deste website" #: includes/settings/class-email-settings.php:160 msgid "Notify admin about contact message" msgstr "Notificar administrador sobre a mensagem de contato" #: includes/settings/class-email-settings.php:160 msgid "" "An email will be sent to the administrator every time a visitor sends a " "message to one of the Ad posters through the Reply to Ad page." msgstr "" "Um e-mail será enviado para o administrador sempre que um visitante envia " "uma mensagem para um dos anúncios cartazes através do Responder a página do " "anúncio." #: includes/settings/class-email-settings.php:165 msgid "Response notification for administrators" msgstr "Notificação de resposta para administradores" #: includes/settings/class-email-settings.php:172 msgid "" "Subject and body template for email sent out to administrators when someone " "replies to an ad." msgstr "" "Gabarito de Assunto e Corpo para email enviado para administradores quando " "alguém responde a um anúncio." #: includes/settings/class-email-settings.php:190 msgid "Resend Access Key Message" msgstr "Reenviar Chave de Acesso Mensagem" #: includes/settings/class-email-settings.php:192 msgid "Subject for Request Ad Access Key email" msgstr "Assunto para a solicitação de anúncio Acesso e-mail Key" #: includes/settings/class-email-settings.php:192 msgid "The Classified Ad's ad access key you requested" msgstr "chave de acesso do anúncio do anúncio solicitado" #: includes/settings/class-email-settings.php:192 msgid "" "Subject line for email sent out when someone requests their ad access key " "resent" msgstr "" "linha de assunto para o e-mail enviado para fora quando alguém solicita o " "seu acesso ad ressentir-chave" #: includes/settings/class-email-settings.php:193 msgid "Body for Request Ad Access Key email" msgstr "Corpo para a solicitação de anúncio Acesso e-mail Key" #: includes/settings/class-email-settings.php:193 msgid "" "You asked to have your Classified Ad's access key resent. Below are all the " "Ad access keys in the system that are tied to the email address you provided" msgstr "" "Você pediu para ter reenviado chave de acesso do seu anúncio. Abaixo estão " "todas as chaves de acesso do anúncio no sistema que estão vinculados ao " "endereço de e-mail fornecido" #: includes/settings/class-email-settings.php:193 msgid "" "Message body text for email sent out when someone requests their ad access " "key resent" msgstr "" "texto do corpo da mensagem para o email enviado quando alguém pede sua " "reenviado ad chave de acesso" #: includes/settings/class-email-settings.php:199 msgid "Verify Email Message" msgstr "Verificar e-mail Mensagem" #: includes/settings/class-email-settings.php:204 msgid "Subject and body for verify email message" msgstr "Assunto e corpo para mensagem de email verificado" #: includes/settings/class-email-settings.php:207 msgid "Verify the email address used for Ad {listing_title}" msgstr "Verificar o endereço de email usado pelo anúncio {listing_title}" #: includes/settings/class-email-settings.php:208 #, fuzzy msgid "" "Hello {author_name} \n" "\n" "You recently posted the Ad {listing_title} to {website_title}. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "{verification_link} \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "{website_title}\n" "\n" "{website_url}" msgstr "" "Olá {author_name} \n" "\n" "Você recentemente postou o anúncio {listing_title} to {website_title}. \n" "Para completar o processo de postagem você tem que confirmar seu endereço de " "email. Por favor clique no link abaixo para completar o processo de " "confirmação. Você será redirecionado para o website onde você poderá ver o " "seu anúncio. \n" "\n" "{verification_link} \n" "\n" "Após você confirmar seu endereço de email, o administrador será notificado " "sobre o novo anúncio. Se a moderação estiver habilitada seu anúncio " "permanecerá em estado de desabilitado até que o administrador o aprove.\n" "\n" "{website_title}\n" "\n" "\n" "{website_url}" #: includes/settings/class-email-settings.php:211 msgid "" "Subject and body template for email sent out to verify the email address." msgstr "" "Gaparito de assunto e corpo para email enviado para verificar o endereço de " "email." #: includes/settings/class-email-settings.php:214 msgid "The name of the owner of the listing." msgstr "O nome do proprietário do anúncio." #: includes/settings/class-email-settings.php:215 msgid "Verification link." msgstr "Link de verificação" #: includes/settings/class-email-settings.php:216 msgid "The title of this website." msgstr "O título deste website" #: includes/settings/class-email-settings.php:217 msgid "The URL of this webiste's homepage." msgstr "A URL desta homepage do website" #: includes/settings/class-email-settings.php:227 msgid "Incomplete Payment Message" msgstr "Mensagem de pagamento incompleto" #: includes/settings/class-email-settings.php:229 msgid "Subject for Incomplete Payment email" msgstr "Assunto para o e-mail de pagamento incompleto" #: includes/settings/class-email-settings.php:229 msgid "There was a problem processing your payment" msgstr "Houve um problema ao processar o seu pagamento" #: includes/settings/class-email-settings.php:229 msgid "" "Subject line for email sent out when the payment processing does not complete" msgstr "" "linha de assunto para o e-mail enviado para fora quando o processamento de " "pagamento não for concluída" #: includes/settings/class-email-settings.php:230 msgid "Body for Incomplete Payment email" msgstr "Corpo por email pagamento incompleto" #: includes/settings/class-email-settings.php:230 msgid "" "There was a problem encountered during your attempt to submit payment. If " "funds were removed from the account you tried to use to make a payment " "please contact the website admin or the payment website customer service for " "assistance." msgstr "" "Houve um problema encontrado durante a sua tentativa de enviar o pagamento. " "Se os fundos foram retirados da conta que você tentou usar para fazer um " "pagamento entre em contato com o administrador do site ou o serviço ao " "cliente website de pagamento para obter assistência." #: includes/settings/class-email-settings.php:230 msgid "" "Message body text for email sent out when the payment processing does not " "complete" msgstr "" "texto do corpo da mensagem para o email enviado quando o processamento de " "pagamento não for concluída" #: includes/settings/class-email-settings.php:236 msgid "Renew Ad Message" msgstr "Renove Ad Mensagem" #: includes/settings/class-email-settings.php:241 msgid "Subject for Renew Ad email" msgstr "Assunto para renovar e-mail Ad" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:244 msgid "Your ad will expire in %d days." msgstr "Seu anúncio expirará em %d days." #: includes/settings/class-email-settings.php:245 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is about to expire." msgstr "" "linha de assunto para o e-mail enviado para fora quando um anúncio está " "prestes a expirar." #: includes/settings/class-email-settings.php:251 #: includes/settings/class-email-settings.php:275 msgid "Body for Renew Ad email" msgstr "Corpo para renovar e-mail Ad" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:254 msgid "" "This is an automated notification that your Classified Ad will expire in %d " "days." msgstr "" "Esta é uma notificação automatizado que seu anúncio classificado expira em " "%d dias." #. translators: %d in this case is used to remind the user they can enter '%d' #. in the textarea where they want the plugin to replace the number of days #. until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:256 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is about to expire. Use %d " "as placeholder for the number of days before the Ad expires." msgstr "" "Corpo da mensagem de texto para o e-mail enviado para fora quando um anúncio " "está prestes a expirar. Use %d como espaço reservado para o número de dias " "antes do Anúncio expira." #: includes/settings/class-email-settings.php:263 msgid "Ad Renewed Message" msgstr "Ad mensagem Renovado" #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "Subject for Ad Renewed email" msgstr "Assunto para Ad Renovado e-mail" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/settings/class-email-settings.php:271 msgid "Your ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "Seu anúncio \"%s\" foi renovado com sucesso." #: includes/settings/class-email-settings.php:272 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is successfully renewed." msgstr "" "linha de assunto para o e-mail enviado para fora quando um anúncio é " "renovada com sucesso." #: includes/settings/class-email-settings.php:275 msgid "Your ad has been successfully renewed. More information below:" msgstr "Seu anúncio foi renovado com sucesso. Mais informações abaixo:" #: includes/settings/class-email-settings.php:275 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is successfully renewed. " msgstr "" "Corpo da mensagem de texto para o e-mail enviado para fora quando um anúncio " "é renovada com sucesso. " #: includes/settings/class-email-settings.php:281 msgid "Ad Expired Message" msgstr "Ad mensagem expirada" #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "Subject for Ad Expired email" msgstr "Assunto para Ad-mail Expirado" #. translators: %s is the name of the website. #: includes/settings/class-email-settings.php:289 msgid "Your ad at %s has expired" msgstr "Seu anúncio %s foi expirado" #: includes/settings/class-email-settings.php:290 msgid "Subject line for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "" "linha de assunto para o e-mail enviado para fora quando um anúncio expirou " "auto-" #: includes/settings/class-email-settings.php:293 msgid "Body for Ad Expired email" msgstr "Corpo para Ad-mail Expirado" #: includes/settings/class-email-settings.php:293 msgid "This is an automated notification that your ad has expired." msgstr "Esta é uma notificação automática que seu anúncio expirou." #: includes/settings/class-email-settings.php:293 msgid "Message body text for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "" "texto do corpo da mensagem para o email enviado quando um anúncio tem auto-" "expirada" #: includes/settings/class-email-settings.php:302 #: includes/settings/class-general-settings.php:593 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: includes/settings/class-email-settings.php:312 msgid "Advanced Email Configuration" msgstr "Configuração Avançada Email" #: includes/settings/class-email-settings.php:314 msgid "Enable external SMTP server" msgstr "Ativar servidor SMTP externo" #: includes/settings/class-email-settings.php:314 msgid "Enabled external SMTP server (if emails not processing normally)." msgstr "" "servidor habilitado externa SMTP (se os e-mails não processando normalmente)." #: includes/settings/class-email-settings.php:315 msgid "SMTP host" msgstr "Host SMTP" #: includes/settings/class-email-settings.php:315 msgid "SMTP host (if emails not processing normally)." msgstr "host SMTP (se os e-mails não processando normalmente)." #: includes/settings/class-email-settings.php:316 msgid "SMTP port" msgstr "Porta SMTP" #: includes/settings/class-email-settings.php:316 msgid "SMTP port (if emails not processing normally)." msgstr "porta SMTP (se os e-mails não processando normalmente)." #: includes/settings/class-email-settings.php:317 msgid "SMTP username" msgstr "Nome de usuário SMTP" #: includes/settings/class-email-settings.php:317 msgid "SMTP username (if emails not processing normally)." msgstr "nome de usuário SMTP (se os e-mails não processando normalmente)." #: includes/settings/class-email-settings.php:318 msgid "SMTP password" msgstr "Senha SMTP" #: includes/settings/class-email-settings.php:318 msgid "SMTP password (if emails not processing normally)." msgstr "Senha SMTP (se os e-mails não processando normalmente)." #: includes/settings/class-email-settings.php:323 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as the FROM email address for outgoing messages." msgstr "" " não é endereço de email válido. Por favor verifique o valor que " "você entrou para usar como endereço de email DE para mensagens enviadas." #: includes/settings/class-email-settings.php:324 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as recipient email address for admin notifications." msgstr "" " não é endereço de email válido. Por favor verifique o valor que " "você entrou para usar como endereço de email do destinatário para notificar " "o administrador." #: includes/settings/class-files-settings.php:31 msgid "Media" msgstr "Mídia" #: includes/settings/class-files-settings.php:51 msgid "Uploads Directory" msgstr "Directório Uploads" #: includes/settings/class-files-settings.php:53 msgid "Uploads folder name" msgstr "nome da pasta Uploads" #: includes/settings/class-files-settings.php:53 msgid "" "Upload folder name. (Folder must exist and be located in your wp-content " "directory)" msgstr "" "Publique as nome da pasta. (Pasta deve existir e estar localizado em seu " "diretório wp-content)" #: includes/settings/class-files-settings.php:64 msgid "File permissions for uploads directory" msgstr "permissões de arquivo para diretório de uploads" #: includes/settings/class-files-settings.php:67 msgid "" "File permissions applied to the uploads directory and sub-directories so " "that the plugin is allowed to write to those directories." msgstr "" "permissões de arquivo aplicada ao diretório uploads e sub-diretórios para " "que o plug-in é permitido escrever a esses diretórios." #: includes/settings/class-files-settings.php:73 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the thumbnail for each ad " "in the page with the list of ads." msgstr "" "Configure as dimensões da imagem mostrada como miniatura para cada anúncio " "na página com a lista de anúncios." #: includes/settings/class-files-settings.php:77 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the main thumbnail on the " "page that shows the ad details." msgstr "" "Configure as dimensões da imagem mostrada como principal miniatura na página " "que mostra os detalhes do anúncio." #: includes/settings/class-files-settings.php:81 msgid "" "These are the remaining images that are not primary ones, if you have more " "than one image allowed per listing." msgstr "" "Estas são as imagens restantes que não são os primários, se você tiver mais " "de uma imagem permitido por listagem." #: includes/settings/class-files-settings.php:90 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensões" #: includes/settings/class-files-settings.php:104 msgid "Images Moderation" msgstr "Moderação de Imagens" #: includes/settings/class-files-settings.php:106 msgid "Hide images until admin approves them" msgstr "Esconder imagens até administrador aprova-los" #: includes/settings/class-files-settings.php:111 msgid "Show popup if user didn't upload files" msgstr "Mostrar pop-up se o usuário não fazer upload de arquivos" #: includes/settings/class-files-settings.php:114 msgid "" "If checked, a popup warning the user about leaving the page without " "uploading a file, will be shown when users try to navigate away from the " "Upload Files step without uploading at least one image or attachment." msgstr "" "Se marcada, um pop-up avisando o utilizador sobre deixar a página sem enviar " "um arquivo, será exibido quando os usuários tentam navegar para fora da " "etapa Carregar arquivos sem carregar imagem pelo menos uma ou anexo." #: includes/settings/class-files-settings.php:117 msgid "Number of images allowed if payments are disabled (Free Mode)" msgstr "" "Número de imagens permitida se os pagamentos estão desativados (Modo Livre)" #: includes/settings/class-files-settings.php:117 msgid "" "If images are allowed and payments are disabled, users will be allowed " "upload this amount of images." msgstr "" "Se as imagens são permitidos e os pagamentos são desativados, os usuários " "poderão carregar esta quantidade de imagens." #: includes/settings/class-files-settings.php:131 msgid "Allowed image extensions" msgstr "extensões de imagem permitidos" #: includes/settings/class-files-settings.php:145 msgid "Images File Size" msgstr "Tamanho do Arquivo de Imagens" #: includes/settings/class-files-settings.php:147 msgid "Maximum file size per image" msgstr "tamanho máximo de arquivo por imagem" #: includes/settings/class-files-settings.php:147 msgid "" "Maximum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "tamanho máximo do arquivo, em bytes, para arquivos do usuário pode fazer o " "upload para o sistema. 1 MB = 1.000.000 bytes. Você pode google \\ \"x MB de " "bytes \" para obter uma conversão exata." #: includes/settings/class-files-settings.php:149 msgid "Minimum file size per image" msgstr "tamanho de arquivo mínimo por imagem" #: includes/settings/class-files-settings.php:149 msgid "" "Minimum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "tamanho mínimo de arquivo, em bytes, para arquivos do usuário pode fazer o " "upload para o sistema. 1 MB = 1.000.000 bytes. Você pode google \\ \"x MB de " "bytes \" para obter uma conversão exata." #: includes/settings/class-files-settings.php:159 msgid "Images Dimensions" msgstr "Dimensões de Imagens" #: includes/settings/class-files-settings.php:161 msgid "Minimum image width" msgstr "largura mínima de imagem" #: includes/settings/class-files-settings.php:161 msgid "Minimum width for images." msgstr "largura mínima para as imagens." #: includes/settings/class-files-settings.php:163 msgid "Minimum image height" msgstr "altura mínima de imagem" #: includes/settings/class-files-settings.php:163 msgid "Minimum height for images." msgstr "A altura mínima para imagens." #: includes/settings/class-files-settings.php:165 msgid "Maximum image width" msgstr "largura máxima de imagem" #: includes/settings/class-files-settings.php:165 msgid "" "Maximum width for images. Images wider than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "largura máxima para as imagens. Imagens mais amplas do que as configurações " "são automaticamente redimensionadas durante o upload." #: includes/settings/class-files-settings.php:167 msgid "Maximum image height" msgstr "altura máxima de imagem" #: includes/settings/class-files-settings.php:167 msgid "" "Maximum height for images. Images taller than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "altura máxima para imagens. Imagens mais altos do que as configurações são " "automaticamente redimensionadas durante o upload." #: includes/settings/class-files-settings.php:173 msgid "Presentation" msgstr "Apresentação" #: includes/settings/class-files-settings.php:194 msgid "Images Presentation" msgstr "Apresentação de Imagens" #: includes/settings/class-files-settings.php:203 msgid "Number of columns of thumbnails to show in Show Ad page" msgstr "Número de colunas de miniaturas para mostrar na página Mostrar Anúncio" #: includes/settings/class-files-settings.php:206 msgid "Zero means there will be as many thumbnails as possible per row." msgstr "Zero significa que haverá tantas thumbnails quanto possível por linha." #: includes/settings/class-files-settings.php:211 msgid "Disable AWPCP's Lightbox feature" msgstr "Desabilitar característica AWPCP's Lightbox" #: includes/settings/class-files-settings.php:211 msgid "" "Do not include the lightbox jQuery plugin used by AWPCP. Use this option to " "fix conflicts with themes or plugins that also offers a lightbox feature." msgstr "" "Não inclua o plugin Lightbox jQuery usado por AWPCP. Use esta opção para " "consertar conflitos com temas ou plugins que também oferecem uma " "característica lightbox." #: includes/settings/class-files-settings.php:213 msgid "Show click to enlarge link?" msgstr "Mostrar clique para ampliar link?" #: includes/settings/class-files-settings.php:215 msgid "Hide No Image placeholder" msgstr "Hide Não espaço reservado Imagem" #: includes/settings/class-files-settings.php:219 msgid "Override the No Image placeholder image with my own" msgstr "Substituir a imagem Sem Imagem do espaço reservado com o meu próprio" #: includes/settings/class-files-settings.php:230 msgid "No Image Placeholder URL" msgstr "Sem Imagem do espaço reservado URL" #: includes/settings/class-files-settings.php:233 msgid "" "Put the URL of an existing image on your site to use. The size of this " "image should match the thumbnail size settings on this tab" msgstr "" "Coloque a URL de uma imagem existente em seu site para usar. O tamanho dessa " "imagem deve coincidir com as configurações de tamanho de miniatura nessa guia" #: includes/settings/class-files-settings.php:249 msgid "Primary Image (List of ads)" msgstr "Imagem Primaria (Lista de anúncios)" #: includes/settings/class-files-settings.php:259 #: includes/settings/class-files-settings.php:317 msgid "Thumbnail width" msgstr "Largura da Miniatura" #: includes/settings/class-files-settings.php:262 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "" "Largura da miniatura da imagem principal mostrada na lista de anúncios." #: includes/settings/class-files-settings.php:270 #: includes/settings/class-files-settings.php:319 msgid "Thumbnail height" msgstr "Altura da Miniatura" #: includes/settings/class-files-settings.php:273 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "Altura da miniatura da imagem principal mostrada na lista de anúncios." #: includes/settings/class-files-settings.php:284 msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Se você decidir cortar thumbnails, as imagens correspondem exatamente as " "dimensões nas definições acima, mas parte da imagem poderá ser cortada fora. " "Se você decidir redimensionar, miniaturas de imagem será redimensionada para " "corresponder à largura especificada e sua altura será ajustada " "proporcionalmente; dependendo das imagens carregadas, as miniaturas podem " "ter diferentes alturas." #: includes/settings/class-files-settings.php:294 msgid "Primary Image (Single ad page)" msgstr "Imagem primaria (pagina de anúncio simples)" #: includes/settings/class-files-settings.php:301 msgid "Thumbnail width (Primary Image)" msgstr "Largura da miniatura (a imagem primária)" #: includes/settings/class-files-settings.php:301 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "" "Largura da miniatura para a imagem principal mostrado na vista único anúncio." #: includes/settings/class-files-settings.php:303 msgid "Thumbnail height (Primary Image)" msgstr "altura miniatura (a imagem primária)" #: includes/settings/class-files-settings.php:303 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "" "Altura da miniatura para a imagem principal mostrado na vista único anúncio." #: includes/settings/class-files-settings.php:305 msgid "Crop primary image thumbnails?" msgstr "Cortar miniaturas de imagens primárias?" #: includes/settings/class-files-settings.php:315 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturas" #: includes/settings/class-files-settings.php:317 msgid "Width of the thumbnail images." msgstr "Largura das imagens em miniatura." #: includes/settings/class-files-settings.php:319 msgid "Height of the thumbnail images." msgstr "Altura das imagens em miniatura." #: includes/settings/class-files-settings.php:321 msgid "Crop thumbnail images?" msgstr "imagens Cortar em miniatura?" #: includes/settings/class-general-settings.php:60 #: includes/settings/class-general-settings.php:76 #: includes/settings/class-general-settings.php:715 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:48 msgid "General Settings" msgstr "Configurações Gerais" #: includes/settings/class-general-settings.php:86 msgid "Show Ad listings on main page" msgstr "Mostrar anúncio de lista na página principal" #: includes/settings/class-general-settings.php:89 msgid "If unchecked only categories will be displayed" msgstr "Se nada for feito apenas categorias serão exibidas" #: includes/settings/class-general-settings.php:97 msgid "Category columns in View Categories page" msgstr "colunas categoria na vista de página Categorias" #: includes/settings/class-general-settings.php:114 msgid "Collapse Categories" msgstr "Recolher Categorias" #: includes/settings/class-general-settings.php:117 msgid "" "If checked the list of sub-categories will be collapsed by default. Users " "would have to click the down arrow icon to expand the list and see the sub-" "categories." msgstr "" "Se marcada a lista de sub-categorias serão recolhidos por padrão. Os " "usuários devem clicar no ícone de seta para baixo para expandir a lista e " "ver as sub-categorias." #: includes/settings/class-general-settings.php:125 msgid "Use multiple dropdowns to choose categories" msgstr "Usar vários menus suspensos para escolher categorias" #: includes/settings/class-general-settings.php:128 msgid "" "If checked, a dropdown shows all top-level categories in the place ad " "screen. When the user chooses a category, a new dropdown will appear, " "showing the sub-categories of the selected category, if any. Useful if your " "website supports a high number of categories. *If the pay per fee category " "module is enabled, this setting has no effect." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:136 msgid "" "Force ads to be posted on categories that have no children categories only" msgstr "" "Forçar anúncios serem postados somente nas categorias que não tenham " "categorias infantis" #: includes/settings/class-general-settings.php:139 msgid "" "With this on, users cannot post ads in top or mid-level categories, only " "those at the very bottom." msgstr "" "Com isto ligado, usuários não podem postar anúncios nas categorias topo ou " "de nível médio, somente naquelas muito baixas" #: includes/settings/class-general-settings.php:147 msgid "Hide empty categories from dropdowns" msgstr "Esconder categorias vazias de dropdowns" #: includes/settings/class-general-settings.php:157 msgid "Hide categories selector dropdown" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:160 msgid "" "If checked, category filtering dropdown won't be displayed in \"Browse Ads\" " "page." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:168 msgid "Welcome message in Classifieds page" msgstr "Mensagem de boas-vindas na página Classificados" #: includes/settings/class-general-settings.php:170 msgid "" "Looking for a job? Trying to find a date? Looking for an apartment? Browse " "our classifieds. Have a job to advertise? An apartment to rent? Post a " "Classified Ad." msgstr "" "Procurando um emprego? Tentando encontrar uma data? À procura de um " "apartamento? Consulte nossos Classificados. Tem um trabalho para fazer " "propaganda? Um apartamento para alugar? Publicar um anúncio." #: includes/settings/class-general-settings.php:171 msgid "The welcome text for your classifieds page on the user side" msgstr "" "O texto de boas-vindas da sua página de classificados no lado do usuário" #: includes/settings/class-general-settings.php:179 msgid "Who can access AWPCP Admin Dashboard" msgstr "Quem pode acessar o Dashboard AWPCP Administrador" #: includes/settings/class-general-settings.php:183 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: includes/settings/class-general-settings.php:184 msgid "Administrator & Editor" msgstr "Administrador e editor" #: includes/settings/class-general-settings.php:193 msgid "Enable page filter" msgstr "Ativar filtro de página" #: includes/settings/class-general-settings.php:196 msgid "" "Uncheck this if you need to turn off the AWPCP page filter that prevents " "AWPCP classifieds children pages from showing up in your wp pages menu (You " "might need to do this if for example the AWPCP page filter is messing up " "your page menu. It means you will have to manually exclude the AWPCP " "children pages from showing in your page list. Some of the pages really " "should not be visible to your users by default)." msgstr "" "Desmarque esta opção se você precisa desligar o filtro de página AWPCP que " "impede AWPCP páginas de classificados crianças de aparecer no seu menu " "páginas wp (Talvez seja necessário fazer isso se, por exemplo, o filtro de " "página AWPCP está atrapalhando seu menu principal. Isso significa que você " "terá que excluir manualmente as páginas AWPCP crianças de mostrar em sua " "lista de páginas. Algumas das páginas realmente não deve ser visível para os " "usuários por padrão)." #: includes/settings/class-general-settings.php:204 msgid "Auto-expand the Classifieds Menu for mobile devices?" msgstr "Auto-expandir o Menu Classificados para dispositivos móveis?" #: includes/settings/class-general-settings.php:219 #: includes/settings/class-general-settings.php:222 msgid "Terms of Service" msgstr "Termos de serviço" #: includes/settings/class-general-settings.php:221 msgid "Display and require Terms of Service" msgstr "Visor e exigem Termos de serviço" #: includes/settings/class-general-settings.php:222 msgid "" "Terms of Service for posting Ads. Put in text or an URL starting with http. " "If you use an URL, the text box will be replaced by a link to the " "appropriate Terms of Service page" msgstr "" "Termos de Serviço para a publicação de anúncios. Coloque em um texto ou uma " "URL começando com http. Se você usar uma URL, a caixa de texto será " "substituído por um link para os Termos adequadas de página Serviço" #: includes/settings/class-general-settings.php:239 msgid "Documentation on date and time formatting" msgstr "Documentação sobre a data e a hora de formatar" #: includes/settings/class-general-settings.php:258 msgid "Date Time Format" msgstr "Formato da Hora Data" #: includes/settings/class-general-settings.php:262 msgid "American" msgstr "Norte americano" #: includes/settings/class-general-settings.php:263 msgid "European" msgstr "Europeus" #: includes/settings/class-general-settings.php:264 msgid "Your own." msgstr "Seu próprio." #: includes/settings/class-general-settings.php:334 msgid "Currency Format" msgstr "formato de moeda" #: includes/settings/class-general-settings.php:342 msgid "Currency code" msgstr "Codigo de Moedas:" #: includes/settings/class-general-settings.php:345 msgid "" "Prices in listings pages and payment pages will be displayed using this " "currency. The currency symbol will be generated based on this code, but if " "the plugin doesn't know the symbol for your currency, it will use an " "uppercase version of the code itself." msgstr "" "Os preços nas listagens páginas e páginas de pagamento serão exibidas usando " "esta moeda. O símbolo monetário será gerado com base neste código, mas se o " "plugin não sabe o símbolo de sua moeda, ele usará uma versão em maiúsculas " "do próprio código." #: includes/settings/class-general-settings.php:351 msgid "Currency symbol" msgstr "Símbolo da Moeda" #: includes/settings/class-general-settings.php:354 msgid "" "Use this setting to overwrite the currency symbol shown in listings pages. " "If empty, the plugin will attempt to show one of the standard symbols for " "the selected currency code, but if the plugin doesn't know the symbol for " "your currency, it will use an uppercase version of the currency code." msgstr "" "Use essa configuração para substituir o símbolo de moeda mostrado nas " "páginas de listas. Se vazio, o plug-in tentará mostrar um dos símbolos " "padrão para o código da moeda selecionada, mas se o plugin não sabe o " "símbolo para a sua moeda, ele usará uma versão em maiúsculas do código de " "moeda." #: includes/settings/class-general-settings.php:357 msgid "Thousands separator" msgstr "Separador de milhar" #: includes/settings/class-general-settings.php:358 msgid "Separator for the decimal point" msgstr "Separador para o ponto decimal" #: includes/settings/class-general-settings.php:359 msgid "Show decimals in price" msgstr "Mostrar decimais no preço" #: includes/settings/class-general-settings.php:364 msgid "Show currency symbol" msgstr "Mostrar símbolo de moeda" #: includes/settings/class-general-settings.php:367 msgid "" "The currency symbol can be configured by changing the currency code in the " "settings above." msgstr "" "O símbolo da moeda pode ser configurado alterando o código de moeda nas " "configurações acima." #: includes/settings/class-general-settings.php:370 msgid "Show currency symbol on left" msgstr "Mostrar símbolo de moeda na esquerda" #: includes/settings/class-general-settings.php:371 msgid "Show currency symbol on right" msgstr "Mostrar símbolo de moeda no lado direito" #: includes/settings/class-general-settings.php:372 msgid "Don't show currency symbol" msgstr "Não mostrar símbolo de moeda" #: includes/settings/class-general-settings.php:380 msgid "Include a space between the currency symbol and the amount" msgstr "Inclua um espaço entre o símbolo de moeda eo montante" #: includes/settings/class-general-settings.php:397 #: includes/settings/class-general-settings.php:403 msgid "Anti-SPAM" msgstr "Anti-spam " #: includes/settings/class-general-settings.php:416 msgid "Use Akismet in Place Ad form" msgstr "Use Akismet em forma Ad Place" #: includes/settings/class-general-settings.php:419 msgid "Use Akismet for Posting Ads (strong anti-spam)." msgstr "Use Akismet para a publicação de anúncios (forte anti-spam)." #: includes/settings/class-general-settings.php:425 msgid "Use Akismet in Reply to Ad form" msgstr "Use Akismet em resposta a forma de anúncio" #: includes/settings/class-general-settings.php:428 msgid "Use Akismet for Contact Responses (strong anti-spam)." msgstr "Use Akismet para Contact Respostas (forte anti-spam)." #: includes/settings/class-general-settings.php:436 msgid "Enable CAPTCHA in Place Ad form" msgstr "Ativar CAPTCHA em forma Ad Place" #: includes/settings/class-general-settings.php:439 msgid "" "A CAPTCHA is a program to ensure only humans are posting Ads to your " "website. Using a CAPTCHA will reduce the SPAM and prevent bots from posting " "on your website. If checked, an additional form field will be added to the " "Place Ad form." msgstr "" "Um CAPTCHA é um programa para garantir que apenas os seres humanos estão " "postando anúncios para seu site. Usando um CAPTCHA irá reduzir o SPAM e " "evitar bots de publicar em seu site. Se marcada, um campo de formulário " "adicional será adicionado ao formulário Ad Place." #: includes/settings/class-general-settings.php:445 msgid "Enable CAPTCHA in Reply to Ad form" msgstr "Ativar CAPTCHA em resposta a forma de anúncio" #: includes/settings/class-general-settings.php:448 msgid "" "If checked, an additional form field will be added to the Reply to Ad form." msgstr "" "Se marcada, um campo de formulário adicional será adicionado ao Responder a " "forma do anúncio." #: includes/settings/class-general-settings.php:452 msgid "reCAPTCHA v2" msgstr "reCAPTCHA v2" #: includes/settings/class-general-settings.php:453 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: includes/settings/class-general-settings.php:454 msgid "Math" msgstr "Matematica?" #: includes/settings/class-general-settings.php:460 msgid "Type of CAPTCHA" msgstr "Tipo de CAPTCHA" #: includes/settings/class-general-settings.php:463 msgid "" "reCAPTCHA v2: requires the user to click a checkbox indicating the user is " "not a robot. This will either pass the user immediately (with No CAPTCHA) or " "challenge them to validate whether or not they are human." msgstr "" "reCAPTCHA v2: requer que o usuário clique num checkbox indicando que ele não " "é um robô. Isso passará o usuário imediatamente (sem CAPTCHA) ou o desafiará " "a confirmar se ele é ou não humano." #: includes/settings/class-general-settings.php:463 msgid "" "reCAPTCHA v3: returns a score for each request without user friction. The " "score is based on interactions with your site and enables you to take an " "appropriate action for your site." msgstr "" "reCAPTCHA v3: retorna uma pontuação para cada solicitação sem atrito do " "usuário. A pontuação é baseada nas interações com o seu site e permite que " "você tome uma ação apropriada para ele." #: includes/settings/class-general-settings.php:463 msgid "Math: Asks user to solve a simple arithmetic operation." msgstr "" "Matemática: Solicita usuário para resolver uma operação aritmética simples." #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "Max number used in Math CAPTCHA" msgstr "Número máximo usado em matemática CAPTCHA" #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "Highest number used in aithmetic operation." msgstr "Maior número usado na operação aithmetic." #. translators: %s is the link to Google reCAPTCHA admin panel. #: includes/settings/class-general-settings.php:472 msgid "You can get an API key from %s." msgstr "Você pode obter uma chave de API de %s ." #: includes/settings/class-general-settings.php:474 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "reCAPTCHA Site Key" #: includes/settings/class-general-settings.php:475 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "reCAPTCHA chave secreta" #: includes/settings/class-general-settings.php:477 msgid "" "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is " "very likely a bot). The plugin will interrupt all interactions that receive " "a score under the configured threshold." msgstr "" "O reCAPTCHA v3 retorna uma pontuação (1.0 é muito provável que seja uma boa " "interação, 0.0 é muito provável que seja um robô). O plugin interromperá " "todas as interações que receberem uma pontuação abaixo do limite configurado." #: includes/settings/class-general-settings.php:477 msgid "" "Please note that reCAPTCHA learns by seeing real traffic on your site. For " "this reason, scores in a staging environment or soon after implementing may " "differ from production. You can start using a threshold of 0.5 and find a " "better value later looking at your traffic in the {console_link}admin " "console{/console_link}." msgstr "" "Observe que o reCAPTCHA aprende vendo tráfego real no seu site. Por esse " "motivo, as pontuações em um ambiente de armazenamento temporário ou logo " "após a implementação podem diferir da produção. Você pode começar a usar um " "limite de 0.5 e encontrar um valor melhor posteriormente analisando seu " "tráfego no {console_link} console de administração {/console_link}." #: includes/settings/class-general-settings.php:484 msgid "reCAPTCHA score threshold (v3 only)" msgstr "Limite de pontuação reCAPTCHA (somente v3)" #: includes/settings/class-general-settings.php:497 msgid "AdSense" msgstr "AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:507 msgid "AdSense Settings" msgstr "Configurações do Google AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:510 msgid "Above Ad text." msgstr "O texto do anúncio acima." #: includes/settings/class-general-settings.php:511 msgid "Under Ad text." msgstr "Sob O texto do anúncio." #: includes/settings/class-general-settings.php:512 msgid "Below Ad images." msgstr "Abaixo imagens dos anúncios." #: includes/settings/class-general-settings.php:515 msgid "Activate AdSense" msgstr "Ative AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:516 msgid "AdSense code" msgstr "código do AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:516 msgid "Your AdSense code (Best if 468x60 text or banner.)" msgstr "Seu código do AdSense (Melhor se 468x60 texto ou banner.)" #: includes/settings/class-general-settings.php:517 msgid "Show AdSense at position" msgstr "Mostrar AdSense na posição" #: includes/settings/class-general-settings.php:527 msgid "Registration" msgstr "Inscrição" #: includes/settings/class-general-settings.php:536 msgid "Registration Settings" msgstr "Configurações de registro" #: includes/settings/class-general-settings.php:544 msgid "Place Ad requires user registration" msgstr "Lugar Ad requer registro de usuário" #: includes/settings/class-general-settings.php:546 msgid "Only registered users will be allowed to post Ads." msgstr "Somente usuários registrados terão permissão para postar anúncios." #: includes/settings/class-general-settings.php:555 msgid "Reply to Ad requires user registration" msgstr "Responder ao anúncio requer registro de usuário" #: includes/settings/class-general-settings.php:558 msgid "Require user registration for replying to an Ad?" msgstr "Exigir o registro do usuário para responder a um anúncio?" #: includes/settings/class-general-settings.php:566 msgid "Login URL" msgstr "Login URL" #: includes/settings/class-general-settings.php:569 msgid "" "Location of the login page. The value should be the full URL to the " "WordPress login page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php)." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:569 #: includes/settings/class-general-settings.php:580 msgid "" "IMPORTANT: Only change this setting when using a membership plugin with " "custom login pages or similar scenarios." msgstr "" "IMPORTANTE: altere essa configuração apenas ao usar um plugin de associação " "com páginas de login personalizadas ou cenários semelhantes." #: includes/settings/class-general-settings.php:577 msgid "Custom Registration Page URL" msgstr "URL personalizado Registro Página" #: includes/settings/class-general-settings.php:580 msgid "" "Location of registration page. Value should be the full URL to the WordPress " "registration page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php?action=register)." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:602 msgid "Scripts and Styles" msgstr "Scripts e Estilos" #: includes/settings/class-general-settings.php:610 msgid "Enqueue Font Awesome stylesheet (v5.2.0)" msgstr "Enfileirar folha de estilo Font Awesome (v5.2.0)" #: includes/settings/class-general-settings.php:613 msgid "" "Use this setting to prevent conflicts with other plugins that already " "enqueue Font Awesome. Change the default value only if you have performed a " "conflict test to validate this is a Font Awesome issue." msgstr "" "Use esta configuração para evitar conflitos com outros plugins que já " "colocam em fila o Font Awesome. Altere o valor padrão apenas se você tiver " "realizado um teste de conflito para validar que este é um problema de Fonte " "Awesome." #: includes/settings/class-general-settings.php:615 msgid "Admin and frontend pages (default)" msgstr "Páginas de administração e front-end (padrão)" #: includes/settings/class-general-settings.php:616 msgid "Frontend pages only" msgstr "Apenas páginas de front-end" #: includes/settings/class-general-settings.php:617 msgid "Admin pages only" msgstr "Apenas páginas de Admin" #: includes/settings/class-general-settings.php:618 msgid "Don't enqueue" msgstr "Não enfileirar" #: includes/settings/class-general-settings.php:627 msgid "Use Font Awesome's Brands style" msgstr "Use o estilo de Marcas do Font Awesome" #: includes/settings/class-general-settings.php:630 msgid "" "Configure whether the plugin uses fab or fa CSS " "class to define Twitter and Facebook icons. The fab class is " "required with Font Awesome 5.0+. If you disabled our version of Font Awesome " "stylesheet above because a theme or another plugin is already loading a Font " "Awesome 5.0+ stylesheet, then select \"Always\"." msgstr "" "Configure se o plugin usa a classe CSS fab ou fa " "CSS para definir os ícones do Twitter e do Facebook. A classe fab é necessária com o Font Awesome 5.0+. Se você desativou a nossa versão " "da folha de estilo Font Awesome acima porque um tema ou outro plugin já está " "carregando uma folha de estilo Font Awesome 5.0+, selecione \"Sempre\"." #: includes/settings/class-general-settings.php:632 msgid "When the plugin's Font Awesome stylesheet is included only" msgstr "Quando a folha de estilo Font Awesome do plugin é incluída apenas" #: includes/settings/class-general-settings.php:633 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: includes/settings/class-general-settings.php:656 #: includes/settings/class-general-settings.php:664 #: includes/settings/class-general-settings.php:673 msgid "Private Settings" msgstr "Configuração de Privacidade" #: includes/settings/class-general-settings.php:686 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: includes/settings/class-general-settings.php:698 #: includes/settings/class-general-settings.php:706 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:724 msgid "Facebook Integration Method" msgstr "Método de Integração com Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:727 msgid "" "Please note that sending ads to Facebook Groups is currently not available " "using Webhooks, after Facebook significantly reduced access to their APIs " "across all apps. You can read more about these changes here: https://developers.facebook.com/blog/post/" "2018/04/04/facebook-api-platform-product-changes/" msgstr "" "No momento, o envio de anúncios para grupos do Facebook não está disponível " "no Webhooks, depois que o Facebook reduziu significativamente o acesso às " "suas APIs em todos os aplicativos. Você pode ler mais sobre essas alterações " "aqui: https: //developers.facebook.com/" "blog/post/2018/04/04/facebook-api-platform-product-changes/" #: includes/settings/class-general-settings.php:739 msgid "Send Ads to Facebook Automatically" msgstr "Enviar anúncios para o Facebook automaticamente" #: includes/settings/class-general-settings.php:742 msgid "" "If checked, Ads will be sent to Facebook shortly after they are posted, " "enabled or edited, whichever occurs first. Please note that ads will be sent " "only once and disabled ads cannot be sent to Facebook." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:750 msgid "Ask Facebook to clear cache for ads pages" msgstr "Peça ao Facebook para limpar o cache das páginas de anúncios" #: includes/settings/class-general-settings.php:753 msgid "" "Clearing Facebook cache is useful to ensure users always see the latest " "version when the ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:761 msgid "Facebook Application" msgstr "Aplicativo Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:771 msgid "App Id" msgstr "App ID:" #: includes/settings/class-general-settings.php:774 msgid "" "An application identifier associates your site, its pages, and visitor " "actions with a registered Facebook application." msgstr "" "Um identificador de aplicação associa seu site, suas páginas, e as ações " "visitante com um aplicativo registrado Facebook." #: includes/settings/class-general-settings.php:782 msgid "App Secret" msgstr "App Secret" #: includes/settings/class-general-settings.php:785 msgid "" "An application secret is a secret shared between Facebook and your " "application, similar to a password." msgstr "" "Um segredo de aplicação é um segredo compartilhado entre o Facebook e seu " "aplicativo, semelhante a uma senha." #: includes/settings/class-general-settings.php:793 msgid "Facebook User Authorization" msgstr "Autorização do Usuário Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:803 msgid "User Access Token" msgstr "Usuário de acesso token" #: includes/settings/class-general-settings.php:806 msgid "" "You can manually enter your user access token (if you know it) or log in to " "Facebook to get one using the link above." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:814 msgid "Facebook Page and Group Selection" msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:824 msgid "Facebook Page" msgstr "Página Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:836 msgid "Facebook Group" msgstr "Facebook Group" #: includes/settings/class-general-settings.php:848 msgid "Facebook Page Access Token" msgstr "Token de Acesso da Página do Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:860 msgid "Zapier Integration" msgstr "Integração com Zapier" #: includes/settings/class-general-settings.php:869 msgid "Zapier webhook used to send ads to a Facebook page" msgstr "O webhook Zapier costumava enviar anúncios para uma página do Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:872 msgid "" "The plugin will post information to this URL the first time an ad becomes " "publicly available (after they are posted, enabled or edited) on the website " "or using the Send to Facebook Page action from the list of classified ads. " "Disabled ads are excluded." msgstr "" "O plugin publicará informações nesse URL na primeira vez em que um anúncio " "estiver disponível ao público (depois de publicado, ativado ou editado) no " "site ou usando a ação Enviar para página do Facebook na lista de anúncios " "classificados. Anúncios desativados são excluídos." #: includes/settings/class-general-settings.php:879 msgid "IFTTT Integration" msgstr "Integração com IFTTT" #: includes/settings/class-general-settings.php:889 msgid "URL used to send requests to IFTTT Webhooks service" msgstr "URL usado para enviar solicitações ao serviço IFTTT Webhooks" #: includes/settings/class-general-settings.php:892 msgid "" "The plugin will post information to the Webhooks service the first time an " "ad becomes publicly available (after they are posted, enabled or edited) on " "the website or when someone uses the Send to Facebook Page action from the " "list of classified ads. Disabled ads are excluded." msgstr "" "O plugin publicará informações no serviço Webhooks na primeira vez que um " "anúncio se tornar publicamente disponível (depois de publicado, ativado ou " "editado) no site ou quando alguém usar a ação Enviar para a página do " "Facebook na lista de anúncios classificados. Anúncios desativados são " "excluídos." #: includes/settings/class-general-settings.php:900 msgid "The name of the event that will be posted to the Webhooks service" msgstr "O nome do evento que será postado no serviço Webhooks" #: includes/settings/class-general-settings.php:903 msgid "" "The plugin will post information about new ads to a unique URL built using " "the Webhooks URL and Event Name you define." msgstr "" "O plugin publicará informações sobre novos anúncios em um URL exclusivo " "criado usando o URL do Webhooks e o Nome do evento que você definir." #. translators: %1$s is the link to Facebook Developer Apps page. %2$s is the #. closing anchor tag. #: includes/settings/class-general-settings.php:915 #, fuzzy msgid "" "You can find your application information in the %1$sFacebook Developer " "Apps%2$s page." msgstr "" "Você pode encontrar as informações de aplicação no página Facebook " "Developer Apps ." #: includes/settings/class-general-settings.php:930 msgid "" "AWPCP needs to get an authorization token from Facebook to work correctly. " "You'll be redirected to Facebook to login. AWPCP does not store or obtain " "any personal information from your profile." msgstr "" "AWPCP precisa obter um token de autorização do Facebook para funcionar " "corretamente. Você será redirecionado para o Facebook para fazer login. O " "AWPCP não armazenar ou obter qualquer informação pessoal do seu perfil." #: includes/settings/class-general-settings.php:931 msgid "" "Please choose Public as the audience for posts made by the application, even " "if you are just testing the integration. Facebook won't allow us to post " "content in some cases if you choose something else." msgstr "" "Por favor, escolha Pública como o público para as mensagens colocadas pela " "aplicação, mesmo se você está apenas testando a integração. Facebook não vai " "permitir-nos para postar conteúdo em alguns casos, se você escolher outra " "coisa." #: includes/settings/class-general-settings.php:941 msgid "Click here to obtain an access token from Facebook" msgstr "Clique aqui para obter um token de acesso do Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:945 msgid "" "Please provide a value for the App Id and App Secret settings before trying " "to get an access token from Facebook." msgstr "" "Forneça um valor para as configurações de ID do aplicativo e segredo do " "aplicativo antes de tentar obter um token de acesso do Facebook." #: includes/settings/class-general-settings.php:954 msgid "" "Available Facebook Pages and Groups will be displayed after you enter a " "valid User Access Token." msgstr "" "As páginas e grupos disponíveis do Facebook serão exibidos após a inserção " "de um token de acesso do usuário válido." #. translators: %1$s opening anchor tag, %2$s closing anchor tag, %3$s opening #. anchor tag, %4$s closing anchor tag, %5$s opening anchor tag, %6$s closing #. anchor tag, %7$s opening anchor tag, %8$s closing anchor tag #: includes/settings/class-general-settings.php:958 #, fuzzy msgid "" "All applications need to go through %1$sApp Review%2$s in order to get " "access to the %3$sPage API%4$s and %5$sGroups API%6$s. That means that you " "may need to %7$ssubmit your app for review%8$s (ask for the manage_pages, " "publish_pages, publish_to_groups permissions), before AWPCP can display the " "list of pages and groups you manage and be able to post classifieds ads to " "those groups and pages." msgstr "" "A partir de 4 de abril de 2018, todos os aplicativos precisam passar por " "Revisão de aplicativos para obter acesso à " "API da página e API do Grupos. " "Isso significa que você pode enviar seu aplicativo para revisão (solicite o < code>manage_pages, publish_pages, " "publish_to_groups permissões), antes que o AWPCP possa exibir a " "lista de páginas e grupos que você gerencia e possa publicar anúncios " "classificados nesses grupos. e páginas." #: includes/settings/class-general-settings.php:983 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Page)" msgstr "Nenhum (não envie anúncios para uma página do Facebook)" #: includes/settings/class-general-settings.php:990 msgid "(Your own profile page)" msgstr "(Sua própria página de perfil)" #: includes/settings/class-general-settings.php:1014 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Group)" msgstr "Nenhum (não envie anúncios para uma página do Facebook)" #: includes/settings/class-general-settings.php:1070 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet plugin is not " "installed or activated." msgstr "" "controle de spam Akismet não pode ser habilitado porque Akismet plugin não " "está instalado ou activado." #: includes/settings/class-general-settings.php:1074 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet is not properly " "configured." msgstr "" "controle de spam Akismet não pode ser habilitado porque Akismet não está " "configurado corretamente." #: includes/settings/class-general-settings.php:1100 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key and private key settings are " "required for reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA não pode ser usado porque as configurações de chave chave e " "público-privadas são necessárias para reCAPTCHA para funcionar corretamente." #: includes/settings/class-general-settings.php:1102 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA não pode ser usado porque a configuração de chave pública é " "necessária para reCAPTCHA para funcionar corretamente." #: includes/settings/class-general-settings.php:1104 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the private key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA não pode ser usado porque a configuração de chave privada é " "necessária para reCAPTCHA para funcionar corretamente." #: includes/settings/class-general-settings.php:1151 msgid "Thousands separator and decimal separator cant be the same." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:1165 msgid "" "Credit System was automatically disabled because you disabled Require " "Registration setting." msgstr "" "Sistema de Crédito foi automaticamente desativada porque você desativado " "Exigir configuração Registro." #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:26 msgid "" "Email verification was disabled because you enabled Require Registration. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "verificação de e-mail foi desativado porque você permitiu exigir o registro. " "Os utilizadores registados não precisa verificar o endereço de e-mail " "utilizado para informações de contato." #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:37 msgid "" "Email verification was not enabled because Require Registration is on. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "verificação de e-mail não foi ativado porque exigem registro está ligado. Os " "utilizadores registados não precisa verificar o endereço de e-mail utilizado " "para informações de contato." #: includes/settings/class-listings-settings.php:51 #: includes/settings/class-listings-settings.php:61 msgid "Moderation" msgstr "Moderação" #: includes/settings/class-listings-settings.php:63 msgid "Only admin can post Ads" msgstr "Apenas o administrador pode publicar anúncios" #: includes/settings/class-listings-settings.php:63 msgid "If checked only administrator users will be allowed to post Ads." msgstr "" "Se os usuários de administrador Só verificados serão autorizados a publicar " "os anúncios." #: includes/settings/class-listings-settings.php:68 msgid "Disable listings until administrator approves" msgstr "Desativar anúncios até que o administrador aprova" #: includes/settings/class-listings-settings.php:71 msgid "" "New Ads will be in a disabled status, not visible to visitors, until the " "administrator approves them." msgstr "" "Novos anúncios estarão em um status desativado, não visível para os " "visitantes, até que o administrador aprove." #: includes/settings/class-listings-settings.php:77 msgid "Disable listings until administrator approves modifications" msgstr "Desativar anúncios até que o administrador aprova modificações" #: includes/settings/class-listings-settings.php:80 msgid "" "Listings will be in a disabled status after the owners modifies them and " "until the administrator approves them." msgstr "" "Listagens estará em um status desativado após os proprietários modifica-los " "e até que o administrador aprove." #: includes/settings/class-listings-settings.php:83 msgid "Enable paid ads that are pending payment." msgstr "Ativar anúncios pagos que estão pendentes de pagamento." #: includes/settings/class-listings-settings.php:84 msgid "Have non-registered users verify the email address used to post new Ads" msgstr "" "Já os usuários não registrados verificar o endereço de e-mail usado para " "criar novos anúncios" #: includes/settings/class-listings-settings.php:84 msgid "" "A message with an email verification link will be sent to the email address " "used in the contact information. New Ads will remain disabled until the user " "clicks the verification link." msgstr "" "Uma mensagem com um link de confirmação de e-mail será enviado para o " "endereço de e-mail utilizado nas informações de contato. Novos anúncios " "permanecerá desativado até que o usuário clica no link de verificação." #: includes/settings/class-listings-settings.php:85 msgid "Number of days before the verification email is sent again" msgstr "Número de dias antes do e-mail de verificação será enviado novamente" #: includes/settings/class-listings-settings.php:86 msgid "" "Number of days before Ads that remain in a unverified status will be deleted" msgstr "" "Número de dias antes Anúncios que permanecem em um estado de não verificado " "serão excluídos" #: includes/settings/class-listings-settings.php:91 msgid "Awaiting approval message" msgstr "Aguardando mensagem de aprovação" #: includes/settings/class-listings-settings.php:93 msgid "" "All listings must be approved by an administrator before they are activated " "on the system. As soon as an administrator has approved your listing it will " "become visible. Thank you for your business." msgstr "" "Todas os anúncios devem ser aprovadas por um administrador antes de serem " "ativadas no sistema. Assim que um administrador aprovar seu anúncio, ele " "ficará visível. Agradeço pelos seus serviços." #: includes/settings/class-listings-settings.php:94 msgid "" "This message is shown to users right after they post an Ad, if that Ad is " "awaiting approval from the administrator. The message may also be included " "in email notifications sent when a new Ad is posted." msgstr "" "Esta mensagem é mostrada aos usuários logo depois de postar um anúncio, se " "esse anúncio está aguardando aprovação do administrador. A mensagem pode " "também ser incluídos nas notificações de e-mail enviadas quando um novo " "anúncio é publicado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:97 msgid "Allowed domains in Ad poster email" msgstr "domínios permitidos no e-mail cartaz de anúncio" #: includes/settings/class-listings-settings.php:97 msgid "" "Only email addresses with a domain in the list above will be allowed. " "*.foo.com will match a.foo.com, b.foo.com, etc. but foo.com will match " "foo.com only. Please type a domain per line." msgstr "" "Somente os endereços de e-mail com um domínio na lista acima será permitido. " "* .foo.com Irá corresponder a.foo.com, b.foo.com, etc., mas foo.com irá " "corresponder foo.com somente. Por favor, digite um domínio por linha." #: includes/settings/class-listings-settings.php:102 msgid "Duration of listings in free mode (in days)" msgstr "Duração de anúncios em modo livre (em dias)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:105 msgid "" "The end date for listings posted in free mode will be calculated using the " "value in this field. You can enter 0 to keep listings enabled for 10 years." msgstr "" "A data final para listagens afixadas no modo livre será calculado usando o " "valor neste campo. Você pode inserir 0 para manter listagens ativado por 10 " "anos." #: includes/settings/class-listings-settings.php:108 msgid "Delete expired ads" msgstr "Apagar anúncios expirados" #: includes/settings/class-listings-settings.php:116 msgid "" "Check to delete ads after the number of days configured in the next setting " "have passed since the ads were marked as expired. If not checked, ads will " "continue to be stored in the system but won't be visible in the frontend. " "They'll remain disabled." msgstr "" "Marque para excluir anúncios após o número de dias configurado na próxima " "configuração, desde que os anúncios foram marcados como expirados. Se não " "estiver marcado, os anúncios continuarão sendo armazenados no sistema, mas " "não serão visíveis no front-end. Eles permanecerão desativados." #: includes/settings/class-listings-settings.php:121 msgid "" "If the setting is checked, the ads will be permanently " "deleted from the system after the number of days configured in this field " "have passed since each ad was marked as expired." msgstr "" "Se a configuração estiver marcada, os anúncios serão " "excluídos permanentemente do sistema após o número de dias configurados " "nesse campo, desde que cada anúncio foi marcado como expirado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:127 msgid "Number of days before expired listings are deleted" msgstr "Número de dias antes expirou listagens são excluídos" #: includes/settings/class-listings-settings.php:141 msgid "Allow users to edit the start date of their listings?" msgstr "Permitir que os usuários editem a data de início de seus anúncios?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:157 msgid "Notifications" msgstr "Notificações" #: includes/settings/class-listings-settings.php:174 msgid "User Notifications" msgstr "Notificações de usuários" #: includes/settings/class-listings-settings.php:179 #: includes/settings/class-listings-settings.php:222 #: includes/settings/class-listings-settings.php:260 msgid "Listing Created" msgstr "anúncio Criado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:182 #: includes/settings/class-listings-settings.php:263 msgid "An email will be sent when a listing is created." msgstr "Um e-mail será enviado quando uma lista é criada." #: includes/settings/class-listings-settings.php:188 #: includes/settings/class-listings-settings.php:231 #: includes/settings/class-listings-settings.php:271 msgid "Listing Edited" msgstr "listagem Editado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:191 msgid "An email will be sent when a listing is edited." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:194 msgid "Listing Enabled" msgstr "anúncio Ativado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:194 msgid "Notify Ad owner when the Ad is enabled." msgstr "Notificar proprietário anúncio quando ele está habilitado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:195 msgid "Listing Needs to be Renewed" msgstr "Listagem precisa ser renovada" #: includes/settings/class-listings-settings.php:195 msgid "" "An email will be sent to remind the user to Renew the Ad when the Ad is " "about to expire." msgstr "" "Um e-mail será enviado para lembrar o usuário de renovar o anúncio quando " "ele está prestes a expirar." #: includes/settings/class-listings-settings.php:200 msgid "When should AWPCP send the expiration notice?" msgstr "Quando deve AWPCP enviar o aviso de expiração?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:203 msgid "Enter the number of days before the ad expires to send the email." msgstr "Digite o número de dias antes do anúncio expira para enviar o e-mail." #: includes/settings/class-listings-settings.php:206 #: includes/settings/class-listings-settings.php:266 msgid "Listing Expired" msgstr "anúncio expirado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:206 #: includes/settings/class-listings-settings.php:266 msgid "An email will be sent when the Ad expires." msgstr "Um e-mail será enviado quando o Anúncio expira." #: includes/settings/class-listings-settings.php:217 msgid "Moderator Notifications" msgstr "Moderador Notificações" #: includes/settings/class-listings-settings.php:225 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is created." msgstr "" "Um e-mail será enviado para os moderadores quando uma listagem é criado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:234 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is edited." msgstr "" "Um e-mail será enviado para os moderadores quando uma listagem é editado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:240 #: includes/settings/class-listings-settings.php:293 msgid "Listing Awaiting Approval" msgstr "Listagem Aguardando aprovação" #: includes/settings/class-listings-settings.php:243 msgid "" "An email will be sent to moderator users every time a listing needs to be " "approved." msgstr "" "Um e-mail será enviado para os usuários de moderador cada vez que uma lista " "precisa de ser aprovado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:255 msgid "Admin Notifications" msgstr "Notificações de Administrador" #: includes/settings/class-listings-settings.php:274 msgid "An email will be sent to administrator when a listing is edited." msgstr "Um e-mail será enviado ao administrador quando uma lista é editado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:280 msgid "Listing Renewed" msgstr "Anúncio Renovado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:282 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is renewed." msgstr "Um e-mail será enviado ao administrador quando um anúncio é renovado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:296 msgid "" "An email will be sent to administrator users every time a listing needs to " "be approved." msgstr "" "Um e-mail será enviado para usuários administradores cada vez que uma lista " "precisa de ser aprovado." #: includes/settings/class-listings-settings.php:302 msgid "Listing Was Flagged" msgstr "Listagem foi marcado" #: includes/settings/class-listings-settings.php:305 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is flagged." msgstr "" "Um e-mail será enviado para usuários administradores quando uma listagem é " "sinalizada." #: includes/settings/class-listings-settings.php:311 msgid "New media was uploaded" msgstr "Nova mídia foi carregada" #: includes/settings/class-listings-settings.php:314 msgid "" "An email will be sent to administrator users when new media is added to a " "listing." msgstr "" "Um e-mail será enviado ao administrador quando uma nova mídia for adicionada " "para um anúncio." #: includes/settings/class-listings-settings.php:325 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: includes/settings/class-listings-settings.php:346 msgid "Search Engine Friendly URLs" msgstr "Search Engine Friendly URLs" #: includes/settings/class-listings-settings.php:354 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs" msgstr "Ligue Search Engine Friendly URLs" #: includes/settings/class-listings-settings.php:357 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs? (SEO Mode)" msgstr "Ligue URLs motor de busca amigável? (Modo de SEO)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:370 msgid "Redirection" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:379 msgid "Redirect deleted listings" msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:382 msgid "" "Perform a 301 redirect to the main classifieds page when landing on a " "deleted listing url." msgstr "" #: includes/settings/class-listings-settings.php:397 msgid "Window Title" msgstr "Título da janela" #: includes/settings/class-listings-settings.php:407 msgid "Window title separator" msgstr "separador de título da janela" #: includes/settings/class-listings-settings.php:410 msgid "" "The character to use to separate ad details used in browser page title. " "Example: | / -" msgstr "" "O personagem a ser usado para detalhes de anúncios separados usados ​​no " "título da página do browser. Exemplo: | / -" #: includes/settings/class-listings-settings.php:416 msgid "Show city in window title" msgstr "Mostrar cidade no título da janela" #: includes/settings/class-listings-settings.php:419 msgid "Show city in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Mostrar cidade no título da página do navegador ao visualizar Ad indivíduo" #: includes/settings/class-listings-settings.php:425 msgid "Show state in window title" msgstr "Mostrar estado no título da janela" #: includes/settings/class-listings-settings.php:428 msgid "Show state in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Mostrar estado no título da página do navegador ao visualizar Ad indivíduo" #: includes/settings/class-listings-settings.php:434 msgid "Show country in window title" msgstr "Mostrar país no título da janela" #: includes/settings/class-listings-settings.php:437 msgid "Show country in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Mostrar país no título da página do navegador ao visualizar Ad indivíduo" #: includes/settings/class-listings-settings.php:443 msgid "Show county/village/other in window title" msgstr "Mostrar município / vila / outra no título da janela" #: includes/settings/class-listings-settings.php:446 msgid "" "Show county/village/other setting in browser page title when viewing " "individual Ad" msgstr "" "Mostrar concelho vila / outra configuração / no título da página do " "navegador ao visualizar Ad indivíduo" #: includes/settings/class-listings-settings.php:452 msgid "Show category in title" msgstr "Mostrar categoria no título" #: includes/settings/class-listings-settings.php:455 msgid "Show category in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Mostrar categoria no título da página do navegador ao visualizar Ad indivíduo" #. translators: %s is the show listings page link #: includes/settings/class-listings-settings.php:478 #, fuzzy msgid "" "Enable this setting to display each listing on its own page, instead of " "showing the listing's content inside the %s page." msgstr "" "Habilite essa configuração para exibir cada anúncio em sua própria página, " "em vez de mostrar o conteúdo do anúncio na página ." #: includes/settings/class-listings-settings.php:485 msgid "Display listings on their own page" msgstr "Exibir anúncios em sua própria página" #: includes/settings/class-listings-settings.php:493 msgid "" "Portion of the URL that appears between the website's domain and the " "listing's information. Example: in ." msgstr "" "Parte do URL que aparece entre o domínio do site e as informações do " "anúncio. Exemplo: em ." #: includes/settings/class-listings-settings.php:503 msgid "Listings slug" msgstr "Anúncios slug" #: includes/settings/class-listings-settings.php:516 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page () in the URL " "that points to the page of an individual listing." msgstr "" "Inclua o slug da página principal do plugin () no URL que " "aponta para a página de uma listagem individual." #: includes/settings/class-listings-settings.php:519 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page in the URL that points to the " "page of an individual listing." msgstr "" "Inclua o slug da página principal do plugin no URL que aponta para a página " "de uma listagem individual." #: includes/settings/class-listings-settings.php:525 msgid "Include the slug of the plugin's main page in the listing URL" msgstr "Inclua o slug da página principal do plugin no URL da lista" #: includes/settings/class-listings-settings.php:539 msgid "Include the title in the listing URL" msgstr "Incluir o título na URL de listagem" #: includes/settings/class-listings-settings.php:542 msgid "" "Include the title in the URL that points to the page of an individual " "listing." msgstr "" "Incluir o título na URL que aponta para a página de uma listagem individual." #: includes/settings/class-listings-settings.php:548 msgid "Include the name of the category in the listing URL" msgstr "Inclua o nome da categoria na lista URL" #: includes/settings/class-listings-settings.php:551 msgid "" "Include the name of the category in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Inclua o nome da categoria na URL que aponta para a página de uma listagem " "individual." #: includes/settings/class-listings-settings.php:557 msgid "Include the name of the country in the listing URL" msgstr "Inclua o nome do país na URL listando" #: includes/settings/class-listings-settings.php:560 msgid "" "Include the name of the country in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Inclua o nome do país na URL que aponta para a página de uma listagem " "individual." #: includes/settings/class-listings-settings.php:566 msgid "Include the name of the state in the listing URL" msgstr "Inclua o nome do estado na URL listando" #: includes/settings/class-listings-settings.php:569 msgid "" "Include the name of the state in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Inclua o nome do estado na URL que aponta para a página de uma listagem " "individual." #: includes/settings/class-listings-settings.php:575 msgid "Include the name of the city in the listing URL" msgstr "Inclua o nome da cidade na lista URL" #: includes/settings/class-listings-settings.php:578 msgid "" "Include the name of the city in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Inclua o nome da cidade na URL que aponta para a página de uma listagem " "individual." #: includes/settings/class-listings-settings.php:584 msgid "Include the name of the county in the listing URL" msgstr "Inclua o nome do município na URL listando" #: includes/settings/class-listings-settings.php:587 msgid "" "Include the name of the county in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "" "Inclua o nome do município na URL que aponta para a página de uma listagem " "individual." #: includes/settings/class-pages-settings.php:21 #: includes/settings/class-pages-settings.php:29 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: includes/settings/class-pages-settings.php:41 msgid "Classifieds Pages" msgstr "Páginas Classificados" #: includes/settings/class-pages-settings.php:50 msgid "Classifieds page" msgstr "Páginas classificados" #: includes/settings/class-pages-settings.php:53 msgid "Plugin's main page." msgstr "Página principal do plugin" #: includes/settings/class-pages-settings.php:59 msgid "Show Listing page" msgstr "Mostrar página de anúncio" #: includes/settings/class-pages-settings.php:62 msgid "Page used to display individual listings." msgstr "Página usada para exibir anúncios individuais." #: includes/settings/class-pages-settings.php:68 msgid "Submit Listing page" msgstr "Página de submição de anúncios" #: includes/settings/class-pages-settings.php:71 msgid "Page used to submit new listings." msgstr "Página usada para enviar novos anúncios." #: includes/settings/class-pages-settings.php:77 msgid "Edit Listing page" msgstr "Página de Edição de Anúncios" #: includes/settings/class-pages-settings.php:80 msgid "Page used to edit listings." msgstr "Página usada para editar anúncios." #: includes/settings/class-pages-settings.php:86 msgid "Reply to listing page" msgstr "Página para responder anúncios" #: includes/settings/class-pages-settings.php:89 msgid "Page used to contact the owner of a listing." msgstr "Página usada para contatar o proprietário de um anúncio." #: includes/settings/class-pages-settings.php:95 msgid "Renew listing page" msgstr "Página de renovar anúncio" #: includes/settings/class-pages-settings.php:98 msgid "Page used to renew listings." msgstr "Página usada para renovar anúncios." #: includes/settings/class-pages-settings.php:104 msgid "Browse listings page" msgstr "Página para navegar em anúncios" #: includes/settings/class-pages-settings.php:107 msgid "Page used to explore listings." msgstr "Página usada para explorar anúncios." #: includes/settings/class-pages-settings.php:113 msgid "Search listings page" msgstr "Página para pesquisar anúncios" #: includes/settings/class-pages-settings.php:116 msgid "Page used to search listings." msgstr "Página usada para pesquisar anúncios." #: includes/settings/class-pages-settings.php:123 msgid "Dynamic Pages" msgstr "Páginas dinâmicas" #: includes/settings/class-pages-settings.php:132 msgid "View Categories page" msgstr "página Ver Categorias" #: includes/settings/class-pages-settings.php:135 msgid "" "This page is one AWPCP will generate for you. We just need a title of the " "page to show the categories. You can use any name, just make sure it's " "unique." msgstr "" "Esta página é uma que o AWPCP irá gerar para você. Só precisamos de um " "título da página para mostrar as categorias. Você pode usar qualquer nome, " "apenas verifique se ele é único." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:55 msgid "Payment Settings" msgstr "Configurações de pagamento" #. translators: %s is the fees admin page URL #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:59 msgid "" "When this is turned on, people will use fee plans to " "pay for your classifieds. Leave it off if you never want to charge for any " "ads." msgstr "" "Quando este estiver ligado, as pessoas vão usar planos " "de taxa para pagar por seus anúncios. Deixá-lo fora se você nunca quer " "cobrar por qualquer anúncio." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:62 msgid "Charge Listing Fee?" msgstr "Cobrar taxa de anúncio?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:67 msgid "Images Allowed" msgstr "imagens de estimação" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:74 msgid "Sort Fee Plans By" msgstr "Classificar planos de taxa por" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:77 msgid "The order used to sort Fees in the payment screens." msgstr "A ordem usada para classificar Taxas nas telas de pagamento." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:82 msgid "Ascending" msgstr "Crescente" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:83 msgid "Descending" msgstr "descendente" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:89 msgid "Sort Direction of Fee Plans" msgstr "Classificar direção dos planos de taxas" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:92 msgid "The direction used to sort Fees in the payment screens." msgstr "A direção usado para classificar Taxas nas telas de pagamento." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:99 msgid "Hide all fee plans if no category is selected" msgstr "Esconder todos os planos de taxa se nenhuma categoria é selecionada" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:106 msgid "Put payment gateways in test mode?" msgstr "Coloque gateways de pagamento em modo de teste?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:106 msgid "" "Leave this OFF to accept real payments, turn it on to perform payment tests." msgstr "" "Deixe este OFF para aceitar pagamentos reais, ligue-o de realizar testes de " "pagamento." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:107 msgid "Force secure URLs on payment pages" msgstr "Forçar URLs seguras em páginas de pagamento" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:107 msgid "" "If checked all classifieds pages that involve payments will be accessed " "through a secure (HTTPS) URL. Do not enable this feature if your server does " "not support HTTPS." msgstr "" "Se verificados todos os classificados páginas que envolvem pagamentos serão " "acessados ​​por meio de uma URL segura (HTTPS). Não activar esta " "funcionalidade se o seu servidor não suporta HTTPS." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:113 msgid "" "Force Secure URLs was not enabled because your website couldn't be accessed " "using a secure connection." msgstr "" "URLs seguros de força não foi ativado porque o seu site não pôde ser " "acessado usando uma conexão segura." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:144 msgid "PayPal Settings" msgstr "Configurações PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:146 msgid "Activate PayPal?" msgstr "Ative PayPal?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:150 msgid "PayPal receiver email" msgstr "PayPal e-mail receptor" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:153 msgid "" "Email address for PayPal payments (if running in pay mode and if PayPal is " "activated)." msgstr "" "endereço de email para pagamentos PayPal (se estiver em execução no modo de " "pagamento e se PayPal é ativado)." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:171 msgid "PayPal Merchant ID" msgstr "ID Mercado PayPal" #. translators: %s is the PayPal settings URL #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:176 #, fuzzy msgid "" "Merchant ID associated with the PayPal account that will receive the " "payments. Go to %s to obtain your Merchant ID." msgstr "" "ID do comerciante associado à conta do PayPal que receberá os pagamentos. Vá " "para https://www.paypal.com/myaccount/settings/ para obter " "seu ID de comerciante." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:186 msgid "The PayPal Currency Code must be one of ." msgstr "O código da moeda PayPal deve ser um dos <-códigos de moeda>." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:191 msgid "PayPal currency code" msgstr "código da moeda PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:194 msgid "The currency in which you would like to receive your PayPal payments" msgstr "A moeda na qual você gostaria de receber seus pagamentos PayPal" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:217 msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:222 msgid "2Checkout Settings" msgstr "Configurações 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:224 msgid "Activate 2Checkout" msgstr "Ative 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:224 msgid "Activate 2Checkout?" msgstr "Ative 2Checkout?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:228 msgid "2Checkout account" msgstr "conta 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:231 msgid "Account for 2Checkout payments." msgstr "Conta para pagamentos 2Checkout." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:246 msgid "2Checkout Currency Code" msgstr "Código de moeda 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:257 msgid "The currency in which you would like to receive your 2Checkout payments" msgstr "A moeda na qual você gostaria de receber seus pagamentos 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:263 #, fuzzy msgid "2Checkout Secret Word" msgstr "Código de moeda 2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:274 msgid "" "The secret word configured in your 2Checkout account. Used to verify payment " "responses are authentic. You can find this in your 2Checkout dashboard under " "Account > Site Management." msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:286 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:291 msgid "Credit System" msgstr "Sistema de crédito" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:294 msgid "Currency" msgstr "Moeda" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:296 msgid "Currency & Credits" msgstr "Moeda e Créditos" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:299 msgid "Enable Credit System" msgstr "Sistema de habilitação de crédito" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:299 msgid "" "The Credit System allows users to purchase credit that can later be used to " "pay for placing Ads." msgstr "" "O sistema de crédito permite que os usuários comprem créditos que " "posteriormente podem ser usados para pagar pela colocação de anúncios." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:304 msgid "Accepted payment type" msgstr "tipo de pagamento aceitado" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:307 msgid "Select the type of payment that can be used to purchase Ads." msgstr "" "Selecione o tipo de pagamento que pode ser usado para comprar anúncios." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:319 msgid "" "You cannot configure Credits as the only accepted payment type unless you " "enable the Credit System as well. The setting was set to accept both " "Currency and Credits." msgstr "" "Não é possível configurar créditos como o único tipo de pagamento aceite a " "menos que você permitir que o sistema de crédito também. A configuração foi " "definida para aceitar tanto Moeda e Crédito." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:336 msgid "" "There is a problem with the PayPal Currency Code you have entered. It does " "not match any of the codes in our list of curencies supported by PayPal." msgstr "" "Há um problema com o código da moeda PayPal que introduziu. Isso não " "corresponde a nenhum dos códigos na nossa lista de curencies suportados pelo " "PayPal." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:337 msgid "The available currency codes are" msgstr "Os códigos de moeda disponíveis são" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:346 msgid "" "Require Registration setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "Requerem configuração do registro foi habilitado automaticamente porque você " "ativou o sistema de crédito." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:351 msgid "" "Charge Listing Fee setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "definição de carga Lista Fee foi habilitado automaticamente porque você " "ativou o sistema de crédito." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:357 msgid "" "Credit System was disabled automatically because you disabled Charge Listing " "Fee." msgstr "" "Sistema de Crédito foi automaticamente desativada porque você desativado " "carga Listing Fee." #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:32 msgid "" "Resetting to the default layout will cause any custom HTML layout changes " "you've made to be lost. Are you sure?" msgstr "" "A redefinição para o layout padrão fará com que as alterações feitas no " "layout HTML sejam perdidas. Você tem certeza?" #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:39 msgid "Reset" msgstr "Resetar" #. translators: screen reader text label for individual settings on a settings #. grid #: includes/settings/renderers/class-settings-grid-renderer.php:84 msgid " setting for field" msgstr " configurações para campo" #: includes/settings/renderers/class-wordpress-page-settings-renderer.php:42 msgid "Create Page" msgstr "Criar página" #: includes/ui/class-categories-selector-helper.php:22 msgid "Ad Category" msgstr "Categoria ad" #: includes/ui/class-category-selector.php:148 msgid "All Categories" msgstr "Todas as categorias" #: includes/ui/class-category-selector.php:197 msgid "Select a Sub-category" msgstr "Selecione uma sub categoria" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:107 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price})" msgstr "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price})" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:112 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price} " "credits)" msgstr "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price} " "credits)" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:173 msgid " listing allowed." msgid_plural " listings allowed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:181 msgid "No images allowed." msgstr "Nenhuma imagem permitida" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:184 msgid " image allowed." msgid_plural " images allowed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:191 msgid "Unlimited characters in listing's title." msgstr "Caracteres ilimitados no título do anúncio." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:194 msgid "Up to characters in listing's title." msgstr "Até caracteres no título da listagem." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:201 msgid "Up to categories allowed." msgstr "" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:208 msgid "Unlimited characters in listing's content." msgstr "Caracteres ilimitados no conteúdo do anúncio." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:211 msgid "Up to characters in listing's content." msgstr "Até caracteres no conteúdo do anúncio." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:217 msgid "Purchase this plan" msgstr "Compre este plano" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:218 msgid "Pay for this plan with credits" msgstr "Pague por este plano com créditos" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:221 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:225 msgid "Use this plan for free!" msgstr "Use este plano gratuitamente" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:230 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:235 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:234 msgid "credits" msgstr "créditos" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:149 msgid "" "There was an error trying to create a replacement post for post with ID " "equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar criar uma postagem substituta para postagem com ID " "igual a {post_id}. {error_message}" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:163 msgid "" "There was an error trying to update the replacement post " "({replacement_post_id}) for post with ID equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar atualizar a postagem de substituição " "({replacement_post_id}) da postagem com o ID igual a {post_id}. " "{error_message}" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:49 msgid "Import Payment Transactions" msgstr "Operações de importação de pagamento" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:57 msgid "Migrate Regions Information" msgstr "Migrar Regiões de Informação" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:64 msgid "Migrate Media Information" msgstr "Migrar informações de mídia" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:71 msgid "Update Image/Attachments Status" msgstr "Atualização da imagem / acessórios Estado" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:78 msgid "Store phone number digits" msgstr "Armazenar dígitos do número de telefone" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:92 msgid "Store Listing Categories as Custom Taxonomies" msgstr "Listas de categorias da loja como taxonomias personalizadas" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:99 msgid "Store Listings as Custom Post Types" msgstr "Armazenar anúncios como tipos de postagem personalizados" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:107 msgid "Fix ID Collision for Listing Categories" msgstr "Corrigir colisão de ID para categorias de anúncios" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:117 msgid "Store Categories Order as Term Meta" msgstr "Ordem das Categorias da Loja como Termo Meta" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:127 msgid "Maybe force the value for the next Post ID" msgstr "Talvez force o valor para o próximo ID da postagem" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:137 msgid "Fix ID Collision for Listings" msgstr "Corrigir colisão de ID para listagens" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:147 msgid "Update Categories Term Count" msgstr "Atualizar categorias Contagem de termos" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:157 msgid "Store Media as Attachments" msgstr "Armazenar mídia como anexos" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:167 msgid "Generate Thumbnails for Migrated Media" msgstr "Gerar Miniaturas para Mídia Migrada" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:177 msgid "Add Missing _awpcp_is_paid Meta" msgstr "Adicionar Meta _awpcp_is_paid ausente" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:187 msgid "Add Missing _awpcp_views Meta" msgstr "Adicionar Meta _awpcp_views ausente" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:197 msgid "Update _awpcp_most_recent_start_date" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:207 msgid "Add missing _awpcp_order" msgstr "" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:216 msgid "Add missing awpcp-add-contact-phone-number-digits" msgstr "" #: includes/upgrade/class-maybe-force-post-id-upgrade-task-handler.php:81 msgid "" "There was an error trying to force the next post_id to be greater than " "{post_id}. {error_message}" msgstr "" "Houve um erro ao tentar forçar o próximo post_id a ser maior que {post_id}. " "{error_message}" #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:107 msgid "The file {filepath} doesn't exist." msgstr "O arquivo {filepath} não existe." #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:149 msgid "An attachment couldn't be created for media item with id {media_id}." msgstr "" "Não foi possível criar um anexo para o item de mídia com o ID {media_id}." #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:39 msgid "" "Administrator users are not allowed to access this page. They can't add or " "remove credits to their accounts." msgstr "" "usuários de administrador não tem permissão para acessar esta página. Eles " "não podem adicionar ou remover créditos às suas contas." #. translators: %1$s open link html, %2$s close link html #: includes/views/admin/class-credit-plans-notices.php:35 #, fuzzy msgid "" "You enabled the Credit System, but there are no credit plans defined. Please " "%1$sadd credit plans or disable the Credit System%2$s." msgstr "" "Você permitiu que o sistema de crédito, mas não há planos de crédito " "definidos. Por favor adicionar planos de crédito ou " "desativar o sistema de crédito." #: includes/views/admin/class-fee-payment-terms-notices.php:34 msgid "" "You have payments enabled, but there are no payment terms defined. Users " "won't be able to post Ads. Please add payment terms or " "configure the website as a free board." msgstr "" "Você tem pagamentos habilitadas, mas não existem prazos de pagamento " "definidos. Os usuários não serão capazes de postar anúncios. Por favor adicionar condições de pagamento ou configurar o website como uma tábua livre." #. translators: %s the step name #: includes/views/class-base-page.php:88 msgid "Unkown step \"%s\". Please contact the administrator about this error." msgstr "" "Unkown etapa \"%s\". Entre em contato com o administrador sobre esse erro." #: includes/views/class-base-page.php:141 msgid "" "Your request cannot be processed at this time. Please try again or contact " "the administrator about the incident." msgstr "" "Sua solicitação não pode ser processada neste momento. Por favor tente " "novamente ou contate o administrador sobre o incidente." #. translators: %1$s back link, %2$s transaction id #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:45 #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:80 #, fuzzy msgid "" "You are trying to buy credits using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %1$s page.
If you think this is an error " "please contact the administrator and provide the following transaction ID: " "%2$s" msgstr "" "Você está tentando comprar créditos, utilizando uma transação criado para " "uma finalidade diferente. Por favor, volte para a %s " "página
Se você acha que isso é um erro, por favor entre em contato com " "o administrador e forneça as seguintes ID de transação:. %s" #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:60 msgid "" "The payment associated with the current transaction failed (see reasons " "below)." msgstr "O pagamento associado à transação atual falhou (ver razões abaixo)." #: includes/views/class-verify-credit-plan-was-set-step-decorator.php:26 msgid "" "No credit plan was set. You should choose one of the available Credit Plans" msgstr "" "Nenhum plano de crédito foi definido. Você deve escolher um dos planos de " "crédito disponíveis" #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page-final-step.php:17 msgid "Congratulations. You have successfully added credit to your account." msgstr "Parabéns. Você adicionou com sucesso crédito na sua conta." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:18 msgid "Buy Credits" msgstr "comprar créditos" #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:93 msgid "" "The payment associated with this transaction failed (see reasons below)." msgstr "O pagamento associado a esta operação falhou (ver razões abaixo)." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:124 msgid "You are not allowed to buy credits." msgstr "Você não tem permissão para comprar créditos." #: includes/views/frontend/class-category-shortcode.php:74 msgid "" "No category was found with the IDs provided. Please provide at least one " "valid category ID." msgstr "" "Nenhuma categoria foi encontrada com os IDs fornecidos. Por favor, forneça " "pelo menos um ID de categoria válido." #: includes/wordpress/class-wordpress-scripts.php:17 msgid "The instance of WP_Scripts is not ready!" msgstr "A instância do WP_Scripts não está pronta!" #: installer.php:159 msgid "30 Day Listing" msgstr "Dia 30 Listing" #: installer.php:306 msgid "Response to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Resposta ao seu anúncio AWPCP Demonstração" #: installer.php:307 msgid "Someone has responded to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Alguém tem respondido ao seu anúncio AWPCP Demonstração" #: installer.php:332 msgid "Verify the email address used for Ad $title" msgstr "Verifique o endereço de e-mail utilizado para Ad $title" #: installer.php:333 #, fuzzy msgid "" "Hello $author_name \n" "\n" "You recently posted the Ad $title to $website_name. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "$verification_link \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "$website_name\n" "\n" "$website_url" msgstr "" "Olá, $author_name \n" "\n" "Você postou recentemente o $título do anúncio em $website_name. \n" " \n" "Para concluir o processo de postagem, você deve verificar seu endereço de e-" "mail. Clique no link abaixo para concluir o processo de verificação. Você " "será redirecionado para o site onde pode ver seu anúncio. \n" "\n" " $notification_link\n" "\n" "Depois de confirmar seu endereço de e-mail, o administrador será notificado " "sobre o novo anúncio. Se a moderação estiver ativada, seu anúncio " "permanecerá desativado até que o administrador aprove. \n" "\n" " $website_name\n" "\n" "$website_url" #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:24 msgid "" "Click the button below to contact and get a report about " "you server's SSL/TSL features." msgstr "" "Clique no botão abaixo para entrar em contato com o e obter " "um relatório sobre os recursos SSL/TSL do seu servidor." #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:37 msgid "Test your SSL Client" msgstr "Teste seu cliente SSL" #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:44 #, fuzzy msgid "Test SSL Client" msgstr "Teste seu cliente SSL" #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:29 msgid "Premium Modules" msgstr "Módulos Premium" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:25 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button bellow to navigate to the Permalinks " "Settings page." msgstr "" "Se você está vendo vários erros 404 não encontrados no seu site, é possível " "que algumas regras de reconfiguração estejam ausentes ou corrompidas. Por " "favor, clique no botão abaixo para navegar até a página Configurações de Permalinks." #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:32 msgid "" "Opening that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact customer support." msgstr "" "Abrir essa página no seu navegador liberará as Regras de Reescrita no seu " "site. O WordPress solicitará a todos os plugins instalados e ativos que " "registrem suas regras e os erros 404 Não encontrados devem desaparecer. Se " "não for esse o caso, entre em contato com o suporte ao " "cliente." #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:45 #, fuzzy msgid "Plugin Pages" msgstr "Páginas do Plugin" #. translators: %1$s is the browse categories page name, %2$s is the browse #. listings page name #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:11 #, fuzzy msgid "" "The %1$s page is no longer necessary. From now on, all listings will be " "displayed in the %2$s page, even when they are filtered by a particular " "category." msgstr "" "A página não é mais necessária. A partir de " "agora, todas as listagens serão exibidas na página , mesmo quando forem filtradas por uma categoria específica." #. translators: %s is the browse listings page name #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "" "The plugin will start redirecting all traffic to the %s page to make sure no " "broken links are created." msgstr "" "O plugin começará a redirecionar todo o tráfego para a página para garantir que nenhum link quebrado seja criado." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:23 msgid "Click the button below to delete the page." msgstr "Clique no botão abaixo para excluir a página." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:26 msgid "Delete Page" msgstr "Apagar Página" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:27 msgid "" "The category has associated listings and children categories. Please select " "a category to move the listings to and to set as the new parent of the " "children categories." msgstr "" "A categoria tem listagens associadas e categorias filho. Selecione uma " "categoria para mover as listagens para e definir como o novo pai das " "categorias filho." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:29 msgid "" "The category has associated listings. Please select a category to move the " "listings to." msgstr "" "A categoria possui anúncios associados. Selecione uma categoria para a qual " "mover os anúncios." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:31 msgid "" "The category has children categories. Please select a category to set as the " "new parent of the children categories." msgstr "" "A categoria tem categorias filhos. Selecione uma categoria para definir como " "o novo pai das categorias filho." #. translators: %1$s: Cancel button , %2$s: Submit button label #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:38 #, fuzzy msgid "" "Click %1$s to go back to the list of categories or click %2$s to proceed." msgstr "" "Clique em para voltar à lista de categorias ou clique " "em para prosseguir." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:55 msgid "Selected Category" msgstr "Categoria Selecionada" #: templates/admin/export-listings-admin-page.tpl.php:144 #, fuzzy msgid "Export Complete" msgstr "Exportação concluída" #: templates/admin/export-listings-admin-page.tpl.php:160 #, fuzzy msgid "" "Click \"Cleanup\" once the file has been downloaded in order to remove all " "temporary data created by AWP Classifieds Plugin during the export process." msgstr "" "Clique em \"Limpeza\" depois que o arquivo tiver sido baixado para remover " "todos os dados temporários criados por Another WordPress Classifieds Plugin " "durante o processo de exportação." #: templates/admin/export-listings-admin-page.tpl.php:167 #, fuzzy msgid "Export Canceled" msgstr "Exportação cancelada" #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:12 msgid "" "The table below shows all the form fields that users may need to fill to " "create a listing. Use the six-dots icons at the end of each row to drag the " "form fields around and modify the order in which those fields appear in the " "Ad Details form." msgstr "" "A tabela abaixo mostra todos os campos do formulário que os usuários podem " "precisar de preencher para criar uma listagem. Use os ícones de seis pontos " "no final de cada linha para arrastar os campos do formulário ao redor e " "modificar a ordem em que os campos aparecem na forma Detalhes do anúncio." #. translators: %s is a link to the Form Fields settings page. #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "" "Go to the %s settings section to control which of the standard fields appear " "and if the user is required to enter a value. If you have the Extra Fields " "module, the rest of the fields can be configured from the Extra Fields admin " "section." msgstr "" "Vá para a seção Configurações para " "controlar qual dos campos padrão aparecer e se o usuário é obrigado a " "digitar um valor. Se você tem o módulo extra Fields, o resto dos campos " "podem ser configurados a partir da seção de administração extra Fields." #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:19 msgid "Form" msgstr "Formato" #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:13 msgid "Import Listings: Example CSV File" msgstr "Anúncios de importação: exemplo de arquivo CSV" #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:21 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:83 msgid "See Supported CSV Headers" msgstr "" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:13 msgid "Import Listings: Supported CSV Headers" msgstr "Importar listagens: cabeçalhos CSV suportados" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:17 msgid "" "The following are the valid header names that can be included in the CSV " "file used to import listings." msgstr "" "A seguir, os nomes de cabeçalho válidos que podem ser incluídos no arquivo " "CSV usado para importar listagens." #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:22 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:44 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:85 msgid "See Example CSV File" msgstr "Veja o exemplo do arquivo CSV" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:19 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:26 msgid "Define default values for the start date and end date columns?" msgstr "Definir valores padrão para as colunas de data de início e de término?" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:31 msgid "" "The default values will be used if the CSV does not contain a value for the " "start date or end date columns." msgstr "" "Os valores padrão serão usados se o CSV não contiver um valor para as " "colunas de data de início ou de término." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:56 msgid "Date Format" msgstr "Formato da Data" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:63 msgid "Automatic" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:66 #, fuzzy msgid "UK (dd/mm/year)" msgstr "UK Data Only (dd/mm/ano)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:69 msgid "EUR (year/mm/dd)" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:76 msgid "Separators Used in CSV" msgstr "Separadores utilizados em CSV" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:80 msgid "Time Separator" msgstr "Separador de tempo" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:88 msgid "Category Separator" msgstr "Separador de Categoria" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:95 msgid "Image Separator" msgstr "Separador de imagem" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:97 msgid "(semi-colon)" msgstr "ponto e vírgula (;)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:104 msgid "Post status of imported listings" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:108 msgid "Leave current post status" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:109 msgid "Pending Review" msgstr "Revisão pendente" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:110 msgid "Draft" msgstr "Rascunho" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:113 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:119 msgid "How to handle missing categories?" msgstr "Como lidar com categorias ausentes?" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:123 msgid "Create missing categories" msgstr "Crie categorias ausentes" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:124 msgid "Generate an error" msgstr "Gere um erro" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:127 msgid "" "Define whether you want to create missing categories or generate an error " "whenever a category in the CSV file is not found in the system." msgstr "" "Defina se você deseja criar categorias ausentes ou gerar um erro sempre que " "uma categoria no arquivo CSV não for encontrada no sistema." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:138 msgid "" "If checked, listings will be assigned to the user specified in the CSV file " "or a default user that can be defined below." msgstr "" "Se marcada, os anúncios serão atribuídos ao usuário especificado no arquivo " "CSV ou a um usuário padrão que pode ser definido abaixo." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:155 msgid "Default user" msgstr "Usuário padrão" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:187 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:49 msgid "" "Press the button below to cancel the current import operation and discard " "the uploaded CSV file and ZIP file (if any). If you manually uploaded images " "to the directory specified in the Local Directory field, those won't be " "deleted." msgstr "" "Pressione o botão abaixo para cancelar a operação de importação atual e " "descartar o arquivo CSV e o arquivo ZIP enviados (se houver). Se você enviou " "manualmente as imagens para o diretório especificado no campo Diretório " "local, elas não serão excluído." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:21 msgid "" "You're currently testing the import operation. No listings will be created " "or modified in the database." msgstr "" "No momento, você está testando a operação de importação. Nenhuma listagem " "será criada ou modificada no banco de dados." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:35 msgid "" "All rows were processed. You can change the Configuration & Restart the " "import operation, or click the Finish button to delete the source and " "temporary files created during this import session (imported listings and " "images will be kept, of course)." msgstr "" "Todas as linhas foram processadas. Você pode alterar a configuração e " "reiniciar a operação de importação ou clicar no botão Concluir para excluir " "os arquivos de origem e temporários criados durante essa sessão de " "importação (é claro que as listagens e imagens importadas serão mantidas)." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:38 msgid "Change Configuration & Restart" msgstr "Alterar configuração e reiniciar" #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:41 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:26 msgid "CSV file" msgstr "Arquivo CSV:" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:36 msgid "Images source" msgstr "Fonte de imagens" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:39 msgid "Don't import images" msgstr "Não importe imagens" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:41 msgid "ZIP file" msgstr "Arquivo ZIP" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:43 msgid "Local directory" msgstr "Diretório local" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:48 msgid "Zip file containing images" msgstr "arquivo zip contendo imagens" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:59 msgid "Local directory path" msgstr "Caminho do diretório local" #. translators: %s is the uploads directory path #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:70 #, fuzzy msgid "The relative path to a directory inside %s." msgstr "" "O caminho relativo para um diretório dentro de ." #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:60 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:20 msgid "Links:" msgstr "Links:" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:10 msgid "Manage Links" msgstr "gerir Ligações" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:11 msgid "View Listing" msgstr "Visualizar site" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:16 #, fuzzy msgid "" "The version of the extra fields module that you are using is not compatible " "with this version of AWP Classifieds Plugin." msgstr "" "A versão do módulo de campos extras que você está usando não é compatível " "com esta versão do APCWP." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:17 msgid "Please request updated Extra Fields module files" msgstr "Por favor, solicite atualizados extra arquivos de módulo Campos" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:27 #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin Stats" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin Stats" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:29 msgid "Go to AWPCP Settings" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:34 msgid "AWPCP version" msgstr "versão AWPCP" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:39 msgid "Number of active listings currently in the system" msgstr "Número de anúncios ativos atualmente no sistema" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:42 msgid "Number of expired/disabled listings currently in the system" msgstr "Número de anúncios expirados/desativados atualmente no sistema" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:45 msgid "Number of invalid listings currently in the system" msgstr "Número de anúncios expirados/desativados atualmente no sistema" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:50 msgid "Payment Mode" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:52 msgid "Paid" msgstr "Pago" #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:55 msgid "To edit your fees go to %s." msgstr "" #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:58 msgid "" "You have not configured your Listing fees. Go to %s to set up your listing " "fees. Once completed, the options will appear on the new ads form." msgstr "" #. translators: %s is the link to the Payment Options settigns page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:77 msgid "To collect paid ads, go to %s and check the 'Charge Listing Fee?' box." msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:78 msgid "Payment Options" msgstr "Opções de pagamento" #. translators: %s is the link the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:92 msgid "" "Go to the %s section to edit/delete current categories or add new categories." msgstr "" "Vá para o %s seção para editar / excluir categorias atuais ou adicionar " "novas categorias." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:100 msgid "Total number of categories in the system" msgstr "número total de categorias no sistema" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:105 msgid "Number of Top Level parent categories" msgstr "Número de Nível Superior categorias pai" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:110 msgid "Number of sub level children categories" msgstr "Número de sub nível categorias crianças" #. translators: %s is the link to the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:119 msgid "" "You have not categories defined. Go to the %s section to set up your " "categories." msgstr "" "Você não tem categorias definidas. Vá para o %s seção para configurar suas " "categorias." #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:49 msgid "Parent Category" msgstr "Categoria Principal" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:58 msgid "Category list order" msgstr "ordem da lista Categoria" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:81 msgid "Icon Meanings:" msgstr "Significados dos ícones:" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:94 msgid "Move categories or ads under:" msgstr "Mover categorias ou anúncios em:" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:101 msgid "Delete categories should do this with existing ads:" msgstr "Excluir categorias deve fazer isso com anúncios existentes:" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:102 msgid "Move ads to new category" msgstr "Mover anúncios para nova categoria" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:103 msgid "Delete ads too" msgstr "Excluir anúncios também" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:113 msgid "Move Selected Categories" msgstr "Mova categorias selecionadas" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:114 msgid "Delete Selected Categories" msgstr "Excluir categorias selecionadas" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:131 msgid "Select all categories" msgstr "Selecione todas as categorias" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:134 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:150 msgid "Category ID" msgstr "ID da Categoria" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:136 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:151 msgid "Category Name (Total Ads)" msgstr "Nome da categoria (Total de Ads)" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:138 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:152 msgid "Parent" msgstr "Pai" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:139 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:153 msgid "Order" msgstr "Ordem" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:140 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:154 msgid "Action" msgstr "Ação" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:11 msgid "What's your PayPal Merchant ID?" msgstr "Qual é o seu ID de comerciante do PayPal?" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:16 #, fuzzy msgid "" "In order to verify payments made through PayPal, AWP Classifieds Plugin " "needs to know your PayPal Merchant ID." msgstr "" "Para verificar os pagamentos feitos pelo PayPal, outro plugin do WordPress " "Classifieds precisa conhecer seu ID de comerciante do PayPal." #. translators: %1$s is the PayPal settings URL, %2$s is the opening link tag #. for payment settings, %3$s is the closing link tag #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:20 #, fuzzy msgid "" "Go to %1$s to obtain the Merchant ID and then go to the %2$sPayment " "Settings%3$s page to enter the value." msgstr "" "Vá para para obter o ID do comerciante e, em seguida, vá para " "a página Configurações de pagamento para inserir o valor." #: templates/admin/onboarding-wizard/index.tpl.php:32 msgid "Exit Onboarding" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:17 msgid "Never miss an important update" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:20 msgid "" "Get key updates, tips, and occasional offers to enhance your WordPress " "experience. Opt in and help us improve compatibility with your site!" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:26 msgid "Skip" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:31 #, fuzzy msgid "Allow & Continue" msgstr "Salvar & Continuar" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:40 #, fuzzy msgid "Allow AWP Classifieds Plugin to" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:50 msgid "View Basic Profile Info" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:51 msgid "Your WordPress user’s: first & last name and email address" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:59 #, fuzzy msgid "View Basic Website Info" msgstr "Visite o site" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:60 msgid "Homepage URL & title, WP & PHP versions, site language" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:68 #, fuzzy msgid "View Basic Plugin Info" msgstr "Informação do Plugin" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:69 msgid "Current plugin & SDK versions, and if active or uninstalled" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:77 msgid "View Plugins & Themes List" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:78 msgid "Names, slugs, versions, and if active or not" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/success-step.tpl.php:17 msgid "You're All Set!" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/success-step.tpl.php:20 msgid "" "Congratulations on completing the onboarding process! We hope you enjoy " "using AWP Classifieds Plugin." msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/success-step.tpl.php:26 #, fuzzy msgid "Create a Classified Ad" msgstr "Novo Anúncio Classificado" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/success-step.tpl.php:30 #, fuzzy msgid "Go to Dashboard" msgstr "Painel" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:8 msgid "Classifieds Contact Information" msgstr "Classificados Informações de Contato" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:14 msgid "Phone Number" msgstr "Telefone" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:23 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:13 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:18 msgid "Body" msgstr "Corpo" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:25 msgid "" "The following is a list of placeholders you can use to personalise the " "message:" msgstr "" "A seguir, é apresentada uma lista de espaços reservados que você pode usar " "para personalizar a mensagem:" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:19 msgid "Download a JSON file with the values for all settings." msgstr "" "Faça o download de um arquivo JSON com os valores para todas as " "configurações." #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:22 msgid "Download Settings" msgstr "Configurações de download" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:23 #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:25 msgid "Return to Tools" msgstr "Retornar para Ferramentas" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:19 msgid "" "If you have a file with plugin settings in a JSON format, you may import " "those settings uploading the file here." msgstr "" "Se você tiver um arquivo com configurações de plugin em um formato JSON, " "poderá importar essas configurações carregando o arquivo aqui." #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:22 msgid "Settings JSON file" msgstr "Arquivo JSON de configurações" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:24 msgid "Import Now" msgstr "Importar agora" #: templates/admin/tools/tools-admin-page.tpl.php:13 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:28 msgid "Manage Listing" msgstr "Gerenciar Listagem" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:14 msgid "Search for:" msgstr "Pesquisar por:" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:18 msgid "Find Listings" msgstr "Anúncio Gratuito" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:20 msgid "Advanced Search" msgstr "Pesquisa avançada" #: templates/components/media-manager.tpl.php:27 msgid "Image currently enabled — click to disable it" msgstr "Imagem correntemente habilitada — click para desabilitar" #: templates/components/media-manager.tpl.php:30 msgid "Image currently disabled — click to enable it" msgstr "Imagem correntemente desabilitada — click para habilitar" #: templates/components/media-manager.tpl.php:35 msgid "Set as Primary Image" msgstr "Definir como Imagem Primária" #: templates/components/media-manager.tpl.php:39 msgid "Click to delete this image" msgstr "Click para apagar esta imagem" #: templates/components/media-manager.tpl.php:41 msgid "Image currently approved — click to reject it" msgstr "Imagem atualmente aprovada — clique para rejeitá-la" #: templates/components/media-manager.tpl.php:44 msgid "Image currently rejected — click to approve it" msgstr "Imagem atualmente rejeitada — clique para aprová-lo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:48 msgid "Primary Image" msgstr "imagem primária" #: templates/components/media-manager.tpl.php:49 #: templates/components/media-manager.tpl.php:87 #: templates/components/media-manager.tpl.php:123 msgid "Rejected" msgstr "Rejeitado" #: templates/components/media-manager.tpl.php:65 msgid "Video currently enabled — click to disable it" msgstr "Vídeo atualmente ativado — clique para desativá-lo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:68 msgid "Video currently disabled — click to enable it" msgstr "Vídeo atualmente desativado — clique para ativá-lo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:73 msgid "Set as Primary Video" msgstr "Definir como vídeo primário" #: templates/components/media-manager.tpl.php:77 msgid "Click to delete this video" msgstr "Clique para excluir este vídeo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:79 msgid "Video currently approved — click to reject it" msgstr "Vídeo aprovado atualmente pelo — clique para rejeitá-lo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:82 msgid "Video currently rejected — click to approve it" msgstr "Vídeo atualmente rejeitado — clique para aprová-lo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:86 msgid "Primary Video" msgstr "Vídeo primário" #: templates/components/media-manager.tpl.php:93 msgid "Other Files" msgstr "Outros arquivos" #: templates/components/media-manager.tpl.php:107 msgid "File currently enabled — click to disable it" msgstr "Arquivo ativado no momento — clique para desativá-lo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:110 msgid "File currently disabled — click to enable it" msgstr "Arquivo desativado no momento — clique para habilitá-lo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:114 msgid "Click to delete this file" msgstr "Click to delete this file" #: templates/components/media-manager.tpl.php:116 msgid "File currently approved — click to reject it" msgstr "Arquivo atualmente aprovado — clique para rejeitá-lo" #: templates/components/media-manager.tpl.php:119 msgid "File currently rejected — click to approve it" msgstr "Arquivo atualmente rejeitado — clique para aprová-lo" #: templates/components/media-uploader.tpl.php:12 msgid "Your browser doesn't have Flash, Silverlight or HTML5 support." msgstr "Seu navegador não possui Flash, Silverlight ou suporte HTML5." #: templates/components/media-uploader.tpl.php:17 msgid "Drop files here to upload" msgstr "Arraste arquivos aqui para enviar" #: templates/components/media-uploader.tpl.php:19 msgid "Select Files" msgstr "Selecionar arquivos" #: templates/components/payment-methods-list.tpl.php:10 msgid "No payment methods available." msgstr "Não há métodos de pagamento disponíveis." #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:8 msgid "Listing Details are below:" msgstr "Detalhes da oferta estão abaixo:" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:11 msgid "Posted on" msgstr "postado em" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:12 msgid "Expires on" msgstr "Expira em" #. translators: %s: URL to renew the ad #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:17 msgid "You can renew your Ad visiting this link: %s" msgstr "Você pode renovar o seu anúncio visitar este link: %s" #: templates/email/listing-media-awaiting-approval.plain.tpl.php:6 #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:7 msgid "Hello" msgstr "" "Ola:)\n" "Por favor faça sua pergunta." #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Hello," msgstr "Olá," #. translators: %s is the listing title #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:16 #, fuzzy msgid "The following media files were recently uploaded to listing \"%s\":" msgstr "" "Os seguintes arquivos de mídia foram enviados recentemente para o anúncio " "\"\":" #. translators: %s is the listing title #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:31 #, fuzzy msgid "" "The following media files were recently uploaded to listing \"%s\" and are " "awaiting approval:" msgstr "" "Os seguintes arquivos de mídia foram enviados recentemente para o anúncio " "\"\" e estão aguardando aprovação:" #. translators: %s is the manage listing media URL #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:45 #, fuzzy msgid "Click here to manage media uploaded to the listing: %s." msgstr "" "Clique aqui para gerenciar a mídia carregada na listagem: ." #. translators: %s is the view listing URL #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:54 #, fuzzy msgid "Click here to view the listing: %s." msgstr "Clique aqui para ver o anúncio: ." #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the manage listing URL #: templates/email/listing-updated-nofitication-moderators.plain.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "" "The ad \"%1$s\" was modified. A copy of the details sent to the customer can " "be found below. You can follow this link %2$s to go to the Manage Ad Listing " "section to approve/reject/spam and see the full version of the Ad." msgstr "" "O anúncio \"\" foi modificado. Uma cópia dos detalhes enviados " "ao cliente pode ser encontrada abaixo. Pode seguir este link para aceder à secção Gerir listagem de anúncios para aprovar/rejeitar/" "spam e ver a versão completa do anúncio." #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:10 msgid "" "You have pending flagged listings to review at . Please check " "them out here ." msgstr "" "Você pendente listagens sinalizadas para rever a . Por favor, " "verifique-os para fora aqui <-lista sinalizados-url>." #: templates/frontend/listings.tpl.php:42 msgid "There were no listings found." msgstr "Não houve anúncios encontrados." #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:46 #, fuzzy msgid "Who is the owner of this ad?" msgstr "Quem é o proprietário deste anúncio?" #. translators: %s is the list of selected categories #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:92 #, fuzzy msgid "Your ad will be posted on the following categories: %s." msgstr "Seu anúncio será postado nas seguintes categorias: %s." #: templates/privacy-policy.tpl.php:14 msgid "Suggested text:" msgstr "Texto sugerido:" #: templates/privacy-policy.tpl.php:15 #, fuzzy msgid "" "When you submit a classified listing, the content of the listing and its " "metadata are retained indefinitely. All users can see, edit or delete the " "personal information included on their listings at any time. Website " "administrators can also see and edit that information." msgstr "" "Quando você envia um anúncio classificado, o conteúdo do anúncio e seus " "metadados são mantidos indefinidamente. Todos os usuários podem ver, editar " "ou excluir as informações pessoais incluídas em seus anúncios a qualquer " "momento. Os administradores do site também podem ver e editar essas " "informações." #: templates/privacy-policy.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "" "Website visitors can see the contact name, website URL, phone number, " "address and other information included in your submission to describe the " "classified listing." msgstr "" "Os visitantes do site podem ver o nome do contato, URL do site, número de " "telefone, endereço e outras informações incluídas no seu envio para " "descrever o anúncio classificado." #. translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag #: templates/privacy-policy.tpl.php:23 #, fuzzy msgid "" "Contact name, email address, website URL and content of submitted classified " "listings may be checked through Akismet's spam detection service. The " "Akismet service privacy policy is available %1$shere%2$s." msgstr "" "O nome do contato, o endereço de e-mail, o URL do site e o conteúdo dos " "anúncios classificados enviados podem ser verificados através do serviço de " "detecção de spam da Akismet. A política de privacidade do serviço Akismet " "está disponível aqui ." #: templates/privacy-policy.tpl.php:29 #, fuzzy msgid "Payment Information" msgstr "Informação de Pagamento" #. translators: %s is the website URL #: templates/privacy-policy.tpl.php:34 #, fuzzy msgid "" "If you pay to post a classified listing entering your credit card and " "billing information directly on %s, the credit card information won't be " "stored but it will be shared through a secure connection with the following " "payment gateways to process the payment:" msgstr "" "Se você pagar para publicar uma listagem classificada inserindo seu cartão " "de crédito e informações de faturamento diretamente em {home_url}, as informações do cartão de crédito não serão " "armazenadas, mas serão compartilhados por meio de uma conexão segura com os " "seguintes gateways de pagamento para processar o pagamento:" #. translators: %1$s is the PayPal privacy policy link #: templates/privacy-policy.tpl.php:43 #, fuzzy msgid "PayPal - %1$s" msgstr "PayPal" #. translators: %s is the Authorize.Net privacy policy link #: templates/privacy-policy.tpl.php:50 #, fuzzy msgid "Authorize.Net - %s" msgstr "Authorize.Net" #. translators: %s is the Stripe privacy policy link #: templates/privacy-policy.tpl.php:57 #, fuzzy msgid "Stripe - %s" msgstr "Stripe" #: templates/privacy-policy.tpl.php:63 #, fuzzy msgid "Regions" msgstr "Regiões" #: templates/privacy-policy.tpl.php:65 #, fuzzy msgid "" "If you choose to see listings published on a specific region, a cookie will " "be stored on your browser for the remainder of the session to remember the " "selected region." msgstr "" "Se você optar por ver os anúncios publicadas em uma região específica, um " "cookie será armazenado em seu navegador pelo restante da sessão para lembrar " "a região selecionada." #: templates/privacy-policy.tpl.php:67 #, fuzzy msgid "Comments and Ratings" msgstr "Comentários e Avaliações" #: templates/privacy-policy.tpl.php:69 #, fuzzy msgid "" "When visitors leave comments and reviews for classified listings we collect " "the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address to " "help spam detection." msgstr "" "Quando os visitantes deixam comentários e críticas para anúncios " "classificados, coletamos os dados mostrados no formulário de comentários e " "também o endereço IP do visitante para ajudar na detecção de spam." #. translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag #: templates/privacy-policy.tpl.php:74 #, fuzzy msgid "" "Visitor comments may be checked through Akismet's spam detection service. " "The Akismet service privacy policy is available %1$shere%2$s." msgstr "" "Os comentários dos visitantes podem ser verificados através do serviço de " "detecção de spam da Akismet. A política de privacidade do serviço Akismet " "está disponível aqui." #: templates/privacy-policy.tpl.php:80 msgid "Restricted Categories" msgstr "Categorias restritos" #: templates/privacy-policy.tpl.php:82 #, fuzzy msgid "" "When you agree to see listings or publish a listing on a restricted " "category, a cookie will be stored in your browser to remember your decision. " "The cookie will be stored on your browser for the remainder of that session." msgstr "" "Quando você concorda em ver anúncios ou publicar um anúncio em uma categoria " "restrita, um cookie será armazenado no seu navegador para lembrar sua " "decisão. O cookie será armazenado no seu navegador pelo restante da sessão." #. Plugin Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://awpcp.com/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Run a free or paid classified ads service on your WordPress site." msgstr "" #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Team" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #: admin/admin-panel-fees-table.php:265 msgctxt "all categories" msgid "All" msgstr "Todos" #: admin/admin-panel-users.php:46 msgctxt "credit system on users table" msgid "Account Balance" msgstr "Saldo de Conta" #: admin/admin-panel.php:32 msgctxt "awpcp admin menu" msgid "Classifieds" msgstr "Classificados" #: admin/admin-panel.php:825 includes/settings/class-listings-settings.php:473 msgctxt "page name" msgid "Show Ad" msgstr "Mostrar anúncio" #: admin/admin-panel.php:833 msgctxt "page name" msgid "Edit Ad" msgstr "Editar anúncio" #: admin/class-csv-exporter.php:93 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create a temporary directory for handling this CSV export." msgstr "" "Não foi possível criar um diretório temporário para exportar o arquivo CSV." #: admin/class-csv-exporter.php:96 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create awpcp-csv-exports directory." msgstr "Não foi possível criar o diretório awpcp-csv-exportados." #. translators: %s is the error message #: admin/class-csv-exporter.php:106 msgctxt "admin csv-export" msgid "Error while creating a temporary directory for CSV export: %s" msgstr "Erro ao criar diretório temporário para exportar CSV %s" #: admin/class-export-listings-admin-page.php:42 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not decode export state information." msgstr "Não foi possível decodificar a informação do estado da exportação" #: admin/class-debug-admin-page.php:141 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Info" msgstr "Informação do Plugin" #: admin/class-debug-admin-page.php:142 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Pages" msgstr "Páginas do Plugin" #: admin/class-debug-admin-page.php:143 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Settings" msgstr "Configurações do Plugin" #: admin/class-debug-admin-page.php:144 msgctxt "debug page" msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #: admin/class-debug-admin-page.php:145 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:65 msgctxt "debug page" msgid "Rewrite Rules" msgstr "regras de reescrita" #: admin/class-debug-admin-page.php:182 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Version" msgstr "Versão do Plugin" #: admin/class-debug-admin-page.php:288 msgctxt "debug page" msgid "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" msgstr "do cURL Informação alternativo CA (cacert.pem)" #: admin/class-debug-admin-page.php:292 msgctxt "debug page" msgid "PayPal Connection" msgstr "PayPal Connection" #: admin/class-debug-admin-page.php:364 msgctxt "debug page" msgid "Working" msgstr "Trabalhando" #: admin/class-debug-admin-page.php:367 msgctxt "debug page" msgid "Not Working" msgstr "Não trabalho" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:37 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:39 msgctxt "debug page" msgid "Flush Rewrite Rules" msgstr "Regras de Reescrita nivelados" #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link, %3$s Linked #. URL in anchor link #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:54 #, fuzzy msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help the AWP Team to debug possible problems. If you " "are submitting a bug report please %1$sDownload the Debug Information%2$s " "and attach it to your bug report or take a minute to copy the information " "below to %3$s and provide the resulting URL in your report." msgstr "" "Esta informação pode ajudar AWPCP desenvolvedores para depurar possíveis " "problemas. Se você estiver enviando um relatório de bug, por favor " " baixar as informações de depuração e anexá-" "lo ao seu relatório de bug ou tomar um minuto para copiar as informações " "abaixo http://fpaste.org e fornecer a URL resultante em seu relatório." #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:62 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Pages" msgstr "Páginas AWPCP" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:63 msgctxt "debug page" msgid "PHP Info" msgstr "Informação do PHP" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:64 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Settings" msgstr "Configurações AWPCP" #. translators: %s is the URL to download the debug information #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:22 msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help AWPCP developers to debug possible problems. If " "you are submitting a bug report please Download the " "Debug Information and attach it to your bug report." msgstr "" "Essas informações podem ajudar os desenvolvedores do AWPCP a depurar " "possíveis problemas. Se você estiver enviando um relatório de bug, por favor " "Baixe as Informações de Depuração e " "anexe-as ao seu relatório de bug." #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:43 msgctxt "debug page" msgid "There are no premium modules activated right now." msgstr "Não há módulos premium ativados no momento." #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:54 msgctxt "debug page" msgid "Reference" msgstr "Referência" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:55 msgctxt "debug page" msgid "Page Title" msgstr "Título da Página" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:56 msgctxt "debug page" msgid "Stored ID" msgstr "ID armazenada" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:14 msgctxt "debug page" msgid "Setting Name" msgstr "Nome da configuração" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:15 msgctxt "debug page" msgid "Setting Value" msgstr "Valor da configuração" #: admin/class-debug-admin-page.php:289 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Exists" msgstr "existe." #: admin/class-debug-admin-page.php:289 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Missing" msgstr "Valores" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:382 msgctxt "" "description for messages used to show feedback for the Import Listings " "operation" msgid " in line " msgstr " em linha " #: admin/class-import-listings-admin-page.php:393 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Test Import" msgstr "Importação de teste" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:395 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Import" msgstr "Importar" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:91 msgctxt "import settings" msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Tem certeza que quer fazer isto?" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:104 msgctxt "import settings" msgid "" "There was a problem trying to read the settings file; it appears the file " "wasn't uploaded correctly. Please try again." msgstr "" "Houve um problema tentando ler o arquivo de configuração; parece que o " "arquivo não foi enviado corretamente. Por favor tente novamente." #: admin/credit-plans/class-delete-credit-plan-action-handler.php:35 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:32 msgctxt "credit plans ajax" msgid "The specified Credit Plan doesn't exists." msgstr "O plano de crédito especificado não existe." #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:33 msgctxt "sub menu title" msgid "Form Fields" msgstr "Campos do formulário" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:35 msgctxt "form field name" msgid "Name" msgstr "Nome" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:36 msgctxt "form field slug" msgid "Slug" msgstr "Links Permanentes" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:107 msgctxt "csv importer" msgid "Required value for column \"\" is missing." msgstr "Valor requerido para coluna \"\" ausente." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:190 #, fuzzy msgctxt "csv importer" msgid "" "A new user '%1$s' with email address '%2$s' and password '%3$s' was created." msgstr "" "Um novo usuário '%s' com endereço de email '%s' e senha '%s' foi criado." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:267 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because both the username and contact email columns are missing or have an " "empty value. Please include a username and contact email or select a default " "user." msgstr "" "Nenhum usuário pôde ser designado a esta listagem. Um novo usuário não pôde " "ser criado porque ambos nome de usuário e email de contato estão faltando ou " "tem valor vazio. Por favor inclua nome de usuário e email de contato ou " "selecione usuário padrão." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:269 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the username column is missing or has an empty value. Please include " "a username or select a default user." msgstr "" "Nenhum usuário pôde ser designado a esta listagem. Um novo usuário não pôde " "ser criado porque a coluna nome de usuário está faltando ou tem valor vazio. " "Por favor inclua nome de usuário ou selecione usuário padrão." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:271 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the contact_email column is missing or has an empty value. Please " "include a contact_email or select a default user." msgstr "" "Nenhum usuário pôde ser designado a esta listagem. Um novo usuário não pôde " "ser criado porque a coluna email de contato está faltando ou tem valor " "vazio. Por favor inclua um email de contato ou selecione usuário padrão." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:330 msgctxt "csv importer" msgid "No category with name \"\" was found." msgstr "Nenhuma categoria com nome \"\" foi encontrada." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:346 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to create category \"\"." msgstr "Há um erro tentando criar categoria \"\"." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:356 msgctxt "csv importer" msgid "" "A category with name \"\" was created, but there was an error " "trying to retrieve its information from the database." msgstr "" "Uma categoria com nome \"\" foi criada, mas houve um erro " "tentando recuperar esta informação da base de dados." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:369 msgctxt "csv importer" msgid "Item price must be a number." msgstr "Item preço deve ser um número." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:383 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is missing and no default value was defined." msgstr "A data de início está perdida e nenhum valor padrão foi definido." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:384 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is invalid and no default value was defined." msgstr "A data de início é inválida e nenhum valor padrão foi definido." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:385 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default start date." msgstr "Padrão inválido para a data de início." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:450 #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:451 msgctxt "csv importer" msgid "The end date is missing and no default value was defined." msgstr "A data final está perdida e nenhum valor padrão foi definido." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:452 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default end date." msgstr "Padrão inválido para a data final." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:519 msgctxt "csv importer" msgid "Image file with name not found." msgstr "Arquivo de imagem com nome não foi encontrado." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:590 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to store imported data into the database." msgstr "Há um erro tentando armazenar dados importados para a base de dados." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:613 msgctxt "csv importer" msgid "" "There was an error trying to import one of the images: {image-validation-" "error}" msgstr "Há um erro tentando importar uma das imagens: {image-validation-error}" #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:44 msgctxt "ajax delete ad" msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "O anúncio especificado não existe." #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:49 msgctxt "ajax delete ad" msgid "You are not authorized to edit this listing." msgstr "Você não está autorizado para editar este anúncio." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:44 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "The email address entered is not valid." msgstr "O endereço de e-mail digitado não é válido." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:21 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Yes, I'd like my course, please" msgstr "" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:30 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "No, thanks" msgstr "Não, obrigado" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:13 msgctxt "credit plans form" msgid "Edit Credit Plan Details" msgstr "Editar Detalhes do Plano de Crédito" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:13 msgctxt "credit plans form" msgid "New Credit Plan Details" msgstr "Novos detalhes do plano de Crédito" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:14 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "No Thanks" msgstr "Não Obrigado(a)" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:14 msgctxt "widget modification notice" msgid "Close this, I'll check my Widget configuration." msgstr "Feche essa, vou verificar a configuração do Widget." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:181 #, fuzzy msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWP Classifieds Plugin needs to upgrade your database. The operation may " "take several minutes, depending on the amount of information stored. Please " "press the Upgrade button shown below to start the process." msgstr "" "AWPCP necessita melhorar sua base de dados. Esta operação poderá tomar " "vários minutos dependendo da quantidade de informação armazenada. Por favor, " "pressione o botão melhorar mostrado abaixo para iniciar o processo." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:184 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWPCP's premium modules need to upgrade the information stored in the " "database. The operation may take several minutes, depending on the amount " "of information stored. Please press the Upgrade button shown below to start " "the process." msgstr "" "Módulos premium AWPCP necessitam melhorar a informação armazenada na base de " "dados. Esta operação poderá tomar muitos minutos dependendo da quantidade de " "informação armazenada. Por favor, pressione o botão Melhorar mostrado abaixo " "para iniciar o processo." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:231 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "Congratulations. All non blocking tasks were completed successfully. " "Click here to Continue." msgstr "" "Congratulações. Todos os novos tarefas em bloco foram completadas com " "sucesso." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:246 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Resume Upgrade" msgstr "Prosseguir com Melhoria" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:260 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Upgrade" msgstr "Melhorar" #: frontend/class-categories-switcher.php:48 msgctxt "single dropdown category selector" msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: frontend/class-wordpress-status-header-filter.php:62 msgctxt "404 HTTP status description" msgid "Listing not found" msgstr "Anúncio não encontrado" #: frontend/page-place-ad.php:1445 msgctxt "upload listing images form" msgid "Preview Ad" msgstr "visualização de anúncios" #: frontend/page-place-ad.php:1447 msgctxt "upload listing images form" msgid "Place Ad" msgstr "Colocar anúncio" #: frontend/page-place-ad.php:1449 msgctxt "upload listing images form" msgid "Checkout" msgstr "Conferência" #: frontend/placeholders.php:900 #: includes/admin/listings/trait-renew-listing-table-action.php:38 msgctxt "listing row action" msgid "Renew" msgstr "Renovar" #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Approve Images" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:71 msgctxt "listing row action" msgid "Disable" msgstr "Desabilitar" #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:71 msgctxt "listing row action" msgid "Enable" msgstr "Ativar" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:65 msgctxt "listing row action" msgid "Make Featured" msgstr "Certifique destaque?" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:64 msgctxt "listing row action" msgid "Make Standard" msgstr "Faça Padrão" #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:93 msgctxt "listing row action" msgid "SPAM" msgstr "SPAM" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:63 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Paid" msgstr "Marcar como Pago" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:64 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Reviewed" msgstr "Marcar como Revisado" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:65 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Verified" msgstr "Marcar como Verificado" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:54 msgctxt "listing row action" msgid "Send Access Key" msgstr "Enviar Chave de Acesso" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:65 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Group" msgstr "Enviar para o Facebook Group" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:64 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Page" msgstr "Enviar para a página do Facebook" #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:72 msgctxt "listing row action" msgid "Send Verification Email" msgstr "" #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:71 msgctxt "listing row action" msgid "Unflag" msgstr "remover o sinalizador" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:26 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:23 #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:14 msgctxt "edit link email" msgid "" "The edit link will expire after 24 hours. If you use the link after it has " "expired, a new one will be delivered to your email address automatically." msgstr "" "O link editado expirará após 24h. Se você usar o link após ter sido " "expirado, um novo será enviado automáticamente para seu endereço de email." #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:6 msgctxt "edit link email" msgid "Hi ," msgstr "Olá ," #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:8 msgctxt "edit link email" msgid "" "The access key and edit link for the listing are shown below:" msgstr "" "A chave de acesso e o link de edição da listagem são " "mostrados abaixo:" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:10 msgctxt "edit link email" msgid "Access Key: " msgstr "Chave de acesso: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:11 msgctxt "edit link email" msgid "Email Address: " msgstr "Endereço de email: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:12 msgctxt "edit link email" msgid "Edit Link: " msgstr "Editar link: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:16 msgctxt "edit link email" msgid "" "You are receiving this message because you tried to edit this listing using " "an expired link or because you or the administrator requested the access key " "to be sent. If that's not the case, please ignore this message, or contact " "the adiministrator if you have received similar messages today." msgstr "" "Você está recebendo esta mensagem porque tentou editar este anúncio usando " "um link expirado ou porque você ou o administrador solicitaram o envio da " "chave de acesso. Se não for esse o caso, ignore esta mensagem ou entre em " "contato com o administrador se tiver recebido mensagens semelhantes hoje." #: frontend/templates/html-widget-multiple-region-selector.tpl.php:23 #: templates/admin/profile/contact-information-region-selector.tpl.php:21 msgctxt "loading region options" msgid "loading..." msgstr "Carregando ..." #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:42 msgctxt "enter email and access key form" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:36 msgctxt "send ad access key form" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:69 msgctxt "ad details form" msgid "Start Date" msgstr "Data de Início" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:79 msgctxt "ad details form" msgid "End Date" msgstr "Data de Término" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:110 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:13 msgctxt "ad details form" msgid "Read our Terms of Service" msgstr "Leia nossos termos de serviço" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:112 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of service:" msgstr "Termos de serviço" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:117 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:21 msgctxt "ad details form" msgid "I agree to the terms of service" msgstr "Eu aceito os Termos de Serviço" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:133 #: includes/form-fields/class-listing-contact-name-form-field.php:39 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Name" msgstr "Nome do Contato" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:144 #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:39 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Email" msgstr "E-mail de contato" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:156 #: includes/form-fields/class-listing-contact-phone-form-field.php:39 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Phone Number" msgstr "Número do Fone do Contato" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:166 #: includes/form-fields/class-listing-website-form-field.php:27 msgctxt "ad details form" msgid "Website URL" msgstr "URL do site" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:178 #: includes/form-fields/class-listing-price-form-field.php:27 msgctxt "ad details form" msgid "Item Price" msgstr "Preço" #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:47 msgctxt "ad details form" msgid "" "The access codes needed to edit your listing will be sent to this email " "address." msgstr "" "Os códigos de acesso necessários para editar seu anúncio serão enviados para " "este endereço de email." #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:34 msgctxt "ad details form" msgid "Ad Details" msgstr "Detalhes do anúncio" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:56 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:52 msgctxt "ad details form" msgid "Unlimited characters" msgstr "Caracteres ilimitados" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:59 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:55 msgctxt "ad details form" msgid "characters left" msgstr "caracteres restantes" #: includes/form-fields/class-terms-of-service-form-field.php:47 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of Service" msgstr "Termos de serviço" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:132 msgctxt "listing details form" msgid "Preview Ad" msgstr "visualização de anúncios" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:134 msgctxt "listing details form" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-place-ad-login-step.tpl.php:6 msgctxt "place ad login step" msgid "Login/Registration" msgstr "Login / Registro" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:12 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category and Payment Term" msgstr "Selecione a categoria e prazo de integralização" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:14 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category" msgstr "Selecionar Categoria" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:38 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select a Category for your Ad" msgstr "Por favor, selecione uma categoria para o seu emprego." #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:59 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select the owner for this Ad" msgstr "Por favor, selecione o proprietário para este anúncio" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:89 msgctxt "listing order form" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:21 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:137 msgctxt "images upload step" msgid "Thumbnails of already uploaded images are shown below." msgstr "Miniaturas de imagens já enviados são mostrados abaixo." #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:102 msgctxt "ad search form" msgid "Find Ads" msgstr "Encontrar anúncios" #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:18 msgctxt "checkout step" msgid "" "You are about to pay for the following items. Please review the order and " "choose a payment method." msgstr "" "Você está prestes a pagar para os seguintes itens. Por favor, reveja a ordem " "e escolher um método de pagamento." #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:22 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Terms" msgstr "Condições de Pagamento" #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:28 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Method" msgstr "Forma de Pagamento" #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:12 msgctxt "checkout-payment page" msgid "You are about to pay for the following items." msgstr "Você está prestes a pagar para os seguintes itens." #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:14 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Payment Terms" msgstr "Condições de Pagamento" #: includes/payments-api.php:900 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Please use the button below to complete your payment." msgstr "Por favor, use o botão abaixo para concluir o pagamento." #. translators: %s is the blog name #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:35 msgctxt "paypal-checkout-form" msgid "Return to %s" msgstr "Retornar para %s" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:46 msgctxt "transaction items" msgid "Total Amount" msgstr "Valor total" #. translators: %1$s is a comma-separated list of items, %2$d is the number of #. additional items #: functions.php:784 #, fuzzy msgctxt "comma separated list of things" msgid "%1$s and %2$d more." msgstr "%s e %d mais." #: functions.php:1258 msgctxt "default blog title" msgid "Classifieds Website" msgstr "Classificados site" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:121 msgctxt "csv columns" msgid "Sequence ID" msgstr "ID de Sequência" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:122 msgctxt "csv columns" msgid "" "Identifier used to match imported data with existing ads allowing existing " "records to be modified. Use a string or number that is unique for each ad." msgstr "" "Identificador usado para corresponder a dados importados com anúncios " "existentes permitindo registros existentes a serem modificados. Use uma " "string ou número que seja única para cada anúncio." #: includes/admin/listings/class-awaiting-approval-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Awaiting Approval" msgstr "Aguardando Aprovação" #: includes/admin/listings/class-complete-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Complete" msgstr "Completado" #: includes/admin/listings/class-expired-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: includes/admin/listings/class-flagged-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Flagged" msgstr "sinalizado" #: includes/admin/listings/class-images-awaiting-approval-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Images Awaiting Approval" msgstr "Imagens Aguardando Aprovação" #: includes/admin/listings/class-incomplete-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Incomplete" msgstr "Incompleto" #: includes/admin/listings/class-new-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "New" msgstr "Novo" #: includes/admin/listings/class-unverified-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Unverified" msgstr "não verificado" #: includes/admin/listings/class-contact-email-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Email" msgstr "E-mail de contato" #: includes/admin/listings/class-contact-name-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Name" msgstr "Nome do Contato" #: includes/admin/listings/class-contact-phone-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Phone" msgstr "Fone do Contato" #: includes/admin/listings/class-location-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "Location" msgstr "Localização" #: includes/admin/listings/class-user-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "User" msgstr "Usuários" #: includes/admin/listings/class-id-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings search mode" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/listings/class-keyword-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings search mode" msgid "Keyword" msgstr "Palavra-Chave" #: includes/admin/listings/class-payer-email-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings search mode" msgid "Payer Email" msgstr "Email do Pagador" #: includes/admin/listings/class-title-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings search mode" msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:127 #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:131 msgctxt "listing information metabox" msgid "unlimited" msgstr "ilimitado" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:13 msgctxt "listing information metabox" msgid "Classified" msgstr "Classificado" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:14 msgctxt "listing information metabox" msgid "Access Key" msgstr "Chave de acesso" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:20 msgctxt "listing information metabox" msgid "Status:" msgstr "Status:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:20 #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:49 msgctxt "listing information metabox" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:25 msgctxt "listing information metabox" msgid "Renewed at:" msgstr "Renovado em:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:29 msgctxt "listing information metabox" msgid "This ad hasn't been renewed yet." msgstr "Este anúncio ainda não foi renovado." #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:33 msgctxt "listing information metabox" msgid "Expires on:" msgstr "Expira em:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:39 msgctxt "listing information metabox" msgid "Payment term:" msgstr "Termo de pagamento" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:54 msgctxt "listing information metabox" msgid "Select a payment term" msgstr "Selecione um termo de pagamento" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:61 msgctxt "listing information metabox" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:66 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of images:" msgstr "# de imagens" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:69 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of regions:" msgstr "# de regiões" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:72 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in title:" msgstr "Carateres no título:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:75 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in description:" msgstr "Caracteres na descrição:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:103 msgctxt "listings table column" msgid "Dates" msgstr "Datas" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:104 msgctxt "listings table column" msgid "Payment Term" msgstr "Prazo de Pagamento" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:105 msgctxt "listings table column" msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:112 msgctxt "listings table column" msgid "Actions" msgstr "Ações" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:194 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Pending" msgstr "Pagamento Pendente" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:196 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Completed" msgstr "pagamento Concluído " #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:198 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Not Required" msgstr "O pagamento não é necessária" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:200 msgctxt "ad payment status" msgid "Unpaid" msgstr "Não pago" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:202 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Status Unknown" msgstr "Pagamento Status 'Desconhecido'" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:211 msgctxt "listing status" msgid "Active" msgstr "Ativo" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:216 msgctxt "listing status" msgid "Pending Approval" msgstr "Pendente de Aprovação" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:221 msgctxt "listing status" msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:226 msgctxt "listing status" msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:231 msgctxt "listing status" msgid "Pending Payment" msgstr "Pagamento Pendente" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:236 msgctxt "listing status" msgid "Pending Verification" msgstr "Verificação pendente" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:213 msgctxt "category filter placeholder" msgid "All categories" msgstr "Todas as categorias" #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-table-action.php:42 msgctxt "listings row action" msgid "Quick View" msgstr "Visualizar rápido" #: includes/class-awpcp.php:1486 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for previous month link" msgid "<Prev" msgstr "<Prev" #: includes/class-awpcp.php:1487 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for next month link" msgid "Next>" msgstr "Next>" #: includes/class-awpcp.php:1493 msgctxt "[UI Datepicker] The first day of the week, Sun = 0, Mon = 1, ..." msgid "0" msgstr "." #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:42 msgctxt "text for edit listing link" msgid "Edit Ad" msgstr "Editar anúncio" #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:48 msgctxt "title attribute for edit listing link" msgid "Edit " msgstr "Editar " #: includes/cron/class-task-logic.php:43 msgctxt "task status" msgid "New" msgstr "Novo" #: includes/cron/class-task-logic.php:45 msgctxt "task status" msgid "Delayed" msgstr "atrasado" #: includes/cron/class-task-logic.php:47 msgctxt "task status" msgid "Failing" msgstr "fa" #: includes/cron/class-task-logic.php:49 msgctxt "task status" msgid "Failed" msgstr "Falha" #: includes/cron/class-task-logic.php:51 msgctxt "task status" msgid "Complete" msgstr "Completo" #. translators: %1$s the message, %2$s the error #: includes/exceptions.php:80 #, fuzzy msgctxt "DBException message template" msgid "%1$s The error was: %2$s." msgstr "%s O erro foi: %s." #: includes/form-fields/class-listing-regions-form-field.php:40 msgctxt "listing form field" msgid "Regions" msgstr "Regiões" #. translators: the numbers that need to be added up for the math challenge. #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:49 msgctxt "CAPTCHA" msgid "Enter the value of the following sum: %1$d + %2$d" msgstr "Entrar o valor da seguinte soma: %1$d + %2$d" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:232 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category, owner and payment term selection" msgstr "Seleção de categoria, proprietário e termo de pagamento" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:234 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and owner selection" msgstr "Seleção de categoria e proprietário" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:236 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and payment term selection" msgstr "Seleção de categoria e termo de pagamento" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:239 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category selection" msgstr "Seleção de categoria" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:24 msgctxt "order submit listing section" msgid "Please select a category for your ad" msgstr "Selecione uma categoria para o seu anúncio" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:62 msgctxt "order submit listing section" msgid "" "Please select the duration and features that will be available for this ad" msgstr "" "Por favor, selecione a duração e os recursos que estarão disponíveis para " "este anúncio" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:82 msgctxt "order submit listing section" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:104 msgctxt "order submit listing section" msgid "Credit Plan:" msgstr "Plano de Crédito:" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:105 msgctxt "order submit listing section" msgid "Owner:" msgstr "Proprietário:" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:108 msgctxt "order submit listing section" msgid "Loading ad fields" msgstr "Carregar campo anúncio" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:109 msgctxt "order submit listing section" msgid "Change selection" msgstr "Mudar seleção" #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:97 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing" msgstr "O parâmetro segredo está em falta" #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:100 #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:100 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is invalid or malformed." msgstr "O parâmetro segredo é inválido ou mal formado." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:103 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is missing." msgstr "O parâmetro de resposta está em falta." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:107 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is invalid or malformed." msgstr "O parâmetro de resposta é inválido ou mal formado." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:97 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing." msgstr "O parâmetro secreto está perdido." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:103 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA score was not included." msgstr "O parâmetro secreto está perdido." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:107 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA couldn't analyze the current interaction." msgstr "reCAPTCHA não pode analisar a atual interação" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:81 msgctxt "save submit listing section" msgid "Save Ad" msgstr "Salvar anúncio" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:87 #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:88 msgctxt "save submit listing section" msgid "Preview Ad" msgstr "visualização de anúncios" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:89 msgctxt "save submit listing section" msgid "Refresh Preview" msgstr "Atualizar visualização" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:93 msgctxt "save submit listing section" msgid "Complete Ad" msgstr "Completar anúncio" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:98 msgctxt "save submit listing section" msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: templates/frontend/save-submit-listing-section.tpl.php:26 msgctxt "save submit listing section" msgid "Clear form" msgstr "Limpar formulário" #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:530 msgctxt "upload files" msgid "The type of the uploaded file %s is not allowed." msgstr "O tipo de ficheiro enviado %s não é permitido." #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:540 msgctxt "upload files" msgid "The specified file does not exists: %s." msgstr "O arquivo especificado não existe: %s ." #: includes/functions/deprecated.php:546 msgctxt "upload files" msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "Erro desconhecido encontrado durante o carregamento da imagem." #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:555 msgctxt "upload files" msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "Houve um erro ao tentar descobrir o tamanho do arquivo da imagem %s ." #. translators: %1$s is the file name, %2$d is the minimum allowed file size #: includes/functions/deprecated.php:570 msgctxt "upload files" msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "O tamanho de %1$s era demasiado pequena. O arquivo não foi carregado. " "Tamanho do arquivo deve ser maior que %2$d bytes." #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:579 msgctxt "upload files" msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "O arquivo %s não parece ser um arquivo de imagem válido." #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:613 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "O arquivo %s não pode ser movido para o diretório de destino." #. translators: %s is the file name #. translators: %s is the name of the uploaded file. #: includes/functions/deprecated.php:618 #: includes/media/class-uploads-manager.php:48 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be copied to the destination directory." msgstr "O arquivo %s não pôde ser copiado para o diretório de destino." #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:626 msgctxt "upload files" msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "Não foi possível criar versões redimensionadas de imagem %s ." #: includes/media/class-image-file-validator.php:26 msgctxt "upload files" msgid "" "There was an error trying to find out the dimension of . The file " "was not uploaded." msgstr "" "Houve um erro ao tentar descobrir a dimensão do . O arquivo não " "foi carregado." #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:19 msgctxt "e.g: 6 of 13 items processed" msgid " of items processed" msgstr "" " de items processados" #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:21 msgctxt "as in: 2 minutes remaining" msgid "remaining" msgstr "Restando" #. translators: %s is the type of region. #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:146 msgctxt "Select in Multiple Region Selector" msgid "Select %s" msgstr "Selecione %s" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:23 msgctxt "delete ad form in frontend edit ad screen" msgid "Are you sure?" msgstr "Você tem certeza" #: includes/media/class-file-handlers-manager.php:59 msgctxt "file uploads" msgid "There is no file handler for this kind of file (). Aborting." msgstr "" "Não há manipulador de arquivo para este tipo de arquivo (). " "Abortando." #: includes/models/class-custom-post-types.php:104 msgctxt "awpcp_listing" msgid "Add New" msgstr "Adicionar Novo" #: includes/models/class-custom-post-types.php:161 #: includes/settings/class-listings-settings.php:602 msgctxt "listing post type slug" msgid "classifieds" msgstr "Classificados" #: includes/models/class-custom-post-types.php:193 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: includes/models/class-custom-post-types.php:194 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Category" msgstr "Categoria" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:12 msgctxt "payment gateways" msgid "2Checkout" msgstr "Finalizar Compra" #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:30 msgctxt "payment gateways" msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/payment-term-fee-type.php:13 msgctxt "payment term type" msgid "Fee" msgstr "Free" #: includes/payment-term.php:61 msgctxt "payment terms" msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Dia" msgstr[1] "Dia" #: includes/payment-term.php:64 msgctxt "payment terms" msgid "Week" msgid_plural "Weeks" msgstr[0] "Semana" msgstr[1] "Semana" #: includes/payment-term.php:67 msgctxt "payment terms" msgid "Month" msgid_plural "Months" msgstr[0] "Mês" msgstr[1] "Mês" #: includes/payment-term.php:71 msgctxt "payment terms" msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Ano" msgstr[1] "Ano" #: includes/payment-terms-table.php:43 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Payment Term" msgstr "Prazo de Pagamento" #: includes/payment-terms-table.php:44 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Ads Allowed" msgstr "anúncios de estimação" #: includes/payment-terms-table.php:45 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Images Allowed" msgstr "imagens de estimação" #: includes/payment-terms-table.php:46 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Characters in Title" msgstr "Caracteres no título" #: includes/payment-terms-table.php:47 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Chars in Description" msgstr "Caracteres na descrição" #: includes/payment-terms-table.php:48 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Duration" msgstr "Duração" #: includes/payment-terms-table.php:54 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (currency)" msgstr "Preço (moeda)" #: includes/payment-terms-table.php:59 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (credits)" msgstr "Preço (créditos)" #: includes/payment-terms-table.php:145 includes/payment-terms-table.php:151 msgctxt "payment term duration" msgid "No Limit" msgstr "Sem Limite" #: includes/payments-api.php:768 msgctxt "credit plans table" msgid "Plan" msgstr "Plano" #: includes/payments-api.php:769 msgctxt "credit plans table" msgid "Description" msgstr "Descrição" #: includes/payments-api.php:770 msgctxt "credit plans table" msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: includes/payments-api.php:771 msgctxt "credit plans table" msgid "Price" msgstr "Preço" #: includes/settings/class-email-settings.php:142 msgctxt "reply to ad email" msgid "Response to your classified ad: {listing_title}" msgstr "Resposta para seu anúncio classificado: {listing_title}" #: includes/settings/class-email-settings.php:143 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to your classified ad.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" "Alguém respondeu para seu anúncio classificado. \n" "\n" "Nome do contato: {sender_name}\n" "Email de contato: {sender_email}\n" "\n" "Contatando sobre: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Mensagem:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" #: includes/settings/class-email-settings.php:168 msgctxt "reply to ad email" msgid "Notification about a response regarding ad: {listing_title}" msgstr "Notificação sobre uma resposta a respeito do anúncio: {listing_title}" #: includes/settings/class-email-settings.php:169 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to one of the classified ads on your website.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" "Alguém respondeu para um dos seus anúncios classificados no seu website.\n" "\n" "Nome de contato: {sender_name}\n" "Email de contato: {sender_email}\n" "\n" "Contatando sobre: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Mensagem:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" #: installer.php:317 msgctxt "reply to ad email" msgid "{__previous_subject__} regarding: {listing_title}" msgstr "{__previous_subject__} a respeito de: {listing_title}" #: installer.php:318 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "{__previous_body__}\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" "{__previous_body__}\n" "\n" "Nome de contato: {sender_name}\n" "Email de contato: {sender_email}\n" "\n" "Contatando sobre {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Mensagem:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" #: includes/settings/class-files-settings.php:305 #: includes/settings/class-files-settings.php:321 msgctxt "settings" msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Se você decidir cortar thumbnails, as imagens correspondem exatamente as " "dimensões nas definições acima, mas parte da imagem poderá ser cortada fora. " "Se você decidir redimensionar, miniaturas de imagem será redimensionada para " "corresponder à largura especificada e sua altura será ajustada " "proporcionalmente; dependendo das imagens carregadas, as miniaturas podem " "ter diferentes alturas." #: includes/settings/class-general-settings.php:232 #: includes/settings/class-general-settings.php:243 msgctxt "settings" msgid "Date & Time Format" msgstr "Format Data e Hora" #: includes/settings/class-general-settings.php:273 msgctxt "settings" msgid "Date Format" msgstr "Formato da Data" #: includes/settings/class-general-settings.php:286 msgctxt "settings" msgid "Time Format" msgstr "Formato do horário" #: includes/settings/class-general-settings.php:296 msgctxt "settings" msgid "Example output" msgstr "exemplo de saída" #: includes/settings/class-general-settings.php:298 msgctxt "settings" msgid "" "Full date/time output with any strings you wish to add. and