# Copyright (C) 2020 Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) # This file is distributed under the same license as the Another WordPress Classifieds Plugin (AWPCP) package. # Translators: # Christian Ludger , 2015-2020 # Diego Giraldo , 2020 # Egli, 2015 # Mario Huehne , 2015 # Willington Vega , 2015-2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Another WordPress Classifieds Plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/another-wordpress-" "classifieds-plugin\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-11 08:51:45+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:51+0000\n" "Last-Translator: Diego Giraldo \n" "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/wp-translations/" "another-wordpress-classifieds-plugin/language/de_DE/)\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:82 #: admin/admin-panel-fees-table.php:122 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:43 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:16 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:65 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:37 msgid "Name" msgstr "Name" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:83 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:49 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:32 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:42 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:84 #: admin/admin-panel-fees-table.php:125 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:21 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:295 msgid "Credits" msgstr "Credits" #: admin/admin-panel-credit-plans-table.php:85 #: admin/admin-panel-fees-table.php:124 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:226 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:26 #: frontend/placeholders.php:518 #: includes/settings/class-display-settings.php:491 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:66 msgid "Price" msgstr "Preis" #: admin/admin-panel-fees-table.php:123 msgid "Attributes" msgstr "Attribute" #: admin/admin-panel-fees-table.php:128 admin/admin-panel.php:157 msgid "Categories" msgstr "Kategorien verwalten" #: admin/admin-panel-fees-table.php:131 includes/class-awpcp.php:866 msgid "Featured Ads" msgstr "Anzeigen" #: admin/admin-panel-fees-table.php:133 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:112 msgid "Private" msgstr "Privat" #: admin/admin-panel-fees-table.php:199 msgid " " msgstr " " #. translators: %s is the duration #: admin/admin-panel-fees-table.php:205 #, fuzzy msgid "Duration: %s" msgstr "Dauer" #. translators: %s is the number of images #: admin/admin-panel-fees-table.php:216 #, fuzzy msgid "# of images: %s" msgstr "Anzahl Bilder:" #: admin/admin-panel-fees-table.php:228 admin/admin-panel-fees-table.php:245 msgid "unlimited" msgstr "unbegrenzt" #. translators: %s is the characters limit #: admin/admin-panel-fees-table.php:233 #, fuzzy msgid "Chars in title: %s" msgstr "Zeichen im Titel:" #. translators: %s is the characters limit #: admin/admin-panel-fees-table.php:250 #, fuzzy msgid "Chars in description: %s" msgstr "Zeichen in der Beschreibung" #: admin/admin-panel-fees-table.php:276 admin/admin-panel-fees-table.php:280 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:36 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: admin/admin-panel-fees-table.php:276 admin/admin-panel-fees-table.php:280 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:36 msgid "No" msgstr "Nein" #: admin/admin-panel-users.php:58 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:12 #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:15 #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:17 msgid "Add Credit" msgstr "Credit hinzufügen" #: admin/admin-panel-users.php:61 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:12 msgid "Remove Credit" msgstr "Credit entfernen" #: admin/admin-panel-users.php:75 msgid "The specified User doesn't exists." msgstr "Der ausgewählte Benutzer existiert nicht." #: admin/admin-panel.php:76 admin/admin-panel.php:115 admin/admin-panel.php:125 msgid "Manual Upgrade" msgstr "Manueller Upgrade" #: admin/admin-panel.php:82 admin/admin-panel.php:140 admin/admin-panel.php:814 #: includes/models/class-custom-post-types.php:101 #: includes/models/class-custom-post-types.php:103 #: includes/settings/class-listings-settings.php:34 msgid "Classifieds" msgstr "AWPCP Anzeigen" #: admin/admin-panel.php:87 includes/models/class-custom-post-types.php:112 msgid "Classified Ads" msgstr "Anzeigen" #: admin/admin-panel.php:137 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: admin/admin-panel.php:144 admin/admin-panel.php:145 #: admin/admin-panel.php:506 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin/admin-panel.php:158 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:93 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:121 msgid "Manage Categories" msgstr "Kategorien verwalten" #: admin/admin-panel.php:207 admin/admin-panel.php:208 #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:32 #: includes/settings/class-display-settings.php:306 #: includes/settings/class-display-settings.php:446 msgid "Form Fields" msgstr "Formular Eingabefelder" #: admin/admin-panel.php:217 msgid "Credit Plans" msgstr "Zahlungsarten" #: admin/admin-panel.php:218 msgid "Manage Credit Plans" msgstr "Credit Plans verwalten" #: admin/admin-panel.php:227 msgid "Manage Credit" msgstr "Credits bearbeiten" #: admin/admin-panel.php:236 admin/fees/class-fees-admin-page.php:30 #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:61 msgid "Fees" msgstr "Einstellgebühren" #: admin/admin-panel.php:237 msgid "Manage Listings Fees" msgstr "Anzeigegebühren verwalten" #: admin/admin-panel.php:262 admin/admin-panel.php:263 msgid "Import & Export" msgstr "Importieren & Exportieren" #: admin/admin-panel.php:328 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:9 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: admin/admin-panel.php:329 admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:44 msgid "Debug Information" msgstr "Debug Information" #: admin/admin-panel.php:338 admin/admin-panel.php:339 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #: admin/admin-panel.php:358 admin/admin-panel.php:359 #: admin/admin-panel.php:841 frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:9 #: includes/admin/class-admin-container-configuration.php:183 msgid "Renew Ad" msgstr "Anzeige erneuern." #: admin/admin-panel.php:430 msgid "" "Use the Account Balance column on the table below to manage credit balance " "for users." msgstr "" "Verwende die Spalte Kontostand in der folgenden Tabelle, um das Guthaben für " "die Benutzer zu verwalten." #: admin/admin-panel.php:450 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing." msgstr "" "AWPCP-Funktionen sind derzeit deaktiviert, da Du für das Plugin ein " "manuelles Upgrade durchführen musst, bevor Du fortfahren kannst." #: admin/admin-panel.php:451 msgid "" "The duration for this upgrade operation varies between several minutes and a " "few hours, depending on the size of your database, the current network " "conditions and the server's capabilities. Your users and you won't be able " "to use the Classified Admin pages or submit and explore ads on the frontend " "until the upgrade is complete." msgstr "" "Die Dauer für diesen Aktualisierungsvorgang variiert zwischen einigen " "Minuten und einigen Stunden, abhängig von der Größe Deiner Datenbank, den " "aktuellen Netzwerkbedingungen und den Fähigkeiten des Servers. Deine " "Benutzer und Du kannst die AWPCP Admin-Seiten nicht verwenden oder Anzeigen " "im Frontend senden und durchsuchen, bis das Upgrade abgeschlossen ist." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the page explaining how #. to downgrade to a previous version of the plugin, %2$s is the closing tag #. for the link. #: admin/admin-panel.php:454 msgid "" "If this is not a good time to go through the upgrade process, we recommend " "you to %1$sinstall the previous version again%2$s and plan to upgrade " "tonight or later this week when you have more time." msgstr "" "Wenn dies nicht der richtige Zeitpunkt für ein Update ist, empfehlen wir Dir " "%1$sdie vorherige Version%2$s zu installieren und dann das Update am " "Wochenende oder wenn Du mehr Zeit hast durchzuführen!" #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:460 msgid "" "To upgrade, please %1$sgo to the Classifieds admin section%2$s or click the " "button below." msgstr "" "Um zu aktualisieren, bitte %1$s geh zu den AWPCP Admin Einstellungen %2$s " "oder klicke auf den Button unten." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:470 msgid "" "AWPCP features are currently disabled because the plugin needs you to " "perform a manual upgrade before continuing. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" "AWPCP Features sind momentan deaktiviert, da das Plugin ein manuelles " "Upgrade erfordert, um fortzufahren. Bitte %1$sgehe fürs Upgrade zur " "Administrationen Sektion %2$s oder klicke auf die Schaltfläche unten." #. translators: %1$s is the opening tag for the link to the upgrade page, %2$s #. is the closing tag for the link. #: admin/admin-panel.php:485 msgid "" "AWPCP needs you to perform a manual upgrade to update the database schema " "and the information stored there. All plugin features will continue to work " "while the upgrade routines are executed. Please %1$sgo to the Classifieds " "admin section to Upgrade%2$s or click the button below." msgstr "" "AWPCP benötigt ein manuelles Upgrade um den Datenspeicher zu aktualisieren " "und die Informationen, die dort hinterlegt sind. Alle Plugin Features " "funktionieren weiter, während das Upgrade Hilfsprogramm aufgeführt wird. " "Bitte %1$sgehe zur Administrationen Sektion fürs Upgrade%2$s oder klicke auf " "die Schaltfläche unten." #. translators: %1$s is the page name, %2$s is the view categories page name #: admin/admin-panel.php:560 msgid "" "Page %1$s has the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress page %1$s " "is going to be unreachable until this changes." msgid_plural "" "Pages %1$s have the same URL as the %2$s from AWPCP. The WordPress pages " "%1$s is going to be unreachable until this changes." msgstr[0] "" "Die Seite %1$s hat dieselbe URL wie die %2$s von AWPCP. Die WordPress-Seite " "%1$swird nicht erreichbar sein, bis sich dies ändert." msgstr[1] "" "Die Seiten %1$s haben dieselbe URL wie die %2$s von AWPCP. Die WordPress-" "Seiten %1$s werden nicht erreichbar sein, bis sich dies ändert." #. translators: %1$s is the page name #: admin/admin-panel.php:569 msgid "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress page was created to show the default list of AWPCP categories, you " "can delete it and this error message will go away. Otherwise, please make " "sure you don't have duplicate page names." msgid_plural "" "The %1$s is dynamic; you don't need to create a real WordPress page to show " "the list of categories, the plugin will generate it for you. If the " "WordPress pages were created to show the default list of AWPCP categories, " "you can delete them and this error message will go away. Otherwise, please " "make sure you don't have duplicate page names." msgstr[0] "" "Das %1$s ist dynamisch; Sie müssen keine echte WordPress-Seite erstellen, um " "die Liste der Kategorien anzuzeigen, das Plugin generiert sie für Sie. Wenn " "die WordPress-Seite erstellt wurde, um die Standardliste der AWPCP-" "Kategorien anzuzeigen, können Sie sie löschen, und diese Fehlermeldung wird " "ausgeblendet. Andernfalls stellen Sie bitte sicher, dass Sie keine doppelten " "Seitennamen haben." msgstr[1] "" "Das %1$s ist dynamisch; Du musst keine echte WordPress-Seite erstellen, um " "die Liste der Kategorien anzuzeigen, das Plugin generiert sie für Dich. Wenn " "die WordPress-Seiten erstellt wurden, um die Standardliste der AWPCP-" "Kategorien anzuzeigen, kannst Du sie löschen, und diese Fehlermeldung wird " "ausgeblendet. Andernfalls stelle bitte sicher, dass Du keine doppelten " "Seitennamen hast." #: admin/admin-panel.php:780 admin/class-categories-admin-page.php:64 #: admin/class-categories-admin-page.php:68 msgid "Manage Category Icon" msgstr "Kategorie-Icon verwalten" #: admin/admin-panel.php:785 admin/class-categories-admin-page.php:39 #: admin/class-categories-admin-page.php:43 #: admin/class-categories-admin-page.php:137 msgid "Edit Category" msgstr "Kategorie bearbeiten" #: admin/admin-panel.php:786 admin/class-categories-admin-page.php:50 #: admin/class-categories-admin-page.php:54 msgid "Delete Category" msgstr "Kategorie löschen" #: admin/admin-panel.php:791 msgid "Select {category_name}" msgstr "Wähle {category_name}" #: admin/admin-panel.php:829 frontend/page-reply-to-ad.php:15 msgid "Reply to Ad" msgstr "Antworte auf die Anzeigennachricht" #: admin/admin-panel.php:837 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:12 msgid "Place Ad" msgstr "Anzeige aufgeben" #: admin/admin-panel.php:845 frontend/page-browse-ads.php:13 msgid "Browse Ads" msgstr "In Anzeigen stöbern." #: admin/admin-panel.php:849 admin/templates/admin-panel-listings.tpl.php:27 #: frontend/page-search-ads.php:13 msgid "Search Ads" msgstr "Suche in Anzeigen" #: admin/categories/class-create-category-admin-page.php:38 #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:58 #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:71 #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:58 #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:55 msgid "invalid nonce" msgstr "" #: admin/categories/class-create-category-admin-page.php:50 msgid "The new category was successfully added." msgstr "Die neue Kategorie wurde erfolgreich hinzugefügt." #. translators: %s is the error message #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:72 #, fuzzy msgid "" "The categories couldn't be deleted because there was an error trying to load " "the category that you selected to become the new category associated to " "affected ads. %s" msgstr "" "Die Kategorien konnten nicht gelöscht werden, da beim Laden der von Dir " "ausgewählten Kategorie, die den betroffenen Anzeigen zugeordnet ist, ein " "Fehler aufgetreten ist." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:83 msgid "The selected categories have been deleted." msgstr "Die ausgewählten Kategorien wurden gelöscht." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:88 msgid "There was an error trying to delete the selected categories." msgstr "Es gab einen Fehler beim Löschversuch der ausgewählten Kategorien." #: admin/categories/class-delete-categories-admin-page.php:92 msgid "" " (out of ) categories were deleted. " "However, there was an error trying to delete the other categories." msgstr "" " (von ) Kategorien wurden gelöscht. " "Aber es gab einen Fehler beim Löschversuch der anderen Kategorien." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:46 msgid "The category you are trying to delete doesn't exist." msgstr "Die Kategorie, die Du löschen möchtest, existiert nicht." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:58 msgid "There was an error trying to delete the category. " msgstr "Es gab einen Fehler beim Löschen der Kategorie. " #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:81 msgid "" "There was an error trying to load the selected category. " msgstr "" "Es gab einen Fehler beim Laden der ausgewählten Kategorie. " #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:92 msgid "The category was deleted successfully" msgstr "Die Kategorie wurde erfolgreich gelöscht." #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:110 msgid "Are you sure you want to delete \"\" category?" msgstr "Bist Du sicher die Kategorie \"\" zu löschen?" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:123 msgid "Delete category" msgstr "Kategorie löschen" #: admin/categories/class-delete-category-admin-page.php:124 #: admin/fees/class-fee-details-form.php:84 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:38 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:30 #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:26 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:20 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:129 #: includes/listings/class-listing-action-with-confirmation.php:13 #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:36 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:190 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:52 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:67 msgid "" "The categories couldn't be moved because there was an error trying to load " "the target category. " msgstr "" "Die Kategorie konnte nicht verschoben werden, weil es einen Fehler beim " "Laden der Zielkategorie gab. " #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:76 msgid "The selected categories have been moved." msgstr "Die ausgewählten Kategorien wurden verschoben." #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:81 msgid "There was an error trying to move the selected categories." msgstr "Beim Verschieben der gewählten Kategorien ist ein Fehler aufgetreten." #: admin/categories/class-move-categories-admin-page.php:85 msgid "" " (out of ) categories were moved. " "However, there was an error trying to move the other " "categories." msgstr "" " (von ) Kategorien wurden verschoben. " "Aber es gab einen Fehler beim Verschieben der anderen " "Kategorien." #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:63 msgid "The category you're trying to update doesn't exist." msgstr "Die Kategorie, die Du aktualisieren möchtest, existiert nicht." #: admin/categories/class-update-category-admin-page.php:74 msgid "The category was successfully updated." msgstr "Die Kategorie wurde erfolgreich aktualisiert." #: admin/class-categories-admin-page.php:111 msgid "Categories per page:" msgstr "Kategorien pro Seite:" #: admin/class-categories-admin-page.php:123 msgid "None (this is a top level category)" msgstr "Keine (Dies ist eine Top Level Kategorie)" #: admin/class-categories-admin-page.php:133 msgid "Select target category" msgstr "Zielkategorie auswählen" #: admin/class-categories-admin-page.php:137 #: admin/class-categories-admin-page.php:147 msgid "Add New Category" msgstr "Neue Kategorie erstellen" #: admin/class-categories-admin-page.php:147 #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:37 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: admin/class-csv-exporter.php:51 #: admin/class-import-listings-admin-page.php:30 #: includes/cron/class-task-queue.php:32 includes/functions/file-upload.php:43 #: includes/helpers/class-file-cache.php:22 #: includes/media/class-file-uploader.php:33 #: includes/media/class-filesystem.php:22 #: includes/media/class-image-resizer.php:24 #: includes/media/class-uploads-manager.php:33 #, fuzzy msgid "Unable to initialize WordPress file system." msgstr "Der hochgeladene Dateiname kann nicht gefunden werden." #: admin/class-debug-admin-page.php:260 msgid "WordPress version" msgstr "WordPress Version" #: admin/class-debug-admin-page.php:264 msgid "OS" msgstr "OS" #: admin/class-debug-admin-page.php:268 msgid "Apache Version" msgstr "Apache Version" #: admin/class-debug-admin-page.php:272 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:183 msgid "PHP Version" msgstr "PHP Version" #: admin/class-debug-admin-page.php:276 msgid "MySQL Version" msgstr "MySQL Version" #: admin/class-debug-admin-page.php:280 msgid "cURL Version" msgstr "cURL Version" #: admin/class-debug-admin-page.php:284 msgid "cURL SSL Version" msgstr "cURL SSL Version" #: admin/class-debug-admin-page.php:337 admin/class-debug-admin-page.php:343 msgid "N/A" msgstr "Trifft nicht zu" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:121 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a CSV file. Please upload a valid CSV " "file." msgstr "" "Die hochgeladene Datei sieht nicht aus wie eine CSV-Datei. Bitte lade eine " "CSV-Datei hoch." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:125 msgid "There was an error moving the uploaded CSV file to a proper location." msgstr "" "Es gab einen Fehler die hochgeladene CSV-Datei in das richtige Verzeichnis " "zu verschieben." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:144 msgid "" "The uploaded file doesn't look like a ZIP file. Please upload a valid ZIP " "file." msgstr "" "Die hochgeladene Datei sieht nicht aus wie eine ZIP-Datei. Bitte lade eine " "ZIP-Datei hoch." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:148 msgid "There was an error moving the uploaded ZIP file to a proper location." msgstr "" "Es gab einen Fehler die hochgeladene ZIP-Datei in das richtige Verzeichnis " "zu verschieben." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:162 msgid "Incompatible ZIP Archive" msgstr "ZIP Archiv nicht kompatibel." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:164 msgid "Empty ZIP Archive" msgstr "ZIP Archiv ist leer." #. translators: %s is the file name #: admin/class-import-listings-admin-page.php:188 msgid "Could not write temporary file %s" msgstr "Thumbnail Bild von [ %s ] konnte nicht erstellt werden" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:197 #: admin/class-import-listings-admin-page.php:201 msgid "The specified directory is not a valid path." msgstr "Das angegebene Verzeichnis ist kein gültiges Verzeichnis." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:203 msgid "The specified directory does not exists." msgstr "Der ausgewählte Ordner/Verzeichnis existiert nicht." #: admin/class-import-listings-admin-page.php:381 msgid "" "() of rows " "processed. rows imported and rows rejected." msgstr "" "() von Spalten " "bearbeitet. Spalten importiert und Spalten abgelehnt." #: admin/class-import-settings-admin-page.php:110 #, fuzzy msgid "Your settings have been successfully imported." msgstr "Deine Einstellungen wurden erfolgreich importiert." #. translators: %s is the error message #: admin/class-settings-admin-page.php:232 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. The API returned the " "following error: %s" msgstr "" "AWPCP konnte keinen gültigen Zugangscode von Facebook erhalten. API-" "Errocode: %s" #: admin/class-settings-admin-page.php:237 msgid "" "We could not obtain a valid access token from Facebook. Please try again." msgstr "" "AWPCP konnte keinen gültigen Zugangscode von Facebook erhalten. Bitte " "versuche es noch mal." #: admin/class-settings-admin-page.php:245 msgid "Facebook Config Diagnostics" msgstr "Diagnose Facebook-Konfiguration" #: admin/class-settings-admin-page.php:253 msgid "Everything looks OK." msgstr "Alles sieht prima aus!" #: admin/class-table-entry-action-ajax-handler.php:21 #: admin/class-uninstall-admin-page.php:52 #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:28 #: functions.php:570 #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:108 #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:73 #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:79 #: includes/frontend/class-generate-listing-preview-ajax-handler.php:73 #: includes/frontend/class-generate-listing-preview-ajax-handler.php:79 #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:121 #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:125 #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:79 #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:86 #: includes/frontend/class-update-submit-listing-sections-ajax-handler.php:74 #: includes/views/class-users-autocomplete-ajax-handler.php:24 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "Du bist nicht authorisiert, diese Aktion durchzuführen." #: admin/credit-plans/class-add-credit-plan-action-handler.php:48 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:54 #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:63 msgid "The form has errors" msgstr "Das Formular hat Fehler" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:27 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:59 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: admin/credit-plans/class-credit-plans-admin-page.php:28 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:69 #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:31 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:21 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: admin/fees/class-delete-fee-action-handler.php:29 #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:108 msgid "The specified Fee doesn't exists." msgstr "Die ausgewählte Gebühr existiert nicht." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:67 msgid "Fee successfully updated." msgstr "Gebühr erfolgreich aktualisiert." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:109 msgid "Create Fee Plan" msgstr "Erstelle einen Gebühren-Plan" #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:121 msgid "No Fee Plan id was specified." msgstr "Es wurde keine Gebührenplan-ID angegeben." #: admin/fees/class-fee-details-admin-page.php:128 msgid "The specified Fee Plan doesn't exist or couldn't be loaded." msgstr "" "Der festgelegte Gebührenplan existiert nicht oder konnte nicht geladen " "werden." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:64 msgid "This is a private fee plan" msgstr "Dies ist ein privater Gebührenplan." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:65 msgid "" "The plan will be hidden from public view. It will be used for existing " "listings or special listings that only admins can create." msgstr "" "Dieser Plan ist für die Öffentlichkeit nicht sichtbar. Er wird für bereits " "bestehende Einträge benutzt oder für spezielle Einträge, die nur ein " "Administratior erstellen kann." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:92 msgid "Save" msgstr "speichern" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:102 msgid "Save & Continue" msgstr "Speichern & Fortfahren" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:126 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:68 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:185 msgid "Images allowed for this plan" msgstr "Bilder sind für diesen Plan erlaubt." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:191 msgid "Limit number of characters in title" msgstr "Begrenze Zeichenanzahl in der Überschrift." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:198 msgid "Limit number of characters in description" msgstr "Begrenze Zeichenanzahl in der Beschreibung." #: admin/fees/class-fee-details-form.php:233 msgid "Price (currency)" msgstr "Preis (Geld)" #: admin/fees/class-fee-details-form.php:240 msgid "Price (credits)" msgstr "Preis (Credits)" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:29 msgid "Manage Listing Fees" msgstr "Gebühren verwalten" #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:115 msgid "The Fee was successfully deleted." msgstr "Die ausgewählte Gebühr wurde erfolgreich gelöscht." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:134 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. You need to switch the Ads to a different " "Fee before you can delete the plan." msgstr "" "Die Gebühr konnte nicht gelöscht werden, weil aktive Anzeigen mit der Gebühr " "verknüpft sind. Ändere die Gebühren für die bestehenden Anzeigen, um die " "Gebühr zu löschen." #: admin/fees/class-fees-admin-page.php:140 msgid "" "The Fee couldn't be deleted because there are active Ads in the system that " "are associated with the Fee ID. Please create a new Fee and try the delete " "operation again. AWPCP will help you to switch existing Ads to the new fee." msgstr "" "Die Gebühr konnte nicht gelöscht werden, weil aktive Anzeigen mit der Gebühr " "verknüpft sind. Ändere die Gebühren für die bestehenden Anzeigen, um die " "Gebühr zu löschen." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:286 msgid "" "No user could be assigned to this listing. Our attempt to create a new user " "failed with the following error: ." msgstr "" "Kein Benutzer konnte dieser Anzeige zugeordnet werden. Der Versuch einen " "neuen Benutzer anzulegen schlug aus folgendem Grund fehl: ." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:490 msgid "The payment term type must be 'fee' or 'subscription'." msgstr "Die Zahlungsbedingung muss \"Gebühr\" oder \"Abonnement\" sein." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:496 msgid "" "There is no payment term with type {payment_term_type} and ID " "{payment_term_id}." msgstr "" "Es gibt keine Zahlungsbedingung mit dem Typ {payment_term_type} und der ID " "{payment_term_id}." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:510 msgid "" "No images directory was configured. Are you sure you uploaded a ZIP file or " "defined a local directory?" msgstr "" "Kein Bild-Verzeichnis konfiguriert. Bist Du sicher dass Du eine ZIP-Datei " "hochgeladen hast oder ein lokales Verzeichnis definiert hast?" #. translators: %s is the extra field name #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:688 msgid "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed values are: %%s" msgstr "Der Wert für das Feld %s's ist nicht erlaubt. Erlaubt sind: %%s" #. translators: %s is the extra field name #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:699 msgid "" "The value for Extra Field %s's is not allowed. Allowed value is one of: %%s" msgstr "Der Wert für das Feld %s's ist nicht erlaubt. Erlaubt ist: %%s" #: admin/import/class-csv-reader.php:161 msgid "The row was empty." msgstr "Die Spalte war leer." #: admin/import/class-csv-reader.php:163 msgid "" "The number of values in the row () does not match " "the number of columns in the file's header ()." msgstr "" "Die Anzahl der Werte in der Spalte () passt nicht " "zur Anzahl der Werte im Dateikopf ()." #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:67 #, fuzzy msgid "That Ad failed to delete." msgstr "Die Anzeige wurde gelöscht." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:124 #, fuzzy msgid "Thank you for signing up!" msgstr "Vielen Dank für Deine Registrierung!" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:125 #, fuzzy msgid "" "Please check your email and click the link provided to confirm your " "subscription." msgstr "Bitte prüfe Deine E-Mails um Dein Abonnement zu bestätigen." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:154 msgid "An unexpected error ocurred." msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:61 #, fuzzy msgid "Want to know the Secrets of Building an Awesome Classifieds Website?" msgstr "Möchtest Du die Geheimnisse einer Super Anzeigenseite kennen lernen?" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:62 msgid "" "Find out how to create a compelling, thriving classifieds site from scratch " "in this ridiculously actionable (and free) 5-part email course." msgstr "" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:66 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:37 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:16 msgid "Credit System Settings" msgstr "Credit Einstellungen" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:30 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:56 #: templates/admin/settings-admin-page.tpl.php:71 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans.tpl.php:43 msgid "Add Credit Plan" msgstr "Neue Gebühr erstellen" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:17 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:13 msgid "Are you seeing 404 Not Found errors?" msgstr "Gibt es \"404 Not Found\" Fehler?" #. translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: end link HTML, %3$s: Start link #. HTML #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:27 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button below to navigate to the %1$sPermalinks Settings%2$s page. Opening " "that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact %3$scustomer support%1$s." msgstr "" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:90 msgid "Stored ID" msgstr "Gespeicherte ID" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:91 msgid "Reference" msgstr "Referenz" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:92 #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:7 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:7 #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:10 msgid "Title" msgstr "Titel" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:101 msgid "Page not found" msgstr "Seite nicht gefunden" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:123 msgid "Option Name" msgstr "Option Name" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:124 msgid "Option Value" msgstr "Option Wert" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:153 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:14 msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:154 #: templates/admin/debug/rewrite-rules-debug-section.tpl.php:15 msgid "Replacement" msgstr "Ersetzung" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:187 #, fuzzy msgid "cURL" msgstr "cURL" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:191 #, fuzzy msgid "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" msgstr "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:195 #, fuzzy msgid "Exists" msgstr "Existiert" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:196 #, fuzzy msgid "Missing" msgstr "Fehlender Wert" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:201 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:139 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:204 #, fuzzy msgid "Working" msgstr "Funktionierend" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:207 #, fuzzy msgid "Not Working" msgstr "Nicht funktionierend" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:222 #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:47 msgid "Debug & Development Tools" msgstr "Debug & Development Tools " #: admin/templates/admin-panel-fees-delete-form.tpl.php:14 #: admin/templates/delete_form.tpl.php:15 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Bist Du sicher diesen Eintrag zu löschen?" #. translators: %1$s is a line break, %2$s is the payment settings page URL #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:14 #, fuzzy msgid "" "Currently your classifieds are in Free mode. Fee plans are not available or " "used during free mode.%1$s To change this, visit the %2$s and enable Charge " "Listing Fee setting." msgstr "" "Deine Plugin ist im Moment im Free-, kostenlosen Modus. Zahlungspläne können " "im kostenlosen Modus nicht verwendet werden.

Um dies zu ändern " "besuche die Seite und aktiviere dort die " "Zahlungspläne." #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:17 msgid "Payment Settings page" msgstr "Seite Zahlungseinstellungen" #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:28 msgid "Add Fee Plan" msgstr "Neue Eintragungsgebühr erstellen" #. translators: %s is the fee plan sort order and sort direction settings URL #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:33 #, fuzzy msgid "" "If you wish to change the sorting of your fee plans, you can change the %s." msgstr "" "Wenn Du die Reihenfolge der Zahlungsweisen ändern willst, kannst Du diesem " "Link folgen: ." #: admin/templates/admin-panel-fees.tpl.php:37 msgid "Fee Plan sort order and sort direction Settings" msgstr "Gebührenplan Sortierreihenfolge und Sortierrichtung Einstellungen" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:22 msgid "Facebook Integration" msgstr "Facebook Integration" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:28 msgid "" "We currently support two methods for posting new ads to Facebook: Facebook " "API and Zapier/IFTTT Webhooks." msgstr "" "Wir unterstützen derzeit zwei Methoden, um neue Anzeigen auf Facebook zu " "posten: Facebook API und Zapier / IFTTT Webhooks." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:30 msgid "" "Support for Facebook API will be removed in the future. Facebook " "significantly reduced access to their APIs across all apps on Apr, 2018. Now " "it takes longer and is more difficult to configure Facebook Apps that can " "post content to pages or groups. As a result, it is unlikely that this " "integration is going to work for new users. We introduced support for Zapier/" "IFTTT Webhooks as an alternative and expect customers to migrate to that " "integration method." msgstr "" "Die Unterstützung für Facebook API wird in Zukunft entfernt. Facebook hat im " "April 2018 den Zugriff auf seine APIs in allen Apps erheblich reduziert. " "Jetzt dauert es länger und es ist schwieriger Facebook Apps zu " "konfigurieren, die Inhalte auf Seiten oder Gruppen veröffentlichen können. " "Daher ist es unwahrscheinlich, dass diese Integration für neue Benutzer " "funktioniert. Wir haben die Unterstützung für Zapier / IFTTT-Webhooks als " "Alternative eingeführt und erwarten, dass Kunden auf diese " "Integrationsmethode umsteigen." #. translators: %s is the Facebook changes URL #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:36 #, fuzzy msgid "You can read more about Facebook changes here: %s" msgstr "" "Weitere Informationen zu Facebook-Änderungen findest Du hier: " "{facebook_post_link}" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:44 msgid "" "If you are currently using the Facebook API integration method and not " "having any issues, you don't have to do anything right now. If you are " "having issues, please read the Diagnostics section below to try to fix them." msgstr "" "Wenn Du derzeit die Facebook-API-Integrationsmethode verwendest und keine " "Probleme hast, musst Du jetzt nichts tun. Wenn Du Probleme hast, lies bitte " "den Abschnitt Diagnose, um zu versuchen, sie zu beheben." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:46 #: includes/settings/class-general-settings.php:729 msgid "Facebook API" msgstr "Facebook API" #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link, %3$s #. opening anchor link, %4$s closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:52 #, fuzzy msgid "" "This integration method allows you to post ads to Facebook using a Facebook " "Application. Please read %1$sHow to Register and Configure a Facebook " "Application%2$s and follow %3$sthese instructions%4$s." msgstr "" "Mit dieser Integrationsmethode kannst Du mithilfe einer Facebook-Anwendung " "Anzeigen auf Facebook posten. Bitte lese " "{link_to_how_to_register_facebook_apps} So registrierst und konfigurierst Du " "eine Facebook-Anwendung {/ link_to_how_to_register_facebook_apps} und folge " "{link_to_facebook_integration_documentation} diesen Anweisungen {/ " "link_to_facebook_integration_documentation}." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:61 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:95 msgid "" "Add the following URL to the list of Valid OAuth Redirect URIs for the " "configuration of the Facebook Application:" msgstr "" "Füge die folgende URL zur Liste von gültigen OAuth Redirect URIs für die " "Facebook Konfiguration ein:" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:65 #: includes/settings/class-general-settings.php:730 msgid "Zapier/IFTTT Webhooks" msgstr "Zapier/IFTTT Webhooks" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:67 msgid "" "Webhooks allow the plugin to send a request to one of the configured webhook " "URLs the first time an ad becomes publicly available on the website. That " "is, as soon as any visitor is able to see the ad on the frontend. You can " "then add a task on Zapier or IFTTT to process the submitted information " "(url, title and description) and create a post on a Facebook Page you " "control." msgstr "" "Webhooks ermöglichen es dem Plugin, eine Anfrage an eine der konfigurierten " "Webhook-URLs zu senden, wenn eine Anzeige zum ersten Mal öffentlich auf der " "Website verfügbar wird. Das heißt, sobald ein Besucher die Anzeige im " "Frontend sehen kann. Du kannst dann eine Aufgabe auf Zapier oder IFTTT " "hinzufügen, um die übermittelten Informationen (URL, Titel und Beschreibung) " "zu verarbeiten und einen Beitrag auf einer von Deiner kontrollierten " "Facebook-Seite zu erstellen." #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:73 #, fuzzy msgid "" "Follow the instructiones to create the tasks on %1$sZapier or IFTTT%2$s. " "Then update the settings at the bottom of this page to enter the webhook " "URLs associated with those tasks." msgstr "" "Befolge die Anweisungen, um die Aufgaben auf " "{webhook_instructions_for_zapier} Zapier {/ webhook_instructions_for_zapier} " "oder {webhook_instructions_for_ifttt} IFTTT {/ " "webhook_instructions_for_ifttt} zu erstellen. Aktualisiere dann die " "Einstellungen unten auf dieser Seite, um die Webhook-URLs für diese Aufgaben " "einzugeben." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:80 msgid "Facebook Cache" msgstr "Facebook Cache" #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link, %3$s #. opening anchor link, %4$s closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:86 #, fuzzy msgid "" "If you are using Webhooks to send ads to Facebook, a Facebook Application " "can still be used to ask Facebook to clear the cache it has stored for ads " "pages. This is useful to ensure users always see the latest version when the " "ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds. If you decide to use " "this feature, please read %1$sHow to Register and Configure a Facebook " "Application%2$s and follow %3$sthese instructions%4$s." msgstr "" "Wenn Du Webhooks verwendest, um Anzeigen an Facebook zu senden, kann " "Facebook weiterhin eine Facebook-Anwendung verwenden, um Facebook zu bitten, " "den Cache für Anzeigenseiten zu löschen. Dies ist nützlich, um " "sicherzustellen, dass Nutzer immer die neueste Version sehen, wenn die " "Anzeige auf Facebook-Seiten, Gruppen und Nutzer-Feeds geteilt wird. Wenn Du " "Dich für diese Funktion entscheidest, lese bitte " "{link_to_how_to_register_facebook_apps} So registrierst und konfigurierst Du " "eine Facebook-Anwendung {/ link_to_how_to_register_facebook_apps} und folge " "{link_to_facebook_integration_documentation} diesen Anweisungen {/ " "link_to_facebook_integration_documentation}." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:99 #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:126 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnose" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:101 msgid "" "If you see the following error after trying to get a valid User Access Token:" msgstr "" "Wenn Du den folgenden Fehler siehst nachdem Du versuchst hast einen gültigen " "Benutzerzugriffstoken zu erhalten:" #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:105 msgid "" "You have to submit your Facebook Application for Review and ask for those " "permissions or use the Webhooks integration method to send ads to Facebook " "using Zapier or IFTTT Webhooks." msgstr "" "Du musst Deine Facebook-Anwendung zur Überprüfung einreichen und nach " "Berechtigungen fragen oder die Webhooks-Integrationsmethode verwenden, um " "mithilfe von Zapier- oder IFTTT-Webhooks Anzeigen an Facebook zu senden." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:107 msgid "If you see the following error trying to send ads to a Facebook Group:" msgstr "" "Wenn der folgende Fehler angezeigt wird, wenn Du versuchst, Anzeigen an eine " "Facebook-Gruppe zu senden:" #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:115 #, fuzzy msgid "" "Please make sure the Facebook Application %1$swas added to the group%2$s." msgstr "" "Stelle sicher, dass die Facebook-Anwendung " "{link_to_how_to_add_apps_to_a_group} zur Gruppe {/ " "link_to_how_to_add_apps_to_a_group} hinzugefügt wurde." #: admin/templates/admin-panel-settings-facebook-settings.tpl.php:125 msgid "" "If you are having additional problems with Facebook API, click " "\"Diagnostics\" to check your settings." msgstr "" "Wenn Du weitere Probleme mit der Facebook-API hast, klicke auf \"Diagnose\", " "um Deine Einstellungen zu überprüfen." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:10 msgid "Restore AWPCP Pages" msgstr "AWPCP Seiten wiederherstellen" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:16 msgid "The following pages were restored: ." msgstr "Die folgenden Seiten wurden wiederhergestellt: ." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:27 msgid "" "The pages listed below are missing. The plugin is looking for a page with a " "particular ID but it seems that the page was permanently deleted. Please a " "select a new one." msgstr "" "Die unten aufgeführten Seiten fehlen. Das Plugin sucht nach einer Seite mit " "einer bestimmten ID, aber es scheint, dass die Seite dauerhaft gelöscht " "wurde. Bitte wähle eine neue aus." #. translators: %1$s is the page label, %2$s is the default name #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:35 #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:106 #, fuzzy msgid "%1$s (Default name: %2$s)." msgstr "%s (Default name: %s)." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:46 msgid "" "The following pages are not published. Did you move them to the Trash by " "accident or saved them as Draft?" msgstr "" "Die folgenden Seiten wurden nicht veröffentlicht. Hast Du sie aus Versehen " "in den Papierkorb verschoben oder als Entwurf gespeichert?" #. translators: %1$s page label, %2$s link to the page, %3$s the page status. #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:64 #, fuzzy msgid "%1$s Selected page: %2$s (%3$s)" msgstr "%s — Ausgewählte Seite: %s (%s)" #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:76 msgid "" "The following pages are not currently assigned. Please select an existing " "page or create a new one to use as the following plugin pages:" msgstr "" "Die folgenden Seiten sind derzeit nicht zugeordnet. Bitte wähle eine " "vorhandene Seite aus oder erstelle eine neue Seite, um sie als folgende " "Pluginseiten zu verwenden:" #. translators: %1$s is the page label, %2$s is the candidate pages, %3$s is #. the create new page URL, %4$s is the closing anchor link #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:93 #, fuzzy msgid "" "%1$s You can select one of these pages that already include the necessary " "shortcode: %2$s or %3$screate a new one%4$s." msgstr "" "& mdash; Du kannst eine dieser Seiten auswählen, die bereits den " "erforderlichen Shortcode enthält, oder eine neue erstellen. " #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:124 msgid "" "Use the button below to have the plugin attempt to find the necessary pages. " "If you continue to have problems or seeing page related warnings above, you " "can delete affected plugin pages and use the Restore Pages button to have " "the plugin create them again." msgstr "" "Verwende den Button damit das Plugin versucht die Zuordnung der notwendigen " "Seiten wieder herzustellen. Wenn Du trotzdem weiterhin Probleme hast oder " "die Warnung immer noch erscheint dann solltest Du die betreffenden Seiten " "vom Plugin löschen und den \"Seiten Wiederherstellen\" Button verwenden " "damit die Seiten wieder neu angelegt werden." #: admin/templates/admin-panel-settings-pages-settings.tpl.php:125 msgid "Restore Pages" msgstr "Seiten wiederherstellen" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:14 msgid "" "Thank you for using AWPCP. You have arrived at this page by clicking the " "Uninstall link. If you are certain you wish to uninstall the plugin, please " "click the button at the bottom to proceed." msgstr "" "Vielen Dank, dass Du AWPCP verwendest. Du bist auf diese Seite gelangt, " "indem Du auf den Link Deinstallieren geklickt hast. Wenn Du sicher bist, " "dass Du das Plugin deinstallieren möchtest, klicke unten auf die " "Schaltfläche, um fortzufahren." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:16 msgid "" "PLEASE NOTE: When you click the button below, ALL your data related to the " "plugin including your classifieds, images and everything else created by the " "plugin will be permanently deleted." msgstr "" "BITTE BEACHTE: Wenn Du auf die Schaltfläche unten klickst, werden ALLE Deine " "Daten, die sich auf das Plugin beziehen, einschließlich Deiner " "Kleinanzeigen, Bilder und aller anderen vom Plugin erstellten Daten, " "dauerhaft gelöscht." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:16 msgid "We cannot recover the data after you click this." msgstr "" "Die Daten können nach dem Klick auf diesen Button nicht mehr " "wiederhergestellt werden." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:19 msgid "" "BEFORE YOU CLICK THE BUTTON BELOW — read carefully in case you want to " "extract your data first!" msgstr "" "BEVOR DU DEN BUTTON UNTEN DRÜCKST— lese bitte die Anleitung sorgfältig " "durch bevor Du Deine Daten extrahierst." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:22 msgid "" "If you plan to use the data created by the plugin please export the data " "from your mysql database before clicking the uninstall link." msgstr "" "Wenn Du die Daten verwenden willst, die vom Plugin erzeugt wurden, " "exportiere bitte die MySQL-Datenbank, bevor Du auf den Deinstallieren-Link " "klickst" #. translators: %s is the directory name #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:26 #, fuzzy msgid "" "If you want to keep your user uploaded images, please download %s to your " "local drive for later use or rename the folder to something else so the " "uninstaller can bypass it." msgstr "" "Wenn Du die hochgeladenen Bilder der Nutzer behalten willst, so downloade " "bitte das Verzeichnis auf Dein lokales Laufwerk bzw. PC oder " "bennene den Ordner um. So wird der Ordner vom Uninstaller nicht gelöscht." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:34 #, fuzzy msgid "Proceed with Uninstalling AWP Classifieds Plugin" msgstr "Mit der Deinstallation von AWPCP Plugin fortfahren" #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:40 msgid "Almost done... one more step!" msgstr "Fast fertig! Nur noch ein Schritt..." #: admin/templates/admin-panel-uninstall.tpl.php:44 #, fuzzy msgid "Please click here to deactivate plugins." msgstr "Bitte hier klicken um die Deinstallation zu vervollständigen" #: admin/templates/admin-panel-users-balance-form.tpl.php:19 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:11 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:23 msgid "Amount" msgstr "Gesamtsumme" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:18 msgid "Manual Upgrade Required" msgstr "Manueller Upgrade erforderlich" #: admin/templates/admin-pending-manual-upgrade-notice.tpl.php:30 msgid "Upgrade" msgstr "Aktualisieren" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "" "Hello and welcome to AWP Classifieds. This plugin is super easy to use AND " "highly configurable." msgstr "" "Hallo und Willkommen zu Another WordPress Classifieds. " "Dieses Plugin ist sehr einfach zu benutzen und vielseitig parametrierbar." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:10 msgid "Would you like some help getting started?" msgstr "Benötigst Du Hilfe für den Start?" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "I'll figure it out on my own." msgstr "Ich werde es selbst herausfinden." #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:22 msgid "Yes Please!" msgstr "Ja Bitte!" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:27 #, fuzzy msgid "Help me get my classifieds running quickly." msgstr "Hilf mir wie ich dieses Anzeigensystem schnell ans Laufen bekomme!" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:20 msgid "Like this plugin?" msgstr "Gefällt Dir dieses Plugin?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:29 msgid "Give a 5 star rating on WordPress.org." msgstr "" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:47 #, fuzzy msgid "Get more features!" msgstr "Anzeige gekennzeichnet" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:72 msgid "Found a bug?" msgstr "Hast Du einen Fehler gefunden?" #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:73 msgid "Need Support?" msgstr "Brauchst Du Hilfe?" #. translators: %1$s is the Quick Start Guide URL, %2$s is the closing anchor #. link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:86 #, fuzzy msgid "Browse the %1$sQuick Start Guide%2$s" msgstr "Schnellstartanleitung" #. translators: %1$s: open anchor link, %2$s close anchor link #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:96 #, fuzzy msgid "Read the full %1$sDocumentation%2$s." msgstr "Lese %s." #: admin/templates/admin-sidebar.tpl.php:104 msgid "Get Help" msgstr "Hilfe suchen" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "Thank you for using AWP Classifieds Plugin." msgstr "Danke dass Du \"Another Worpress Classifieds Plugin\" benutzt." #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:10 #, fuzzy msgid "" "AWPCP 3.0 includes several modifications to the Search Ads, Featured Ads and " "Latest Ads widgets. For example, the Latest Ads widget can now be used in " "multiple sidebars. Also, there is a new Widget to show Random Ads." msgstr "" "AWPCP 3.0 beinhaltet viele Veränderungen zum Anzeigen Suchen, Anzeigen and Letzte Anzeigen " "widgets. So kann z.B. die letzte Anzeige in verschiedenen Sidebars " "dargestellt werden. Es gibt außerdem ein neues Widget welches " "Zufallsanzeigen erstellt!" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:11 msgid "" "Unfortunately, those changes could cause WordPress to recognize the new " "widgets as totally different ones, in which case, the old widgets would be " "removed from your sidebars. If you are currently using any of the AWPCP " "widgets, please review your sidebars configuration and make sure to restore " "any widget that is missing." msgstr "" "Leider sieht WordPress die Widgets als neue Widgets an. Das hat zur Folge, " "dass Deine alten AWPCP Widgets nicht mehr angezeigt werden. Bitte gehe zur " "Widgets Seite und aktualisere die AWPCP Widgets!" #: admin/templates/page-account-balance-summary-step.tpl.php:13 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button below." msgstr "" "Der Credit in Deinem Konto kann verwendet werden um Anzeigen zu erstellen. " "Du kannst Credits hinzufügen wenn Du eine neue Anzeige erstellst oder wenn " "Du auf den \"Credit Hinzufügen\" Button drückst." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:195 msgid "" "All blocking upgrade tasks were completed successfully. All features are " "available again." msgstr "" "Alle blockierenden Upgrade-Aufgaben wurden erfolgreich abgeschlossen. Alle " "Funktionen sind wieder verfügbar." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:196 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background. " "Click here to open the main Classifieds admin screen in a new " "tab." msgstr "" "Bitte lasse diesen Tab geöffnet, aber Du kannst einen anderen Browser-Tab " "öffnen und weiter arbeiten, während dieser Prozess im Hintergrund ausgeführt " "wird. Klicke hier, um die Einstellungen für Kleinanzeigen in " "einem neuen Tab zu öffnen." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:202 msgid "" "Congratulations. All blocking upgrade tasks were completed successfully. You " "can now access all features. Click here to Continue." msgstr "" "Herzlichen Glückwünsch! Alle blockierenden Upgrade-Aufgaben wurden " "erfolgreich abgeschlossen. Du kannst jetzt auf alle Funktionen zugreifen. " "Klicke hier, um fortzufahren." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:207 msgid "Upgrade Tasks that must complete immediately" msgstr "Upgrade-Aufgaben, die sofort abgeschlossen werden müssen" #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:208 msgid "" "The following tasks need to be completed before you can use the plugin and " "modules features again." msgstr "" "Die folgenden Aufgaben müssen ausgeführt werden, bevor Du die Plug-in- und " "Modulfunktionen wieder verwenden kannst." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:216 #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:221 msgid "" "The following tasks need to be completed, but the plugin and modules " "features will continue to work while the routines are executed." msgstr "" "Die folgenden Aufgaben müssen ausgeführt werden, bevor Du die Plug-in- und " "Modulfunktionen wieder verwenden kannst." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:223 msgid "" "Please keep this tab open, but you can open up another browser tab and " "continue working on your site while this process runs in the background." msgstr "" "Bitte lasse diesen Tab geöffnet, aber Du kannst einen anderen Browser-Tab " "öffnen und weiter an Deiner Seite arbeiten, während dieser Prozess im " "Hintergrund ausgeführt wird." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:224 msgid "" "Click the Upgrade button and then Click here to open the main " "Classifieds admin screen in a new tab." msgstr "" "Klicke auf die Schaltfläche Upgrade und dann auf Klicke hier, " "um den Hauptbildschirm für Kleinanzeigen in einem neuen Tab zu öffnen." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:235 msgid "Upgrade tasks that will run while the plugin continues to work" msgstr "" "Aktualisiere Aufgaben, die ausgeführt werden, während das Plugin " "weiterarbeitet" #: admin/user-panel.php:61 admin/user-panel.php:62 #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:22 msgid "Account Balance" msgstr "Kontostand" #: awpcp.php:159 msgid "" "The AWP Module Updater plugin is needed to for your premium modules to work " "properly. You can download it from the downloads page." msgstr "" #: awpcp.php:192 msgid "{product_name} was deactivated because it requires PHP 5.6 or newer." msgstr "{product_name} wurde deaktiviert, weil es PHP 5.6 oder höher benötigt." #: awpcp.php:195 msgid "" "Hi, we noticed that your site is running on an outdated version of PHP. New " "versions of PHP are faster, more secure and include the features our product " "requires." msgstr "" "Hallo, wir haben festgestellt, dass auf Deiner Website eine veraltete " "Version von PHP ausgeführt wird. Neue Versionen von PHP sind schneller, " "sicherer und enthalten die Funktionen, die unser Produkt benötigt." #: awpcp.php:198 msgid "" "You should upgrade to PHP 5.6, but if you want your site to " "also be considerable faster and even more secure, we recommend going up to " "PHP 7.2." msgstr "" "Du solltest auf PHP 5.61 upgraden, aber wenn Du möchtest, " "dass Deine Seite auch erheblich schneller und sicherer wird, empfehlen wir " "Dir, auf PHP 7.22 zu wechseln." #: awpcp.php:201 msgid "" "Please read Upgrading " "PHP to understand more about PHP and how to upgrade." msgstr "" "Bitte lese Upgrade " "von PHP, um mehr über PHP und das Upgrade zu erfahren." #: awpcp.php:243 #, fuzzy msgid "" "AWP Classifieds Plugin installation is incomplete. Please {support_link}" "contact support{/support_link}." msgstr "" "Die Installation von AWPCP Plugin ist unvollständig. Bitte {support_link}" "kontaktiere den Support{/support_link}." #: frontend/ad-functions.php:73 frontend/page-place-ad.php:158 msgid "" "You do not have permission to perform the function you are trying to " "perform. Access to this page has been denied" msgstr "" "Du hast keine Berechtigung zur Ausführung der gewünschten Funktion. Der " "Zugriff auf diese Seite wurde verweigert." #: frontend/ad-functions.php:87 msgid "The Ad has been deleted" msgstr "Die Anzeige wurde gelöscht." #: frontend/ad-functions.php:91 msgid "" "Your Ad details and any photos you have uploaded have been deleted from the " "system" msgstr "" "Deine Anzeige und die dazugehörigen Bilder wurden aus dem System gelöscht." #: frontend/ad-functions.php:94 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:192 msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "Die ausgewählte Anzeige existiert nicht." #: frontend/ad-functions.php:96 msgid "There was an error trying to delete the Ad. The Ad was not deleted." msgstr "" "Es gab einen Fehler beim Löschen der Anzeige. Die Anzeige wurde nicht " "gelöscht!" #: frontend/ad-functions.php:99 msgid "Problem encountered. Cannot complete request" msgstr "Interner Fehler. Die Anfrage konnte nicht beendet werden." #: frontend/class-image-placeholders.php:80 msgid "Click to enlarge image." msgstr "Auf Bild klicken um zu vergrößern." #: frontend/class-image-placeholders.php:94 msgid "Thumbnail for the listing's main image" msgstr "Miniaturansicht für das Anzeigenbild" #: frontend/page-browse-ads.php:65 msgid "" "No specific category was selected for browsing so you are viewing listings " "from all categories." msgstr "" "Du hast keine Kategorie zum Stöbern angegeben, also siehst Du hier Einträge " "aus allen Kategorien" #: frontend/page-place-ad.php:79 #: includes/views/class-verify-transaction-exists-step-decorator.php:22 msgid "" "There was an error processing your Payment Request. Please try again or " "contact an Administrator." msgstr "" "Es gab ein Problem mit Deiner Zahlung. Bitte probiere es noch einmal oder " "kontaktiere den Webseiten-Betreiber!" #: frontend/page-place-ad.php:137 msgid "Please select a category." msgstr "Bitte eine Kategorie wählen." #: frontend/page-place-ad.php:138 #, fuzzy msgid "Please select the Ad owner." msgstr "Bitte wähle einen Besitzer für diese Anzeige" #: frontend/page-place-ad.php:139 msgid "Please select a payment term." msgstr "Bitte eine Zahlungsart auswählen" #. translators: %1$s is the page name, %2$s is the transaction ID #: frontend/page-place-ad.php:174 frontend/page-renew-ad.php:92 #, fuzzy msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %1$s page. If you think this is an error " "please contact the administrator and provide the following transaction ID: " "%2$s" msgstr "" "Du versuchst Credits für eine andere Transaktion zu kaufen. Bitte gehe " "zurück zur Seite %s
Wenn Du denkst, dass diese " "Meldung falsch ist, dann kontaktiere bitte den Webseiten-Betreiber mit " "folgender Transaktions-ID: %s" #: frontend/page-place-ad.php:185 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:298 msgid "" "You can't post an Ad at this time because the payment associated with this " "transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "Du kannst in diesem Moment keine Anzeige aufgeben weil die Zahlung " "fehlgeschlagen ist (Gründe siehe unten)." #: frontend/page-place-ad.php:263 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:92 msgid "You should select an owner for this Ad." msgstr "Du musst einen Besitzer für diese Anzeige auswählen." #: frontend/page-place-ad.php:267 frontend/page-renew-ad.php:202 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:68 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:77 msgid "You should choose one of the available Payment Terms." msgstr "Bitte wähle eine der möglichen Bezahlmöglichkeiten aus" #: frontend/page-place-ad.php:271 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:79 msgid "" "The Payment Term you selected is not available for non-administrator users." msgstr "Die Bezahlart ist nicht gültig." #: frontend/page-place-ad.php:287 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:112 msgid "Ad Category field is required" msgstr "Bitte Kategorie auswählen" #: frontend/page-place-ad.php:292 #: includes/listings/class-payment-information-validator.php:123 msgid "You cannot list your Ad in top level categories." msgstr "Du kannst Deine Anzeige nicht in den Top-Kategorien veröffentlichen." #: frontend/page-place-ad.php:298 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:196 msgid "" "Hi, You need to be a registered user to post Ads in this website. Please use " "the form below to login or click the link to register." msgstr "" "Hallo, Du musst registriert sein um eine Anzeige auf dieser Seite zu " "veröffentlichen. Bitte benutze das Formular unten um Dich einzuloggen oder " "registriere Dich jetzt!" #: frontend/page-place-ad.php:440 frontend/page-place-ad.php:850 #: frontend/page-renew-ad.php:301 #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:123 msgid "" "You are logged in as an administrator. Any payment steps will be skipped." msgstr "" "Du bist als Administrator eingeloggt. Bezahlungen werden ausgeschaltet." #. translators: %s is the transaction ID #. translators: %s is an alphanumeric string that identifies a payment #. transaction. #. translators: %s the transaction id #: frontend/page-place-ad.php:523 frontend/page-renew-ad.php:352 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:341 #: includes/views/class-verify-payment-can-be-processed-step-decorator.php:23 msgid "" "We can't process payments for this Payment Transaction at this time. Please " "contact the website administrator and provide the following transaction ID: " "%s" msgstr "" "Wir können die Bezahlung für diese Bezahl-Transaktion nicht bearbeiten. " "Bitte kontaktiere den Webseiten-Betreiber und teile ihm folgende " "Transaktions-ID %s mit!" #: frontend/page-place-ad.php:848 msgid "" "Your Ad details have been filled out in the form below. Make any changes " "needed and then resubmit the Ad to update it." msgstr "" "Unten siehst Du die Details Deiner Anzeige. Mache Deine Änderungen und " "stelle die geänderte Anzeige erneut ein" #: frontend/page-place-ad.php:852 msgid "Fill out the form below to post your classified ad." msgstr "Fülle das untenstehende Formular aus, um Deine Anzeige aufzugeben." #: frontend/page-place-ad.php:856 msgid "" "We found errors in the details you submitted. A detailed error message is " "shown in front or below each invalid field. Please fix the errors and submit " "the form again." msgstr "" "Wir haben Fehler in den den eingegebenen Details gefunden. Eine detaillierte " "Fehlermeldung ist vor oder unter jedem Feld angezeigt. Bitte behebe die " "Fehler und übermittele dann Deine Daten erneut!" #: frontend/page-place-ad.php:875 msgid "Start & End Date" msgstr "Start und Ende der Anzeige" #: frontend/page-place-ad.php:877 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:189 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:155 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:131 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:36 msgid "Start Date" msgstr "Anfangsdatum" #: frontend/page-place-ad.php:879 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:200 #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:156 #: includes/form-fields/class-listing-form-fields.php:135 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:46 msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #: frontend/page-place-ad.php:987 msgid "" "Hi, Payment is required for posting Ads in this website and we couldn't find " "a Payment Transaction assigned to you. You can't post Ads this time. If you " "think this is an error please contact the website Administrator." msgstr "" "Hallo, um Anzeigen zu veröffentlichen ist eine Zahlung notwendig. Wir " "konnten keine Credits in Deinem Benutzerkonto finden. Du kannst zu diesem " "Zeitpunkt keine Anzeigen posten. Wenn Du denkst dass dies ein Fehler ist, " "dann wende Dich bitte an den Webseiten-Betreiber." #: frontend/page-place-ad.php:1014 msgid "" "You did not select a Payment Term. Please select a Payment Term for this Ad." msgstr "Du hast keine Bezahlart für Deine Anzeige ausgewählt. " #: frontend/page-place-ad.php:1019 msgid "Please enter a start date for the Ad." msgstr "Du hast kein Startdatum für Deine Anzeige ausgewählt. " #: frontend/page-place-ad.php:1024 msgid "Please enter an end date for the Ad." msgstr "Du hast keine Zahlungsart für Deine Anzeige ausgewählt." #: frontend/page-place-ad.php:1028 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:75 msgid "The start date must occur before the end date." msgstr "Das Startdatum muss vor dem Endatum sein!" #: frontend/page-place-ad.php:1033 msgid "You did not enter a title for your Ad" msgstr "Du hast Deiner Anzeige keinen Titel gegeben." #: frontend/page-place-ad.php:1038 msgid "" "You did not enter any text for your Ad. Please enter some text for your Ad." msgstr "Du hast keinen Text für Deine Anzeige eingegeben." #: frontend/page-place-ad.php:1051 msgid "" "You did not enter your website address. Your website address is required." msgstr "Du hast keine Website-Adresse eingegeben. " #: frontend/page-place-ad.php:1057 msgid "" "Your website address is not properly formatted. Please make sure you have " "included the http:// part of your website address" msgstr "" "Die Website-Adresse ist nicht richtig formatiert. Bitte vergewissere Dich, " "dass http:// am Anfang der Adresse steht" #: frontend/page-place-ad.php:1062 msgid "You did not enter your name. Your name is required." msgstr "Du hast Deinen Namen nicht eingegeben." #: frontend/page-place-ad.php:1067 msgid "You did not enter your email. Your email is required." msgstr "Du hast Deine E-Mail-Adresse nicht eingegeben. " #: frontend/page-place-ad.php:1072 frontend/page-reply-to-ad.php:166 msgid "" "The email address you entered was not a valid email address. Please check " "for errors and try again." msgstr "" "Die E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte überprüfe die Adresse und versuche es " "noch einmal." #. translators: %s is a comma separated list of domain names. #: frontend/page-place-ad.php:1076 msgid "" "The email address you entered is not allowed in this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" "Die E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte verwende eine E-Mail-Adresse von " "folgenden Domains: %s." #: frontend/page-place-ad.php:1087 msgid "You did not enter your phone number. Your phone number is required." msgstr "Du hast Deine Telefonnummer nicht eingegeben." #: frontend/page-place-ad.php:1105 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:148 msgid "You did not enter your country. Your country is required." msgstr "Du hast Dein Land nicht eingegeben. " #: frontend/page-place-ad.php:1114 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:149 msgid "You did not enter your state. Your state is required." msgstr "Du hast Dein Bundesland nicht eingegeben." #: frontend/page-place-ad.php:1123 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:151 msgid "You did not enter your city. Your city is required." msgstr "Du hast Deine Stadt nicht eingegeben." #: frontend/page-place-ad.php:1132 #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:150 msgid "You did not enter your county/village. Your county/village is required." msgstr "Du hast Deinen Adresszusatz nicht eingegeben. " #: frontend/page-place-ad.php:1139 msgid "You did not enter the price of your item. The item price is required." msgstr "Du hast keinen Preis eingegeben. " #: frontend/page-place-ad.php:1145 msgid "" "You have entered an invalid item price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Du hast einen ungültigen Preis eingegeben. Der Preis darf nur aus Zahlen " "bestehen. Bitte kein Währungssymbol mit eingeben." #: frontend/page-place-ad.php:1163 msgid "You did not accept the terms of service" msgstr "Du hast die Datenschutzerklärung nicht anerkannt." #: frontend/page-place-ad.php:1179 msgid "" "Your Ad was flagged as spam. Please contact the administrator of this site." msgstr "" "Deine Nachricht wurde als SPAM identifiziert. Bitte kontaktiere den " "Administrator der Website." #: frontend/page-place-ad.php:1381 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation. No " "images can be added at this time." msgstr "" "Wir konnten keine Bezahl-Transaktion zu diesem Vorgang finden. Bilder können " "nicht hinzugefügt werden." #: frontend/page-place-ad.php:1388 msgid "The specified Ad doesn't exists. No images can be added at this time." msgstr "Die Anzeige existiert nicht. Das Bild kann nicht hinzugefügt werden." #: frontend/page-place-ad.php:1468 frontend/page-place-ad.php:1530 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:402 msgid "" "We were unable to find a Payment Transaction assigned to this operation." msgstr "Wir können keine Bezahl-Transaktion für diesen Vorgang finden." #: frontend/page-place-ad.php:1475 frontend/page-place-ad.php:1537 #: frontend/page-renew-ad.php:413 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:409 msgid "The Ad associated with this transaction doesn't exists." msgstr "Die Anzeige mit dieser Transaktion existiert nicht." #: frontend/page-renew-ad.php:76 #, fuzzy msgid "That Ad doesn't need to be renewed." msgstr "Die Anzeige muss nicht erneuert werden." #: frontend/page-renew-ad.php:81 msgid "" "There was an error trying to renew your Ad. The URL is not valid. Please " "contact the Administrator of this site for further assistance." msgstr "" "Es gab ein Problem mit dem Erneuern Deiner Anzeige. Bitte probiere es noch " "einmal oder kontaktiere den Webseiten-Betreiber!" #. translators: %s is the transaction ID #: frontend/page-renew-ad.php:102 msgid "" "You can't renew your Ad at this time because the payment associated with " "this transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "Du kannst Deine Anzeige nicht erneuern da die Bezahlung die mit dieser " "Transaktion verknüpft ist fehlerhaft ist (Gründe siehe unten)." #: frontend/page-renew-ad.php:125 msgid "" "The Ad was posted under a Payment Term that no longer exists or is disabled. " "The Ad can't be renewed." msgstr "" "Die Anzeige wurde mit einer Gebühr eingestellt die es nicht länger gibt oder " "deaktiviert wurde. Die Anzeige kann nicht erneuert werden!" #: frontend/page-renew-ad.php:160 includes/functions/deprecated.php:378 #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:22 #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:12 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:19 msgid "Return to Listings" msgstr "Zurück zur Suche" #: frontend/page-renew-ad.php:162 msgid "You can see your Ad here" msgstr "Du kannst Deine Anzeige hier sehen:" #. translators: %s is the new expiration date #: frontend/page-renew-ad.php:170 includes/functions/deprecated.php:373 msgid "The Ad has been successfully renewed. New expiration date is %s." msgstr "Deine Anzeige wurde erfolgreich erneuert. Das neue Ablaufdatum ist %s." #: frontend/page-renew-ad.php:204 msgid "" "You are trying to renew your Ad using a different Payment Term. That's not " "allowed." msgstr "" "Du versuchst Deine Anzeige mit einer anderen Zahlungsart zu erneuern. Das " "ist nicht erlaubt." #: frontend/page-reply-to-ad.php:87 frontend/page-reply-to-ad.php:158 msgid "Please enter your name." msgstr "Gib Deinen Namen ein." #: frontend/page-reply-to-ad.php:88 msgid "Please enter your email address." msgstr "Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein!" #: frontend/page-reply-to-ad.php:89 msgid "The message cannot be empty." msgstr "Die Nachricht darf nicht leer sein." #: frontend/page-reply-to-ad.php:90 includes/functions/l10n.php:32 msgid "Please type in the result of the operation." msgstr "Bitte trage das Ergebnis ein." #: frontend/page-reply-to-ad.php:100 msgid "" "Only registered users can reply to Ads. If you are already registered, " "please login below in order to reply to the Ad." msgstr "" "Nur registrierte Benutzer können Anzeigen einstellen. Wenn Du bereits " "registriert bist, logge Dich bitte unten ein, um eine Anzeige einzugeben." #: frontend/page-reply-to-ad.php:107 msgid "The specified Ad does not exist." msgstr "Die ausgewählte Anzeige existiert nicht." #: frontend/page-reply-to-ad.php:160 #, fuzzy msgid "Please enter a valid name." msgstr "Bitte gib eine Zahl ein!" #: frontend/page-reply-to-ad.php:164 msgid "Please enter your email." msgstr "Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein" #: frontend/page-reply-to-ad.php:170 msgid "There was no text in your message. Please enter a message." msgstr "" "Du hast keinen Text in Deiner Nachricht eingegeben. Bitte gib einen Text ein." #: frontend/page-reply-to-ad.php:177 frontend/page-reply-to-ad.php:237 msgid "" "Your message was flagged as spam. Please contact the administrator of this " "site." msgstr "" "Deine Nachricht wurde als SPAM eingestuft. Bitte kontaktiere den " "Administrator der Website." #: frontend/page-reply-to-ad.php:297 msgid "" "There was a problem encountered during the attempt to send your message. " "Please try again and if the problem persists, please contact the system " "administrator." msgstr "" "Es gab ein Problem beim Versand Deiner Nachricht. Bitte versuche es noch " "einmal. Wenn das Problem bestehen bleibt, wende Dich bitte an den Betreiber " "der Website." #: frontend/page-reply-to-ad.php:303 msgid "Your message has been sent. Return to ." msgstr "Deine Nachricht wurde gesendet. Zurück zu ." #: frontend/page-search-ads.php:87 msgid "" "You have entered a keyword that is too short to search on. Search keywords " "must be at least 3 letters in length. Please try another term." msgstr "" "Du hast ein für die Suche zu kurzes Schlüsselwort eingegeben. Suchwörter " "müssen mindestens 3 Zeichen lang sein. Bitte mit einem anderen Suchbegriff " "noch einmal versuchen." #: frontend/page-search-ads.php:91 msgid "" "You have entered an invalid minimum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Du hast einen ungültigen Mindestpreis eingegeben. Stelle sicher, dass der " "Mindestpreis nur Zahlen enthält. Bitte keine Währungssymbole eingeben." #: frontend/page-search-ads.php:95 msgid "" "You have entered an invalid maximum price. Make sure your price contains " "numbers only. Please do not include currency symbols." msgstr "" "Du hast einen ungültigen Höchstpreis eingegeben. Stelle sicher, dass der " "Höchstpreis nur Zahlen enthält. Bitte keine Währungssymbole eingeben." #: frontend/page-search-ads.php:229 msgid "Return to Search" msgstr "Zurück zur Suche" #: frontend/page-show-ad.php:59 msgid "" "No ad ID was specified. Return to {browse_listings_link}browse all ads{/" "browse_listings_link}." msgstr "" "Es wurde keine Anzeigen-ID angegeben. Zurück zu {browse_listings_link}Alle " "Anzeigen durchsuchen{/browse_listings_link}." #: frontend/page-show-ad.php:71 msgid "" "No ad was found with ID equal to {listing_id}. Return to " "{browse_listings_link}browse all ads{/browse_listings_link}." msgstr "" "Es wurde keine Anzeige mit der ID {listing_id} gefunden. Zurück zu " "{browse_listings_link}Alle Anzeigen durchsuchen{/browse_listings_link}." #: frontend/placeholders.php:454 msgid "Seller" msgstr "Verkäufer" #: frontend/placeholders.php:480 msgid "Visit Website" msgstr "Webseite" #: frontend/placeholders.php:661 includes/functions/listings.php:420 msgid "Location" msgstr "Ort" #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:698 msgid "This Ad has been viewed %d time." msgid_plural "This Ad has been viewed %d times." msgstr[0] "Anzeigenaufrufe: %d." msgstr[1] "Anzeigenaufrufe: %d" #. translators: %d is the number of views for this ad. #: frontend/placeholders.php:703 msgid "Total views: %d" msgstr "Aufrufe: %d" #: frontend/placeholders.php:755 msgid "Phone" msgstr "Telefonnummer" #: frontend/placeholders.php:818 msgid "Flag Ad" msgstr "Merken" #: frontend/placeholders.php:832 #, fuzzy msgid "Post on X" msgstr "Erstellt am" #: frontend/placeholders.php:870 msgid "Share on Facebook" msgstr "Share on Facebook" #: frontend/shortcode.php:181 msgid "this shortcode only works with registered users." msgstr "Dieser Shortcode funktioniert nur mit registrierten Benutzern." #: frontend/shortcode.php:355 msgid "Hi admin, you need to select the page for your classifieds." msgstr "" #: frontend/shortcode.php:358 msgid "Choose pages now" msgstr "" #: frontend/shortcode.php:362 msgid "You currently have no classifieds" msgstr "Du hast zur Zeit keine Anzeigen" #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:14 msgid "" "Your listing has not been fully submitted yet. To complete the process you " "need to click the link below." msgstr "" "Deine Anzeige ist noch nicht ganz vollständig. Klicke auf den Link unten, um " "den Prozess abzuschließen." #: frontend/templates/checkout-form-google-checkout.tpl.php:20 msgid "Pay With Google Checkout" msgstr "Mit Google Checkout bezahlen" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:7 msgid "Dear Administrator" msgstr "Lieber Administrator" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:9 msgid "" "There was a problem during a customer's attempt to submit payment. " "Transaction details are shown below" msgstr "" "Ein Problem trat auf, als ein Benutzer versuchte für eine Anzeige zu " "bezahlen. Die Transaktionsdaten siehst Du unten." #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:17 msgid "User Name" msgstr "Dein Name" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:18 msgid "User Login" msgstr "Login" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:19 msgid "User Email" msgstr "E-Mail-Format" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:23 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:223 msgid "Payment Term Type" msgstr "Anzeigen-Dauer wählen" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:24 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:211 msgid "Payment Term ID" msgstr "Transaktions-ID der Zahlung" #: frontend/templates/email-abort-payment-admin.tpl.php:25 #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:18 msgid "Payment transaction ID" msgstr "Transaktions-ID der Zahlung" #: frontend/templates/email-abort-payment-user.tpl.php:10 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:46 msgid "Additional Details" msgstr "Zusätzliche Details" #. translators: %s is the contact name #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:9 #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:9 msgid "Hello %s," msgstr "Hallo %s," #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the listing URL #: frontend/templates/email-ad-enabled-user.tpl.php:15 msgid "" "Your Ad \"%1$s\" was recently approved by the admin. You should be able to " "see the Ad published here: %2$s." msgstr "" "Deine Anzeige \"%1$s\" wurde kürzlich vom Administrator angenommen. Du " "solltest die veröffentlichte Anzeige hier sehen können: %2$s." #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-admin.tpl.php:8 msgid "" "An ad has been renewed. A copy of the details sent to the customer can be " "found below:" msgstr "" "Eine Anzeige wurde erneuert. Eine Kopie der Details, die an den Kunden " "verschickt wurde, steht unten:" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:11 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:15 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:8 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:58 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:34 msgid "Listing Title" msgstr "Titel der Anzeige" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:13 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:16 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:10 msgid "Listing URL" msgstr "URL der Anzeige" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:15 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:17 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:12 msgid "Listing ID" msgstr "ID der Anzeige" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:17 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:18 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:14 msgid "Listing Edit Email" msgstr "Bearbeitungs-E-Mail der Anzeige" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:20 #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:20 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:17 msgid "Listing Edit Key" msgstr "Zugangscode der Anzeige" #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:23 msgid "Listing End Date" msgstr "Ende der Anzeige" #. translators: %s is the admin email #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:27 msgid "If you have questions about your listing, please contact %s." msgstr "Wenn Du Fragen zu Deiner Anzeige hast, wende Dich bitte an %s." #: frontend/templates/email-ad-renewed-success-user.tpl.php:32 msgid "Thank you for your business" msgstr "Danke für Deine Anzeige!" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:6 msgid "Your Ad has been successfully updated. Ad information is shown below." msgstr "" "Deine Anzeige wurde erfolgreich erneuert. Die Anzeigeninfos siehst Du unten:" #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:13 msgid "Ad Information" msgstr "Anzeigen-Infos" #. translators: %s is the admin email #: frontend/templates/email-ad-updated-user.tpl.php:27 #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:55 msgid "" "If you have questions about your listing contact %s. Thank you for your " "business." msgstr "Wenn Du Fragen zu Deiner Anzeige hast, wende Dich bitte an %s." #. translators: %s is the URL to the classified ads section #: frontend/templates/email-place-ad-success-admin.tpl.php:8 msgid "" "A new ad has been submitted. A copy of the details sent to the customer can " "be found below. You can follow this link %s to go to the Classified Ads " "section to approve/reject/spam and see the full version of the ad." msgstr "" "Eine neue Anzeige wurde eingereicht. Die Kopie der Details, die an den " "Benutzer verschickt wurden, steht unten. Du kannst diesem Link %s folgen, um " "die Anzeige zu bestätigen/abzulehnen/als SPAM zu markieren und die ganze " "Anzeige zu sehen." #. translators: %s is the blog name #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:22 msgid "%s Transaction" msgstr "Transaktions-ID %s" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:25 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:50 msgid "Payment Transaction" msgstr "Transaktions-ID der Zahlung" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:29 msgid "Order Total" msgstr "Gesamtbetrag" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:33 msgid "Order Total (credits)" msgstr "Gesamtbetrag (credits)" #: frontend/templates/email-place-ad-success-user.tpl.php:40 msgid "The next link will take you to a page where you can edit the listing:" msgstr "Hier kannst Du Deine Anzeige editieren:" #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the contact email #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:17 #, fuzzy msgid "" "Below you will find the access key for your Ad \"%1$s\" associated with the " "email address %2$s." msgstr "" "Unten findest Du den Zugangscode für Deine Anzeige \"%s\". Diese Anzeige ist " "registriert auf die E-Mail-Adresse (Login): %s." #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:23 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:18 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:16 msgid "Access Key" msgstr "Zugangscode" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:24 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:19 msgid "Edit Link:" msgstr "Bearbeitungslink:" #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:14 msgid "Total ads found sharing your email address" msgstr "Anzahl Anzeigen mit dieser E-Mail-Adresse" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:7 msgid "Please check your email for the password and then return to log in." msgstr "" "Bitte prüfe Deine E-Mail-Adresse für die Bearbeitung und logge Dich danach " "erneut ein!" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:9 msgid "Please check your email to reset your password." msgstr "Bitte prüfe Deine E-Mails, um Dein Passwort zurückzusetzen!" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:21 msgid "Register" msgstr "Anmelden" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:22 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:24 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Passwörter Fundbüro" #: frontend/templates/login-form.tpl.php:22 #: frontend/templates/login-form.tpl.php:24 msgid "Lost your password?" msgstr "Hast Du Dein Passwort vergessen?" #: frontend/templates/main-menu.tpl.php:9 msgid "Classifieds Menu" msgstr "Anzeigen" #: frontend/templates/page-buy-credits-checkout-step.tpl.php:7 #: frontend/templates/page-place-ad-checkout-step.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "Complete Payment" msgstr "Zahlung vervollständigen" #: frontend/templates/page-buy-credits-final-step.tpl.php:13 msgid "" "The credit in your account can be used to pay for posting your Ads. You can " "add more credit when posting a new Ad or using the \"Add Credit\" button " "below." msgstr "" "Der Credit in Deinem Konto kann verwendet werden, um Anzeigen zu bezahlen. " "Du kannst Credits hinzufügen, wenn Du eine neue Anzeige erstellst oder wenn " "Du auf den \"Credit Hinzufügen\" Button drückst." #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:17 msgid "Select a Credit Plan" msgstr "Neue Gebühr erstellen" #: frontend/templates/page-buy-credits-select-credit-plan-step.tpl.php:24 #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:32 #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:56 #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:130 #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:33 #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:24 msgid "Continue" msgstr "weiter" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:27 msgid "Ad email and access key" msgstr "" "Bitte gib Deinen Zugangscode und Deine E-Mail-Adresse für die Anzeige ein!" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:30 #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:30 msgid "Enter your email address" msgstr "Gib Deine E-Mail-Adresse ein" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:36 msgid "Enter your Ad access key" msgstr "Bitte gib Deinen Zugangscode ein" #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:39 msgid "Click here to have your Ad access keys sent to you." msgstr "" "Zugangscode vergessen? Hier wird Dir der Zugangscode erneut zugesendet." #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:27 msgid "Resend Ad access key" msgstr "Zugangscode erneut senden" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:13 msgid "Enter Ad Details" msgstr "Anzeige bearbeiten" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:42 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:83 #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:63 msgid "Ad Owner" msgstr "Besitzer der Anzeige" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:49 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:66 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:50 #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:67 msgid "Select an User owner for this Ad" msgstr "Wähle einen Benutzer für diese Anzeige!" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:87 msgid "Add Details and Contact Information" msgstr "Details und Kontaktinformationen der Anzeige hinzufügen" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:80 msgid "Please select a payment term for your Ad" msgstr "" "Du hast keine Zahlungsart für Deiner Anzeige ausgewählt. Diese Information " "ist notwendig" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:17 msgid "" "This is a preview of your Ad. Use the buttons below to go back and edit your " "Ad, manage the uploaded images or finish the posting process." msgstr "" "Dies ist eine Vorschau auf Deine Anzeige. Nutze bitte die Schaltflächen, um " "zurück zu den Einstellungen zu gelangen. " #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:19 msgid "Edit Details" msgstr "Details Bearbeiten" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:21 msgid "Manage Images" msgstr "Bilder verwalten" #: frontend/templates/page-place-ad-preview-step.tpl.php:23 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:64 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:43 msgid "Finish" msgstr "Abschließen - ANZEIGE VERÖFFENTLICHEN" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:7 msgid "Upload Files" msgstr "Dateien Hochladen" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:17 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:133 msgid "" "Image approval is in effect so any new images you upload will not be visible " "to viewers until an admin approves them." msgstr "" "Deine Bilder müssen erst vom Website-Betreiber genehmigt werden, bevor sie " "für andere Betrachter sichtbar werden." #: frontend/templates/page-renew-ad-finish-step.tpl.php:9 msgid "Your Ad has been renewed" msgstr "Deine Anzeige wurde erneuert." #: frontend/templates/page-renew-ad-order-step.tpl.php:11 #, fuzzy msgid "Select Payment Term" msgstr "Bitte eine Zahlungsart auswählen" #. translators: %s is the amount #: frontend/templates/page-renew-ad.tpl.php:20 msgid "" "Please click the payment button below to proceed with Payment for your Ad " "renewal. You will be asked to pay %s." msgstr "" "Bitte klicke den Button um Deine Einstellgebühr zu bezahlen. Deine " "Einstellungsgebühr beträgt %s." #. translators: %s is the ad link #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:18 msgid "You are responding to Ad: %s." msgstr "Du antwortest auf: %s." #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:32 msgid "Your name" msgstr "Dein Name" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:38 msgid "Your email address" msgstr "Gib Deine E-Mail-Adresse ein" #: frontend/templates/page-reply-to-ad.tpl.php:44 msgid "Your message" msgstr "Gib Deine Nachricht unten ein" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:26 msgid "Search for ads containing this word or phrase" msgstr "Suche nach Anzeigen, welche dieses Wort oder Phrase enthalten." #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:48 msgid "For ads posted by" msgstr "Nach Anzeigen von" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:50 msgid "All Users" msgstr "Alle Benutzer" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:62 msgid "Min price" msgstr "Min. Preis" #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:66 msgid "Max price" msgstr "Max. Preis" #: frontend/templates/payments-2checkout-payment-button.tpl.php:34 msgid "Pay With 2Checkout" msgstr "Mit 2Checkout bezahlen" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:7 #, fuzzy msgid "" "Please fill in the billing information in the form below to place your " "payment." msgstr "Bitte fülle die Zahlungsinformationen in dem Formular unten aus." #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:12 functions.php:832 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:115 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:125 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:234 msgid "Country" msgstr "Land" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:20 msgid "Card Number" msgstr "Kartennummer" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:26 msgid "Card Type" msgstr "Kartentyp" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:52 msgid "Expiration Date" msgstr "Gültig bis" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:67 msgid "CSC" msgstr "CSC" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:75 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:81 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:87 msgid "Address Line 1" msgstr "Adresse Zeile 1" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:93 msgid "Address Line 2" msgstr "Adresse Zeile 2" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:98 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:116 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:126 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:242 msgid "State" msgstr "Bundesland" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:107 functions.php:852 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:117 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:127 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:264 msgid "City" msgstr "Stadt" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:113 msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: frontend/templates/payments-billing-form.tpl.php:119 #: includes/settings/class-email-settings.php:33 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:12 #, fuzzy msgid "" "You can additionally purchase a Credit Plan to add credit to your account. " "If you select to pay using credits, the price of the selected payment term " "will be deducted from your account balance after you have completed payment." msgstr "" "Du kannst zusätzliche Credits für Dein Konto kaufen. Wenn Du mit Credits " "bezahlst wird der Betrag von Deinem Konto abgebucht nachdem Du die Bezahlung " "durchgeführt hast." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:27 msgid "No credit plans available." msgstr "Keine Zahlungsmethode möglich." #: frontend/templates/payments-credit-plans-table.tpl.php:56 #, fuzzy msgid "clear selection" msgstr "Auswahl löschen" #: frontend/templates/payments-payment-completed-page.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Transaction Details" msgstr "Zahlungsdetails" #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "You are about to pay for the following items." msgstr "Du zahlst für folgende Auswahl:" #: frontend/templates/payments-payment-page.tpl.php:10 #, fuzzy msgid "Payment Terms" msgstr "Datenschutzerklärung" #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:39 msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" msgstr "Mit PayPal bezahlen - schnell, kostenlos und sicher!" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:10 #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "Item" msgstr "Beschreibung" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:40 #, fuzzy msgid "Total Amount (credit)" msgstr "Gesamtsumme" #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:14 msgid "Hide empty categories." msgstr "Leere Kategorieren verstecken." #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:18 msgid "Show parent categories only." msgstr "Zeige nur Hauptkategorien" #: frontend/templates/widget-categories-form.tpl.php:22 msgid "Show Ad count." msgstr "Zeige Anzeigenzähler" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:12 msgid "Number of Items to Show" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Einträge" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:19 msgid "Show Ad title." msgstr "Zeite Anzeigentitel" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:23 msgid "Show Ad excerpt." msgstr "Zeige Anzeigen Zusammenfassung" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:27 msgid "Show thumbnails in widget." msgstr "Vorschaubilder im Widget zeigen?" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:31 msgid "Show \"No Image\" PNG when Ad has no picture (improves layout)." msgstr "" "Das \\\"No image\\\" PNG für Anzeigen ohne Bild anzeigen? (schöneres Layout)" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:34 msgid "Position of the thumbnail (Desktop):" msgstr "Position Vorschaubild (Desktop)" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:38 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:51 msgid "Above the Ad's text." msgstr "Über dem Anzeigentext." #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:41 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:54 msgid "To the left of the Ad's text." msgstr "Links vom Anzeigentext" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:44 #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:57 msgid "To the right of the Ad's text." msgstr "Rechts vom Anzeigentext" #: frontend/templates/widget-latest-ads-form.tpl.php:47 msgid "Position of the thumbnail (mobile):" msgstr "Position Vorschaubild (Mobile)" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:11 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:16 msgid "Subtitle:" msgstr "Untertitel:" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:23 msgid "Show keyword field?" msgstr "Schlüsselwortfeld zeigen?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:27 msgid "Show Posted By field?" msgstr "Erstellt am-Datum zeigen?" #: frontend/templates/widget-search-form.tpl.php:36 msgid "Show Category field?" msgstr "Kategoriefeld anzeigen?" #: frontend/widget-categories.php:32 msgid "AWPCP Categories" msgstr "AWPCP Kategorien" #: frontend/widget-categories.php:33 msgid "Displays a list of Ad categories." msgstr "Zeigt eine List von Anzeigenkategorien." #: frontend/widget-categories.php:38 msgid "Ad Categories" msgstr "Anzeigenkategorien" #: frontend/widget-latest-ads.php:49 msgid "AWPCP Latest Ads" msgstr "AWPCP Letzte Anzeigen" #: frontend/widget-latest-ads.php:50 msgid "Displays a list of latest Ads" msgstr "Zeigt eine Liste der neuesten Anzeigen" #: frontend/widget-latest-ads.php:61 msgid "Latest Ads" msgstr "Letzte Anzeigen" #: frontend/widget-latest-ads.php:104 msgid "There are currently no ads to show." msgstr "Im Moment sind keine Anzeigen vorhanden." #: frontend/widget-latest-ads.php:153 msgid "Read more" msgstr "weiterlesen" #: frontend/widget-random-ad.php:38 msgid "AWPCP Random Ads" msgstr "Zufallsanzeigen" #: frontend/widget-random-ad.php:39 msgid "Displays a list of random Ads" msgstr "Zeigt eine Liste von zufälligen Anzeigen" #: frontend/widget-random-ad.php:45 msgid "Random Ads" msgstr "Zufallsanzeigen" #: frontend/widget-search.php:34 msgid "AWPCP Search Ads" msgstr "Suche in Anzeigen" #: frontend/widget-search.php:67 msgid "Find ads by Contact Name" msgstr "Anzeigen nach Kontaktname finden" #: frontend/widget-search.php:70 msgid "All Contact Names" msgstr "Alle Kontaktnamen" #: frontend/widget-search.php:81 msgid "Select Option" msgstr "Bitte wähle" #: frontend/widget-search.php:131 msgid "Search by keyword" msgstr "Nach Schlüsselwort suchen" #: frontend/widget-search.php:146 msgid "Search by Category" msgstr "Suchen in der Kategorie" #: frontend/widget-search.php:166 msgid "Search" msgstr "Suchen" #. translators: %s is the human-readable time difference (e.g., "2 hours", "3 #. days") #: functions.php:464 msgid "%s ago" msgstr "vor %s" #: functions.php:644 msgid "Ads per page:" msgstr "Anzeigen pro Seite" #: functions.php:661 msgid "Page {current_page_number} of {number_of_pages}" msgstr "Seite {current_page_number} von {number_of_pages}" #: functions.php:772 msgid "None" msgstr "Kein" #: functions.php:833 msgid "separate countries by commas" msgstr "Länder mit Komma trennen" #: functions.php:842 msgid "State/Province" msgstr "Bundesland" #: functions.php:843 msgid "separate states by commas" msgstr "Bundesländer mit Komma trennen" #: functions.php:853 msgid "separate cities by commas" msgstr "Städte mit Komma trennen" #: functions.php:862 msgid "County/Village/Other" msgstr "Land/Ort/Andere" #: functions.php:863 msgid "separate counties by commas" msgstr "Länder durch Komma trennen" #: functions.php:1085 msgid "-- Choose a Country --" msgstr "-- Wähle ein Land --" #: functions.php:1565 templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:63 msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: functions.php:2271 msgid "No errors." msgstr "Keine Fehler." #: functions.php:2272 msgid "The file is larger than upload_max_filesize." msgstr "Die Datei ist zu groß." #: functions.php:2273 msgid "The file is larger than form MAX_FILE_SIZE." msgstr "Die Datei ist zu groß." #: functions.php:2274 msgid "The file was only partially uploaded." msgstr "Die Datei wurde nicht vollständig geladen." #: functions.php:2275 msgid "No file was uploaded." msgstr "Es wurde keine Datei hochgeladen." #: functions.php:2276 msgid "Missing temporary directory." msgstr "Das temporäre Verzeichnis fehlt!" #: functions.php:2277 msgid "Can't write file to disk." msgstr "Schreibfehler Festplatte." #: functions.php:2278 msgid "The file upload was stopped by extension." msgstr "Die Datei-Erweiterung ist nicht erlaubt." #. translators: %s is the listing title #: functions.php:2532 msgid "Your Ad \"%s\" has been approved" msgstr "Deine Anzeige \"%s\" wurde angenommen" #. translators: %s is the listing title #: functions.php:2556 msgid "Your Ad \"%s\" has been successfully updated" msgstr "Deine Anzeige \"%s\" wurde erfolgreich aktualisiert." #. translators: %s is the listing title #: functions.php:2581 msgid "Images on Ad \"%s\" are awaiting approval" msgstr "Bilder der Anzeige \"%s\" warten auf Freischaltung" #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the URL to manage images #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing listing #. images. #: functions.php:2585 includes/functions/notifications.php:154 msgid "" "Images on Ad \"%1$s\" are awaiting approval. You can approve the images " "going to the Manage Images section for that Ad and clicking the \"Enable\" " "button below each image. Click here to continue: %2$s." msgstr "" #. translators: %s is the listing title #: functions.php:2591 msgid "The Ad \"%s\" is awaiting approval" msgstr "Die Anzeige %s wartet auf Freischaltung." #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the URL for managing listing #. translators: %1$s is the listing title. %2$s is the URL for managing #. listing. #: functions.php:2594 includes/functions/notifications.php:161 msgid "" "The Ad \"%1$s\" is awaiting approval. You can approve the Ad going to the " "Classified edit section and clicking the \"Publish\" button. Click here to " "continue: %2$s." msgstr "" #. translators: %s is the URL to manage images #. translators: %s is the URL for managing listing images. #: functions.php:2603 includes/functions/notifications.php:169 msgid "" "Additionally, You can approve the images going to the Manage Images section " "for that Ad and clicking the \"Enable\" button below each image. Click here " "to continue: %s." msgstr "" "Zusätzlich kannst Du die Bilder in der Bildverwaltung freigeben. Hier geht " "es weiter: %s" #. translators: %s is the formatted date and time #: functions.php:3164 msgid "Email sent %s." msgstr "Diese E-Mail wurde gesendet am: %s" #. translators: %1$s is WordPress version, %2$s is plugin version #: functions.php:3296 msgid "Not Installed" msgstr "Nicht installiert" #: functions.php:3300 msgid "Installed" msgstr "Instaliert" #: functions.php:3308 msgid "SSL Support: Yes." msgstr "SSL Support: Ja." #: functions.php:3310 msgid "SSL Support: No." msgstr "SSL Support: Nein." #: functions.php:3313 msgid "OpenSSL version:" msgstr "OpenSSL version:" #: includes/admin/class-admin.php:306 msgid "Classified Information" msgstr "Anzeigen Information" #: includes/admin/class-admin.php:314 msgid "Classified Owner" msgstr "Anzeigen Besitzer" #: includes/admin/class-admin.php:322 msgid "Classified Fields" msgstr "Anzeigen Felder" #: includes/admin/class-list-table-search-handler.php:100 msgid "Search for listings matching" msgstr "Suche nach passenden Einträgen" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:110 msgid "Classified ID" msgstr "Anzeigen ID" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:111 msgid "Contact Name" msgstr "Kontaktname" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:112 msgid "Contact Phone Number" msgstr "Kontakt Telefonnummer" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:113 msgid "Contact Phone Number Digits" msgstr "Kontakt Telefonnummer Ziffern" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:114 msgid "Contact Email" msgstr "Kontakt E-Mail" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:118 #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:128 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:253 msgid "County" msgstr "Bundesland" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:119 msgid "Website URL" msgstr "Deine Webseite http(s):// (optional)" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:120 #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:51 msgid "Payer Email" msgstr "Bezahl- E-Mail-Adresse" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:121 msgid "Author IP" msgstr "Deine IP-Adresse" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:132 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:146 msgid "Classifieds Listings" msgstr "Anzeigen" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:157 msgid "Classifieds Media" msgstr "Anzeigen-Medien" #: includes/admin/class-listings-personal-data-provider.php:218 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information for classified " "{listing_id}." msgstr "" "Beim Versuch Informationen für die Anzeige {listing_id} zu löschen, ist ein " "unbekannter Fehler aufgetreten." #: includes/admin/class-onboarding-wizard.php:189 msgid "Onboarding Wizard" msgstr "" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:61 msgid "Classifieds Payment Information" msgstr "Anzeigen Zahlungsinformationen" #: includes/admin/class-payment-personal-data-provider.php:96 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete classifieds payment " "information for transaction {transaction_id}." msgstr "" "Beim Versuch, die Zahlungsinformationen für Kleinanzeigen für die " "Transaktion {transaction_id} zu löschen, ist ein unbekannter Fehler " "aufgetreten." #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:58 msgid "Contact Address" msgstr "Kontakt Adresse" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:59 #: includes/settings/class-display-settings.php:484 msgid "Contact Phone" msgstr "Kontakt Telefonnummer" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:60 msgid "Default Country" msgstr "Vorausgewähltes Land" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:61 msgid "Default State" msgstr "Standard Bundesland" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:62 msgid "Default City" msgstr "Standard Stadt" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:63 msgid "Default County" msgstr "Standard Bundesland" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:77 msgid "Classifieds Profile" msgstr "Anzeigenprofil" #: includes/admin/class-user-personal-data-provider.php:102 msgid "" "An unknown error occurred while trying to delete information from " "Classifieds Profile" msgstr "" "Beim Versuch, Informationen aus dem Anzeigenprofil zu löschen, ist ein " "unbekannter Fehler aufgetreten" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:71 msgid "Ad Details" msgstr "Anzeigendetails" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:84 msgid "A username or email address." msgstr "Ein Benutzername oder E-Mail-Adresse" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:94 msgid "Post Status" msgstr "Anzeigenstatus" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:95 msgid "Ad post status." msgstr "Status hinzufügen" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:107 #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:25 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:145 msgid "An email address." msgstr "Eine E-Mail Adresse." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:167 msgid "A URL." msgstr "Eine URL." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:179 msgid "The price of the ad as a decimal number." msgstr "Der Preis der Anzeige hat eine Dezimalstelle." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:190 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:201 msgid "" "A date using UK (dd/mm/year hh:mm:ss) or US (mm/dd/year hh:mm:ss) format. " "Time is optional." msgstr "" "Ein Datum im Format UK (TT / MM / Jahr HH: MM: SS) oder US (MM / TT / Jahr " "HH: MM: SS). Die Zeit ist optional." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:212 msgid "The ID of the payment term that should be associated with this listing." msgstr "" "Die ID des Zahlungsziels, das dieser Auflistung zugeordnet werden soll." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:224 msgid "" "The type of the payment term. Either 'fee' or 'subscription'. Default: 'fee'." msgstr "" "Die Art der Zahlungsbedingung. Entweder \"Gebühr\" oder \"Abonnement\". " "Standard: 'Gebühr'." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:235 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:243 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:254 #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:265 msgid "The name of a reigon of this type." msgstr "Der Name einer Region dieses Typs." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:277 #: templates/components/media-manager.tpl.php:16 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:278 msgid "" "A semicolon separated list of filenames of images included in the attached " "ZIP file." msgstr "" "Eine durch Semikolon getrennte Liste von Dateinamen von Bildern, die in der " "angehängten ZIP-Datei enthalten sind." #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:20 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:19 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:87 msgid "Upload Source Files" msgstr "Source-Dateien hochladen" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:21 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:33 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:182 msgid "Import" msgstr "Import" #: includes/admin/import/class-importer-form-steps.php:36 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:181 msgid "Test Import" msgstr "Test Import " #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:148 msgid "Images from %d ad were successfully approved." msgid_plural "Images from %d ads were successfully approved." msgstr[0] "Bilder von %d Anzeigen wurden erfolgreich bestätigt." msgstr[1] "Bilder von %d Anzeigen wurden erfolgreich genehmigt." #. translators: %d is the number of ads that couldnt be approved. #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:156 msgid "Images from %d ad couldn't be approved." msgid_plural "Images from %d ads couldn't be approved." msgstr[0] "Bilder von %d Anzeige konnten nicht bestätigt werden." msgstr[1] "Bilder von %d Anzeigen konnten nicht bestätigt werden." #. translators: %d is the number of ads that were successfully disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:135 msgid "%d ad was successfully disabled." msgid_plural "%d ads were successfully disabled." msgstr[0] "%d Anzeigen wurden erfolgreich deaktiviert." msgstr[1] "%d Anzeigen wurden erfolgreich deaktiviert." #. translators: %d is the number of ads that were already disabled. #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:143 msgid "%d ad was already disabled." msgid_plural "%d ads were already disabled." msgstr[0] "%d Anzeigen wurden bereits deaktiviert." msgstr[1] "%d Anzeigen waren bereits deaktiviert." #. translators: %d is the number of ads that were successfully enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:135 msgid "%d ad was successfully enabled." msgid_plural "%d ads were successfully enabled." msgstr[0] "%d Anzeigen wurden erfolgreich aktiviert." msgstr[1] "%d Anzeigen wurden erfolgreich aktiviert." #. translators: %d is the number of ads that were already enabled. #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:143 msgid "%d ad was already enabled." msgid_plural "%d ads were already enabled." msgstr[0] "%d Anzeige wurde bereits freigeschaltet." msgstr[1] "%d Anzeigen wurden bereits freigeschaltet." #: includes/admin/listings/class-listing-owner-metabox.php:66 #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:47 msgid "Please select a user" msgstr "Wähle bitte ein Benutzer" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:141 msgid "Start Date:" msgstr "Startdatum:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:142 msgid "End Date:" msgstr "Enddatum:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:143 msgid "Renewed Date:" msgstr "Erneuerungs-Datum" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:144 msgid "Published:" msgstr "Veröffentlicht:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:145 msgid "Select date field" msgstr "Wähle Zeitraum aus" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:154 msgid "All dates" msgstr "Alle Daten" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:157 msgid "Renewed Date" msgstr "Erneuerungs-Datum" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:158 msgid "Published Date" msgstr "Erstellungsdatum" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:170 msgid "Select date range" msgstr "Wähle Zeitraum aus." #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:124 msgid "Ad marked as featured." msgid_plural "{count} ads marked as featured." msgstr[0] "Anzeige gekennzeichnet" msgstr[1] "{count} Anzeigen als gekennzeichnet." #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:131 msgid "An error occurred trying to mark an ad as featured." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as featured." msgstr[0] "" "Beim Versuch, eine Anzeige als gekennzeichnet zu markieren, ist ein Fehler " "aufgetreten." msgstr[1] "" "Beim Versuch, {count} Anzeigen als gekennzeichnet zu markieren, ist ein " "Fehler aufgetreten." #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:123 msgid "Ad marked as standard." msgid_plural "{count} ads marked as standard." msgstr[0] "Anzeige als Standard markiert." msgstr[1] "{count} Anzeigen als Standard markiert." #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:130 msgid "An error occurred trying to mark an ad as standard." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as standard." msgstr[0] "" "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Markieren einer Anzeige als Standard." msgstr[1] "" "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Markieren von {count} Anzeigen als " "Standard." #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:156 msgid "The ad was marked as SPAM and removed." msgid_plural "{count} ads were marked as SPAM and removed." msgstr[0] "Anzeige wurde als SPAM markiert und gelöscht." msgstr[1] "{count} Anzeigen wurden als SPAM markiert und gelöscht." #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:163 msgid "There was an error trying to mark the ad as SPAM." msgid_plural "There was an error trying to mark {count} ads as SPAM." msgstr[0] "Fehler beim Markieren der Anzeige als SPAM." msgstr[1] "Fehler beim Markieren von {count} Anzeigen als SPAM." #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:124 msgid "Ad marked as paid." msgid_plural "{count} ads marked as paid." msgstr[0] "Anzeige als bezahlt markieren." msgstr[1] "{count} Anzeigen als bezahlt markieren." #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:131 msgid "An error occurred trying to mark an ad as paid." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as paid." msgstr[0] "Fehler beim Markieren der Anzeige als bezahlt." msgstr[1] "Fehler beim Markieren von {count} Anzeigen als bezahlt." #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:127 msgid "Ad marked as reviewed." msgid_plural "{count} ads marked as reviewed." msgstr[0] "Anzeige als geprüft markieren." msgstr[1] "{count} Anzeigen als geprüft markieren." #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:134 msgid "An error occurred trying to mark an ad as reviewed." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as reviewed." msgstr[0] "Eine Anzeige konnte nicht als geprüft markiert werden." msgstr[1] "{count} Anzeigen konnten nicht als geprüft markiert werden." #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:104 msgid "Ad marked as verified." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "Anzeige als verifiziert markieren." msgstr[1] "{count} Anzeigen als verifiziert markieren." #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:111 msgid "An error occurred trying to mark an ad as verified." msgid_plural "An error occurred trying to mark {count} ads as verified." msgstr[0] "Eine Anzeige konnte nicht als verifiziert markiert werden." msgstr[1] "{count} Anzeigen konnten nicht als verifiziert markiert werden." #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:149 msgid "Ad renewed successfully." msgid_plural "{count} ads renewed successfully." msgstr[0] "Anzeige erfolgreich erneuert." msgstr[1] "{count} Anzeigen erfolgreich erneuert." #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:156 msgid "The ad couldn't be renewed because it hasn't expired yet." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because they haven't expired yet." msgstr[0] "" "Die Anzeige konnte nicht erneuert werden, weil sie noch nicht abgelaufen ist." msgstr[1] "" "{count} Anzeigen konnten nicht erneuert werden, weil sie noch nicht " "abgelaufen waren." #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:163 msgid "" "The ad couldn't be renewed because we couldn't find the associated payment." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be renewed because we couldn't finde the associated " "payments." msgstr[0] "" "Die Anzeige konnte nicht erneuert werden, weil die dazugehörige Zahlung " "nicht gefunden wurde." msgstr[1] "" "{count} Anzeigen konnten nicht erneuert werden, weil die dazugehörigen " "Zahlungen nicht gefunden wurden." #: includes/admin/listings/class-moderator-renew-listing-table-action.php:170 msgid "There was an error trying to renew one ad." msgid_plural "There was an error trying to renew {count} ads." msgstr[0] "Fehler aufgetreten beim Erneuern der Anzeige." msgstr[1] "Fehler aufgetreten beim Erneuern von {count} Anzeigen." #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-admin-page.php:89 msgid "Edit {listing-title}" msgstr "Bearbeite {listing-title}" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:108 msgid "Access Key for \"%s\"" msgstr "Zugangscode für \"%s\"" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:146 msgid "The access key was successfully sent." msgid_plural "{count} access keys were successfully sent." msgstr[0] "Zugangscode erfolgreich versendet." msgstr[1] "{count} Zugangscodes wurden erfolgreich versendet." #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:153 msgid "" "There was an error trying to send the email message with the access key." msgid_plural "" "There was an error tring to send {count} email messages with the access keys." msgstr[0] "" "Beim Senden von einer E-Mail-Nachricht mit den Zugriffsschlüsseln ist ein " "Fehler aufgetreten." msgstr[1] "" "Beim Senden von {count} E-Mail-Nachrichten mit den Zugriffsschlüsseln ist " "ein Fehler aufgetreten." #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:67 msgid "Listing Details" msgstr "Details der Anzeige" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:69 msgid "Ad Title:" msgstr "Titel der Anzeige:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:72 msgid "Posted:" msgstr "Erstellt:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:76 msgid "Renew your ad by visiting:" msgstr "Verlängere Deine Anzeige durch einen Klick auf:" #: includes/admin/listings/class-send-emails.php:167 msgid "less than 1" msgstr "weniger als 1" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:136 msgid "Ad sent to Facebook group." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook group." msgstr[0] "Anzeige wurde an Facebook Gruppe versendet." msgstr[1] "{count} Anzeigen wurden an Facebook Gruppe versendet." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:145 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:142 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no integration method " "selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no integration " "method selected on {facebook_settings_link}Facebook Settings{/" "facebook_settings_link}." msgstr[0] "" "1 Anzeige konnten nicht an Facebook gesendet werden, da in den " "{facebook_settings_link} Facebook-Einstellungen {/facebook_settings_link} " "keine Integrationsmethode ausgewählt wurde." msgstr[1] "" "{count} Anzeigen konnten nicht an Facebook gesendet werden, da in den " "{facebook_settings_link} Facebook-Einstellungen {/facebook_settings_link} " "keine Integrationsmethode ausgewählt wurde." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:154 msgid "" "1 ad couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook groups " "using webhooks is not currently supported." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because sending ads to Facebook " "groups using webhooks is not currently supported." msgstr[0] "" "1 Anzeige konnte nicht an Facebook gesendet werden, da das Senden von " "Anzeigen an Facebook-Gruppen mithilfe von Webhooks derzeit nicht unterstützt " "wird." msgstr[1] "" "{count} Anzeigen konnten nicht an Facebook gesendet werden, da das Senden " "von Anzeigen an Facebook-Gruppen mithilfe von Webhooks derzeit nicht " "unterstützt wird." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:161 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no group selected." msgstr[0] "" "1 Anzeige konnte nicht an Facebook gesendet werden, da keine Gruppe " "ausgewählt wurde." msgstr[1] "" "{count} Anzeigen konnten nicht an Facebook gesendet werden, da keine Gruppe " "ausgewählt wurde." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:168 #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:158 msgid "" "1 ad was not sent to Facebook because it is currenlty disabled. If you share " "it, Facebook servers and users won't be able to access it." msgid_plural "" "{count} ads were not sent to Facebook because they are currenlty disabled. " "If you share them, Facebook servers and users won't be able to access them." msgstr[0] "" "1 Anzeige wurde nicht an Facebook gesendet, da sie derzeit deaktiviert sind. " "Wenn Sie sie freigeben, können Facebook-Server und -Benutzer nicht auf sie " "zugreifen." msgstr[1] "" "{count} Anzeigen wurden nicht an Facebook gesendet, da sie derzeit " "deaktiviert sind. Wenn Du sie freigibst, können Facebook-Server und " "-Benutzer nicht auf sie zugreifen." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:175 msgid "1 ad was already sent to the Facebook group." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook group." msgstr[0] "1 Anzeige wurde bereits an diese Facebook Gruppe versendet." msgstr[1] "{count} Anzeigen wurden bereits an diese Facebook Gruppe versendet." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:182 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook group." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook group." msgstr[0] "Fehler beim Senden der Anzeige zur Facebook Gruppe." msgstr[1] "Fehler beim Senden von {count} Anzeigen zur Facebook Gruppe." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:133 msgid "Ad sent to Facebook page." msgid_plural "{count} ads sent to Facebook page." msgstr[0] "1 Anzeige wurde an die Facebook-Seite gesendet." msgstr[1] "{count} Anzeigen wurden an die Facebook-Seite gesendet." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:151 msgid "1 ad couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgid_plural "" "{count} ads couldn't be sent to Facebook because there is no page selected." msgstr[0] "" "1 Anzeige konnte nicht an Facebook gesendet werden, da keine Seite " "ausgewählt wurde." msgstr[1] "" "{count} Anzeigen konnten nicht an Facebook gesendet werden, da keine Seite " "ausgewählt wurde." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:165 msgid "1 ad was already sent to the Facebook page." msgid_plural "{count} ads were already sent to the Facebook page." msgstr[0] "1 Anzeige wurde bereits an die Facebook-Seite gesendet." msgstr[1] "{count} -Anzeigen wurden bereits an die Facebook-Seite gesendet." #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:172 msgid "An error occurred trying to sent an ad to the Facebook page." msgid_plural "" "An error occurred trying to sent {count} ads to the Facebook page." msgstr[0] "" "Beim Senden von einer Anzeige an die Facebook-Seite ist ein Fehler " "aufgetreten." msgstr[1] "" "Beim Senden von {count} Anzeigen an die Facebook-Seite ist ein Fehler " "aufgetreten." #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:116 msgid "Verification Email Sent." msgid_plural "{count} ads marked as verified." msgstr[0] "Bestätigungs-E-Mail gesendet." msgstr[1] "{count} Anzeigen wurden bestätigt." #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:123 msgid "An error occurred trying to send verification email." msgid_plural "An error occurred trying to send {count} verification email." msgstr[0] "Ein Fehler ist aufgetreten beim Senden der Bestätigungs-E-Mail." msgstr[1] "" "Ein Fehler ist aufgetreten beim Senden von {count} Bestätigungs-E-Mails." #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:130 msgid "The ad was unflagged." msgid_plural "{count} ads were unflagged." msgstr[0] "Die Anzeigen wurde nicht mehr markiert." msgstr[1] "{count} Anzeigen waren nicht mehr markiert." #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:44 msgid "Import and Export Settings" msgstr "Import und Export Einstellungen" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:46 msgid "Import and export your settings for re-use on another site." msgstr "" "Importiere und exportiere Deine Einstellungen zur Verwendung auf einer " "anderen Webseite." #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:49 #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:23 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:46 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:13 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:12 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:13 msgid "Import Listings" msgstr "Import Anzeigen" #: includes/admin/tools/class-tools-admin-page.php:53 msgid "Export Listings" msgstr "Anzeigen exportieren" #: includes/categories/class-categories-logic.php:48 msgid "There was an error trying to create a category: " msgstr "Fehler beim Erstellen einer Kategorie: " #: includes/categories/class-categories-logic.php:78 msgid "The name of the Category is required." msgstr "Mussfeld" #: includes/categories/class-categories-logic.php:86 msgid "" "The ID of the parent category and the ID of the category must be different." msgstr "" "Die ID der übergeordneten Kategorie und die ID der Kategorie müssen " "unterschiedlich sein." #: includes/categories/class-categories-logic.php:102 msgid "" "There was an error trying to update a category. The ID of the category is " "required." msgstr "" "Fehler beim Update einer Kategorie. Die ID der Kategorie ist notwendig." #: includes/categories/class-categories-logic.php:109 msgid "There was an error trying to update a category: ." msgstr "Fehler beim Update einer Kategorie: ." #: includes/categories/class-categories-logic.php:129 msgid "The category to be moved and the target category can not be the same." msgstr "" "Die zu verschiebene Kategorie und die Zielkategorie können nicht identisch " "sein." #: includes/categories/class-categories-logic.php:140 #: includes/categories/class-categories-logic.php:163 msgid "" "The move-to category and the category that is going to be deleted must be " "different." msgstr "" "Die Kategorie zum Verschieben und die Kategorie, die gelöscht werden soll, " "müssen unterschiedlich sein." #: includes/categories/class-categories-logic.php:184 msgid "" "The category couldn't be deleted because there was an error trying to delete " "one of the associated listings: " msgstr "" "Die Kategorie konnte nicht gelöscht werden, da beim Löschen eines der " "zugeordneten Einträge ein Fehler aufgetreten ist:" #: includes/class-awpcp.php:792 msgid "" "AWPCP requires the graphics processing library GD and it is not installed. " "Contact your web host to fix this." msgstr "" "AWPCP erfordert die Grafik-Bibliothek GD welche nicht installiert ist. " "Kontaktiere Deinen Web-Host, dies zu beheben." #: includes/class-awpcp.php:793 #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:67 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: includes/class-awpcp.php:810 msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" #: includes/class-awpcp.php:817 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #: includes/class-awpcp.php:824 msgid "BuddyPress Listings" msgstr "BuddyPress Anzeigen " #: includes/class-awpcp.php:831 msgid "Campaign Manager" msgstr "Kampagnien Manager" #: includes/class-awpcp.php:838 msgid "Category Icons" msgstr "Kategoriebildermodul" #: includes/class-awpcp.php:845 msgid "Comments & Ratings" msgstr "Kommentare und Bewertungen" #: includes/class-awpcp.php:852 msgid "Coupons/Discount" msgstr "Gutscheine" #: includes/class-awpcp.php:859 msgid "Extra Fields" msgstr "Extrafelder Modul" #: includes/class-awpcp.php:873 msgid "Fee per Category" msgstr "Gebühr pro Kategorie Module" #: includes/class-awpcp.php:880 msgid "Mark as Sold" msgstr "Als verkauft markieren" #: includes/class-awpcp.php:887 msgid "PayPal Pro" msgstr "PayPal Pro" #: includes/class-awpcp.php:894 msgid "Regions Control" msgstr "Regionskontrollmodul" #: includes/class-awpcp.php:901 msgid "RSS" msgstr "RSS Modul" #: includes/class-awpcp.php:908 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/class-awpcp.php:915 msgid "Membership to Post" msgstr "" #: includes/class-awpcp.php:922 templates/components/media-manager.tpl.php:54 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: includes/class-awpcp.php:930 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML Sitemap" #: includes/class-awpcp.php:938 msgid "ZIP Code Search Module" msgstr "ZIP Code Search Modul" #: includes/class-awpcp.php:1473 msgid "This field is required." msgstr "Pflichtfeld" #: includes/class-awpcp.php:1474 #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:105 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:277 #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:354 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:162 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein!" #: includes/class-awpcp.php:1475 includes/class-awpcp.php:1476 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Bitte gib eine gültige URL (Webseitenadresse) ein!" #: includes/class-awpcp.php:1477 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Bitte gib eine Zahl ein!" #: includes/class-awpcp.php:1478 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Bitte gib eine Menge ein!" #: includes/class-awpcp.php:1479 msgid "" "You have reached the maximum allowed categories for the selected fee plan." msgstr "" "Du hast die maximal zulässigen Kategorien für den ausgewählten Gebührenplan " "erreicht." #: includes/class-awpcp.php:1498 msgid "There are files currently being uploaded." msgstr "Es werden gerade Dateien hochgeladen." #: includes/class-awpcp.php:1499 msgid "There are files pending to be uploaded." msgstr "Dateien sind in der Warteschlange zum Upload." #: includes/class-awpcp.php:1500 msgid "You haven't uploaded any images or files." msgstr "Du hast noch keine Bilder oder Dateien hochgeladen." #: includes/class-awpcp.php:1569 includes/class-awpcp.php:1577 #: includes/class-awpcp.php:1585 includes/class-awpcp.php:1660 #: includes/class-awpcp.php:1668 includes/class-awpcp.php:1676 #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:12 #: templates/privacy-policy.tpl.php:12 #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #. translators: %d the category id #: includes/class-categories-collection.php:52 msgid "No category was found with ID: %d" msgstr "Es wurde keine Kategorie mit der ID: %d gefunden." #: includes/class-categories-collection.php:64 msgid "The category ID must be a positive integer, {category_id} was given." msgstr "" "Die Kategorie-ID muss eine positive Ganzzahl sein, {category_id} wurde " "angegeben." #: includes/class-categories-collection.php:111 msgid "No category was found with old ID: {old_category_id}." msgstr "Es wurde keine Kategorie mit der alten ID {old_category_id} gefunden." #: includes/class-categories-collection.php:120 msgid "" "No category was found with ID: {category_id}, the replacement for category " "with old ID: {old_category_id}." msgstr "" "Es wurde keine Kategorie mit der ID {category_id} gefunden, der Ersatz für " "die Kategorie mit der alten ID {old_category_id}." #. translators: %s the submitted value #: includes/class-categories-collection.php:133 msgid "The category name must be a non empty string, %s was given." msgstr "" "Der Kategoriename muss eine nicht leere Zeichenfolge sein, %s wurde " "angegeben." #. translators: %s is the category name #: includes/class-categories-collection.php:143 msgid "No category was found with name: %s." msgstr "Keine Kategorie gefunden unter dem Namen: %s." #: includes/class-exceptions.php:20 msgid "" "The error was: . Contact customer support for further assistance." msgstr "" "Der Fehler war: . Kontakiere den Support " "für weitere Hilfe." #: includes/class-exceptions.php:45 msgid "" "Your license for is valid, but is already active on another " "site. Contact customer support for further assistance." msgstr "" "Deine Lizenz für ist gültg aber sie wird im Moment auf einer " "anderen Seite verwendet. Kontaktiere den Support für " "weitere Hilfe." #: includes/class-listings-api.php:112 includes/class-listings-api.php:316 msgid "" "There was an unexpected error trying to save the listing details. Please try " "again or contact an administrator." msgstr "" "Es gab ein Problem beim Speichern der Anzeigendetails. Bitte probiere es " "noch einmal oder kontaktiere den Webseiten-Betreiber!" #: includes/class-listings-api.php:205 msgid "" "To avoid overwritting existing metadata, use fill_default_listing_metadata() " "instead." msgstr "" "Um zu vermeiden, dass vorhandene Metadaten überschrieben werden, verwende " "stattdessen fill_default_listing_metadata() ." #: includes/class-listings-api.php:312 msgid "There was an error trying to save the listing details:" msgstr "Fehler beim Speichern der Anzeigendetails:" #: includes/class-listings-api.php:740 msgid "" "If you have uploaded images your images will not show up until an admin has " "approved them." msgstr "" "Wenn Du Bilder hochgeladen hast, werden sie erst angezeigt, wenn sie durch " "einen Administrator genehmigt wurden." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:74 msgid "The listing ID must be a positive integer, %d was given." msgstr "Die Listing-ID muss eine positive Ganzzahl sein,%d wurde angegeben." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:82 #: includes/class-listings-collection.php:88 msgid "No Listing was found with id: %d." msgstr "Es wurde keine Anzeige mit der ID: %d gefunden." #. translators: %d is the ID used to search. #: includes/class-listings-collection.php:114 #: includes/class-listings-collection.php:122 msgid "No Listing was found with old id: %d." msgstr "Es wurde kein Eintrag mit der alten ID %d gefunden." #: includes/class-roles-and-capabilities.php:173 msgid "Classifieds Moderator" msgstr "Anzeigen-Moderator" #: includes/class-settings-json-writer.php:49 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Please try again or " "contact customer support with a copy of the file." msgstr "" "Beim Lesen des Inhalts der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche " "es erneut oder wende Dich mit einer Kopie der Datei an den Kundendienst." #: includes/class-settings-json-writer.php:56 msgid "" "There was a problem reading the content of the file. Are sure the file " "contains a JSON representation of your settings? Please try again or contact " "customer support with a copy of your file." msgstr "" "Beim Lesen des Inhalts der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bist Du sicher, " "dass die Datei eine JSON-Darstellung Deiner Einstellungen enthält? Bitte " "versuche es erneut oder wende Dich mit einer Kopie Deiner Datei an den " "Kundendienst." #: includes/credit-plan.php:121 includes/payment-term.php:137 msgid "The name of the plan is required." msgstr "Mussfeld" #: includes/credit-plan.php:124 includes/payment-term.php:155 msgid "The number of credits must be greater than zero." msgstr "Die Anzahl der Credits muss größer als 0 sein!" #: includes/credit-plan.php:127 msgid "The price must be greater or equal than zero." msgstr "Der Preis muss größer oder gleich 0 sein!" #: includes/credit-plan.php:165 msgid "The Credit Plan doesn't exist." msgstr "Die Bezahlungsmethode gibt es nicht." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:31 msgid "There was an error trying to save the task to the database." msgstr "Fehler beim Speichern in die Datenbank" #: includes/cron/class-tasks-collection.php:44 msgid "There was an error trying to find tasks in the database." msgstr "Es gab einen Fehler Aufgaben in der Datenbank zu finden." #. translators: %d is the task ID #: includes/cron/class-tasks-collection.php:49 msgid "There is no task with ID %d." msgstr "Es gibt keinen Task mit der ID %d." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:114 msgid "There was an error trying to retrive the tasks from the database." msgstr "Fehler beim Abrufen der Aufgaben aus der Datenbank." #: includes/cron/class-tasks-collection.php:132 msgid "There was an erroy trying to count the tasks in the database." msgstr "Es gab einen Fehler bei der Auflistung aller Tasks in der Datenbank." #: includes/fees/class-fees-collection.php:18 msgid "No Fee Plan was found with ID = ." msgstr "Mit ID = wurde kein Gebührenplan gefunden." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:67 msgid "Please enter a start date." msgstr "Bitte Startdatum auswählen." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:71 msgid "Please enter an end date." msgstr "Bitte Enddatum auswählen." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:79 msgid "Please enter a title for your ad." msgstr "Bitte einen Titel für die Anzeige eingeben." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:83 msgid "Please provide a description for your classified ad." msgstr "Anzeigendetails. " #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:88 msgid "Please enter a website address." msgstr "Deine Webseite" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:93 msgid "Please enter a valid website address." msgstr "Bitte gültige Webseite eingeben." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:97 msgid "Please enter a contact name." msgstr "Wer ist Ansprechpartner?" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:101 msgid "Please enter a contact email address." msgstr "Email-Adresse des Ansprechpartners" #. translators: %s is a comma separated list of domain names. #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:113 msgid "" "The email address you entered is not allowed on this website. Please use an " "email address from one of the following domains: %s." msgstr "" "Die E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte verwende eine E-Mail-Adresse von " "folgenden Domains: %s." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:121 msgid "Please enter a contact phone number." msgstr "Telefonnummer des Ansprechpartners" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:129 msgid "Please enter a price for the ad." msgstr "Bitte Preis eingeben" #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:135 msgid "" "Please enter a valid price. Make sure to use numbers only and don't include " "a currency symbol." msgstr "" "Bitte einen ungültigen Preis eingegeben. Der Preis darf nur aus Zahlen " "bestehen. Bitte kein Währungssymbol mit eingeben." #: includes/form-fields/class-form-fields-validator.php:141 #: includes/functions/l10n.php:33 msgid "Please read and accept the Terms of Service." msgstr "Bitte lies und akzeptiere die Datenschutzerklärungen." #: includes/frontend/class-captcha.php:81 msgid "" "An unknown error ocurred trying to validate the answer to the CAPTCHA " "challenge." msgstr "" "Beim Versuch, die Antwort auf die CAPTCHA-Abfrage zu überprüfen, ist ein " "unbekannter Fehler aufgetreten." #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:113 msgid "" "You are not authorized to perform this action. Only administrator users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" "Du bist nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen. Nur Administratoren " "dürfen Kleinanzeigen einreichen." #: includes/frontend/class-create-empty-listing-ajax-handler.php:120 msgid "" "Your are not authorized to perform this action. Only logged in users are " "allowed to submit classifieds." msgstr "" "Du bist nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen. Nur angemeldete Benutzer " "dürfen Kleinanzeigen einreichen." #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:88 msgid "" "You did not solve the math problem. Please solve the math problem to proceed." msgstr "" "Du hast die Rechenaufgabe nicht gelöst. Bitte geben gib das Ergebnis ein um " "fortzufahren." #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:92 msgid "Your solution to the math problem was incorrect. Please try again." msgstr "Das Ergebnis der Rechenaufgabe war falsch. Bitte noch einmal versuchen" #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:32 msgid "There was a problem trying to delete your ad. The ad was not deleted." msgstr "" "Beim Löschen Deiner Anzeige ist ein Problem aufgetreten. Die Anzeige wurde " "nicht gelöscht." #: includes/frontend/class-delete-listing-action-handler.php:37 msgid "The ad was successfully deleted." msgstr "Die Anzeige wurde erfolgreich gelöscht." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:109 msgid "There specified ad doesn't exist." msgstr "Die ausgewählte Anzeige existiert nicht." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:114 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:111 msgid "You are not allowed to edit the specified ad." msgstr "Du hast keine Freigabe die Anzeige zu editieren." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:121 msgid "The selected ad cannot be edited right now." msgstr "Die ausgewählte Anzeige kann im Moment nicht bearbeitet werden." #. translators: %s is the URL to the listing's individual page. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:200 msgid "" "The Ad has been edited successfully. Go back to view " "listings." msgstr "" "Die Anzeige wurde erfolgreich bearbeitet. Zurück zu den " "Anzeigen" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:232 msgid "" "Your changes have been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Deine Änderungen sind nun online. Dies ist der Inhalt, der von Besuchern der " "Seite gesehen wird." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:236 msgid "" "Your changes have been saved. This is a preview of the content as seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Deine Änderungen wurden gespeichert. Dies ist eine Vorschau des Inhalts, der " "für Besucher der Seite sichtbar ist. " #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:275 msgid "" "Please enter the email address you used when you created your Ad in addition " "to the Ad access key that was emailed to you after your Ad was submitted." msgstr "" "Bitte gib die E-Mail-Adresse ein, die Du bei der Erstellung der Anzeige " "verwendet hast. Außerdem benötigst Du den Zugangscode, der Dir nach der " "Eingabe der Anzeige zugeschickt wurde" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:281 msgid "Please enter your Ad access key." msgstr "Bitte gib Deinen Zugangscode ein:" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:308 msgid "" "The email address and access key you entered does not match any of the Ads " "in our system." msgstr "Die E-Mail-Adresse und der Zugangscode passen leider nicht." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:352 msgid "Please enter the email address you used when you created your Ad." msgstr "" "Bitte gib die E-Mail-Adresse ein, die Du beim Erstellen der Anzeige " "verwendet hast." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:372 msgid "" "The email address you entered does not match any of the Ads in our system." msgstr "Die E-Mail-Adresse die Du eingegeben hast ist leider unbekannt." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:410 msgid "" "The email address you entered does not match any of the listing in our " "system." msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist nicht in unserem System." #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:449 msgid "There was an error trying to send the email to %s." msgstr "Es gab einen Fehler beim Versuch eine E-Mail an %s zu senden." #. translators: %s is the email address that user provided. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:454 msgid "The access keys were sent to %s." msgstr "Die Zugangsdaten wurden an %s gesendet." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:490 msgid "Invalid access token." msgstr "Falscher Zugangscode." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:502 msgid "The specified listing doesn't exists." msgstr "Die ausgewählte Anzeige existiert nicht." #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:509 msgid "The sepecified listing cannot be edited using this access code." msgstr "Die Anzeige kann nicht mit diesem Zugangscode bearbeitet werden." #. translators: %s is the title of the listing. #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:539 msgid "Edit link for listing: %s" msgstr "Bearbeitungslink für Deine Anzeige:%s" #: includes/frontend/class-edit-listing-page.php:555 msgid "" "The link you used already expired. Please check your email to receive a link " "with a new access token." msgstr "" "Der Link ist abgelaufen. Ein neuer Bearbeitungslink wurde an Dich " "verschickt. Bitte prüfe Deine E-Mails." #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:65 msgid "No listing ID was provided." msgstr "Keine Anzeigen-ID angegeben." #: includes/frontend/class-execute-listing-action-ajax-handler.php:83 msgid "Unknown action: {action}" msgstr "Unbekannte Aktion: {action}" #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:136 msgid "" "You can schedule the ad to appear on the website at a future date. If you " "specify an end date as well, the ad will remain visible until that day, " "regardless of the duration of the selected plan. If you don't specify an end " "date, the ad will remain visible for the duration of the selected plan " "starting from the start date." msgstr "" "Du kannst festlegen, dass die Anzeige erst zu einem späteren Datum auf der " "Webseite geschaltet wird. Wenn Du auch ein Enddatum festlegst, bleibt die " "Anzeige bis zu diesem Datum sichtbar. Ungeachtet von der Dauer des " "eigentlich ausgewählten Plans. Wenn Du kein Enddatum festlegst, bleibt die " "Anzeige für die gesamte Dauer des ausgewählten Plans online, beginnend vom " "Startdatum." #: includes/frontend/class-listing-dates-submit-listing-section.php:140 msgid "" "You can schedule your ad to appear on the website at a future date. The ad " "will remain visible for the duration of the selected plan starting from that " "date." msgstr "" "Du kannst festlegen, dass die Anzeige erst zu einem späteren Datum auf der " "Webseite geschaltet wird. Die Anzeige bleibt für die gesamte Dauer des " "ausgewählten Plans online, beginnend von diesem Startdatum. " #: includes/frontend/class-listing-order-posted-data.php:68 msgid "The selected payment term couldn't be found." msgstr "Die ausgewählte Zahlungsbedingung wurde nicht gefunden." #. translators: %s will become an A HTML tag pointing to reCAPTCHA admin #. console. #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:72 msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from %s." msgstr "Um reCAPTCHA zu benutzen benötigst Du einen API key von %s." #: includes/frontend/class-recaptcha-provider.php:110 msgid "Your answers couldn't be verified by the reCAPTCHA server." msgstr "Deine Antwort konnte vom reCAPTCHA Server nicht bestätigt werden." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:82 msgid "" "There was an error trying to verify the reCAPTCHA answer. " msgstr "" "Es gab einen Fehler die reCAPTCHA Eingabe zu verifizieren. " #: includes/frontend/class-save-listing-information-ajax-handler.php:143 msgid "There is no payment transaction associated with this request. Aborting." msgstr "Keine Zahlung mit diesem Antrag verknüpft. Abbruch." #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:45 msgid "Login/Registration" msgstr "Login/Registrierung" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:52 #: includes/ui/class-category-selector.php:151 #: templates/components/category-selector.tpl.php:20 msgid "Select a Category" msgstr "Kategorie auswählen" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:53 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:60 msgid "Checkout" msgstr "Anzeige veröffentlichen" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:54 #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:61 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:31 msgid "Payment" msgstr "Zahlungseinstellungen" #: includes/frontend/class-submit-listing-form-steps.php:57 msgid "Enter Ad Information" msgstr "Eingabe von Anzeigeinformationen" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:97 msgid "Users are not allowed to publish ads at this time." msgstr "User können derzeit keine Anzeigen veröffentlichen. " #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:119 msgid "The information for the selected ad was already saved." msgstr "Die Information für die ausgewählte Anzeige war bereits gespeichert." #. translators: %1$s URL, %2$s name of the submit listing page, %3$s an #. alphanumeric string that identifies a payment transaction. #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:286 msgid "" "You are trying to post an Ad using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %2$s page.
If you " "think this is an error please contact the administrator and provide the " "following transaction ID: %3$s" msgstr "" "Du versuchst, eine Anzeige mit einer Transaktion zu veröffentlichen, die für " "einen anderen Zweck erstellt wurde. Kehre zur Seite %2$szurück.
Wenn Du glaubst, dass dies ein Fehler ist, wende Dich an den " "Administrator und gebe die folgende Transaktions-ID an:%3$s" #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:451 msgid "" "Your listing has been published. This is the content that will be seen by " "visitors of the website." msgstr "" "Deine Anzeige ist nun online. Dies ist der Inhalt, der für Besucher auf der " "Webseite sichtbar sein wird." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:457 msgid "Your listing has been submitted." msgstr "Deine Anzeige wurde eingereicht." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:458 #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:464 msgid "This is a preview of the content as seen by visitors of the website." msgstr "Dies ist eine Vorschau." #: includes/frontend/class-submit-listing-page.php:463 msgid "" "Your listing has been submitted but it requires your email address to be " "validated. To do so, please click on the verification link we have sent to " "the email address used to post the listing." msgstr "" "Vielen Dank für Deine Anzeige. Deine E-Mail muss noch bestätigt werden. " "Bitte klicke auf den Bestätigungslink den wir Dir in einer E-Mail geschickt " "haben. " #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:90 msgid "" "The payment information for the specified ad cannot be modified at this time." msgstr "" "Die Zahlungsinformationen für die ausgewählte Anzeige können momentan nicht " "geändert werden. " #: includes/frontend/class-update-listing-order-ajax-handler.php:96 msgid "The specified transaction doesn't exist." msgstr "Die ausgewählte Transaktion existiert nicht. " #. translators: %s is the listing title #. translators: %s is the title of the listing. #: includes/functions/deprecated.php:75 #: includes/listings/class-listing-renewed-email-notifications.php:88 msgid "The ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "Die Anzeige \"%s\" wurde erfolgreich erneuert." #: includes/functions/deprecated.php:460 #: templates/components/media-center.tpl.php:19 msgid "" "The images or files with pale red background have been rejected by an " "administrator user. Likewise, files with a pale yellow background are " "awaiting approval. Files that are awaiting approval and rejected files, " "cannot be shown in the frontend." msgstr "" "Die Bilder oder Dateien mit rot-blassen Hintergrund wurden vom Administrator " "abgewiesen. Dateien mit gelb-blassen Hintergrund warten auf Freischaltung. " "Abgewiesene oder auf Freischaltung wartende Dateien werden nicht angezeigt." #. translators: %1$s is the module name, %2$s is the current AWPCP version, #. %3$s is the required AWPCP version #: includes/functions/deprecated.php:479 msgid "" "This version of AWPCP %1$s module is not compatible with AWPCP version %2$s. " "Please get AWPCP %1$s %3$s or newer!" msgstr "" "Das Modul %1$s das Du installiert hast ist nicht mehr aktuell und mit der " "aktuellen Version %2$s von AWPCP nicht kompatibel. Bitte lade die Versionen " "%1$s %3$s oder neuer herunter." #: includes/functions/deprecated.php:481 msgid "Error" msgstr "Fehler" #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the maximum allowed file size #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #: includes/functions/deprecated.php:563 includes/functions/deprecated.php:603 #: includes/functions/file-upload.php:86 #, fuzzy msgid "" "The file %1$s was larger than the maximum allowed file size of %2$s bytes. " "The file was not uploaded." msgstr "" "Die Datei %s war größer als die maximale Dateigröße von [%s] Bytes. Die " "Datei wurde nicht hochgeladen." #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the minimum width #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the minimum width #: includes/functions/deprecated.php:586 includes/functions/file-upload.php:95 #: includes/media/class-image-file-validator.php:33 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum width of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "Das Bild %s ist nicht mindestens %s Pixel breit. Die Datei wurde nicht " "hochgeladen." #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the minimum height #. translators: %1$s the file name, %2$s the size limit #. translators: %1$s is the file name, %2$s is the minimum height #: includes/functions/deprecated.php:597 includes/functions/file-upload.php:100 #: includes/media/class-image-file-validator.php:44 #, fuzzy msgid "" "The image %1$s did not meet the minimum height of %2$s pixels. The file was " "not uploaded." msgstr "" "Das Bild %s hatte nicht die Mindesthöhe von %s Pixeln. Die Datei wurde nicht " "hochgeladen." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:52 msgid "The specified image file does not exists: %s." msgstr "Die Bild-Datei %s exisitert nicht." #: includes/functions/file-upload.php:62 msgid "No file was selected." msgstr "Es wurde keine Datei ausgewählt" #: includes/functions/file-upload.php:66 msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "Beim Hochladen des Bilds trat ein unerwarteter Fehler auf." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:71 #, fuzzy msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "Es gab einen Fehler beim Versuch die Größe der Datei %s zu ermitteln." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:77 msgid "The file %s has an invalid extension and was rejected." msgstr "" "Die Datei %s hat keine gültige Dateiendung und wurde nicht hochgeladen." #. translators: %1$s the file name, %2$d the size limit #: includes/functions/file-upload.php:81 msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "Die Größe von %1$s war zu klein. Die Datei wurde nicht hochgeladen. Die " "Dateigröße muss größer als %2$d Bytes sein!" #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:91 msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "Die Datei %s scheint keine gültige Bilddatei zu sein." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:106 #: includes/functions/file-upload.php:111 msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "" "Die Datei [ %s ] konnte nicht in das Zielverzeichnis verschoben werden." #. translators: %s the file name #: includes/functions/file-upload.php:117 msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "Vorschaubild von [ %s ] konnte nicht erstellt werden." #: includes/functions/format.php:54 msgid "Classifieds Management System" msgstr "AWPCP Anzeigensystem" #. translators: example: and #: includes/functions/format.php:71 msgid " and " msgstr " und " #: includes/functions/l10n.php:21 msgid "Please type in a title for your ad." msgstr "Bitte einen Titel für die Anzeige eingeben." #: includes/functions/l10n.php:22 msgid "Please type in a valid URL." msgstr "Bitte gib eine gültige URL (Webseitenadresse) ein!" #: includes/functions/l10n.php:23 msgid "Please type in the name of the person to contact." msgstr "Wer ist der Ansprechpartner?" #: includes/functions/l10n.php:24 msgid "Please type in the email address of the person to contact." msgstr "Bitte gib die E-Mail-Adresse des Ansprechpartners an." #: includes/functions/l10n.php:25 msgid "Please type in the phone number of the person to contact." msgstr "Bitte gib die Telefonnummer des Ansprechpartners an." #: includes/functions/l10n.php:26 msgid "The country is a required field." msgstr "Das Land-Feld ist ein Mussfeld." #: includes/functions/l10n.php:27 msgid "The county is a required field." msgstr "Das Land-Feld ist ein Mussfeld." #: includes/functions/l10n.php:28 msgid "The state is a required field." msgstr "Das Bundesland fehlt." #: includes/functions/l10n.php:29 msgid "The city is a required field." msgstr "Das Bundesland fehlt." #: includes/functions/l10n.php:30 msgid "Please type in a price for your ad." msgstr "Bitte Preis eingeben" #: includes/functions/l10n.php:31 msgid "Please type in the details of your ad." msgstr "Bitte gib die Details Deiner Anzeige ein." #: includes/functions/legacy.php:348 msgid "Top Level Category" msgstr "Hauptkategorie" #: includes/functions/listings.php:292 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:186 msgid "Are you sure you want to flag this ad?" msgstr "Bist Du sicher diese Anzeige zu melden?" #: includes/functions/listings.php:293 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:187 msgid "This Ad has been flagged." msgstr "Diese Anzeige wurde markiert" #: includes/functions/listings.php:294 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:188 msgid "An error occurred while trying to flag the Ad." msgstr "" "Es ist ein Fehler aufgetreten als Du versucht hast die Anzeige zu melden." #: includes/functions/listings.php:332 msgid "" "Sorry, that listing is not available. Please try browsing or searching " "existing listings." msgstr "" "Entschuldigung, diese Anzeige ist nicht vorhanden. Bitte schaue in den " "aktuellen Anzeigen." #: includes/functions/listings.php:349 msgid "" "The Ad you are trying to view is pending approval. Once the Administrator " "approves it, it will be active and visible." msgstr "" "Diese Anzeige ist noch nicht freigeschaltet. Sobald der Administrator die " "Anzeige freigeschalten hat wird die Anzeige hier sichtbar." #: includes/functions/listings.php:355 #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:110 msgid "Your email address was successfully verified." msgstr "Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt!" #: includes/functions/listings.php:359 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the Administrator) and the author can see it." msgstr "" "Diese Anzeige ist im Moment deaktiviert da sie noch vom Administrator " "genehmigt werden muss. Nur Du (der Administrator) und der Besitzer können " "die Anzeige sehen. " #: includes/functions/listings.php:362 msgid "" "This Ad is currently disabled until you verify the email address used for " "the contact information. Only you (the author) can see it." msgstr "" "Diese Anzeige ist im Moment deaktiviert da Deine E-Mail-Adresse noch von Dir " "bestätigt werden muss. Nur Du (der Ersteller) kannst diese Anzeige sehen. " #: includes/functions/listings.php:365 msgid "" "This Ad is currently disabled until the Administrator approves it. Only you " "(the author) can see it." msgstr "" "Diese Anzeige ist im Moment deaktiviert da sie noch vom Administrator " "genehmigt werden muss. Nur Du (der Ersteller) kannst die Anzeige sehen. " #: includes/functions/notifications.php:38 msgid "New classified ad created" msgstr "Es wurde eine neue Anzeige erstellt." #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:78 msgid "Listing \"%s\" was updated" msgstr "Anzeige \"%s\" wurde aktualisiert" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:151 msgid "Images on listing \"%s\" are awaiting approval" msgstr "Bilder der Anzeige \"%s\" warten auf Freischaltung" #. translators: %s is the listing title. #: includes/functions/notifications.php:158 msgid "Listing \"%s\" is awaiting approval" msgstr "Die Anzeige \"%s\" wartet auf Freischaltung" #: includes/functions/notifications.php:206 msgid "Listing was flagged" msgstr "Die Anzeige wurde markiert" #: includes/functions/payments.php:212 msgid "Customer attempt to pay has failed" msgstr "Der Versuch eines Benutzers, für eine Anzeige zu bezahlen schlug fehl." #: includes/helpers/class-http.php:33 msgid "The server returned a 403 Forbidden error." msgstr "The server returned a 403 Forbidden error." #: includes/helpers/class-http.php:35 includes/helpers/class-http.php:84 #, fuzzy msgid "" "It look's like your server is not authorized to make requests to . " "Please contact AWP Classifieds support and ask " "them to add your IP address to the whitelist." msgstr "" "Dein Server kann keine Anfragen an senden. Bitte " "kontaktiere den Another WordPress Classifieds Plugin Support " "und frage dort Deine IP-Adresse auf die Whitelist zu setzen." #: includes/helpers/class-http.php:37 includes/helpers/class-http.php:86 msgid "Include this error message with your report." msgstr "Include this error message with your report." #: includes/helpers/class-http.php:80 msgid "" "It was not possible to establish a connection with . The connection " "failed with the following error:" msgstr "" "It was not possible to establish a connection with . The connection " "failed with the following error:" #: includes/helpers/class-http.php:100 #, fuzzy msgid "" "It was not possible to establish a connection with . A problem " "occurred in the SSL/TLS handshake:" msgstr "" "It was not possible to establish a connection with . A problem " "occurred in the SSL/TSL handshake:" #: includes/helpers/class-http.php:105 msgid "" "To ensure the security of our systems and adhere to industry best practices, " "we require that your server uses a recent version of cURL and a version of " "OpenSSL that supports TLSv1.2 (minimum version with support is OpenSSL " "1.0.1c)." msgstr "" "To ensure the security of our systems and adhere to industry best practices, " "we require that your server uses a recent version of cURL and a version of " "OpenSSL that supports TLSv1.2 (minimum version with support is OpenSSL " "1.0.1c)." #: includes/helpers/class-http.php:107 msgid "" "Upgrading your system will not only allow you to communicate with our " "servers but also help you prepare your website to interact with services " "using the latest security standards." msgstr "" "Upgrading your system will not only allow you to communicate with our " "servers but also help you prepare your website to interact with services " "using the latest security standards." #: includes/helpers/class-http.php:109 msgid "" "Please contact your hosting provider and ask them to upgrade your system. " "Include this message if necesary." msgstr "" "Please contact your hosting provider and ask them to upgrade your system. " "Include this message if necesary." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:82 msgid "" "There was an error trying to analyze the current interaction with reCAPTCHA. " "" msgstr "" "Beim Analysieren der aktuellen Interaktion mit reCAPTCHA ist ein Fehler " "aufgetreten. " #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:124 msgid "" "The current interaction was not approved by reCAPTCHA. Please try again." msgstr "" "Die Eingabe wurde von reCAPTCHA nicht genehmigt. Bitte versuche es erneut." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:84 msgid "The ad was already sent to a Facebook Page." msgstr "Die Anzeige wurde bereits an eine Facebook-Seite gesendet." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:88 #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:276 msgid "" "The ad is currently disabled. If you share it, Facebook servers and users " "won't be able to access it." msgstr "" "Die Anzeige ist derzeit deaktiviert. Wenn Du die Anzeige auf Facebook " "teilst, können Facebook-Server und Benutzer nicht darauf zugreifen." #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:143 msgid "There was an error trying to contact Facebook servers: %s." msgstr "" "Es gab einen Fehler beim Versuch den Facebookserver %s zu kontaktieren." #. translators: %s the error message #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:150 msgid "Facebook API returned the following errors: %s." msgstr "Die Facebook-API gibt folgenden Fehlercode zurück: %s." #: includes/helpers/class-send-to-facebook-helper.php:272 msgid "The ad was already sent to a Facebook Group." msgstr "Die Anzeige wurde bereits an eine Facebook-Gruppe gesendet." #: includes/helpers/facebook.php:45 msgid "Missing App ID and Secret." msgstr "Fehlende App ID und Secret." #: includes/helpers/facebook.php:50 msgid "Missing a valid User Access Token." msgstr "Ein gültiger Benutzer Zugangs Token (User Access Token) fehlt." #: includes/helpers/facebook.php:65 msgid "" "User Access Token is valid but doesn't have the permissions required for " "AWPCP integration ({permissions})." msgstr "" "Das Benutzerzugriffstoken ist zwar gültig, verfügt jedoch nicht über die für " "die AWPCP-Integration erforderlichen Berechtigungen ({permissions})." #: includes/helpers/facebook.php:74 msgid "No Facebook page is selected (missing page id or token)." msgstr "Keine Facebook-Seite angewählt (fehlende Seiten-ID oder Token)" #: includes/helpers/facebook.php:108 msgid "Could not validate User Access Token." msgstr "Das Benutzerzugriffstoken konnte nicht überprüft werden." #: includes/helpers/facebook.php:330 msgid "Empty response from Facebook API" msgstr "" #: includes/helpers/page.php:108 #, fuzzy msgid "" "There was an error processing your request. Please try again or contact an " "Administrator." msgstr "" "Es gab ein Problem mit Deiner Zahlung. Bitte probiere es noch einmal oder " "kontaktiere den Webseiten-Betreiber!" #: includes/helpers/widgets/class-user-field.php:51 msgid "Select an User" msgstr "Benutzer wählen" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:147 msgid "" "This particular region is already selected in another field. Please choose " "one or more sub-regions, to make the selection more specific, or change the " "selected region." msgstr "" "Die gewünschte Region ist bereits in einem anderen Feld ausgewählt. Bitte " "wähle eine oder mehr Unterregionen um die Auswahl spezifischer zu machen. - " "Oder ändere die gewählte Region!" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:152 msgid "Add Search Region" msgstr "Suchregion hinzufügen" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:152 msgid "Add Region" msgstr "Region hinzufügen" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:153 msgid "Delete Search Region" msgstr "Suchregion entfernen" #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:153 msgid "Remove Region" msgstr "Region abwählen" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:11 msgid "Delete Listing" msgstr "Anzeige löschen" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:19 msgid "You can use this button to delete your listing." msgstr "Mit diesem Button kannst Du Deine Anzeige löschen." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:37 msgid "This listing is currently disabled until an administrator approves it." msgstr "" "Diese Anzeige ist im Moment deaktiviert, bis ein Administrator sie genehmigt " "hat." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:42 msgid "The listing you are trying to view is not available right now." msgstr "Die Anzeige, die Du ansehen möchtest, ist gerade nicht verfügbar. " #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:127 msgid "" "This listing is currently disabled until the owner verifies the email " "address used for the contact information. Right now only administrators " "users and the owner of the listing can see it. A verification email has been " "sent to you." msgstr "" "Diese Anzeige ist derzeit deaktiviert, bis Du Deine Email-Adresse " "bestätigst, die Du für die Kontaktinformationen verwendet hast. Momentan " "können nur Administratoren und Du, der Ersteller der Anzeige, den Eintrag " "sehen. Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an Dich versendet." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:131 msgid "" "This listing is currently disabled until you verify the email address used " "for the contact information. Right now only you (the owner) and " "administrators users can see it." msgstr "" "Diese Anzeige ist im Moment deaktiviert da Deine E-Mail-Adresse noch von Dir " "bestätigt werden muss. Nur Du (der Ersteller) und Administratoren können " "momentan diese Anzeige sehen. " #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:140 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only administrators users and the owner of the listing can " "see it." msgstr "" "Diese Anzeige ist momentan deaktiviert bis sie von einem Administrator " "genehmigt wird. Sobald sie genehmigt wurde, wird die Anzeige im System " "sichtbar und geht online. Momentan können nur Administratoren und der " "Ersteller der Anzeige diese sehen." #: includes/listings/class-listings-content-renderer.php:144 msgid "" "This listing is currently disabled until an administrator approves it. As " "soon as an administrator approves the listing, it will become visilbe on the " "system. Right now only you (the owner) and administrators users can see it." msgstr "" "Diese Auflistung ist derzeit deaktiviert, bis ein Administrator sie " "genehmigt. Sobald ein Administrator die Auflistung genehmigt, wird sie im " "System sichtbar. Im Moment kannst nur Du (der Besitzer) und Administratoren " "es sehen." #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:23 msgid "Renew" msgstr "Verlängern" #: includes/listings/class-renew-listing-action.php:31 msgid "You can use this button to renew your ad." msgstr "Hier kannst Du Deine Anzeige erneuern." #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:68 msgid "There was an error trying to update the database." msgstr "Es gab einen Fehler bei der Aktualisierung der Datenbank." #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:79 #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:85 #, fuzzy msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Du bist nicht authorisiert, diese Aktion durchzuführen." #. translators: %d is the listing ID. #: includes/media/class-attachment-action-ajax-handler.php:90 msgid "The specified file is not associated with Listing with ID %d." msgstr "Die Bild-Datei ist nicht mit der Anzeigen-ID %d verknüpft." #: includes/media/class-file-uploader.php:57 msgid "Unable to find the uploaded file name." msgstr "Der hochgeladene Dateiname kann nicht gefunden werden." #: includes/media/class-file-uploader.php:65 msgid "File extension not allowed." msgstr "Dateiendung ist nicht erlaubt." #: includes/media/class-file-uploader.php:132 msgid "Temporary directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "" "Das temporäre Verzeichnis existiert nicht und konnte auch nicht erstellt " "werden." #: includes/media/class-file-uploader.php:147 #: includes/media/class-file-uploader.php:151 msgid "" "There was an error trying to move the uploaded file to a temporary location." msgstr "" "Es gab einen Fehler das hochgeladene Bild in eine temporärres Verzeichnis zu " "verschieben." #: includes/media/class-file-uploader.php:156 #, fuzzy msgid "There was an error trying to read PHP's input stream." msgstr "Es gab einen Fehler die PHP Eingabe zu öffnen." #: includes/media/class-file-uploader.php:167 msgid "" "There was an error trying to write to the following file: . " "Please make sure the webserver is allowed to write to the " "directory." msgstr "" "Beim Schreiben in die folgende Datei ist ein Fehler aufgetreten: . Stelle sicher, dass der Webserver in das Verzeichnis schreiben darf." #: includes/media/class-file-uploader.php:171 msgid "There was an error trying to create the uploaded file on the server." msgstr "" "Beim Erstellen der hochgeladenen Datei auf dem Server ist ein Fehler " "aufgetreten." #: includes/media/class-file-uploader.php:183 msgid "Missing chunk." msgstr "Fehlender Wert" #: includes/media/class-file-uploader.php:188 #, fuzzy msgid "There was an error trying to read the chunk file." msgstr "Fehler aufgetreten beim Erneuern der Anzeige." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:15 msgid "" "You can't add because there are not remaining slots for files of " "that type." msgstr "" "Du kannst die Datei nicht hinzufügen, weil es keinen Platz mehr " "für diese Dateitypen gibt." #: includes/media/class-file-validation-errors.php:19 msgid "" "The file was larger than the maximum allowed file size of bytes. The file cannot be uploaded." msgstr "" "Die Datei war größer als die maximal erlaubte Dateigröße von " " Bytes. Die Datei wurde nicht hochgeladen." #: includes/media/class-filesystem.php:45 msgid "There was a problem trying to create directory ." msgstr "Es gab ein Problem das Verzeichnis zu erstellen." #: includes/media/class-filesystem.php:63 msgid "There was a problem trying to make directory writable." msgstr "" "Es gab ein Problem die Schreibberechtigung für das Verzeichnis zu setzen." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:42 msgid "The type of the uploaded file is not allowed." msgstr "Der Dateityp der Upload-Datei ist nicht erlaubt." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:52 msgid "The file was not found in the temporary uploads directory." msgstr "" "Die Datei wurde im temporären Upload-Verzeichnis nicht gefunden." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:83 msgid "" "There was an error trying to find out the file size of the file ." msgstr "" "Es gab einen Fehler beim Versuch die Größe der Datei " "herauszufinden." #: includes/media/class-listing-file-validator.php:94 msgid "" "The file is smaller than the minimum allowed file size of bytes. The file was not uploaded." msgstr "" "Die Datei war kleiner als die minimal erlaubte Dateigröße von " " Bytes. Die Datei wurde nicht hochgeladen." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:60 msgid "" "You can upload images of up to each, " " videos of up to each and " "other files of up to each." msgstr "" "Du kannst Bilder mit jeweils einer maximalen Größe von , Videos mit jeweils einer maximalen Größe von " " und andere Dateien mit jeweils einer " "maximalen Größe von hochladen." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:61 msgid "" "You can upload images of up to each and " " other files (no videos) of up to each." msgstr "" "Du kannst Bilder mit jeweils einer maximalen Größe von und andere Dateien (keine Videos) mit jeweils " "einer maximalen Größe von hochladen." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:62 msgid "" "You can upload images of up to each and " " videos of up to each." msgstr "" "Du kannst Bilder mit jeweils einer maximalen Größe von und Videos mit jeweils einer maximalen Größe " "von hochladen." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:63 msgid "" "You can upload videos of up to each and " " other files (no images) of up to each." msgstr "" "Du kannst Videos mit jeweils einer maximalen Größe von und andere Dateien (keine Bilder) mit jeweils " "einer maximalen Größe von hochladen." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:64 msgid "" "You can upload images of up to each." msgstr "" "Du kannst Bilder mit einer maximalen Größe von hochladen." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:65 msgid "" "You can upload files (no videos or images) of up to each." msgstr "" "Du kannst Dateien (keine Videos oder Bilder) mit jeweils " "einer maximalen Größe von hochladen." #: includes/media/class-listings-media-uploader-component.php:66 msgid "" "You can upload videos of up to each." msgstr "" "Du kannst Videos mit jeweils einer maximalen Größe von hochladen." #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:127 msgid "New media was uploaded to listing: " msgstr "Neue Dateien wurden zur Anzeige hochgeladen." #: includes/media/class-media-uploaded-notification.php:129 msgid "New media is awaiting approval in listing: " msgstr "Neue Dateien warten auf eine Bestätigung " #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:52 msgid "Trying to upload a thumbnail for an unknown file." msgstr "Versuch ein Vorschaubild zu einer unbekannten Datei hochzuladen." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:58 msgid "You are not authorized to upload thumbnails." msgstr "Du hast keine Berechtigung um Vorschaubilder hochzuladen." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:86 msgid "" "There was an error trying to store the uploaded thumbnail for file " "." msgstr "" "Es gab einen Fehler das Vorschaubild für die hochgeladene Datei " "zu speichern." #: includes/media/class-upload-generated-thumbnail-ajax-handler.php:96 msgid "No thumbnail data found." msgstr "Keine Vorschaubilder gefunden." #: includes/media/class-upload-listing-media-ajax-handler.php:72 msgid "You are not authorized to upload files." msgstr "Du hast keine Berechtigung um Dateien hochzuladen." #: includes/media/class-uploads-manager.php:37 msgid "Destination directory doesn't exists and couldn't be created." msgstr "Zielordner existiert nicht und konnte auch nicht erzeugt werden." #: includes/models/class-custom-post-types.php:78 #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:111 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #. translators: %d Number of posts on this state. #: includes/models/class-custom-post-types.php:85 msgid "Disabled (%d)" msgid_plural "Disabled (%d)" msgstr[0] "Deaktiviert (%d)" msgstr[1] "Deaktiviert (%d)" #: includes/models/class-custom-post-types.php:102 msgid "Classified Ad" msgstr "Anzeigen" #: includes/models/class-custom-post-types.php:105 msgid "Add New Classified Ad" msgstr "Neue Anzeige erstellen" #: includes/models/class-custom-post-types.php:106 msgid "Edit Classified Ad" msgstr "Anzeige editieren" #: includes/models/class-custom-post-types.php:107 msgid "New Classified Ad" msgstr "Neue Anzeige" #: includes/models/class-custom-post-types.php:108 msgid "View Classified Ad" msgstr "Anzeigen ansehen" #: includes/models/class-custom-post-types.php:109 msgid "Search Now" msgstr "Suchen" #: includes/models/class-custom-post-types.php:110 msgid "No classifieds found" msgstr "Keine Anzeige gefunden" #: includes/models/class-custom-post-types.php:111 msgid "No classifieds found in Trash" msgstr "Keine Anzeige im Papierkorb gefunden" #: includes/models/class-custom-post-types.php:114 msgid "A classified ad." msgstr "Eine Anzeige." #: includes/models/class-custom-post-types.php:258 #: includes/settings/class-email-settings.php:50 #: includes/settings/class-files-settings.php:43 #: includes/settings/class-general-settings.php:37 msgid "General" msgstr "Globale Einstellungen" #: includes/models/payment-transaction.php:241 msgid "The transaction must be assigned to a WordPress user." msgstr "Die Transaktion muss einem WordPress Benutzer zugewiesen werden." #: includes/models/payment-transaction.php:254 msgid "The transaction has no items." msgstr "Die Transaktion hat keine Einträge." #. translators: %d is the number of extra credits needed #: includes/models/payment-transaction.php:267 msgid "" "The amount of credit in your account is not enough to pay for the selected " "items. Please choose one of the available Credit Plans in addition to the " "other items you are about to buy or add credit to your account from your " "Profile Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "Dein Credit reicht nicht für die ausgewählten Anzeigen aus. Bitte ändere " "Deine Auswahl oder lade Dein Konto auf.
Du benötigst %d zusätzlichen " "Credit." #. translators: %d is the number of extra credits needed #: includes/models/payment-transaction.php:270 msgid "" "The selected Credit Plan is not enough to pay for the selected items. Please " "choose a bigger Credit Plan or add credit to your account from your Profile " "Page.
You need %d extra credit." msgstr "" "Du hast nicht genügend Credits für diesen Vorgang. Bitte kaufe weitere " "Credits.
Du benötigst %d zusätzliche Credits." #: includes/models/payment-transaction.php:300 msgid "You must select a payment method." msgstr "Du hast keine Zahlungsmethode eingegeben." #: includes/models/payment-transaction.php:312 msgid "The payment status for this transaction hasn't been defined." msgstr "Der Anzeigen-Zahlungsstatus wurde nicht definiert." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:70 msgid "" "2Checkout secret word is not configured. Payment verification cannot proceed." msgstr "" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:78 msgid "" "There appears to be a problem with your payment. Please contact the " "administrator if you are viewing this message after having made a payment " "via 2Checkout. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message has been sent in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Ein Problem mit Deiner Zahlung ist aufgetreten. Wenn Du gerade eine Zahlung " "mit 2Checkout durchgeführt hast, wende Dich bitte an den 2Checkout Support. " "Wenn Du gerade keine Zahlung durchgeführt hast, kannst Du diese Nachricht " "ignorieren." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:96 msgid "Payment verification failed. The response signature does not match." msgstr "" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:140 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:156 msgid "" "The amount you have paid does not match the required amount for this " "transaction. Please contact us to clarify the problem." msgstr "" "Die Höhe Deiner Zahlung entspricht keiner der hinterlegten Gebühren. Bitte " "wende Dich an den Betreiber der Website, um das Problem zu klären." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:148 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:164 msgid "" "There was an error processing your transaction. If funds have been deducted " "from your account, they have not been processed to our account. You will " "need to contact PayPal about the matter." msgstr "" "Bei der Verarbeitung Deiner Transaktion trat ein Fehler auf. Wir haben Deine " "Zahlung nicht erhalten. Wenn Dein PayPal Konto bereits belastet wurde, wende " "Dich bitte an PayPal, um das Problem zu klären." #: includes/payment-gateway-2checkout.php:158 #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:174 msgid "" "It appears this transaction has already been processed. If you do not see " "your ad in the system please contact the site adminstrator for assistance." msgstr "" "Scheinbar wurde die Transaktion bereits abgeschlossen. Wenn Deine Anzeige " "nicht im System sichtbar ist, wende Dich bitte an den Betreiber der Website" #. translators: %1$s and %2$s are the current URL. #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:67 msgid "" "We haven't received your payment information from PayPal yet and we are " "unable to verify your transaction. Please reload this page or visit %2$s in 30 seconds to continue placing your Ad." msgstr "" "Wir haben Deine Zahlungsinformationen noch nicht von PayPal erhalten und " "können Deine Transaktion nicht verifizieren. Bitte lade diese Seite neu oder " "besuche%2$sin 30 Sekunden, um mit der Erstellung Deiner " "Anzeige fortzufahren." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:80 #, fuzzy msgid "" "There was an error verifying your payment with PayPal. Please wait a moment " "and refresh this page." msgstr "" "Es gab ein Problem mit Deiner Zahlung. Bitte probiere es noch einmal oder " "kontaktiere den Webseiten-Betreiber!" #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:81 msgid "" "If you have any further questions, please contact this site administrator." msgstr "" "Wenn Du weitere Fragen hast, wende Dich bitte an den Betreiber der Website." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:199 msgid "" "We couldn't determine the payment status for your transaction. Please " "contact customer service if you are viewing this message after having made a " "payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing this " "message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Ein unbekanntes Problem ist aufgetreten. Wenn Du gerade eine Zahlung " "durchgeführt hast, wende Dich bitte an den Betreiber der Website. Wenn Du " "gerade keine Zahlung durchgeführt hast, kannst Du diese Nachricht ignorieren." #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:334 msgid "The payment transaction was canceled by the user." msgstr "Die Bezahlung wurde abgebrochen." #: includes/payment-gateway.php:77 msgid "The Country is required" msgstr "Land fehlt" #: includes/payment-gateway.php:81 msgid "The Credit Card Number is required." msgstr "Die Kreditkartennummer fehlt." #: includes/payment-gateway.php:85 msgid "The Expiration Month is required." msgstr "Monat fehlt" #: includes/payment-gateway.php:89 msgid "The Expiration Year is required." msgstr "\"Gültig bis\" fehlt" #: includes/payment-gateway.php:93 msgid "The Card Security Code is required." msgstr "Kreditkarten Security-Number fehlt" #: includes/payment-gateway.php:97 msgid "The First Name is required." msgstr "Name fehlt" #: includes/payment-gateway.php:101 msgid "The Last Name is required." msgstr "Familienname fehlt" #: includes/payment-gateway.php:105 msgid "The Address Line 1 is required." msgstr "Addresszeile 1 fehlt" #: includes/payment-gateway.php:109 msgid "The City is required." msgstr "Stadt fehlt" #: includes/payment-gateway.php:113 msgid "The State is required." msgstr "Bundesland fehlt" #: includes/payment-gateway.php:117 msgid "The Postal Code is required." msgstr "Postleitzahl fehlt!" #: includes/payment-gateway.php:121 msgid "The Email is required." msgstr "E-Mail-Adresse fehlt!" #: includes/payment-term-fee-type.php:40 msgid "Free Listing" msgstr "Kostenlose Anzeige" #: includes/payment-term-fee.php:148 msgid "The Fee doesn't exist." msgstr "Die Gebühr existiert nicht." #: includes/payment-term-fee.php:168 msgid "" "The Fee can't be deleted because there are active Ads in the system that are " "associated with the Fee ID." msgstr "" "Die Gebühr konnte nicht gelöscht werden, weil aktive Anzeigen mit der Gebühr " "verknüpft sind. Ändere die Gebühren für die bestehenden Anzeigen, um die " "Gebühr zu löschen." #: includes/payment-term-fee.php:280 msgid "The recipient Fee doesn't exists." msgstr "Die ausgewählte Gebühr existiert nicht." #: includes/payment-term.php:140 msgid "The duration amount must be equal or greater than zero." msgstr "Die Anzeigendauer muss größer oder gleich 0 sein!" #: includes/payment-term.php:143 msgid "The duration interval is invalid." msgstr "Die Anzeigendauer ist ungültig!" #: includes/payment-term.php:146 msgid "The number of images allowed must be equal or greater than zero." msgstr "Die Anzahl der erlaubten Bilder muss größer oder kleiner 0 sein!" #: includes/payment-term.php:149 msgid "The number of characters allowed must be equal or greater than zero." msgstr "Die Anzahl der erlaubten Zeichen muss größer oder gleich 0 sein!" #: includes/payment-term.php:152 msgid "" "The number of characters allowed in the title must be equal or greater than " "zero." msgstr "" "Die Anzahl der erlaubten Zeichen im Titel muss größer oder gleich 0 sein!" #: includes/payment-term.php:158 msgid "The price must be equal or greater than zero." msgstr "Der Preis muss größer oder gleich 0 sein!" #: includes/payment-terms-table.php:206 includes/payments-api.php:454 msgid "The selected payment type can't be used in this kind of transaction." msgstr "" "Die ausgewählte Zahlungsweise kann in dieser Transaktion nicht verwendet " "werden!" #: includes/payment-terms-table.php:211 includes/payments-api.php:459 msgid "The selected payment term can't be used in this kind of transaction." msgstr "" "Die ausgewählte Zahlungsweise kann in dieser Transaktion nicht verwendet " "werden!" #: includes/payments-api.php:193 msgid "" "{credit-plan-name} ({credit-plan-credits} credits for {credit-plan-price})" msgstr "" "{credit-plan-name} ({credit-plan-credits} credits für {credit-plan-price})" #: includes/payments-api.php:505 msgid "" "The specified payment transaction doesn't exists. We can't process your " "payment." msgstr "" "Die ausgewählte Zahlungsmethode existiert nicht. Wir können Deine Zahlung " "nicht bearbeiten." #: includes/payments-api.php:510 msgid "" "The payment method associated with this transaction is not available at this " "time. We can't process your payment." msgstr "" "Die mit dieser Transaktion verknüpften Zahlungsweise ist in diesem Moment " "nicht möglich. Wir können Deine Zahlung nicht bearbeiten." #: includes/payments-api.php:515 msgid "" "Please contact customer service if you are viewing this message after having " "made a payment. If you have not tried to make a payment and you are viewing " "this message, it means this message is being shown in error and can be " "disregarded." msgstr "" "Ein unbekanntes Problem ist aufgetreten. Wenn Du gerade eine Zahlung " "durchgeführt hast, wende Dich bitte an den Betreiber der Website. Wenn Du " "gerade keine Zahlung durchgeführt hast, kannst Du diese Nachricht ignorieren." #. translators: %s is the home page URL #: includes/payments-api.php:520 #, fuzzy msgid "Return to %shome page" msgstr "Zurück zu %s" #. translators: %1$s is the current credit balance, %2$s is the credit balance #. after the transaction is completed #: includes/payments-api.php:705 msgid "" "You currently have %1$s credits in your account. The balance after this " "transaction is completed successfully will be %2$s." msgstr "" #. translators: %s credit balance #: includes/payments-api.php:731 msgid "You currently have %s credits in your account." msgstr "Du hast %s Credits." #: includes/payments-api.php:937 includes/payments-api.php:1013 #, fuzzy msgid "Verifying Your Payment" msgstr "Ausstehende Zahlung" #: includes/payments-api.php:938 msgid "" "Your payment is being verified with PayPal. This usually takes just a few " "seconds. The page will refresh automatically." msgstr "" #: includes/payments-api.php:944 includes/payments-api.php:1015 msgid "Payment Completed" msgstr "Der Bezahlvorgang wurde abgeschlossen" #: includes/payments-api.php:947 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "Deine Bezahlung ist erfolgreich. Bitte drücke den \"weiter\" Button." #: includes/payments-api.php:949 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However is still pending " "approvation from the payment gateway. Please press the button below to " "continue with the process." msgstr "Deine Bezahlung ist erfolgreich. Bitte drücke den \"weiter\" Button." #: includes/payments-api.php:957 msgid "Payment Not Required" msgstr "Keine Zahlung nötig." #: includes/payments-api.php:958 msgid "" "No Payment is required for this transaction. Please press the button below " "to continue with the process." msgstr "" "Für diesen Vorgang ist keine Zahlung nötig. Bitte drücke den \"weiter\" " "Button." #: includes/payments-api.php:963 includes/payments-api.php:1021 msgid "Payment Failed" msgstr "Zahlung schlug fehl" #: includes/payments-api.php:964 msgid "" "Your Payment has been processed successfully. However, the payment gateway " "didn't return a payment status that allows us to continue with the process. " "Please contact the website administrator to solve this issue." msgstr "" "Deine Bezahlung war erfolgreich. Es gab jedoch einen Fehler mit der " "Rückmeldung Deiner Bezahlung. Bitte kontaktiere den Webseiten-Betreiber!" #: includes/payments-api.php:967 includes/payments-api.php:1017 msgid "Payment Canceled" msgstr "Zahlung abgebrochen" #: includes/payments-api.php:968 msgid "The Payment transaction was canceled. You can't post an Ad this time." msgstr "" "Die Zahlung wurde abgebrochen. Du kannst leider keine Anzeige erstellen." #: includes/payments-api.php:971 msgid "Waiting on Confirmation" msgstr "Auf Bestätigung wartend." #: includes/payments-api.php:972 msgid "" "The payment gateway is taking a bit longer than expected to confirm your " "payment. Please wait a few seconds while we verify the transaction. The page " "will reload automatically." msgstr "" "Das Bezahlsystem benötigt etwas länger als erwartet um Deine Bezahlung zu " "bestätigen. Bitte warte einige Sekunden solange wir Deine Transaktion " "bestätigen. Die Seite wird automatisch neu geladen." #: includes/payments-api.php:974 msgid "Payment Error" msgstr "Zahlungsfehler" #: includes/payments-api.php:975 msgid "" "There was an error processing your payment. The payment status couldn't be " "found. Please contact the website admin to solve this issue." msgstr "" "Es gab ein Problem mit der Bezahlung. Der Bezahl-Status konnte nicht " "gefunden werden. Bitte kontaktiere den Webseiten-Betreiber." #: includes/payments-api.php:1019 msgid "Payment Not Verified" msgstr "Bezahlung nicht bestätigt." #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:73 msgid "Display > Layout and Presentation settings page" msgstr "Anzeige> Layout- und Präsentationseinstellungen" #. translators: %s an HTML A element #: includes/placeholders/class-placeholders-installation-verifier.php:77 msgid "Go to the %s to change the Single Ad layout." msgstr "Gehe zu %s um das Layout der Einzelanzeige zu ändern." #: includes/settings/class-display-settings.php:27 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: includes/settings/class-display-settings.php:65 #: includes/settings/class-display-settings.php:75 msgid "Layout and Presentation" msgstr "Layout und Darstellung" #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "Show Ad preview before payment." msgstr "Zeige Anzeigenvorschau vor der Bezahlung." #: includes/settings/class-display-settings.php:80 msgid "" "If enabled, a preview of the Ad being posted will be shown after the images " "have been uploaded and before the user is asked to pay. The user is allowed " "to go back and edit the Ad details and uploaded images or proceed with the " "posting process." msgstr "" "Anzeigen-Vorschau wenn Bilder hochgeladen wurden. Der Benutzer kann dann " "noch mal zurückgehen und die Anzeige zu bearbeiten." #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Allow HTML in Ad text" msgstr "HTML in Anzeigen erlauben" #: includes/settings/class-display-settings.php:81 msgid "Allow HTML in ad text (Not recommended)." msgstr "HTML erlauben (nicht empfohlen!)" #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "Display this text above ad detail text input box on ad post page" msgstr "Dieser Text wird über den Detailangaben zur Anzeige angezeigt." #: includes/settings/class-display-settings.php:82 msgid "No HTML Allowed" msgstr "Kein HTML erlaubt" #: includes/settings/class-display-settings.php:83 msgid "Maximum Ad title length" msgstr "Maximale Länge Titel" #: includes/settings/class-display-settings.php:83 msgid "" "Number of characters allowed in Ad title. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Anzahl von Zeichen die im Anzeigentitel erlaubt sind. Dieser Wert kann durch " "Gebühreneinstellungen oder Aboeinstellungen überschrieben werden!" #: includes/settings/class-display-settings.php:84 msgid "Maximum Ad details length" msgstr "Maximale Länge Anzeigen-Details" #: includes/settings/class-display-settings.php:84 msgid "" "Number of characters allowed in Ad details. Please note this is the default " "value and can be overwritten in Fees and Subscription Plans." msgstr "" "Anzahl von Zeichen die in den Anzeigendetails erlaubt sind. Dieser Wert kann " "durch Gebühreneinstellungen oder Aboeinstellungen überschrieben werden!" #: includes/settings/class-display-settings.php:85 msgid "Number of words in Ad excerpt" msgstr "Anzahl Wörter in Anzeigenzusammenfassung" #: includes/settings/class-display-settings.php:85 msgid "Number of words shown by the Ad excerpt placeholder." msgstr "" "Anzahl von Wörtern die in der Anzeigenkurzbeschreibung angezeigt werden." #: includes/settings/class-display-settings.php:86 msgid "Hide contact name to anonymous users?" msgstr "Kontaktname bei anonymen Benutzern verbergen?" #: includes/settings/class-display-settings.php:86 msgid "Hide listing contact name to anonymous (non logged in) users." msgstr "Kontaktname bei anonymen Benutzern (nicht eingeloggt) verbergen." #: includes/settings/class-display-settings.php:91 msgid "Ad Listings page layout" msgstr "Anzeigen Seitenlayout" #: includes/settings/class-display-settings.php:112 msgid "" "Modify as needed to control layout of ad listings page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Verändere das Layout der Anzeigen-Übersicht wie gewünscht. Der Code ist so " "formattiert: \\$somecodetitle. Wenn Du den Code änderst, dann werden die " "einzelnen Elemente nicht mehr angezeigt." #: includes/settings/class-display-settings.php:114 #: includes/settings/class-display-settings.php:156 msgid "Reset Default" msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen" #: includes/settings/class-display-settings.php:118 msgid "Single Ad page layout" msgstr "Einzel-Anzeige Seitenlayout" #: includes/settings/class-display-settings.php:125 msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktinformationen" #: includes/settings/class-display-settings.php:126 msgid "Contact" msgstr "Ansprechpartner" #: includes/settings/class-display-settings.php:136 msgid "More Information" msgstr "Weitere Informationen" #: includes/settings/class-display-settings.php:153 msgid "" "Modify as needed to control layout of single ad view page. Maintain code " "formatted as \\$somecodetitle. Changing the code keys will prevent the " "elements they represent from displaying." msgstr "" "Verändere das Layout einer einzelnen Anzeigen wie gewünscht. Der Code ist so " "formattiert: \\$somecodetitle. Wenn Du den Code änderst, dann werden die " "einzelnen Elemente nicht mehr angezeigt." #: includes/settings/class-display-settings.php:160 msgid "Allow WordPress Shortcodes in Single Ad page layout" msgstr "Erlaube Wordpress Shortcodes in Einzelanzeigen-Seitenlayout" #: includes/settings/class-display-settings.php:163 msgid "" "Shortcodes executed this way will be executed as if they were entered in the " "content of the WordPress page showing the listing (normally the Show Ad " "page, but in general any page that has the AWPCPSHOWAD shortcode)." msgstr "" "Shortcodes werden so verwendet wie in normalen Wordpress-Inhaltsseiten. " #: includes/settings/class-display-settings.php:167 msgid "Date (newest first)" msgstr "Datum (neueste zuerst)" #: includes/settings/class-display-settings.php:168 msgid "Date (oldest first)" msgstr "Datum (älteste zuerst)" #: includes/settings/class-display-settings.php:169 msgid "Title (ascending)" msgstr "Anzeigentitel (aufsteigend)" #: includes/settings/class-display-settings.php:170 msgid "Title (descending)" msgstr "Anzeigentitel (absteigend)" #: includes/settings/class-display-settings.php:171 msgid "Paid status and date (paid first, then most recent)" msgstr "Zuerst bezahlte, dann neueste" #: includes/settings/class-display-settings.php:172 msgid "Paid status and title (paid first, then by title)" msgstr "Zuerst bezahlte, dann sortiet nach Titel" #: includes/settings/class-display-settings.php:173 msgid "Views (most viewed first, then by title)" msgstr "Meistgesehene dann nach Titel" #: includes/settings/class-display-settings.php:174 msgid "Views (most viewed first, then by date)" msgstr "Aufrufe (am meisten gesehen zuerst, dann nach Datum)" #: includes/settings/class-display-settings.php:175 msgid "Views (least viewed first, then by title)" msgstr "Wenigstgesehen dann nach Titel" #: includes/settings/class-display-settings.php:176 msgid "Views (least viewed first, then by date)" msgstr "Aufrufe (am wenigsten gesehen zuerst, dann nach Datum)" #: includes/settings/class-display-settings.php:177 msgid "Price (high to low, then by date)" msgstr "Preis (hoch nach klein, dann nach Datum)" #: includes/settings/class-display-settings.php:178 msgid "Price (low to high, then by date)" msgstr "Preis (klein nach hoch, dann nach Datum)" #: includes/settings/class-display-settings.php:181 msgid "Order Ad Listings by" msgstr "Anzeigen sortieren nach" #: includes/settings/class-display-settings.php:182 msgid "Order Ad Listings in Search results by" msgstr "Ordne Suchergebnisse in Anzeigenauflistungen nach" #: includes/settings/class-display-settings.php:187 msgid "Search form display" msgstr "Suchmaske" #: includes/settings/class-display-settings.php:191 msgid "Above results" msgstr "Über dem Ergebnis" #: includes/settings/class-display-settings.php:192 msgid "Below results" msgstr "Unter dem Ergebnis" #: includes/settings/class-display-settings.php:193 msgid "Don't show with results" msgstr "Zeige nicht mit dem Ergebnis" #: includes/settings/class-display-settings.php:198 msgid "Default number of Ads per page" msgstr "Anzahl Anzeigen pro Seite" #: includes/settings/class-display-settings.php:201 msgid "Pagination Options" msgstr "Nummerierungs-Optionen" #: includes/settings/class-display-settings.php:203 msgid "Show Ad count in categories" msgstr "Anzeigenanzahl in Kategorie anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:203 msgid "Show how many ads a category contains." msgstr "Zeige wie viele Anzeigen eine Kategorie enthält." #: includes/settings/class-display-settings.php:204 msgid "Hide empty categories?" msgstr "Leere Kategorieren verstecken." #: includes/settings/class-display-settings.php:204 msgid "If checked, categories with 0 listings in it won't be shown." msgstr "Wenn angewählt werden Kategorien mit 0 Anzeigen nicht angezeigt." #: includes/settings/class-display-settings.php:209 msgid "Show Ad views" msgstr "Zeige Anzeigenbesuche" #: includes/settings/class-display-settings.php:212 msgid "" "Show the number of times the ad has been viewed (simple count made by AWPCP " "&endash; warning, may not be accurate!)" msgstr "Anzahl der Anzeigen-Betrachtungen anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:215 msgid "Make URLs in ad text clickable" msgstr "URLs sind im Anzeigentext anwählbar." #: includes/settings/class-display-settings.php:216 msgid "Add no follow to links in Ads" msgstr "\"no follow\" in Links von Anzeigen verwenden." #: includes/settings/class-display-settings.php:228 #: includes/settings/class-display-settings.php:233 msgid "Classifieds Bar" msgstr "Anzeigen Menü" #: includes/settings/class-display-settings.php:238 msgid "Show Classifieds Bar" msgstr "Zeige Anzeigen Menü" #: includes/settings/class-display-settings.php:241 msgid "" "The Classifieds Bar is a section shown at the top of the plugin pages, " "displaying a Search Bar and multiple menu items. Each element of the bar can " "be enabled or disabled using the settings below." msgstr "" "Die Classifieds Bar ist ein Abschnitt oberhalb der Anzeigen. Es wird eine " "Suche angezeigt und mehrer Menüeinträge. Jedes Element kann mit den " "folgenden Einstellungen aktiviert oder deaktivert werden." #: includes/settings/class-display-settings.php:246 msgid "Show Search Bar" msgstr "Zeige Suchen-Feld" #: includes/settings/class-display-settings.php:257 msgid "Show Place Ad menu item" msgstr "Zeige \"Anzeige erstellen\" Menüeintrag" #: includes/settings/class-display-settings.php:268 msgid "Show Edit Ad menu item" msgstr "Zeige \"Anzeige bearbeiten\" Menüeintrag" #: includes/settings/class-display-settings.php:279 msgid "Show Browse Ads menu item" msgstr "Zeige \"in Anzeigen stöbern\" als Menü-Eintrag" #: includes/settings/class-display-settings.php:290 msgid "Show Search Ads menu item" msgstr "Zeige \"Anzeigen Suchen\" als Menüeintrag" #: includes/settings/class-display-settings.php:316 msgid "Form Steps" msgstr "Formularschritte" #: includes/settings/class-display-settings.php:325 msgid "Show Form Steps" msgstr "Formular-Schritte anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:328 msgid "" "If checked, when a user is creating a new listing, a list of steps will be " "shown at the top of the forms." msgstr "" "Wenn angewählt werden alle Schritte oben im Formularfeld angezeigt wenn ein " "Benutzer eine neue Anzeige erstellt." #: includes/settings/class-display-settings.php:336 msgid "User Field" msgstr "Benutzerfeld" #: includes/settings/class-display-settings.php:338 msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" #: includes/settings/class-display-settings.php:338 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatisch vervollständigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:340 msgid "HTML Widget for User field" msgstr "HTML Widget für Benutzerfeld" #: includes/settings/class-display-settings.php:340 msgid "" "The user field can be represented with an HTML dropdown or a text field with " "autocomplete capabilities. Using the dropdown is faster if you have a small " "number of users. If your website has a lot of registered users, however, the " "dropdown may take too long to render and using the autocomplete version may " "be a better idea." msgstr "" "Das Benutzerfeld kann mit einem HTML-Dropdown-Menü oder einer Automatischen " "Eingabe verwendet werden. Das Dropdown-Menü ist schneller bei einer kleinen " "Anzahl von Benutzern. Wenn Deine Webseite eine große Anzahl an registrierten " "Benutzern hat, dann ist das Dropdown-Menü langsamer und die Automatische-" "Eingabe-Version besser." #: includes/settings/class-display-settings.php:341 msgid "Show User Field on Search" msgstr "Benutzerfeld in der Suche anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:341 msgid "Show as \"Posted By\" in search form?" msgstr "Zeige \"erstellt von\" in Suchmaske?" #: includes/settings/class-display-settings.php:346 msgid "" "Overwrite information in contact fields when a different listing owner is " "selected" msgstr "" "Überschreibe die Kontaktdaten-Felder wenn ein anderer Anzeigen-Besitzer " "ausgewählt ist." #: includes/settings/class-display-settings.php:349 msgid "" "If this setting is enabled, when an administrator is editing a listing and " "he changes the selected value in the User/Owner field, the information in " "the contact fields (Contact Name, Contact Email and Contact Phone Number) " "will be updated (overwriting the information already entered in those " "fields) using the information of the user just selected. The modifications " "will not be persisted until you click the Continue button." msgstr "" "Wenn diese Einstellung aktiviert ist kann der Administrator die Kontakt-" "Daten beim Anzeige editieren bearbeiten. Die Einstellungen werden erst " "übernommen wenn auf \"weiter\" geklickt wird." #: includes/settings/class-display-settings.php:355 msgid "User's name format" msgstr "Format Benutzername" #: includes/settings/class-display-settings.php:358 msgid "" "The selected format will be used to show a user's name in dropdown fields, " "text fields and templates." msgstr "" "Das ausgewählte Format wird verwendet um den Benutzernamen in den DropDown-" "Menü-Feldern, Textfeldern und Templates zu verwenden." #: includes/settings/class-display-settings.php:373 msgid "Contact Fields" msgstr "Kontakt-Felder" #: includes/settings/class-display-settings.php:378 msgid "Allow logged in users to overwrite Contact Name and Contact Email" msgstr "" "Erlaube eingeloggten Benutzern den Kontaktnamen und die Kontakt-E-Mail zu " "verändern." #: includes/settings/class-display-settings.php:381 msgid "" "Normally registered users who are not administrators are not allowed to " "change the email address or contact name. The fields are rendered as read-" "only and pre-filled with the information from each user's profile. If this " "setting is enabled, logged in users will be allowed to overwrite those " "fields." msgstr "" "Normal registrierte Benutzer sind nicht Administratoren und haben daher " "nicht die Erlaubnis die E-Mail-Adresse oder den Kontaktnamen zu ändern. Die " "Felder können dann nicht geändert werden. Wenn diese Einstellung aktiviert " "ist sind angemeldete Benutzer in der Lage die Felder zu ändern." #: includes/settings/class-display-settings.php:388 msgid "Show Phone field" msgstr "Zeige Telefon-Feld?" #: includes/settings/class-display-settings.php:388 msgid "Show phone field?" msgstr "Zeige Telefon-Feld?" #: includes/settings/class-display-settings.php:390 msgid "Require Phone" msgstr "Mussfeld Telefon" #: includes/settings/class-display-settings.php:390 msgid "Require phone on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Mussfeld Telefonnummer?" #: includes/settings/class-display-settings.php:395 msgid "Show Phone Field only to registered users" msgstr "Telefon-Feld nur für registrierte Benutzer anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:398 #: includes/settings/class-display-settings.php:413 #: includes/settings/class-display-settings.php:438 msgid "" "This setting restricts viewing of this field so that only registered users " "that are logged in can see it." msgstr "" "Diese Einstellung legt fest ob nur registrierte Benutzer das Feld sehen " "dürfen." #: includes/settings/class-display-settings.php:403 msgid "Show Website field" msgstr "Zeige Webseiten-Feld" #: includes/settings/class-display-settings.php:403 msgid "Show website field?" msgstr "Zeige Webseiten-Feld?" #: includes/settings/class-display-settings.php:405 msgid "Require Website" msgstr "Mussfeld Webseite" #: includes/settings/class-display-settings.php:405 msgid "Require website on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Mussfeld Webseite" #: includes/settings/class-display-settings.php:410 msgid "Show Website Field only to registered users" msgstr "Webseiten-Feld nur für registrierte Benutzer anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:418 msgid "Show Price field" msgstr "Zeige Preis-Feld" #: includes/settings/class-display-settings.php:418 msgid "Show price field?" msgstr "Zeige Preis-Feld?" #: includes/settings/class-display-settings.php:423 msgid "Show price field on search form" msgstr "Preis-Feld auf der Suchmaske anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:430 msgid "Require Price" msgstr "Mussfeld Preis" #: includes/settings/class-display-settings.php:430 msgid "Require price on Place Ad and Edit Ad forms?" msgstr "Mussfeld Preis" #: includes/settings/class-display-settings.php:435 msgid "Show Price Field only to registered users" msgstr "Preis-Feld nur für registrierte Benutzer anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:441 msgid "Hide Price field if empty or zero" msgstr "Preis-Feld verbergen wenn leer oder 0 ist" #: includes/settings/class-display-settings.php:441 msgid "" "If checked all price placeholders will be replaced with an empty string when " "the price of the Ad is zero or was not set." msgstr "" "Alle Platzhalter werden mit einem Leerstring ersetzt wenn der Preis der " "Anzeige Null oder leer ist." #: includes/settings/class-display-settings.php:448 msgid "" "Go to the admin section to change the order in which " "the fields mentioned below are shown to users in the Ad Details form." msgstr "" "Gehe zu um die Reihenfolge der Formularfelder zu " "ändern." #: includes/settings/class-display-settings.php:460 msgid "Form Fields Behavior" msgstr "Verhalten von Formularfeldern" #: includes/settings/class-display-settings.php:469 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:23 msgid "Field" msgstr "Feld" #: includes/settings/class-display-settings.php:470 msgid "Show field on form" msgstr "Feld im Formular anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:471 msgid "Show field on search form" msgstr "Feld im Such-Formular anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:472 #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:24 msgid "Required" msgstr "Pflichtfeld" #: includes/settings/class-display-settings.php:473 msgid "Show value to registered users only" msgstr "Wert nur für registrierte Benutzer anzeigen" #: includes/settings/class-display-settings.php:477 msgid "Website" msgstr "Website" #: includes/settings/class-email-settings.php:60 msgid "General Email Settings" msgstr "Allgemeine E-Mail-Einstellungen" #: includes/settings/class-email-settings.php:62 msgid "TO email address for outgoing emails" msgstr "AN E-Mail-Adresse für ausgehende E-Mails" #: includes/settings/class-email-settings.php:62 msgid "" "Emails are sent to your WordPress admin email. If you prefer to receive " "emails in a different address, please enter it here." msgstr "" "E-Mails werden an Deine WordPress Admin-E-Mail geschickt. Wenn Du eine " "andere Adresse als Empfänger möchtest, dann trage diese bitte hier ein." #: includes/settings/class-email-settings.php:67 msgid "FROM email address for outgoing emails" msgstr "VON E-Mail-Adresse für ausgehende E-Mails." #: includes/settings/class-email-settings.php:70 msgid "" "Emails go out using your WordPress admin email. If you prefer to use a " "different email enter it here. Some servers will not process outgoing emails " "that have an email address from gmail, yahoo, hotmail and other free email " "services in the FROM field. Some servers will also not process emails that " "have an email address that is different from the email address associated " "with your hosting account in the FROM field. If you are with such a webhost " "you need to make sure your WordPress admin email address is tied to your " "hosting account." msgstr "" "Ausgehende E-Mails werden mit Deinem WordPress Admin E-Mail-Account " "verschickt. Wenn Du eine andere E-Mail-Adresse wünschst, dann gib diese hier " "ein. Einige Server werden ausgehende E-Mails nicht weiterleiten wenn die " "angezeigte E-Mail-Adresse mit der tatsächlichen E-Mail-Adresse nicht " "übereinstimmt (SPAM-Schutz). In diesen Fällen ist es wichtig, dass Du Deine " "WordPress Admin-E-Mail-Adresse verwendest." #: includes/settings/class-email-settings.php:73 msgid "" "Use wordpress@ as the FROM email address for outgoing emails." msgstr "" "Verwende wordpress@ als VON E-Mail-Adresse für ausgehende E-" "Mails." #: includes/settings/class-email-settings.php:82 msgid "" "That's the address WordPress uses to send its emails. If you are receiving " "the registration emails and other WordPress notifications succesfully, then " "you may want to enable this setting to use the same email address for all " "the outgoing messages. If enabled, the FROM email address for outgoing " "emails setting is ignored." msgstr "" "Dies ist die E-Mail-Adresse die Word Press verwendet um E-Mails zu " "verschicken. Wenn Du die Registrierungs-E-Mails und andere E-Mails von " "Wordpress richtig erhalten hast, dann ist es sinnvoll diese E-Mail-Adresse " "als Deine Ausgangs-Adresse zu verwenden. Wenn aktiviert wird die FROM/VON E-" "Mail Adresse für ausgehende E-Mails ignoriert." #: includes/settings/class-email-settings.php:85 msgid "Use sender email for reply messages" msgstr "Absender bei Antworten auf Anzeigen ist Besucher" #: includes/settings/class-email-settings.php:85 msgid "" "Check this to use the name and email of the sender in the FROM field when " "someone replies to an ad. When unchecked the messages go out with the " "website name and WP admin email address in the from field. Some servers will " "not process outgoing emails that have an email address from gmail, yahoo, " "hotmail and other free email services in the FROM field. Some servers will " "also not process emails that have an email address that is different from " "the email address associated with your hosting account in the FROM field. If " "you are with such a webhost you need to leave this option unchecked and make " "sure your WordPress admin email address is tied to your hosting account." msgstr "" "Anwählen wenn Du den Namen und die E-Mail-Adresse des Absenders im VON Feld " "der E-Mail verwenden möchtest, wenn jemand auf eine Anzeige antwortet. Wenn " "diese Option abgewählt ist so wird die E-Mail mit dem Wordpress Admin " "verschickt. Manche Server leiten E-Mails mit unterschiedlichen E-Mail-" "Adressen NICHT weiter. Daher ist es in der Regel sicherer, wenn Du diese " "Option abwählst!" #. translators: %1$s is the email address with the name of the recipient, %2$s #. is the email address without the name of the recipient #: includes/settings/class-email-settings.php:90 #, fuzzy msgid "" "If checked, whenever the name of the recipient is available, emails will be " "sent to %1$s instead of just %2$s. Some email servers, however, have " "problems handling email address that include the name of the recipient. If " "emails sent by the plugin are not being delivered properly, try unchecking " "this settting." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden E-Mails immer dann an anstatt an gesendet, wenn der Name des " "Empfängers verfügbar ist. Einige E-Mail-Server haben jedoch Probleme mit der " "Verarbeitung von E-Mail-Adressen, die den Namen des Empfängers enthalten. " "Wenn vom Plugin gesendete E-Mails nicht ordnungsgemäß zugestellt werden, " "deaktiviere diese Einstellung." #: includes/settings/class-email-settings.php:98 msgid "Include the name of the recipient in the email address" msgstr "Den Namen vom Empfänger in der E-Mail-Adresse einfügen" #: includes/settings/class-email-settings.php:104 msgid "Include Ad access key in email messages" msgstr "Zugangsdaten in E-Mail anzeigen?" #: includes/settings/class-email-settings.php:104 msgid "" "Include Ad access key in email notifications. You may want to uncheck this " "option if you are using the Ad Management panel, but is not necessary." msgstr "" "E-Mail MIT Zugangsdaten. Kann abgewählt werden, wenn das Modul \"Ad " "Management Panel\" verwendet wird." #: includes/settings/class-email-settings.php:113 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: includes/settings/class-email-settings.php:125 msgid "Ad Posted Message" msgstr "Anzeige erstellt - E-Mail" #: includes/settings/class-email-settings.php:127 msgid "Subject for Ad posted notification email" msgstr "Betreff-Zeile für E-Mails \"Anzeige erstellt\"" #: includes/settings/class-email-settings.php:127 msgid "Your Classified Ad listing has been submitted" msgstr "Deine Anzeige wurde erstellt" #: includes/settings/class-email-settings.php:127 msgid "Subject line for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "Betreff-Zeile für E-Mails wenn jemand eine Anzeige erstellt hat." #: includes/settings/class-email-settings.php:128 msgid "Body for Ad posted notification email" msgstr "Text für \"Anzeige erstellt\" Benachrichtigungs-E-Mail" #: includes/settings/class-email-settings.php:128 msgid "" "Thank you for submitting your Classified Ad. The details of your ad are " "shown below." msgstr "" "Vielen Dank für Deine Anzeige. Die Detailinformationen siehst Du unten." #: includes/settings/class-email-settings.php:128 msgid "Message body text for email sent out when someone posts an Ad" msgstr "Nachrichtentext für E-Mails \"Anzeige aufgeben\"" #: includes/settings/class-email-settings.php:134 msgid "Reply to Ad Message" msgstr "Antworte auf die Anzeigennachricht" #: includes/settings/class-email-settings.php:139 msgid "Response notification for listing owners" msgstr "Antwortbenachrichtigung für Anzeigeninhaber" #: includes/settings/class-email-settings.php:146 msgid "" "Subject and body template for email sent out when someone replies to an ad." msgstr "" "Betreff und Textvorlage für E-Mails, die gesendet werden, wenn jemand auf " "eine Anzeige antwortet." #: includes/settings/class-email-settings.php:148 #: includes/settings/class-email-settings.php:174 msgid "The name of the person who replied." msgstr "Der Name der Person, die geantwortet hat." #: includes/settings/class-email-settings.php:149 #: includes/settings/class-email-settings.php:175 msgid "The email adderss of the person who replied." msgstr "Die E-Mail-Adresse der Person, die geantwortet hat." #: includes/settings/class-email-settings.php:150 #: includes/settings/class-email-settings.php:176 #: includes/settings/class-email-settings.php:213 msgid "The title of the ad where the reply was posted." msgstr "Der Titel der Anzeige, in der die Antwort gesendet wurde." #: includes/settings/class-email-settings.php:151 #: includes/settings/class-email-settings.php:177 msgid "The URL for the ad where the reply was posted." msgstr "Die URL für die Anzeige, in der die Antwort gesendet wurde." #: includes/settings/class-email-settings.php:152 #: includes/settings/class-email-settings.php:178 msgid "The content of the reply." msgstr "Der Inhalt der Antwort." #: includes/settings/class-email-settings.php:153 #: includes/settings/class-email-settings.php:179 msgid "The title of this website" msgstr "Der Titel dieser Webseite" #: includes/settings/class-email-settings.php:154 #: includes/settings/class-email-settings.php:180 msgid "The URL of this website's homepage" msgstr "Die URL dieser Webseite" #: includes/settings/class-email-settings.php:160 msgid "Notify admin about contact message" msgstr "" "Administrator E-Mail-Kopie senden wenn jemand auf eine Anzeige antwortet." #: includes/settings/class-email-settings.php:160 msgid "" "An email will be sent to the administrator every time a visitor sends a " "message to one of the Ad posters through the Reply to Ad page." msgstr "" "Eine E-Mail wird an den Administrator gesendet wenn ein Besucher auf eine " "der Anzeigen antwortet." #: includes/settings/class-email-settings.php:165 msgid "Response notification for administrators" msgstr "Antwortbenachrichtigung für Administratoren" #: includes/settings/class-email-settings.php:172 msgid "" "Subject and body template for email sent out to administrators when someone " "replies to an ad." msgstr "" "Betreff und Textvorlage für E-Mails, die an Administratoren gesendet werden, " "wenn jemand auf eine Anzeige antwortet." #: includes/settings/class-email-settings.php:190 msgid "Resend Access Key Message" msgstr "Zugangscode erneut senden" #: includes/settings/class-email-settings.php:192 msgid "Subject for Request Ad Access Key email" msgstr "Betreff für Zugangscode erneut senden" #: includes/settings/class-email-settings.php:192 msgid "The Classified Ad's ad access key you requested" msgstr "Der Bearbeitungs-Key für Deine Anzeige" #: includes/settings/class-email-settings.php:192 msgid "" "Subject line for email sent out when someone requests their ad access key " "resent" msgstr "Betreff-Zeile für E-Mails \"Zugangscode erneut senden\"" #: includes/settings/class-email-settings.php:193 msgid "Body for Request Ad Access Key email" msgstr "Textfeld Zugangscode erneut senden" #: includes/settings/class-email-settings.php:193 msgid "" "You asked to have your Classified Ad's access key resent. Below are all the " "Ad access keys in the system that are tied to the email address you provided" msgstr "" "Du hast uns aufgefordert Deinen Bearbeitungs-Key erneut zu senden. Unten " "siehst Du alle Zugangs-Keys welche Deiner E-Mail-Adresse zugeordnet sind." #: includes/settings/class-email-settings.php:193 msgid "" "Message body text for email sent out when someone requests their ad access " "key resent" msgstr "Nachrichtentext für E-Mails \"Zugangscode erneut senden\"" #: includes/settings/class-email-settings.php:199 msgid "Verify Email Message" msgstr "Bestätigungs-E-Mail Nachricht" #: includes/settings/class-email-settings.php:204 msgid "Subject and body for verify email message" msgstr "Betreff und Text für die Bestätigung der E-Mail-Nachricht" #: includes/settings/class-email-settings.php:207 msgid "Verify the email address used for Ad {listing_title}" msgstr "" "Überprüfe die für die Anzeige verwendete E-Mail-Adresse {listing_title}" #: includes/settings/class-email-settings.php:208 #, fuzzy msgid "" "Hello {author_name} \n" "\n" "You recently posted the Ad {listing_title} to {website_title}. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "{verification_link} \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "{website_title}\n" "\n" "{website_url}" msgstr "" "Hallo {author_name},\n" "\n" "Du hast die Anzeige {listing_title} vor kurzem auf {website_title} erstellt. " "Vielen Dank! \n" "\n" "Um den Vorgang abzuschließen, musst Du Deine E-Mail-Adresse bestätigen. " "Bitte klicke auf den unten stehenden Link. Du wirst auf die Website " "weitergeleitet, auf der Du Deine Anzeige sehen kannst.\n" "\n" "{verification_link}\n" "\n" "Nachdem Du Deine E-Mail-Adresse bestätigt hast, wird der Administrator über " "die neue Anzeige informiert. Wenn die Moderation aktiviert ist, bleibt Deine " "Anzeige deaktiviert, bis der Administrator sie genehmigt.\n" "\n" "{website_title}\n" "\n" "{website_url}" #: includes/settings/class-email-settings.php:211 msgid "" "Subject and body template for email sent out to verify the email address." msgstr "" "Betreff und Textvorlage für die E-Mail, die zur Bestätigung der E-Mail-" "Adresse gesendet wird." #: includes/settings/class-email-settings.php:214 msgid "The name of the owner of the listing." msgstr "Der Name des Anzeigeninhabers." #: includes/settings/class-email-settings.php:215 msgid "Verification link." msgstr "Bestätigungslink." #: includes/settings/class-email-settings.php:216 msgid "The title of this website." msgstr "Der Titel dieser Webseite." #: includes/settings/class-email-settings.php:217 msgid "The URL of this webiste's homepage." msgstr "Die URL dieser Webseite." #: includes/settings/class-email-settings.php:227 msgid "Incomplete Payment Message" msgstr "Zahlung ist nicht abgeschlossen" #: includes/settings/class-email-settings.php:229 msgid "Subject for Incomplete Payment email" msgstr "Betreff für Zahlung ist nicht abgeschlossen" #: includes/settings/class-email-settings.php:229 msgid "There was a problem processing your payment" msgstr "Es gab ein Problem mit der Bezahlung." #: includes/settings/class-email-settings.php:229 msgid "" "Subject line for email sent out when the payment processing does not complete" msgstr "Betreff-Zeile für E-Mails \"Bezahlung offen\"" #: includes/settings/class-email-settings.php:230 msgid "Body for Incomplete Payment email" msgstr "Textfeld für Zahlung ist nicht abgeschlossen" #: includes/settings/class-email-settings.php:230 msgid "" "There was a problem encountered during your attempt to submit payment. If " "funds were removed from the account you tried to use to make a payment " "please contact the website admin or the payment website customer service for " "assistance." msgstr "" "Es gab ein Problem während des Bezahlvorgangs. Wenn Geld von Deinem Konto " "abgebucht wurde, so kontaktiere bitte den Webseiten-Betreiber für weitere " "Hilfe. Wir werden Dir selbstverständlich das Geld zurückzahlen." #: includes/settings/class-email-settings.php:230 msgid "" "Message body text for email sent out when the payment processing does not " "complete" msgstr "Nachrichtentext für E-Mails \"Bezahlung offen\"" #: includes/settings/class-email-settings.php:236 msgid "Renew Ad Message" msgstr "Anzeige erneuern - E-Mail" #: includes/settings/class-email-settings.php:241 msgid "Subject for Renew Ad email" msgstr "Betreffzeile für Erneuerungs-Anzeige-E-Mail" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:244 msgid "Your ad will expire in %d days." msgstr "Deine Anzeige wird in %d Tagen deaktiviert." #: includes/settings/class-email-settings.php:245 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is about to expire." msgstr "Betreff-Zeile für E-Mails \"Anzeige wird ablaufen\"" #: includes/settings/class-email-settings.php:251 #: includes/settings/class-email-settings.php:275 msgid "Body for Renew Ad email" msgstr "Textfeld für Erneuerungs-Anzeige-E-Mail" #. translators: %d is the number of days until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:254 msgid "" "This is an automated notification that your Classified Ad will expire in %d " "days." msgstr "" "Dies ist eine automatische Benachrichtigung dass Deine Anzeige in %d Tagen " "abläuft." #. translators: %d in this case is used to remind the user they can enter '%d' #. in the textarea where they want the plugin to replace the number of days #. until the ad expires. #: includes/settings/class-email-settings.php:256 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is about to expire. Use %d " "as placeholder for the number of days before the Ad expires." msgstr "" "Nachrichtentext für E-Mails \"Anzeige wird ablaufen\". Nutze %d als " "Platzhalter für die Anzahl der Tage bevor die Anzeige abgelaufen ist." #: includes/settings/class-email-settings.php:263 msgid "Ad Renewed Message" msgstr "Anzeige erneuert - E-Mail" #: includes/settings/class-email-settings.php:268 msgid "Subject for Ad Renewed email" msgstr "Betreffzeile für Erneuerungs-Anzeige-E-Mail" #. translators: %s is the title of the ad. #: includes/settings/class-email-settings.php:271 msgid "Your ad \"%s\" has been successfully renewed." msgstr "Deine Anzeige \"%s\" wurde erfolgreich erneuert." #: includes/settings/class-email-settings.php:272 msgid "Subject line for email sent out when an Ad is successfully renewed." msgstr "Betreffzeile für E-Mails \"Anzeige erneuert\"." #: includes/settings/class-email-settings.php:275 msgid "Your ad has been successfully renewed. More information below:" msgstr "Deine Anzeige wurde erfolgreich erneuert. Weitere Informationen:" #: includes/settings/class-email-settings.php:275 msgid "" "Message body text for email sent out when an Ad is successfully renewed. " msgstr "Nachrichtentext für E-Mails \"Anzeige erneuert\"" #: includes/settings/class-email-settings.php:281 msgid "Ad Expired Message" msgstr "Nachricht für Anzeige abgelaufen" #: includes/settings/class-email-settings.php:286 msgid "Subject for Ad Expired email" msgstr "Betreffzeile für abgelaufene Anzeigen-E-Mail" #. translators: %s is the name of the website. #: includes/settings/class-email-settings.php:289 msgid "Your ad at %s has expired" msgstr "Deine Anzeige auf der Seite %s wurde deaktiviert" #: includes/settings/class-email-settings.php:290 msgid "Subject line for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "Betreff-Zeile für E-Mails \"Anzeige abgelaufen\"" #: includes/settings/class-email-settings.php:293 msgid "Body for Ad Expired email" msgstr "Textfeld für Anzeige abgelaufen - E-Mail" #: includes/settings/class-email-settings.php:293 msgid "This is an automated notification that your ad has expired." msgstr "" "Dies ist eine automatische Benachrichtigung dass Deine Anzeige abgelaufen " "ist." #: includes/settings/class-email-settings.php:293 msgid "Message body text for email sent out when an ad has auto-expired" msgstr "E-Mail-Text für Benachrichtigung Anzeige abgelaufen." #: includes/settings/class-email-settings.php:302 #: includes/settings/class-general-settings.php:593 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: includes/settings/class-email-settings.php:312 msgid "Advanced Email Configuration" msgstr " Erweiterte E-Mail-Text-Einstellungen" #: includes/settings/class-email-settings.php:314 msgid "Enable external SMTP server" msgstr "Externen SMTP Server aktivieren" #: includes/settings/class-email-settings.php:314 msgid "Enabled external SMTP server (if emails not processing normally)." msgstr "" "Aktiviert externen SMTP Server (falls E-Mails nicht ordnungsgemäß bearbeitet " "werden)" #: includes/settings/class-email-settings.php:315 msgid "SMTP host" msgstr "SMTP host" #: includes/settings/class-email-settings.php:315 msgid "SMTP host (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP Server" #: includes/settings/class-email-settings.php:316 msgid "SMTP port" msgstr "SMTP port" #: includes/settings/class-email-settings.php:316 msgid "SMTP port (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP Port" #: includes/settings/class-email-settings.php:317 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP username" #: includes/settings/class-email-settings.php:317 msgid "SMTP username (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP Benutzername" #: includes/settings/class-email-settings.php:318 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP password" #: includes/settings/class-email-settings.php:318 msgid "SMTP password (if emails not processing normally)." msgstr "SMTP Passwort" #: includes/settings/class-email-settings.php:323 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as the FROM email address for outgoing messages." msgstr "" " ist keine gültige E-Mail Adresse. Bitte prüfe Deine Eingabe für " "die \"von\" E-Mail Adresse." #: includes/settings/class-email-settings.php:324 msgid "" " is not a valid email address. Please check the value you entered " "to use as recipient email address for admin notifications." msgstr "" " ist keine gültige E-Mail Adresse. Bitte prüfe Deine Eingabe für " "\"Admin\"-E-Mails." #: includes/settings/class-files-settings.php:31 msgid "Media" msgstr "Datei" #: includes/settings/class-files-settings.php:51 msgid "Uploads Directory" msgstr "Upload-Verzeichnis" #: includes/settings/class-files-settings.php:53 msgid "Uploads folder name" msgstr "Upload Ordnername" #: includes/settings/class-files-settings.php:53 msgid "" "Upload folder name. (Folder must exist and be located in your wp-content " "directory)" msgstr "" "Upload Ordner-Name (Ordner muss existieren und innerhalb des wp-content " "Ordners sein)" #: includes/settings/class-files-settings.php:64 msgid "File permissions for uploads directory" msgstr "Zugriffrechte für das Upload Verzeichnis" #: includes/settings/class-files-settings.php:67 msgid "" "File permissions applied to the uploads directory and sub-directories so " "that the plugin is allowed to write to those directories." msgstr "" "Dateifreigabe zum Schreiben in den Upload Ordner und Unterordner. Das AWPCP " "Plugin benötigt die Freigabe um in diese Ordner zu schreiben." #: includes/settings/class-files-settings.php:73 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the thumbnail for each ad " "in the page with the list of ads." msgstr "" "Konfiguriere die Abmessungen des Bildes, das als Miniaturansicht für jede " "Anzeige auf der Seite mit der Liste der Anzeigen angezeigt wird." #: includes/settings/class-files-settings.php:77 msgid "" "Configure the dimensions of the image displayed as the main thumbnail on the " "page that shows the ad details." msgstr "" "Konfiguriere die Abmessungen des Bildes, das als Vorschaubild auf der Seite " "mit den Anzeigendetails angezeigt wird." #: includes/settings/class-files-settings.php:81 msgid "" "These are the remaining images that are not primary ones, if you have more " "than one image allowed per listing." msgstr "" "Dies sind die verbleibenden Bilder, die keine Vorschaubilder sind, wenn Du " "mehr als ein Bild pro Anzeige zulässt." #: includes/settings/class-files-settings.php:90 msgid "Dimensions" msgstr "Größe" #: includes/settings/class-files-settings.php:104 msgid "Images Moderation" msgstr "Bilder moderieren" #: includes/settings/class-files-settings.php:106 msgid "Hide images until admin approves them" msgstr "Bilder erst anzeigen wenn von Administrator genehmigt." #: includes/settings/class-files-settings.php:111 msgid "Show popup if user didn't upload files" msgstr "Zeige PopUp wenn der Benutzer keine Dateien hochgeladen hat." #: includes/settings/class-files-settings.php:114 msgid "" "If checked, a popup warning the user about leaving the page without " "uploading a file, will be shown when users try to navigate away from the " "Upload Files step without uploading at least one image or attachment." msgstr "" "Wenn angewählt öffnet sich automatisch ein PopUp-Fenster wenn ein Benutzer " "die Anzeigeneingabe verlässt ohne ein Bild hochgeladen zu haben." #: includes/settings/class-files-settings.php:117 msgid "Number of images allowed if payments are disabled (Free Mode)" msgstr "Anzahl Bilder für kostenlose Anzeigen" #: includes/settings/class-files-settings.php:117 msgid "" "If images are allowed and payments are disabled, users will be allowed " "upload this amount of images." msgstr "" "Wenn Bilder erlaubt sind und Zahlungsweisen deaktivert sind, sind Benutzer " "in der Lage diese Anzahl von Bildern hochzuladen." #: includes/settings/class-files-settings.php:131 msgid "Allowed image extensions" msgstr "Erlaubte Datei-Endungen" #: includes/settings/class-files-settings.php:145 msgid "Images File Size" msgstr "Bilddatei Größe" #: includes/settings/class-files-settings.php:147 msgid "Maximum file size per image" msgstr "Bild-Dateigröße Max" #: includes/settings/class-files-settings.php:147 msgid "" "Maximum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "Maximale Dateigröße in Bytes für den Dateiupload. 1 MB = 1000000 bytes. " #: includes/settings/class-files-settings.php:149 msgid "Minimum file size per image" msgstr "Bild-Dateigröße Min" #: includes/settings/class-files-settings.php:149 msgid "" "Minimum file size, in bytes, for files user can upload to system. 1 MB = " "1000000 bytes. You can google \"x MB to bytes\" to get an accurate " "conversion." msgstr "" "Minimale Dateigröße in Bytes für den Dateiupload. 1 MB = 1000000 bytes. " #: includes/settings/class-files-settings.php:159 msgid "Images Dimensions" msgstr "Bild Größe " #: includes/settings/class-files-settings.php:161 msgid "Minimum image width" msgstr "Bild-Breite Min " #: includes/settings/class-files-settings.php:161 msgid "Minimum width for images." msgstr "Bildbreite Min" #: includes/settings/class-files-settings.php:163 msgid "Minimum image height" msgstr "Bild-Höhe Min" #: includes/settings/class-files-settings.php:163 msgid "Minimum height for images." msgstr "Bildhöhe Min" #: includes/settings/class-files-settings.php:165 msgid "Maximum image width" msgstr "Maximale Bildbreite" #: includes/settings/class-files-settings.php:165 msgid "" "Maximum width for images. Images wider than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "Maximale Breite für Bilder. Bilder die größer sind werden automatisch beim " "Hochladen verkleinert." #: includes/settings/class-files-settings.php:167 msgid "Maximum image height" msgstr "Maximale Bildhöhe" #: includes/settings/class-files-settings.php:167 msgid "" "Maximum height for images. Images taller than settings are automatically " "resized upon upload." msgstr "" "Maximale Höhe für Bilder. Bilder die größer sind werden automatisch " "verkleinert." #: includes/settings/class-files-settings.php:173 msgid "Presentation" msgstr "Präsentation" #: includes/settings/class-files-settings.php:194 msgid "Images Presentation" msgstr "Bild Präsentation" #: includes/settings/class-files-settings.php:203 msgid "Number of columns of thumbnails to show in Show Ad page" msgstr "" "Anzahl der Miniaturbildspalten, die auf der Seite \"Anzeige anzeigen\" " "angezeigt werden sollen" #: includes/settings/class-files-settings.php:206 msgid "Zero means there will be as many thumbnails as possible per row." msgstr "" "0 bedeutet, dass so viele Vorschaubilder pro Reihe wie möglich angezeigt " "werden." #: includes/settings/class-files-settings.php:211 msgid "Disable AWPCP's Lightbox feature" msgstr "Deaktiviere das AWPCP's Lightbox Feature" #: includes/settings/class-files-settings.php:211 msgid "" "Do not include the lightbox jQuery plugin used by AWPCP. Use this option to " "fix conflicts with themes or plugins that also offers a lightbox feature." msgstr "" "Deaktiviere das von AWPCP verwendete lightbox jQuery-Plugin hinzu. Verwende " "diese Option, um Konflikte mit Themen oder Plugins zu beheben, die auch eine " "Lightbox-Funktion bieten." #: includes/settings/class-files-settings.php:213 msgid "Show click to enlarge link?" msgstr "Auf Bild klicken um zu vergrößern." #: includes/settings/class-files-settings.php:215 msgid "Hide No Image placeholder" msgstr "Verstecke den Kein Bild Platzhalter" #: includes/settings/class-files-settings.php:219 msgid "Override the No Image placeholder image with my own" msgstr "Verwende mein eigenes Bild statt des Standard Platzhalterbildes" #: includes/settings/class-files-settings.php:230 msgid "No Image Placeholder URL" msgstr "Platzhalterbild URL" #: includes/settings/class-files-settings.php:233 msgid "" "Put the URL of an existing image on your site to use. The size of this " "image should match the thumbnail size settings on this tab" msgstr "" "Setze die URL eines Bildes auf Deiner Seite in dieses Feld. Die Größe des " "Bildes sollte gleich wie die Einstellungen für das Vorschaubild sein. " #: includes/settings/class-files-settings.php:249 msgid "Primary Image (List of ads)" msgstr "Vorschaubild (List of ads)" #: includes/settings/class-files-settings.php:259 #: includes/settings/class-files-settings.php:317 msgid "Thumbnail width" msgstr "Breite der Vorschaubilder" #: includes/settings/class-files-settings.php:262 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "" "Breite der Miniaturansicht für das in der Anzeigenliste angezeigte " "Vorschaubild." #: includes/settings/class-files-settings.php:270 #: includes/settings/class-files-settings.php:319 msgid "Thumbnail height" msgstr "Höhe der Vorschaubilder" #: includes/settings/class-files-settings.php:273 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in the list of ads." msgstr "" "Höhe der Miniaturansicht für das in der Anzeigenliste angezeigte " "Vorschaubild." #: includes/settings/class-files-settings.php:284 msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Wenn Du Dich entscheidest Vorschaubilder abzuschneiden, so werden die Bilder " "exakt die Größe haben, die Du oben festgelegt hast. Allerdings wird ein Teil " "des Bildes abgeschnitten. Wenn Du die Bilder verkleinerst so werden die " "Vorschaubilder proportional zu ihrer Größe verkleinert. Allerdings kann es " "sein, dass die Bilder dann eine unterschiedliche Höhe haben." #: includes/settings/class-files-settings.php:294 msgid "Primary Image (Single ad page)" msgstr "Vorschaubild (Single ad page)" #: includes/settings/class-files-settings.php:301 msgid "Thumbnail width (Primary Image)" msgstr "Vorschaubild Breite (Erstes Bild)" #: includes/settings/class-files-settings.php:301 msgid "Width of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "Breite der Vorschaubilder für die Anzeige in der Einzelansicht." #: includes/settings/class-files-settings.php:303 msgid "Thumbnail height (Primary Image)" msgstr "Vorschaubild Höhe (Erstes Bild)" #: includes/settings/class-files-settings.php:303 msgid "Height of the thumbnail for the primary image shown in Single Ad view." msgstr "Höhe der Vorschaubilder für die Anzeige in der Einzelansicht." #: includes/settings/class-files-settings.php:305 msgid "Crop primary image thumbnails?" msgstr "Vorschaubild beschneiden (crop)?" #: includes/settings/class-files-settings.php:315 msgid "Thumbnails" msgstr "Weitere Vorschaubilder" #: includes/settings/class-files-settings.php:317 msgid "Width of the thumbnail images." msgstr "Breite der Vorschaubilder" #: includes/settings/class-files-settings.php:319 msgid "Height of the thumbnail images." msgstr "Höhe der Vorschaubilder" #: includes/settings/class-files-settings.php:321 msgid "Crop thumbnail images?" msgstr "Vorschaubilder abschneiden (crop)?" #: includes/settings/class-general-settings.php:60 #: includes/settings/class-general-settings.php:76 #: includes/settings/class-general-settings.php:715 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:48 msgid "General Settings" msgstr "Globale Einstellungen" #: includes/settings/class-general-settings.php:86 msgid "Show Ad listings on main page" msgstr "Zeige Anzeigen-Startseite" #: includes/settings/class-general-settings.php:89 msgid "If unchecked only categories will be displayed" msgstr "Wenn abgewählt werden nur Kategorien angezeigt." #: includes/settings/class-general-settings.php:97 msgid "Category columns in View Categories page" msgstr "Kategorie Spalten auf die \"Kategorien Anzeigen\"-Seite" #: includes/settings/class-general-settings.php:114 msgid "Collapse Categories" msgstr "Kategorien zusammenklappen" #: includes/settings/class-general-settings.php:117 msgid "" "If checked the list of sub-categories will be collapsed by default. Users " "would have to click the down arrow icon to expand the list and see the sub-" "categories." msgstr "" "Unterkategorien verbergen. Benutzer müssen auf den Pfeil nach unten klicken " "um die Liste komplett zu sehen." #: includes/settings/class-general-settings.php:125 msgid "Use multiple dropdowns to choose categories" msgstr "Verwende Multiple Dropdowns um Kategorien auszuwählen." #: includes/settings/class-general-settings.php:128 msgid "" "If checked, a dropdown shows all top-level categories in the place ad " "screen. When the user chooses a category, a new dropdown will appear, " "showing the sub-categories of the selected category, if any. Useful if your " "website supports a high number of categories. *If the pay per fee category " "module is enabled, this setting has no effect." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden in einem Dropdown-Menü alle " "Kategorien der obersten Ebene im Anzeigenbildschirm angezeigt. Wenn der " "Benutzer eine Kategorie auswählt, wird ein neues Dropdown-Menü mit den " "Unterkategorien der ausgewählten Kategorie angezeigt, sofern vorhanden. " "Nützlich, wenn Deine Website eine hohe Anzahl von Kategorien unterstützt. * " "Wenn das Modul Pay-per-Fee-Kategorie aktiviert ist, hat diese Einstellung " "keine Auswirkung." #: includes/settings/class-general-settings.php:136 msgid "" "Force ads to be posted on categories that have no children categories only" msgstr "" "Erzwinge das Posten von Anzeigen in Kategorien, die keine untergeordneten " "Kategorien enthalten" #: includes/settings/class-general-settings.php:139 msgid "" "With this on, users cannot post ads in top or mid-level categories, only " "those at the very bottom." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, können Nutzer keine Anzeigen in den oberen " "oder mittleren Kategorien schalten, sondern nur ganz unten." #: includes/settings/class-general-settings.php:147 msgid "Hide empty categories from dropdowns" msgstr "Verstecke leere Kategorien vom Drop-Down-Menü" #: includes/settings/class-general-settings.php:157 msgid "Hide categories selector dropdown" msgstr "Kategorie-Auswahl verbergen." #: includes/settings/class-general-settings.php:160 msgid "" "If checked, category filtering dropdown won't be displayed in \"Browse Ads\" " "page." msgstr "" "Wenn ausgewählt, wird die Kategorie-Auswahl im \"Anzeigen durchstöbern\" " "nicht mehr angezeigt." #: includes/settings/class-general-settings.php:168 msgid "Welcome message in Classifieds page" msgstr "Willkommensnachricht auf der Seite Kleinanzeigen" #: includes/settings/class-general-settings.php:170 msgid "" "Looking for a job? Trying to find a date? Looking for an apartment? Browse " "our classifieds. Have a job to advertise? An apartment to rent? Post a " "Classified Ad." msgstr "" "Suchst Du einen Job? Bist Du auf der Suche nach der neuen Liebe? Benötigst " "Du eine neue Wohnung? Durchsuche unsere Anzeigen! Hast Du einen Job zu " "vergeben? - Eine Wohnung zu vermieten? Stelle eine Anzeige ein!" #: includes/settings/class-general-settings.php:171 msgid "The welcome text for your classifieds page on the user side" msgstr "Der Begrüßungstext für Deine Kleinanzeigen-Seite auf der Benutzerseite" #: includes/settings/class-general-settings.php:179 msgid "Who can access AWPCP Admin Dashboard" msgstr "Wer kann auf das AWPCP Administrator Dashboard zugreifen." #: includes/settings/class-general-settings.php:183 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: includes/settings/class-general-settings.php:184 msgid "Administrator & Editor" msgstr "Administrator & Editor" #: includes/settings/class-general-settings.php:193 msgid "Enable page filter" msgstr "Seitenfilter einschalten" #: includes/settings/class-general-settings.php:196 msgid "" "Uncheck this if you need to turn off the AWPCP page filter that prevents " "AWPCP classifieds children pages from showing up in your wp pages menu (You " "might need to do this if for example the AWPCP page filter is messing up " "your page menu. It means you will have to manually exclude the AWPCP " "children pages from showing in your page list. Some of the pages really " "should not be visible to your users by default)." msgstr "" "Abwählen, wenn Du den AWPCP Seitenfilter ausschalten möchtest. Der " "Seitenfilter verhindert, dass alle Seiten automatisch im Wordpress Menü " "erscheinen. Ist der Filter abgewählt so musst Du die einzelnen Seite selbst " "entfernen. Es sollten nicht alle Seiten im Menü sichtbar sein!" #: includes/settings/class-general-settings.php:204 msgid "Auto-expand the Classifieds Menu for mobile devices?" msgstr "Anzeigen Menü auf Handys automatisch expandieren?" #: includes/settings/class-general-settings.php:219 #: includes/settings/class-general-settings.php:222 msgid "Terms of Service" msgstr "Datenschutzerklärung" #: includes/settings/class-general-settings.php:221 msgid "Display and require Terms of Service" msgstr "Datenschutzerklärung anzeigen und bestätigen lassen" #: includes/settings/class-general-settings.php:222 msgid "" "Terms of Service for posting Ads. Put in text or an URL starting with http. " "If you use an URL, the text box will be replaced by a link to the " "appropriate Terms of Service page" msgstr "" "Allgemeine Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärung um Anzeigen zu " "erstellen. Füge einen Text oder eine URL (beginnend mit http) ein. Wenn Du " "eine URL verwendest, dann wird der Text mit einem Link zu den " "Nutzungsbestimmungen ersetzt." #: includes/settings/class-general-settings.php:239 msgid "Documentation on date and time formatting" msgstr "Datums und Uhrzeits Formatierung" #: includes/settings/class-general-settings.php:258 msgid "Date Time Format" msgstr "Datum Uhrzeit Format" #: includes/settings/class-general-settings.php:262 msgid "American" msgstr "Amerkanisch" #: includes/settings/class-general-settings.php:263 msgid "European" msgstr "Europäisch" #: includes/settings/class-general-settings.php:264 msgid "Your own." msgstr "Dein eigenes." #: includes/settings/class-general-settings.php:334 msgid "Currency Format" msgstr "Währungsformat" #: includes/settings/class-general-settings.php:342 msgid "Currency code" msgstr "Währungszeichen" #: includes/settings/class-general-settings.php:345 msgid "" "Prices in listings pages and payment pages will be displayed using this " "currency. The currency symbol will be generated based on this code, but if " "the plugin doesn't know the symbol for your currency, it will use an " "uppercase version of the code itself." msgstr "" "Preise in Anzeigenseiten und Bezahlseiten werden in dieser Währung " "angezeigt. Das Währungssymbol wird auf Basis dieser Eingabe angezeigt, wenn " "das Plugin die Währung nicht kennt wird es diesen Code in Großbuchstaben " "anzeigen." #: includes/settings/class-general-settings.php:351 msgid "Currency symbol" msgstr "Währungssymbol" #: includes/settings/class-general-settings.php:354 msgid "" "Use this setting to overwrite the currency symbol shown in listings pages. " "If empty, the plugin will attempt to show one of the standard symbols for " "the selected currency code, but if the plugin doesn't know the symbol for " "your currency, it will use an uppercase version of the currency code." msgstr "" "Einstellungen um das Währungssysmbol in den Anzeigenseiten zu überschreiben. " "Wenn es leer ist, wird das Plugin versuchen das Standardsymbol für die " "Währung zu verwenden. Wenn das Plugin Deine Währung nicht kennt, wird es die " "GROSSBUCHSTABEN-Version der Währung verwenden." #: includes/settings/class-general-settings.php:357 msgid "Thousands separator" msgstr "1000er Trennzeichen" #: includes/settings/class-general-settings.php:358 msgid "Separator for the decimal point" msgstr "Zeichen für Dezimalpunkt" #: includes/settings/class-general-settings.php:359 msgid "Show decimals in price" msgstr "Dezimalstellen im Preis anzeigen" #: includes/settings/class-general-settings.php:364 msgid "Show currency symbol" msgstr "Zeige Währungssymbol" #: includes/settings/class-general-settings.php:367 msgid "" "The currency symbol can be configured by changing the currency code in the " "settings above." msgstr "Das Währungssymbol kann mit der obigen Einstellung verändert werden." #: includes/settings/class-general-settings.php:370 msgid "Show currency symbol on left" msgstr "Währungssymbol auf der linken Seite anzeigen" #: includes/settings/class-general-settings.php:371 msgid "Show currency symbol on right" msgstr "Währungssymbol auf der rechten Seite anzeigen" #: includes/settings/class-general-settings.php:372 msgid "Don't show currency symbol" msgstr "Währungssymbol NICHT zeigen." #: includes/settings/class-general-settings.php:380 msgid "Include a space between the currency symbol and the amount" msgstr "Leerzeichen zwischen dem Währungssymbol und der Zahl einfügen" #: includes/settings/class-general-settings.php:397 #: includes/settings/class-general-settings.php:403 msgid "Anti-SPAM" msgstr "Anti-SPAM" #: includes/settings/class-general-settings.php:416 msgid "Use Akismet in Place Ad form" msgstr "Verwende Akisment im Anzeige erstellen Formular" #: includes/settings/class-general-settings.php:419 msgid "Use Akismet for Posting Ads (strong anti-spam)." msgstr "Verwende Akismet für die Erstellung von Anzeigen (Anti-SPAM)" #: includes/settings/class-general-settings.php:425 msgid "Use Akismet in Reply to Ad form" msgstr "Verwende Akisment wenn auf Anzeigen geantwortet wird" #: includes/settings/class-general-settings.php:428 msgid "Use Akismet for Contact Responses (strong anti-spam)." msgstr "Verwende Akismet bei Kontaktanfragen (Anti-SPAM)" #: includes/settings/class-general-settings.php:436 msgid "Enable CAPTCHA in Place Ad form" msgstr "Verwende CAPTCHA bei Anzeigenveröffentlichungen" #: includes/settings/class-general-settings.php:439 msgid "" "A CAPTCHA is a program to ensure only humans are posting Ads to your " "website. Using a CAPTCHA will reduce the SPAM and prevent bots from posting " "on your website. If checked, an additional form field will be added to the " "Place Ad form." msgstr "" "Ein CAPTCHA ist ein Programm dass sicherstellt dass nur Menschen auf Dein " "Anzeigensystem antworten. Wenn CAPTCHA verwendet wird, werden SPAM und " "automatische Eintragungen von Robots vermieden. Wenn angewählt wird ein " "zusätzliches Eingabefeld in den Anzeigen erscheinen." #: includes/settings/class-general-settings.php:445 msgid "Enable CAPTCHA in Reply to Ad form" msgstr "Verwende CAPTCHA wenn auf Anzeigen geantwortet wird" #: includes/settings/class-general-settings.php:448 msgid "" "If checked, an additional form field will be added to the Reply to Ad form." msgstr "" "Wenn angewählt wird ein zusätzliches Formularfeld zu den Auf-Anzeige-" "Antworten Formularen hinzugefügt " #: includes/settings/class-general-settings.php:452 msgid "reCAPTCHA v2" msgstr "reCAPTCHA v2" #: includes/settings/class-general-settings.php:453 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: includes/settings/class-general-settings.php:454 msgid "Math" msgstr "Mathematik" #: includes/settings/class-general-settings.php:460 msgid "Type of CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA Typ" #: includes/settings/class-general-settings.php:463 msgid "" "reCAPTCHA v2: requires the user to click a checkbox indicating the user is " "not a robot. This will either pass the user immediately (with No CAPTCHA) or " "challenge them to validate whether or not they are human." msgstr "" "reCAPTCHA v2: Der Benutzer muss ein Kontrollkästchen aktivieren, um " "anzuzeigen, dass der Benutzer kein Roboter ist. Dies passiert entweder " "sofort (ohne CAPTCHA) oder fordert ihn auf, zu überprüfen, ob er ein Mensch " "ist oder nicht." #: includes/settings/class-general-settings.php:463 msgid "" "reCAPTCHA v3: returns a score for each request without user friction. The " "score is based on interactions with your site and enables you to take an " "appropriate action for your site." msgstr "" "reCAPTCHA v3: returns a score for each request without user friction. The " "score is based on interactions with your site and enables you to take an " "appropriate action for your site." #: includes/settings/class-general-settings.php:463 msgid "Math: Asks user to solve a simple arithmetic operation." msgstr "Mathematik: Der Benutzer muss eine einfache Rechenaufgabe lösen." #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "Max number used in Math CAPTCHA" msgstr "Maximale Nummer die im Mathematik-CAPTCHA verwendet wird." #: includes/settings/class-general-settings.php:467 msgid "Highest number used in aithmetic operation." msgstr "Höchtes Nummer die in der Rechenaufgabe verwendet wird." #. translators: %s is the link to Google reCAPTCHA admin panel. #: includes/settings/class-general-settings.php:472 msgid "You can get an API key from %s." msgstr "Du kannst den API-Schlüssel hier erhalten: %s." #: includes/settings/class-general-settings.php:474 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "reCAPTCHA Site Key" #: includes/settings/class-general-settings.php:475 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "reCAPTCHA Secret Key" #: includes/settings/class-general-settings.php:477 msgid "" "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is " "very likely a bot). The plugin will interrupt all interactions that receive " "a score under the configured threshold." msgstr "" "reCAPTCHA v3 liefert eine Bewertung/Score (1,0 ist sehr wahrscheinlich eine " "gute Interaktion, 0,0 ist sehr wahrscheinlich ein Bot). Das Plugin " "unterbricht alle Interaktionen, die eine Bewertung unter dem konfigurierten " "Schwellenwert erhalten." #: includes/settings/class-general-settings.php:477 msgid "" "Please note that reCAPTCHA learns by seeing real traffic on your site. For " "this reason, scores in a staging environment or soon after implementing may " "differ from production. You can start using a threshold of 0.5 and find a " "better value later looking at your traffic in the {console_link}admin " "console{/console_link}." msgstr "" "Beachte, dass reCAPTCHA durch die Anzeige des tatsächlichen Datenverkehrs " "auf Deiner Website lernt. Aus diesem Grund können Scores in einer Staging-" "Umgebung oder kurz nach der Implementierung von der Produktion abweichen. Du " "kannst einen Schwellenwert von 0,5 verwenden und später in der {console_link}" "Administratorkonsole{/console_link} einen besseren Wert für Deinen " "Datenverkehr finden." #: includes/settings/class-general-settings.php:484 msgid "reCAPTCHA score threshold (v3 only)" msgstr "reCAPTCHA score Schwellenwert (v3 only)" #: includes/settings/class-general-settings.php:497 msgid "AdSense" msgstr "AdSense" #: includes/settings/class-general-settings.php:507 msgid "AdSense Settings" msgstr "AdSense Einstellungen" #: includes/settings/class-general-settings.php:510 msgid "Above Ad text." msgstr "Über dem Anzeigentext." #: includes/settings/class-general-settings.php:511 msgid "Under Ad text." msgstr "Unter dem Anzeigentext." #: includes/settings/class-general-settings.php:512 msgid "Below Ad images." msgstr "Unter den Anzeigenbildern." #: includes/settings/class-general-settings.php:515 msgid "Activate AdSense" msgstr "AdSense aktivieren." #: includes/settings/class-general-settings.php:516 msgid "AdSense code" msgstr "AdSense Code" #: includes/settings/class-general-settings.php:516 msgid "Your AdSense code (Best if 468x60 text or banner.)" msgstr "AdSense code (Optimal 468x60 Text oder Banner)" #: includes/settings/class-general-settings.php:517 msgid "Show AdSense at position" msgstr "Zeige AdSense an folgender Position" #: includes/settings/class-general-settings.php:527 msgid "Registration" msgstr " Registrierungs-Einstellungen" #: includes/settings/class-general-settings.php:536 msgid "Registration Settings" msgstr "Registrierungs-Einstellungen " #: includes/settings/class-general-settings.php:544 msgid "Place Ad requires user registration" msgstr "Nur angemeldete Benutzer dürfen eine Anzeige erstellen." #: includes/settings/class-general-settings.php:546 msgid "Only registered users will be allowed to post Ads." msgstr "Nur registrierte Benutzer dürfen Anzeigen erstellen." #: includes/settings/class-general-settings.php:555 msgid "Reply to Ad requires user registration" msgstr "Um auf eine Anzeige zu antworten muss der Besucher sich anmelden." #: includes/settings/class-general-settings.php:558 msgid "Require user registration for replying to an Ad?" msgstr "Muss sich der Benutzer anmelden um auf eine Anzeige zu antworten?" #: includes/settings/class-general-settings.php:566 msgid "Login URL" msgstr "Login URL" #: includes/settings/class-general-settings.php:569 msgid "" "Location of the login page. The value should be the full URL to the " "WordPress login page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php)." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:569 #: includes/settings/class-general-settings.php:580 msgid "" "IMPORTANT: Only change this setting when using a membership plugin with " "custom login pages or similar scenarios." msgstr "" "ACHTUNG: Verwende diese Einstellung nur, wenn Du ein Membership Plugin mit " "Benutzerlogin verwendest." #: includes/settings/class-general-settings.php:577 msgid "Custom Registration Page URL" msgstr "Benutzerdefinierte URL der Registrierungsseite" #: includes/settings/class-general-settings.php:580 msgid "" "Location of registration page. Value should be the full URL to the WordPress " "registration page (e.g. https://awpcp.com/wp-login.php?action=register)." msgstr "" #: includes/settings/class-general-settings.php:602 msgid "Scripts and Styles" msgstr "Scripts und Styles" #: includes/settings/class-general-settings.php:610 msgid "Enqueue Font Awesome stylesheet (v5.2.0)" msgstr "Enqueue Font Awesome Stylesheet (v5.2.0)" #: includes/settings/class-general-settings.php:613 msgid "" "Use this setting to prevent conflicts with other plugins that already " "enqueue Font Awesome. Change the default value only if you have performed a " "conflict test to validate this is a Font Awesome issue." msgstr "" "Verwende diese Einstellung, um Konflikte mit anderen Plugins zu vermeiden, " "die den Font Awesome bereits in die Warteschlange stellen. Ändere den " "Standardwert nur, wenn Du einen Konflikttest durchgeführt hast, um zu " "überprüfen, ob es sich um ein Problem mit dem Font Awesome handelt." #: includes/settings/class-general-settings.php:615 msgid "Admin and frontend pages (default)" msgstr "Admin- und Frontend-Seiten (Standard)" #: includes/settings/class-general-settings.php:616 msgid "Frontend pages only" msgstr "Nur Frontend-Seiten" #: includes/settings/class-general-settings.php:617 msgid "Admin pages only" msgstr "Nur Admin-Seiten" #: includes/settings/class-general-settings.php:618 msgid "Don't enqueue" msgstr "Nicht einreihen" #: includes/settings/class-general-settings.php:627 msgid "Use Font Awesome's Brands style" msgstr "Verwende den Font Awesome's Brands style" #: includes/settings/class-general-settings.php:630 msgid "" "Configure whether the plugin uses fab or fa CSS " "class to define Twitter and Facebook icons. The fab class is " "required with Font Awesome 5.0+. If you disabled our version of Font Awesome " "stylesheet above because a theme or another plugin is already loading a Font " "Awesome 5.0+ stylesheet, then select \"Always\"." msgstr "" "Konfiguriere ob das Plugin die CSS-Klasse faboder fa verwendet, um Twitter- und Facebook-Symbole zu definieren. Die " "ab-Klasse ist ab Font Awesome 5.0 erforderlich. Wenn Du unsere " "Version des obigen Stylesheets \"Font Awesome\" deaktiviert hast, weil ein " "Theme oder ein anderes Plugin bereits ein Stylesheet für Font Awesome 5.0+ " "lädt, wähle \"Immer\"" #: includes/settings/class-general-settings.php:632 msgid "When the plugin's Font Awesome stylesheet is included only" msgstr "Wenn nur der Font Awesome Stylesheet des Plugins enthalten ist" #: includes/settings/class-general-settings.php:633 msgid "Always" msgstr "Immer" #: includes/settings/class-general-settings.php:656 #: includes/settings/class-general-settings.php:664 #: includes/settings/class-general-settings.php:673 msgid "Private Settings" msgstr "Private Einstellungen" #: includes/settings/class-general-settings.php:686 msgid "Modules" msgstr "Module" #: includes/settings/class-general-settings.php:698 #: includes/settings/class-general-settings.php:706 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/settings/class-general-settings.php:724 msgid "Facebook Integration Method" msgstr "Facebook-Integrationsmethode" #: includes/settings/class-general-settings.php:727 msgid "" "Please note that sending ads to Facebook Groups is currently not available " "using Webhooks, after Facebook significantly reduced access to their APIs " "across all apps. You can read more about these changes here: https://developers.facebook.com/blog/post/" "2018/04/04/facebook-api-platform-product-changes/" msgstr "" "Bitte beachte, dass das Senden von Anzeigen an Facebook-Gruppen derzeit " "nicht über Webhooks möglich ist, nachdem Facebook den Zugriff auf ihre APIs " "in allen Apps erheblich eingeschränkt hat. Du kannst mehr über diese " "Änderungen hier lesen: https://" "developers.facebook.com/blog/post/2018/04/04/facebook-api-platform-product-" "changes/" #: includes/settings/class-general-settings.php:739 msgid "Send Ads to Facebook Automatically" msgstr "Anzeigen automatisch an Facebook senden." #: includes/settings/class-general-settings.php:742 msgid "" "If checked, Ads will be sent to Facebook shortly after they are posted, " "enabled or edited, whichever occurs first. Please note that ads will be sent " "only once and disabled ads cannot be sent to Facebook." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden Anzeigen kurz nach der " "Veröffentlichung, Aktivierung oder Bearbeitung an Facebook gesendet, je " "nachdem, was zuerst eintritt. Beachte, dass Anzeigen nur einmal gesendet " "werden und deaktivierte Anzeigen nicht an Facebook gesendet werden können." #: includes/settings/class-general-settings.php:750 msgid "Ask Facebook to clear cache for ads pages" msgstr "Bitte Facebook, den Cache für Anzeigenseiten zu löschen" #: includes/settings/class-general-settings.php:753 msgid "" "Clearing Facebook cache is useful to ensure users always see the latest " "version when the ad is shared on Facebook Pages, Groups and user feeds." msgstr "" "Das Löschen des Facebook-Cache ist nützlich, um sicherzustellen, dass die " "Nutzer immer die neueste Version sehen, wenn die Anzeige auf Facebook-" "Seiten, Gruppen und Benutzer-Feeds geteilt wird." #: includes/settings/class-general-settings.php:761 msgid "Facebook Application" msgstr "Facebook Anwendung/Application" #: includes/settings/class-general-settings.php:771 msgid "App Id" msgstr "App Id" #: includes/settings/class-general-settings.php:774 msgid "" "An application identifier associates your site, its pages, and visitor " "actions with a registered Facebook application." msgstr "" "Eine FB Anwendungs Identifikation vernetzt Deine Seite, die Besucheraktionen " "usw. mit der registrierten Facebook Anwendung." #: includes/settings/class-general-settings.php:782 msgid "App Secret" msgstr "Anwendungs Geheimcode (App Secret)" #: includes/settings/class-general-settings.php:785 msgid "" "An application secret is a secret shared between Facebook and your " "application, similar to a password." msgstr "" "Der Anwendungs-Geheimcode (App Secret) ist ein Code der zwischen Facebook " "und Deiner Anwendung verwendet wird. Ähnlich wie ein Passwort." #: includes/settings/class-general-settings.php:793 msgid "Facebook User Authorization" msgstr "Facebook-Benutzerautorisierung" #: includes/settings/class-general-settings.php:803 msgid "User Access Token" msgstr "Benutzerzugang über Token" #: includes/settings/class-general-settings.php:806 msgid "" "You can manually enter your user access token (if you know it) or log in to " "Facebook to get one using the link above." msgstr "" "Du kannst Dein Benutzerzugriffstoken manuell eingeben (wenn Du es weißt) " "oder Dich bei Facebook anmelden, um einen über den obigen Link zu erhalten." #: includes/settings/class-general-settings.php:814 msgid "Facebook Page and Group Selection" msgstr "Facebook-Seite und Gruppenauswahl" #: includes/settings/class-general-settings.php:824 msgid "Facebook Page" msgstr "Facebook Seite" #: includes/settings/class-general-settings.php:836 msgid "Facebook Group" msgstr "Facebook Gruppe" #: includes/settings/class-general-settings.php:848 msgid "Facebook Page Access Token" msgstr "Facebook-Seitenzugriffstoken" #: includes/settings/class-general-settings.php:860 msgid "Zapier Integration" msgstr "Zapier Integration" #: includes/settings/class-general-settings.php:869 msgid "Zapier webhook used to send ads to a Facebook page" msgstr "Zapier Webhook verwenden um Anzeigen auf eine Facebook-Seite zu senden" #: includes/settings/class-general-settings.php:872 msgid "" "The plugin will post information to this URL the first time an ad becomes " "publicly available (after they are posted, enabled or edited) on the website " "or using the Send to Facebook Page action from the list of classified ads. " "Disabled ads are excluded." msgstr "" "Das Plug-in wird Informationen zu dieser URL veröffentlichen, sobald eine " "Anzeige auf der Website öffentlich verfügbar ist (nachdem sie " "veröffentlicht, aktiviert oder bearbeitet wurden) oder die Aktion \"Auf " "Facebook-Seite senden\" aus der Liste der Kleinanzeigen verwendet wird. " "Deaktivierte Anzeigen sind ausgeschlossen." #: includes/settings/class-general-settings.php:879 msgid "IFTTT Integration" msgstr "IFTTT Integration" #: includes/settings/class-general-settings.php:889 msgid "URL used to send requests to IFTTT Webhooks service" msgstr "URL zum Senden von Anfragen an den IFTTT Webhooks-Service" #: includes/settings/class-general-settings.php:892 msgid "" "The plugin will post information to the Webhooks service the first time an " "ad becomes publicly available (after they are posted, enabled or edited) on " "the website or when someone uses the Send to Facebook Page action from the " "list of classified ads. Disabled ads are excluded." msgstr "" "Das Plug-in sendet Informationen an den Webhooks-Dienst, sobald eine Anzeige " "auf der Website öffentlich verfügbar ist (nachdem sie veröffentlicht, " "aktiviert oder bearbeitet wurden) oder wenn jemand die Aktion \"An Facebook-" "Seite senden\" aus der Liste der Kleinanzeigen verwendet. Deaktivierte " "Anzeigen sind ausgeschlossen." #: includes/settings/class-general-settings.php:900 msgid "The name of the event that will be posted to the Webhooks service" msgstr "Der Name des Ereignisses, das an den Webhooks-Dienst gesendet wird" #: includes/settings/class-general-settings.php:903 msgid "" "The plugin will post information about new ads to a unique URL built using " "the Webhooks URL and Event Name you define." msgstr "" "Das Plug-in sendet Informationen über neue Anzeigen an eine eindeutige URL, " "die mithilfe der Webhook-URL und des von Dir definierten Ereignisnamens " "erstellt wurde." #. translators: %1$s is the link to Facebook Developer Apps page. %2$s is the #. closing anchor tag. #: includes/settings/class-general-settings.php:915 #, fuzzy msgid "" "You can find your application information in the %1$sFacebook Developer " "Apps%2$s page." msgstr "" "Du kannst Deine Anwendungs-Informationen in der Facebook Developer Apps Seite finden." #: includes/settings/class-general-settings.php:930 msgid "" "AWPCP needs to get an authorization token from Facebook to work correctly. " "You'll be redirected to Facebook to login. AWPCP does not store or obtain " "any personal information from your profile." msgstr "" "AWPCP benötigt einen Autorisierungs-Token von Facebook um richtig arbeiten " "zu können. Du wirst zu Deinem Facebook-Login umgeleitet. AWPCP speichert " "keine persönlichen Einstellungen oder Informationen von Deinem FB profile!" #: includes/settings/class-general-settings.php:931 msgid "" "Please choose Public as the audience for posts made by the application, even " "if you are just testing the integration. Facebook won't allow us to post " "content in some cases if you choose something else." msgstr "" "Bitte wähle öffentlich in den Einstellungen auch wenn Du die Facebook " "Integration nur testest. Facebook erlaubt keinen Content zu posten wenn " "etwas anderes angewählt ist. " #: includes/settings/class-general-settings.php:941 msgid "Click here to obtain an access token from Facebook" msgstr "Klicke hier, um ein Zugangstoken von Facebook zu erhalten" #: includes/settings/class-general-settings.php:945 msgid "" "Please provide a value for the App Id and App Secret settings before trying " "to get an access token from Facebook." msgstr "" "Bitte gib einen Wert für die App-ID und die App-Geheimeinstellungen ein, " "bevor Du versuchst, ein Zugriffstoken von Facebook zu erhalten." #: includes/settings/class-general-settings.php:954 msgid "" "Available Facebook Pages and Groups will be displayed after you enter a " "valid User Access Token." msgstr "" "Verfügbare Facebook-Seiten und -Gruppen werden angezeigt, nachdem Du ein " "gültiges Benutzerzugriffstoken eingegeben hast." #. translators: %1$s opening anchor tag, %2$s closing anchor tag, %3$s opening #. anchor tag, %4$s closing anchor tag, %5$s opening anchor tag, %6$s closing #. anchor tag, %7$s opening anchor tag, %8$s closing anchor tag #: includes/settings/class-general-settings.php:958 #, fuzzy msgid "" "All applications need to go through %1$sApp Review%2$s in order to get " "access to the %3$sPage API%4$s and %5$sGroups API%6$s. That means that you " "may need to %7$ssubmit your app for review%8$s (ask for the manage_pages, " "publish_pages, publish_to_groups permissions), before AWPCP can display the " "list of pages and groups you manage and be able to post classifieds ads to " "those groups and pages." msgstr "" "Ab dem 4. April 2018 müssen alle Anwendungen App Review " "durchlaufen , um Zugriff auf die Page API und Groups API zu erhalten. Das bedeutet, dass Du Deine " "App zur Überprüfung einsenden musst und (frage nach " "den Berechtigungen für manage_pages, publish_pages, publish_to_groups ), bevor AWPCP die Liste der von Dir " "verwalteten Seiten und Gruppen anzeigen und Kleinanzeigen in diese Gruppen " "und Seiten posten kann." #: includes/settings/class-general-settings.php:983 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Page)" msgstr "Keine (Keine Anzeigen auf einer Facebook-Seite)" #: includes/settings/class-general-settings.php:990 msgid "(Your own profile page)" msgstr "(Deine eigen Profilseite)" #: includes/settings/class-general-settings.php:1014 msgid "None (Do not sent ads to a Facebook Group)" msgstr "Keine (Keine Anzeigen auf einer Facebook-Gruppe)" #: includes/settings/class-general-settings.php:1070 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet plugin is not " "installed or activated." msgstr "" "Du kannst die Akismet SPAM-Kontrolle nicht aktivieren, weil Akismet nicht " "installiert oder aktiviert ist." #: includes/settings/class-general-settings.php:1074 msgid "" "Akismet SPAM control cannot be enabled because Akismet is not properly " "configured." msgstr "" "Akismet SPAM kann nicht aktiviert werden weil Akismet nicht richtig " "konfiguriert ist." #: includes/settings/class-general-settings.php:1100 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key and private key settings are " "required for reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA kann nicht benutzt werden weil der Öffentliche und Private " "Schlüssel fehlen." #: includes/settings/class-general-settings.php:1102 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the public key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "" "reCAPTCHA kann nicht benutzt werden weil der Öffentliche Schlüssel fehlt." #: includes/settings/class-general-settings.php:1104 msgid "" "reCAPTCHA can't be used because the private key setting is required for " "reCAPTCHA to work properly." msgstr "reCAPTCHA kann nicht benutzt werden weil der Private Schlüssel fehlt." #: includes/settings/class-general-settings.php:1151 msgid "Thousands separator and decimal separator cant be the same." msgstr "Tausender- und Dezimaltrennzeichen dürfen nicht gleich sein!" #: includes/settings/class-general-settings.php:1165 msgid "" "Credit System was automatically disabled because you disabled Require " "Registration setting." msgstr "" "Die Registrierung als Benutzer ist automatisch ausgeschalten worden, weil Du " "die Benutzer Anzeigen Management Info deaktiviert hast." #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:26 msgid "" "Email verification was disabled because you enabled Require Registration. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "Die E-Mail Bestätigung wurde deaktiviert weil die Registrierung " "eingeschaltet wurde. Registrierte Benutzer müssen die E-Mail-Adresse immer " "bestätigen." #: includes/settings/class-listings-moderation-settings.php:37 msgid "" "Email verification was not enabled because Require Registration is on. " "Registered users don't need to verify the email address used for contact " "information." msgstr "" "Die E-Mail Bestätigung wurde nicht aktiviert weil die Registrierung " "eingeschaltet ist. Registrierte Benutzer müssen die E-Mail-Adresse immer " "bestätigen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:51 #: includes/settings/class-listings-settings.php:61 msgid "Moderation" msgstr "Moderation" #: includes/settings/class-listings-settings.php:63 msgid "Only admin can post Ads" msgstr "Nur Administrator können Anzeigen veröffentlichen" #: includes/settings/class-listings-settings.php:63 msgid "If checked only administrator users will be allowed to post Ads." msgstr "Nur Administratoren dürfen Anzeigen erstellen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:68 msgid "Disable listings until administrator approves" msgstr "Anzeige deaktivieren bis Administrator die Anzeige bestätigt." #: includes/settings/class-listings-settings.php:71 msgid "" "New Ads will be in a disabled status, not visible to visitors, until the " "administrator approves them." msgstr "" "Neue Anzeigen sind solange deaktiviert, nicht sichtbar für Besucher, bis der " "Administrator die Anzeigen freischaltet." #: includes/settings/class-listings-settings.php:77 msgid "Disable listings until administrator approves modifications" msgstr "Anzeige deaktivieren bis Administrator die Änderungen bestätigt." #: includes/settings/class-listings-settings.php:80 msgid "" "Listings will be in a disabled status after the owners modifies them and " "until the administrator approves them." msgstr "" "Anzeigen sind nach Änderungen durch den Benutzer solange deaktiviert, nicht " "sichtbar für Besucher, bis der Administrator die Anzeigen freischaltet." #: includes/settings/class-listings-settings.php:83 msgid "Enable paid ads that are pending payment." msgstr "Anzeige aktivieren in denen die Zahlung offen ist." #: includes/settings/class-listings-settings.php:84 msgid "Have non-registered users verify the email address used to post new Ads" msgstr "" "Nicht registrierte Benutzer müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen, um " "Anzeigen zu veröffentlichen (Double Opt-In)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:84 msgid "" "A message with an email verification link will be sent to the email address " "used in the contact information. New Ads will remain disabled until the user " "clicks the verification link." msgstr "" "Double-Opt-In: Eine Bestätigungs-E-Mail wird an die Kontaktadresse " "geschickt. Neue Anzeigen bleiben solange deaktiviert bis die E-Mail-Adresse " "durch den Benutzer bestätigt wurde." #: includes/settings/class-listings-settings.php:85 msgid "Number of days before the verification email is sent again" msgstr "Tage bis Bestätigungs-E-Mail erneut gesendet wird." #: includes/settings/class-listings-settings.php:86 msgid "" "Number of days before Ads that remain in a unverified status will be deleted" msgstr "Anzahl von Tagen nach dem eine ungeprüfte Anzeige gelöscht wird." #: includes/settings/class-listings-settings.php:91 msgid "Awaiting approval message" msgstr "Nachricht: Anzeige muss freigeschaltet werden" #: includes/settings/class-listings-settings.php:93 msgid "" "All listings must be approved by an administrator before they are activated " "on the system. As soon as an administrator has approved your listing it will " "become visible. Thank you for your business." msgstr "" "Alle Anzeigen müssen von einem Administrator genehmigt werden, bevor sie im " "System aktiviert werden. Sobald ein Administrator Deinen Eintrag genehmigt " "hat, wird er angezeigt. Vielen Dank dass Du auf unserer Seite anzeigen " "erstellst!" #: includes/settings/class-listings-settings.php:94 msgid "" "This message is shown to users right after they post an Ad, if that Ad is " "awaiting approval from the administrator. The message may also be included " "in email notifications sent when a new Ad is posted." msgstr "" "Diese Nachricht wird dem Benutzer unter der Anzeige gezeigt nachdem er eine " "Anzeige erstellt hat die noch vom Administrator genehmigt werden muss. Diese " "Nachricht kann auch in E-Mails verwendet werden wenn eine neue Anzeige " "erstellt wurde." #: includes/settings/class-listings-settings.php:97 msgid "Allowed domains in Ad poster email" msgstr "Erlaubte Domains in der E-Mail vom Inserenten." #: includes/settings/class-listings-settings.php:97 msgid "" "Only email addresses with a domain in the list above will be allowed. " "*.foo.com will match a.foo.com, b.foo.com, etc. but foo.com will match " "foo.com only. Please type a domain per line." msgstr "" "Nur E-Mail-Adresse mit einer Domain aus der obigen Liste sind erlaubt. " "*.foo.com kann als Platzhalter für a.foo.com, b.foo.com, usw. benutz " "werden. Foo.com ist nur foo.com. Bitte eine Domain pro Zeile!" #: includes/settings/class-listings-settings.php:102 msgid "Duration of listings in free mode (in days)" msgstr "Anzeigendauer im kostenlosen Modus (in Tagen)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:105 msgid "" "The end date for listings posted in free mode will be calculated using the " "value in this field. You can enter 0 to keep listings enabled for 10 years." msgstr "" "Das Enddatum für Anzeigen im kostenlosen Modus werden durch diesen Wert " "berechnet. Wenn eine 0 eingetragen wird, so wird die Anzeige für 10 Jahre im " "System bleiben." #: includes/settings/class-listings-settings.php:108 msgid "Delete expired ads" msgstr "Abgelaufene Anzeigen löschen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:116 msgid "" "Check to delete ads after the number of days configured in the next setting " "have passed since the ads were marked as expired. If not checked, ads will " "continue to be stored in the system but won't be visible in the frontend. " "They'll remain disabled." msgstr "" "Aktiviere diese Option, um Anzeigen zu löschen, nachdem die in der nächsten " "Einstellung festgelegte Anzahl von Tagen verstrichen ist, seit die Anzeigen " "als abgelaufen markiert wurden. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, " "werden Anzeigen weiterhin im System gespeichert, sind jedoch im Frontend " "nicht sichtbar. Sie bleiben deaktiviert." #: includes/settings/class-listings-settings.php:121 msgid "" "If the setting is checked, the ads will be permanently " "deleted from the system after the number of days configured in this field " "have passed since each ad was marked as expired." msgstr "" "Wenn die Einstellung aktiviert ist, werden die Anzeigen " "endgültig aus dem System gelöscht, nachdem die in diesem Feld konfigurierten " "Tage verstrichen sind, seit die Anzeige als abgelaufen markiert wurde." #: includes/settings/class-listings-settings.php:127 msgid "Number of days before expired listings are deleted" msgstr "Anzahl der Tage bis ausgelaufene Anzeigen gelöscht werden." #: includes/settings/class-listings-settings.php:141 msgid "Allow users to edit the start date of their listings?" msgstr "Benutzern das Ändern des Startdatums ihrer Anzeigen erlauben?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:157 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: includes/settings/class-listings-settings.php:174 msgid "User Notifications" msgstr "Benutzer Benachrichtigung" #: includes/settings/class-listings-settings.php:179 #: includes/settings/class-listings-settings.php:222 #: includes/settings/class-listings-settings.php:260 msgid "Listing Created" msgstr "Anzeige erstellt" #: includes/settings/class-listings-settings.php:182 #: includes/settings/class-listings-settings.php:263 msgid "An email will be sent when a listing is created." msgstr "Eine E-Mail wird gesendet wenn eine Anzeige erstellt wurde" #: includes/settings/class-listings-settings.php:188 #: includes/settings/class-listings-settings.php:231 #: includes/settings/class-listings-settings.php:271 msgid "Listing Edited" msgstr "Anzeige wurde editiert" #: includes/settings/class-listings-settings.php:191 msgid "An email will be sent when a listing is edited." msgstr "Eine E-Mail wird geschickt wenn eine Anzeige editiert wurde." #: includes/settings/class-listings-settings.php:194 msgid "Listing Enabled" msgstr "Anzeige ist aktiviert" #: includes/settings/class-listings-settings.php:194 msgid "Notify Ad owner when the Ad is enabled." msgstr "Anzeigenbesitzer benachrichtigen wenn Anzeige aktiviert wurde." #: includes/settings/class-listings-settings.php:195 msgid "Listing Needs to be Renewed" msgstr "Anzeigen welche erneuert werden müssen" #: includes/settings/class-listings-settings.php:195 msgid "" "An email will be sent to remind the user to Renew the Ad when the Ad is " "about to expire." msgstr "Erinnerungs-E-Mail an Benutzer wenn Anzeige ausläuft." #: includes/settings/class-listings-settings.php:200 msgid "When should AWPCP send the expiration notice?" msgstr "Wann soll AWPCP eine Ablaufnachricht schicken?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:203 msgid "Enter the number of days before the ad expires to send the email." msgstr "Tage vor dem Senden der Erneuerungs-E-Mail." #: includes/settings/class-listings-settings.php:206 #: includes/settings/class-listings-settings.php:266 msgid "Listing Expired" msgstr "Anzeige ist abgelaufen" #: includes/settings/class-listings-settings.php:206 #: includes/settings/class-listings-settings.php:266 msgid "An email will be sent when the Ad expires." msgstr "Eine E-Mail wird gesendet wenn die Anzeige deaktiviert/abgelaufen ist." #: includes/settings/class-listings-settings.php:217 msgid "Moderator Notifications" msgstr "Moderator Benachrichtigung" #: includes/settings/class-listings-settings.php:225 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is created." msgstr "" "Eine E-Mail wird an den Moderator gesendet wenn eine Anzeige erstellt wurde." #: includes/settings/class-listings-settings.php:234 msgid "An email will be sent to moderators when a listing is edited." msgstr "" "Eine E-Mail wird an den Moderator gesendet wenn eine Anzeige editiert wurde." #: includes/settings/class-listings-settings.php:240 #: includes/settings/class-listings-settings.php:293 msgid "Listing Awaiting Approval" msgstr "Anzeigen die auf Freischaltung warten" #: includes/settings/class-listings-settings.php:243 msgid "" "An email will be sent to moderator users every time a listing needs to be " "approved." msgstr "" "Eine E-Mail wird an den Moderator gesendet wenn eine Anzeige genehmigt " "werden muss." #: includes/settings/class-listings-settings.php:255 msgid "Admin Notifications" msgstr "Administrator Benachrichtigungen" #: includes/settings/class-listings-settings.php:274 msgid "An email will be sent to administrator when a listing is edited." msgstr "" "Eine E-Mail wird an den Administrator gesendet wenn eine Anzeige editiert " "wurde." #: includes/settings/class-listings-settings.php:280 msgid "Listing Renewed" msgstr "Anzeige erneuert." #: includes/settings/class-listings-settings.php:282 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is renewed." msgstr "Wenn Anzeigen erneuert werden, erhalten Administratoren eine E-Mail. " #: includes/settings/class-listings-settings.php:296 msgid "" "An email will be sent to administrator users every time a listing needs to " "be approved." msgstr "" "Eine E-Mail wird an den Administrator gesendet wenn eine Anzeige genehmigt " "werden muss." #: includes/settings/class-listings-settings.php:302 msgid "Listing Was Flagged" msgstr "Die Anzeige wurde markiert." #: includes/settings/class-listings-settings.php:305 msgid "An email will be sent to administrator users when a listing is flagged." msgstr "" "Eine E-Mail wird an den Administrator gesendet wenn eine Anzeige markiert " "wurde." #: includes/settings/class-listings-settings.php:311 msgid "New media was uploaded" msgstr "Eine neue Datei wurde hochgeladen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:314 msgid "" "An email will be sent to administrator users when new media is added to a " "listing." msgstr "" "Eine E-Mail wird an den Administrator gesendet wenn eine neue Datei zu einer " "Anzeige hinzugefügt wird." #: includes/settings/class-listings-settings.php:325 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: includes/settings/class-listings-settings.php:346 msgid "Search Engine Friendly URLs" msgstr "Suchmaschinenoptimierte URLs" #: includes/settings/class-listings-settings.php:354 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs" msgstr "Suchmaschinenoptimierte URLs verwenden" #: includes/settings/class-listings-settings.php:357 msgid "Turn on Search Engine Friendly URLs? (SEO Mode)" msgstr "Suchmaschinenoptimierte URLs verwenden (SEO Mode)" #: includes/settings/class-listings-settings.php:370 msgid "Redirection" msgstr "301 Umleitung" #: includes/settings/class-listings-settings.php:379 msgid "Redirect deleted listings" msgstr "Umleitung für gelöschte Anzeigen aktivieren" #: includes/settings/class-listings-settings.php:382 msgid "" "Perform a 301 redirect to the main classifieds page when landing on a " "deleted listing url." msgstr "" "301 Umleitung zur Anzeigenseite wenn der Benutzer auf eine gelöschte Anzeige " "kommt." #: includes/settings/class-listings-settings.php:397 msgid "Window Title" msgstr "Titel" #: includes/settings/class-listings-settings.php:407 msgid "Window title separator" msgstr "Titel Trennzeichen" #: includes/settings/class-listings-settings.php:410 msgid "" "The character to use to separate ad details used in browser page title. " "Example: | / -" msgstr "" "Zeichen welches verwendet wird um Details der Anzeige im Browser-Titel zu " "trennen. Beispiel: | / -" #: includes/settings/class-listings-settings.php:416 msgid "Show city in window title" msgstr "Stadt im Titel anzeigen" #: includes/settings/class-listings-settings.php:419 msgid "Show city in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "Zeige die Stadt im Browser-Titel beim Aufruf einer einzelnen Anzeige" #: includes/settings/class-listings-settings.php:425 msgid "Show state in window title" msgstr "Bundesland im Titel anzeigen" #: includes/settings/class-listings-settings.php:428 msgid "Show state in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "" "Zeige das Bundesland im Browser-Titel beim Aufruf einer einzelnen Anzeige" #: includes/settings/class-listings-settings.php:434 msgid "Show country in window title" msgstr "Zeige das Land im Browser-Titel " #: includes/settings/class-listings-settings.php:437 msgid "Show country in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "Zeige das Land im Browser-Titel beim Aufruf einer einzelnen Anzeige" #: includes/settings/class-listings-settings.php:443 msgid "Show county/village/other in window title" msgstr "Zeige die Stadt/Dorf/Anderes im Browser-Titel" #: includes/settings/class-listings-settings.php:446 msgid "" "Show county/village/other setting in browser page title when viewing " "individual Ad" msgstr "" "Zeige die Stadt/Dorf/Anderes im Browser-Titel beim Aufruf einer einzelnen " "Anzeige" #: includes/settings/class-listings-settings.php:452 msgid "Show category in title" msgstr "Kategorie im Titel zeigen?" #: includes/settings/class-listings-settings.php:455 msgid "Show category in browser page title when viewing individual Ad" msgstr "Zeige Kategorie im Browser-Titel beim Aufruf einer einzelnen Anzeige" #. translators: %s is the show listings page link #: includes/settings/class-listings-settings.php:478 #, fuzzy msgid "" "Enable this setting to display each listing on its own page, instead of " "showing the listing's content inside the %s page." msgstr "" "Aktiviere diese Einstellung, um jede Anzeige auf einer eigenen Seite " "darzustellen, anstatt den Inhalt der Anzeige innerhalb der Seite zu zeigen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:485 msgid "Display listings on their own page" msgstr "Anzeigen auf ihrer eigenen Seite anzeigen. " #: includes/settings/class-listings-settings.php:493 msgid "" "Portion of the URL that appears between the website's domain and the " "listing's information. Example: in ." msgstr "" "Teil der URL der zwischen der Webseitendomain und der Anzeigeninformation " "erscheint. Beispiel: in ." #: includes/settings/class-listings-settings.php:503 msgid "Listings slug" msgstr "Anzeigen slug = sprechende URL" #: includes/settings/class-listings-settings.php:516 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page () in the URL " "that points to the page of an individual listing." msgstr "" "Slug Url der Hauptseite des Plugins () in die Anzeigen-URL " "einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:519 msgid "" "Include the slug of the plugin's main page in the URL that points to the " "page of an individual listing." msgstr "Slug Url der Hauptseite des Plugins in die Anzeigen-URL einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:525 msgid "Include the slug of the plugin's main page in the listing URL" msgstr "Slug Url der Hauptseite des Plugins in die Anzeigen-URL einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:539 msgid "Include the title in the listing URL" msgstr "Den Titel in die URL einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:542 msgid "" "Include the title in the URL that points to the page of an individual " "listing." msgstr "Den Titel in die URL der Anzeige einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:548 msgid "Include the name of the category in the listing URL" msgstr "Kategoriename in URL" #: includes/settings/class-listings-settings.php:551 msgid "" "Include the name of the category in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Den Kategorie-Namen in die URL der Anzeige einbinden." #: includes/settings/class-listings-settings.php:557 msgid "Include the name of the country in the listing URL" msgstr "Das Land in die URL einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:560 msgid "" "Include the name of the country in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Den Länder-Namen in die URL der Anzeige einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:566 msgid "Include the name of the state in the listing URL" msgstr "Das Bundesland in die URL einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:569 msgid "" "Include the name of the state in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Den Bundesländer-Namen in die URL der Anzeige einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:575 msgid "Include the name of the city in the listing URL" msgstr "Den Stadtnamen in die URL einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:578 msgid "" "Include the name of the city in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Den Städte-Namen in die URL der Anzeige einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:584 msgid "Include the name of the county in the listing URL" msgstr "Das Land in die URL einfügen." #: includes/settings/class-listings-settings.php:587 msgid "" "Include the name of the county in the URL that points to the page of an " "individual listing." msgstr "Den Länder-Namen in die URL der Anzeige einfügen." #: includes/settings/class-pages-settings.php:21 #: includes/settings/class-pages-settings.php:29 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: includes/settings/class-pages-settings.php:41 msgid "Classifieds Pages" msgstr "Anzeigen Seiten" #: includes/settings/class-pages-settings.php:50 msgid "Classifieds page" msgstr "Anzeigenseite" #: includes/settings/class-pages-settings.php:53 msgid "Plugin's main page." msgstr "Plugins Hauptseite" #: includes/settings/class-pages-settings.php:59 msgid "Show Listing page" msgstr "Anzeigen anzeigen" #: includes/settings/class-pages-settings.php:62 msgid "Page used to display individual listings." msgstr "Seite um einzelne Anzeigen anzuzeigen" #: includes/settings/class-pages-settings.php:68 msgid "Submit Listing page" msgstr "Anzeigen erstellen " #: includes/settings/class-pages-settings.php:71 msgid "Page used to submit new listings." msgstr "Seite um Anzeigen zu erstellen" #: includes/settings/class-pages-settings.php:77 msgid "Edit Listing page" msgstr "Seite um Anzeigen zu bearbeiten" #: includes/settings/class-pages-settings.php:80 msgid "Page used to edit listings." msgstr "Seite um Anzeigen zu bearbeiten" #: includes/settings/class-pages-settings.php:86 msgid "Reply to listing page" msgstr "Seite um auf Anzeigen zu antworten" #: includes/settings/class-pages-settings.php:89 msgid "Page used to contact the owner of a listing." msgstr "Seite um den Anzeigenbesitzer zu kontatktieren" #: includes/settings/class-pages-settings.php:95 msgid "Renew listing page" msgstr "Seite um Anzeigen zu erneuern" #: includes/settings/class-pages-settings.php:98 msgid "Page used to renew listings." msgstr "Seite um Anzeigen zu erneuern" #: includes/settings/class-pages-settings.php:104 msgid "Browse listings page" msgstr "Seite um Anzeigen anzuzeigen" #: includes/settings/class-pages-settings.php:107 msgid "Page used to explore listings." msgstr "Seite um Anzeigen zu erkunden" #: includes/settings/class-pages-settings.php:113 msgid "Search listings page" msgstr "Seite um Anzeigen zu suchen" #: includes/settings/class-pages-settings.php:116 msgid "Page used to search listings." msgstr "Seite um Anzeigen zu suchen" #: includes/settings/class-pages-settings.php:123 msgid "Dynamic Pages" msgstr "Dynamische Seiten" #: includes/settings/class-pages-settings.php:132 msgid "View Categories page" msgstr "Kategorie Anzeigen - Seite" #: includes/settings/class-pages-settings.php:135 msgid "" "This page is one AWPCP will generate for you. We just need a title of the " "page to show the categories. You can use any name, just make sure it's " "unique." msgstr "" "Diese Seite wird von AWPCP für Dich erstellt. Wir brauchen nur einen " "Seitentitel, um die Kategorien anzuzeigen. Du kannst einen beliebigen Namen " "verwenden, stelle jedoch sicher, dass er eindeutig ist." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:55 msgid "Payment Settings" msgstr " Zahlungseinstellungen" #. translators: %s is the fees admin page URL #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:59 msgid "" "When this is turned on, people will use fee plans to " "pay for your classifieds. Leave it off if you never want to charge for any " "ads." msgstr "" "Wenn eingeschaltet können Benutzer mit Anzeigengebühren ihre Anzeigen bezahlen. Nicht auswählen, wenn Du keine Gebühr für " "Anzeigen verlangen möchtest." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:62 msgid "Charge Listing Fee?" msgstr "Anzeigengebühr erheben?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:67 msgid "Images Allowed" msgstr "Bilder erlaubt" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:74 msgid "Sort Fee Plans By" msgstr "Gebührenpläne sortieren nach" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:77 msgid "The order used to sort Fees in the payment screens." msgstr "Reihenfolge um Bezahloptionen zu Sortieren." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:82 msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:83 msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:89 msgid "Sort Direction of Fee Plans" msgstr "Richtung der Gebührenpläne sortieren" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:92 msgid "The direction used to sort Fees in the payment screens." msgstr "Richtungs-Vorwahl wir Bezahloptionen sortiert angezeigt werden sollen." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:99 msgid "Hide all fee plans if no category is selected" msgstr "Alle Gebührenpläne verstecken wenn keine Kategorie ausgewählt ist." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:106 msgid "Put payment gateways in test mode?" msgstr "Bezahl-Gateways in Demo-Mode schalten?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:106 msgid "" "Leave this OFF to accept real payments, turn it on to perform payment tests." msgstr "Bezahlungen im TESTmodus." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:107 msgid "Force secure URLs on payment pages" msgstr "Sichere https URLS für Bezahlseiten aktivieren" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:107 msgid "" "If checked all classifieds pages that involve payments will be accessed " "through a secure (HTTPS) URL. Do not enable this feature if your server does " "not support HTTPS." msgstr "" "Payment-Zahlungen über HTTPS-Verbindung aktivieren. Dein Server muss HTTPS " "bereitstellen, damit dieses Feature funktioniert!" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:113 msgid "" "Force Secure URLs was not enabled because your website couldn't be accessed " "using a secure connection." msgstr "" "Die sicherer URLs wurde nicht verwendet weil Deine Webseite keine sichere " "Verbindung aufbauen konnte!" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:144 msgid "PayPal Settings" msgstr "PayPal Einstellungen" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:146 msgid "Activate PayPal?" msgstr "PayPal aktivieren?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:150 msgid "PayPal receiver email" msgstr "PayPal Empfänger-E-Mail" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:153 msgid "" "Email address for PayPal payments (if running in pay mode and if PayPal is " "activated)." msgstr "" "E-Mail-Adresse für PayPal Zahlungen (nur wenn im Bezahlmodus und wenn PayPal " "aktiviert ist)." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:171 msgid "PayPal Merchant ID" msgstr "PayPal Merchant ID" #. translators: %s is the PayPal settings URL #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:176 #, fuzzy msgid "" "Merchant ID associated with the PayPal account that will receive the " "payments. Go to %s to obtain your Merchant ID." msgstr "" "Händler-ID, die dem PayPal-Konto zugeordnet ist, auf dem die Zahlungen " "eingehen. Rufe https: //www.paypal.com/myaccount/settings/ auf, um " "Deine Händler-ID zu erhalten." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:186 msgid "The PayPal Currency Code must be one of ." msgstr "Die PayPal Währung muss eine von den folgenden sein: ." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:191 msgid "PayPal currency code" msgstr "PayPal Währungscode" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:194 msgid "The currency in which you would like to receive your PayPal payments" msgstr "Währung in der Du Deine PayPal Zahlungen erhalten möchtest." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:217 msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:222 msgid "2Checkout Settings" msgstr "2Checkout Einstellungen" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:224 msgid "Activate 2Checkout" msgstr "2Checkout aktivieren" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:224 msgid "Activate 2Checkout?" msgstr "2Checkout aktivieren?" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:228 msgid "2Checkout account" msgstr "2Checkout-Konto" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:231 msgid "Account for 2Checkout payments." msgstr "Benutzerkonto für 2Checkout Bezahlungen." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:246 msgid "2Checkout Currency Code" msgstr "2Checkout Currency Code" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:257 msgid "The currency in which you would like to receive your 2Checkout payments" msgstr "Die Währung in der Du Deine 2Checkout Zahlungen erhalten möchtest." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:263 #, fuzzy msgid "2Checkout Secret Word" msgstr "2Checkout Currency Code" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:274 msgid "" "The secret word configured in your 2Checkout account. Used to verify payment " "responses are authentic. You can find this in your 2Checkout dashboard under " "Account > Site Management." msgstr "" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:286 #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:291 msgid "Credit System" msgstr "Credit Einstellungen" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:294 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:296 msgid "Currency & Credits" msgstr "Währung & Credits" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:299 msgid "Enable Credit System" msgstr "Credit Systen aktivieren" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:299 msgid "" "The Credit System allows users to purchase credit that can later be used to " "pay for placing Ads." msgstr "" "Das Kredit-System erlaubt es Benutzer Kredits zu kaufen die später verwendet " "werden um Anzeigen zu erstellen." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:304 msgid "Accepted payment type" msgstr "Akzeptierte Zahlungsweise" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:307 msgid "Select the type of payment that can be used to purchase Ads." msgstr "Wähle die Zahlungsweisen für Anzeigen aus." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:319 msgid "" "You cannot configure Credits as the only accepted payment type unless you " "enable the Credit System as well. The setting was set to accept both " "Currency and Credits." msgstr "" "Du kannst nicht Credits als alleiniges Zahlungsmittel konfigurieren, solange " "das Credit-System nicht aktiviert ist. Die Einstellungen waren so " "konfiguriert, dass Geld und Credits als Zahlungsmittel akzeptiert werden." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:336 msgid "" "There is a problem with the PayPal Currency Code you have entered. It does " "not match any of the codes in our list of curencies supported by PayPal." msgstr "" "Es gibt ein Problem mit dem von Dir eingegebenen Währungscode. Er passt " "nicht zu einer von PayPal akzeptierten Währungen." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:337 msgid "The available currency codes are" msgstr "Die gültigen Währungen sind" #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:346 msgid "" "Require Registration setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "Die Registrierung als Benutzer ist automatisch eingeschalten worden, weil Du " "das Credit System aktiviert hast." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:351 msgid "" "Charge Listing Fee setting was enabled automatically because you activated " "the Credit System." msgstr "" "Die Anzeigen sind automatisch auf Bezahlung eingeschalten worden, weil Du " "das Credit System aktiviert hast." #: includes/settings/class-payment-general-settings.php:357 msgid "" "Credit System was disabled automatically because you disabled Charge Listing " "Fee." msgstr "" "Das Credit System wurde automatisch deaktivert, weil Du die Bezahlung der " "Anzeigen abgeschaltet hast." #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:32 msgid "" "Resetting to the default layout will cause any custom HTML layout changes " "you've made to be lost. Are you sure?" msgstr "" "Durch das Zurücksetzen auf das Standardlayout gehen alle von Dir " "vorgenommenen benutzerdefinierten HTML-Layoutänderungen verloren. Bist du " "sicher?" #: includes/settings/renderers/class-button-settings-renderer.php:39 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #. translators: screen reader text label for individual settings on a settings #. grid #: includes/settings/renderers/class-settings-grid-renderer.php:84 msgid " setting for field" msgstr " Einstellung für Feld" #: includes/settings/renderers/class-wordpress-page-settings-renderer.php:42 msgid "Create Page" msgstr "Seite erstellen" #: includes/ui/class-categories-selector-helper.php:22 msgid "Ad Category" msgstr "Kategorie der Anzeige" #: includes/ui/class-category-selector.php:148 msgid "All Categories" msgstr "Alle Kategorien" #: includes/ui/class-category-selector.php:197 msgid "Select a Sub-category" msgstr "Wählen Sie eine Unterkategorie" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:107 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price})" msgstr "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price})" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:112 msgid "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price} " "credits)" msgstr "" "{payment-term-name} – {payment-term-duration} ({payment-term-price} " "credits)" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:173 msgid " listing allowed." msgid_plural " listings allowed." msgstr[0] " Anzeige erlaubt." msgstr[1] " Anzeigen erlaubt." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:181 msgid "No images allowed." msgstr "Keine Bilder erlaubt." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:184 msgid " image allowed." msgid_plural " images allowed." msgstr[0] " Bild erlaubt." msgstr[1] " Bilder erlaubt." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:191 msgid "Unlimited characters in listing's title." msgstr "Unbegrenzte Zeichenanzahl in Anzeigen-Überschrift. " #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:194 msgid "Up to characters in listing's title." msgstr "Bis zu Zeichen in Anzeigen-Überschrift." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:201 msgid "Up to categories allowed." msgstr "Bis zu Kategorien erlaubt." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:208 msgid "Unlimited characters in listing's content." msgstr "Unbegrenzte Zeichenanzahl im Anzeigen-Inhalt" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:211 msgid "Up to characters in listing's content." msgstr "Bis zu Zeichen im Anzeigen-Inhalt." #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:217 msgid "Purchase this plan" msgstr "Diesen Plan kaufen" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:218 msgid "Pay for this plan with credits" msgstr "Zahle für diesen Plan mit Credits" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:221 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:225 msgid "Use this plan for free!" msgstr "Nutze diesen Plan kostenlos!" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:230 #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:235 msgid "Select" msgstr "Bitte wählen" #: includes/ui/class-payment-terms-list.php:234 msgid "credits" msgstr "Credits" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:149 msgid "" "There was an error trying to create a replacement post for post with ID " "equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" "Beim Erstellen eines Ersatzposts für einen Post mit der ID {post_id} ist ein " "Fehler aufgetreten. {error_message}" #: includes/upgrade/class-fix-id-collision-for-listings-upgrade-task-handler.php:163 msgid "" "There was an error trying to update the replacement post " "({replacement_post_id}) for post with ID equal to {post_id}. {error_message}" msgstr "" "Beim Aktualisieren des Ersatzposts ({replacement_post_id}) für den Post mit " "der ID {post_id} ist ein Fehler aufgetreten. {error_message}" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:49 msgid "Import Payment Transactions" msgstr "Import Zahlungs-Transaktionen" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:57 msgid "Migrate Regions Information" msgstr "Migriere Regions-Informationen" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:64 msgid "Migrate Media Information" msgstr "Migriere Medien-Informationen" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:71 msgid "Update Image/Attachments Status" msgstr "Aktualisiere Bilder/Anhang Status" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:78 msgid "Store phone number digits" msgstr "Speichere die Telefonnummerstellen" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:92 msgid "Store Listing Categories as Custom Taxonomies" msgstr "Anzeigen-Kategorien als benutzerdefinierte Taxonomien speichern" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:99 msgid "Store Listings as Custom Post Types" msgstr "Speichere Einträge als benutzerdefinierte Beitragstypen" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:107 msgid "Fix ID Collision for Listing Categories" msgstr "ID-Kollision für Anzeigen-Kategorien beheben" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:117 msgid "Store Categories Order as Term Meta" msgstr "Kategorien als Term Meta ordnen" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:127 msgid "Maybe force the value for the next Post ID" msgstr "Vielleicht den Wert für die nächste Post-ID erzwingen" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:137 msgid "Fix ID Collision for Listings" msgstr "ID-Kollision für Anzeigen beheben" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:147 msgid "Update Categories Term Count" msgstr "Update Categories Term Count" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:157 msgid "Store Media as Attachments" msgstr "Medien als Anhang speichern." #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:167 msgid "Generate Thumbnails for Migrated Media" msgstr "Thumbnails für migrierte Medien generieren" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:177 msgid "Add Missing _awpcp_is_paid Meta" msgstr "Füge fehlende _awpcp_is_paid Meta hinzu" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:187 msgid "Add Missing _awpcp_views Meta" msgstr "Füge fehlende _awpcp_views Meta hinzu" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:197 msgid "Update _awpcp_most_recent_start_date" msgstr "Aktualisiere _awpcp_most_recent_start_date" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:207 msgid "Add missing _awpcp_order" msgstr "Füge fehlende _awpcp_order hinzu" #: includes/upgrade/class-manual-upgrade-tasks.php:216 msgid "Add missing awpcp-add-contact-phone-number-digits" msgstr "Füge fehlende awpcp-add-contact-phone-number-digits hinzu" #: includes/upgrade/class-maybe-force-post-id-upgrade-task-handler.php:81 msgid "" "There was an error trying to force the next post_id to be greater than " "{post_id}. {error_message}" msgstr "" "Beim Versuch, die nächste post_id größer als {post_id} zu machen, ist ein " "Fehler aufgetreten. {error_message}" #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:107 msgid "The file {filepath} doesn't exist." msgstr "Die Datei {filepath} existiert nicht." #: includes/upgrade/class-store-media-as-attachments-upgrade-task-handler.php:149 msgid "An attachment couldn't be created for media item with id {media_id}." msgstr "" "Für ein Medienelement mit der ID {media_id} konnte kein Anhang erstellt " "werden." #: includes/views/admin/account-balance/class-account-balance-page.php:39 msgid "" "Administrator users are not allowed to access this page. They can't add or " "remove credits to their accounts." msgstr "" "Administratoren haben keinen Zutritt zu dieser Seite. Du kannst keine " "Credits zum Account hinzufügen oder wegnehmen." #. translators: %1$s open link html, %2$s close link html #: includes/views/admin/class-credit-plans-notices.php:35 #, fuzzy msgid "" "You enabled the Credit System, but there are no credit plans defined. Please " "%1$sadd credit plans or disable the Credit System%2$s." msgstr "" "Du hast das Credit-System aktiviert, es sind aber keine Credit-Plans " "definiert! Bitte füge einen Credit-Plan hinzu." #: includes/views/admin/class-fee-payment-terms-notices.php:34 msgid "" "You have payments enabled, but there are no payment terms defined. Users " "won't be able to post Ads. Please add payment terms or " "configure the website as a free board." msgstr "" "Du hast Zahlungen aktiviert, es wurde aber keine Bezahlungsarten definiert! " "Benutzer können jetzt keine Anzeigen schalten. Bitte fügen Bezahlungsarten " "hinzu! Siehe Bezahlarten, Bezahleinstellungen" #. translators: %s the step name #: includes/views/class-base-page.php:88 msgid "Unkown step \"%s\". Please contact the administrator about this error." msgstr "" "Unbekannter Schritt \"%s\". Bitte kontaktiere den Betreiber der Website." #: includes/views/class-base-page.php:141 msgid "" "Your request cannot be processed at this time. Please try again or contact " "the administrator about the incident." msgstr "Fehler. Bitte kontaktiere den Webseiten Administrator!" #. translators: %1$s back link, %2$s transaction id #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:45 #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:80 #, fuzzy msgid "" "You are trying to buy credits using a transaction created for a different " "purpose. Please go back to the %1$s page.
If you think this is an error " "please contact the administrator and provide the following transaction ID: " "%2$s" msgstr "" "Du versuchst Credits für eine andere Transaktion zu kaufen. Bitte gehe " "zurück zur Seite %s
Wenn Du denkst, dass diese " "Meldung falsch ist, dann kontaktiere bitte den Webseiten-Betreiber mit " "folgender Transaktions-ID: %s" #: includes/views/class-payment-step-decorator.php:60 msgid "" "The payment associated with the current transaction failed (see reasons " "below)." msgstr "" "Die Bezahlung die mit dieser Transaktion verknüpft ist scheiterte (Gründe " "siehe unten)." #: includes/views/class-verify-credit-plan-was-set-step-decorator.php:26 msgid "" "No credit plan was set. You should choose one of the available Credit Plans" msgstr "Bitte wähle eine der möglichen Bezahlmöglichkeiten aus" #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page-final-step.php:17 msgid "Congratulations. You have successfully added credit to your account." msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch! Du hast erfolgreich Credits zu Deinem Konto " "hinzugefügt." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:18 msgid "Buy Credits" msgstr "Credits kaufen" #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:93 msgid "" "The payment associated with this transaction failed (see reasons below)." msgstr "" "Die Bezahlung die mit dieser Transaktion verknüpft ist scheiterte (Gründe " "siehe unten)." #: includes/views/frontend/buy-credits/class-buy-credits-page.php:124 msgid "You are not allowed to buy credits." msgstr "Du darfst keine Credits kaufen." #: includes/views/frontend/class-category-shortcode.php:74 msgid "" "No category was found with the IDs provided. Please provide at least one " "valid category ID." msgstr "" "Mit den angegebenen IDs wurde keine Kategorie gefunden. Bitte gib mindestens " "eine gültige Kategorie-ID an." #: includes/wordpress/class-wordpress-scripts.php:17 msgid "The instance of WP_Scripts is not ready!" msgstr "Die Instanz von WP_Scripts ist nicht bereit!" #: installer.php:159 msgid "30 Day Listing" msgstr "30 Tage Anzeige" #: installer.php:306 msgid "Response to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Antworte auf Deine AWPCP Demo Anzeige." #: installer.php:307 msgid "Someone has responded to your AWPCP Demo Ad" msgstr "Jemand hat auf Deine AWPCP Demo Anzeige geantwortet." #: installer.php:332 msgid "Verify the email address used for Ad $title" msgstr "Bestätige Deine E-Mail-Adresse für die Anzeige $title" #: installer.php:333 #, fuzzy msgid "" "Hello $author_name \n" "\n" "You recently posted the Ad $title to $website_name. \n" "\n" "In order to complete the posting process you have to verify your email " "address. Please click the link below to complete the verification process. " "You will be redirected to the website where you can see your Ad. \n" "\n" "$verification_link \n" "\n" "After you verify your email address, the administrator will be notified " "about the new Ad. If moderation is enabled, your Ad will remain in a " "disabled status until the administrator approves it.\n" "\n" "$website_name\n" "\n" "$website_url" msgstr "" "Hallo $author_name\n" "\n" "Du hast kürzlich die Anzeige $title auf der Webseite $website_name " "gepostet.\n" "\n" "Um den Vorgang abzuschließen, musst Du Deine E-Mail-Adresse bestätigen. " "Bitte klicke auf den unten stehenden Link. Du wirst auf die Website " "weitergeleitet, auf der Du Deine Anzeige sehen kannst.\n" "\n" "$verification_link\n" "\n" "Nachdem Du Deine E-Mail bestätigt hast, wird der Administrator über die neue " "Anzeige informiert. Wenn die Moderation aktiviert ist, bleibt Deine Anzeige " "deaktiviert, bis der Administrator sie genehmigt.\n" "\n" "$website_name\n" "\n" "$website_url" #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:24 msgid "" "Click the button below to contact and get a report about " "you server's SSL/TSL features." msgstr "" "Klicke auf die Schaltfläche unten, um Kontakt aufzunehmen " "und einen Bericht über die SSL/TSL-Funktionen Deines Servers abzurufen." #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:37 msgid "Test your SSL Client" msgstr "Teste Deinen SSL Client" #: templates/admin/debug/environment-debug-section.tpl.php:44 #, fuzzy msgid "Test SSL Client" msgstr "Teste Deinen SSL Client" #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:29 msgid "Premium Modules" msgstr "Premium Module" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:25 msgid "" "If you are seeing multiple 404 Not Found errors in your website, it is " "possible that some Rewrite Rules are missing or corrupted. Please click the " "button bellow to navigate to the Permalinks " "Settings page." msgstr "" "Wenn auf Deiner Website mehrere 404 Not Found-Fehler angezeigt werden, " "fehlen möglicherweise einige Rewrite Rules oder sind beschädigt. Klicke auf " "die Schaltfläche unten, um zur Seite Permalinks-" "Einstellungen zu navigieren." #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:32 msgid "" "Opening that page in your browser will flush the Rewrite Rules in your site. " "WordPress will then ask all installed and active plugins to register their " "rules and those 404 Not Found errors should be gone. If that's not the case, " "please contact customer support." msgstr "" "Wenn Du diese Seite in Deinem Browser öffnest, werden die Rewrite Rules in " "Deiner Site gelöscht. WordPress fordert dann alle installierten und aktiven " "Plugins auf, ihre Regeln zu registrieren, dann sollten die 404 Not Found-" "Fehler verschwunden sein. Sollte dies nicht der Fall sein, wende Dich bitte " "an den Kundensupport." #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:45 #, fuzzy msgid "Plugin Pages" msgstr "Plugin Seiten" #. translators: %1$s is the browse categories page name, %2$s is the browse #. listings page name #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:11 #, fuzzy msgid "" "The %1$s page is no longer necessary. From now on, all listings will be " "displayed in the %2$s page, even when they are filtered by a particular " "category." msgstr "" "Die Seite ist nicht mehr notwendig. Ab sofort " "werden alle Anzeigen auf dieser Seite angezeigt: , dies gilt auch wenn ein Filter auf eine Kategorie gesetzt ist." #. translators: %s is the browse listings page name #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:19 #, fuzzy msgid "" "The plugin will start redirecting all traffic to the %s page to make sure no " "broken links are created." msgstr "" "Das Plugin erstellt automatisch einen Redirect zu der Seite damit keine fehlerhaften Links entstehen." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:23 msgid "Click the button below to delete the page." msgstr "Drücke auf den Button unten um die Seite zu löschen." #: templates/admin/delete-browse-categories-page-notice.tpl.php:26 msgid "Delete Page" msgstr "Seite löschen" #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:27 msgid "" "The category has associated listings and children categories. Please select " "a category to move the listings to and to set as the new parent of the " "children categories." msgstr "" "Der Kategorie sind Anzeigen und untergeordnete Kategorien zugeordnet. Bitte " "wähle eine Kategorie aus, um die Einträge zu verschieben und als neues " "übergeordnetes Element der untergeordneten Kategorien festzulegen." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:29 msgid "" "The category has associated listings. Please select a category to move the " "listings to." msgstr "" "Diese Kategorie hat verknüpfte Anzeigen. Bitte wähle eine Kategorie, in " "welche die Anzeigen verschoben werden. " #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:31 msgid "" "The category has children categories. Please select a category to set as the " "new parent of the children categories." msgstr "" "Die Kategorie hat Kinderkategorien. Bitte wähle eine Kategorie aus, die als " "neue Elternkategorie der untergeordneten Kategorien festgelegt werden soll." #. translators: %1$s: Cancel button , %2$s: Submit button label #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:38 #, fuzzy msgid "" "Click %1$s to go back to the list of categories or click %2$s to proceed." msgstr "" "Klicke um zur Liste der Kategorien zurückzukommen oder " "klicke um fortzufahren." #: templates/admin/delete-category-admin-page.tpl.php:55 msgid "Selected Category" msgstr "Ausgewählte Kategorie" #: templates/admin/export-listings-admin-page.tpl.php:144 #, fuzzy msgid "Export Complete" msgstr "Exportieren abgeschlossen" #: templates/admin/export-listings-admin-page.tpl.php:160 #, fuzzy msgid "" "Click \"Cleanup\" once the file has been downloaded in order to remove all " "temporary data created by AWP Classifieds Plugin during the export process." msgstr "" "Klick \"Cleanup\" wenn die Datei vollständig heruntergeladen wurde. Alle " "temporären Daten, die von einem anderen WordPress Anzeigen Plugin während " "des Exports erstellt wurden, werden somit gelöscht." #: templates/admin/export-listings-admin-page.tpl.php:167 #, fuzzy msgid "Export Canceled" msgstr "Export abgebrochen" #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:12 msgid "" "The table below shows all the form fields that users may need to fill to " "create a listing. Use the six-dots icons at the end of each row to drag the " "form fields around and modify the order in which those fields appear in the " "Ad Details form." msgstr "" "Die Tabelle unten zeigt alle Formularfelder die ein Benutzer ausfüllen darf " "um eine Anzeige zu erstellen. Die Reihenfolge kann mit DragNDrop verändert " "werden." #. translators: %s is a link to the Form Fields settings page. #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "" "Go to the %s settings section to control which of the standard fields appear " "and if the user is required to enter a value. If you have the Extra Fields " "module, the rest of the fields can be configured from the Extra Fields admin " "section." msgstr "" "Gehe zu um die Mussfelder festzulegen. Wenn Du " "weitere Felder hast kannst Du die zusätzlichen Felder in der Zusatzfeld-" "Admin-Seiten bearbeiten." #: templates/admin/form-fields-admin-page.tpl.php:19 msgid "Form" msgstr "Formular" #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:13 msgid "Import Listings: Example CSV File" msgstr "Import Anzeigen: Beispiel CSV File" #: templates/admin/import/example-csv-file.tpl.php:21 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:83 msgid "See Supported CSV Headers" msgstr "Siehe unterstützte CSV Headers" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:13 msgid "Import Listings: Supported CSV Headers" msgstr "Anzeigen importieren: Unterstützte CSV-Header" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:17 msgid "" "The following are the valid header names that can be included in the CSV " "file used to import listings." msgstr "" "Im Folgenden sind die gültigen Headernamen aufgeführt, die in die CSV-Datei " "aufgenommen werden können, die zum Importieren von Auflistungen verwendet " "wird." #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:22 msgid "Header" msgstr "Header" #: templates/admin/import/supported-csv-headers.tpl.php:44 #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:85 msgid "See Example CSV File" msgstr "Siehe Beispiel CSV Datei" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:19 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:26 msgid "Define default values for the start date and end date columns?" msgstr "Standardwerte für das Startdatum und das Enddatum definieren?" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:31 msgid "" "The default values will be used if the CSV does not contain a value for the " "start date or end date columns." msgstr "" "Der Standardwert wird verwendet wenn in der CSV-Datei kein Wert für das " "Startdatum oder Enddatum vorhanden ist." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:56 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:63 msgid "Automatic" msgstr "" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:66 #, fuzzy msgid "UK (dd/mm/year)" msgstr "UK Datum (TT/MM/JJJJ)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:69 #, fuzzy msgid "EUR (year/mm/dd)" msgstr "Nur EUR Datum (Jahr/MM/TT)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:76 msgid "Separators Used in CSV" msgstr "CSV Separator" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:80 msgid "Time Separator" msgstr "Zeit Separator" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:88 msgid "Category Separator" msgstr "Kategorie Separator" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:95 msgid "Image Separator" msgstr "Bild Trennzeichen" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:97 msgid "(semi-colon)" msgstr "(Semikolon)" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:104 msgid "Post status of imported listings" msgstr "Status von importierten Anzeigen." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:108 msgid "Leave current post status" msgstr "Aktuellen Status verlassen" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:109 msgid "Pending Review" msgstr "Wartet auf Überprüfung" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:110 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:113 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:119 msgid "How to handle missing categories?" msgstr "Wie sollen fehlende Kategorien behandelt werden?" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:123 msgid "Create missing categories" msgstr "Fehlende Kategorien anlegen" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:124 msgid "Generate an error" msgstr "Generiere einen Fehler" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:127 msgid "" "Define whether you want to create missing categories or generate an error " "whenever a category in the CSV file is not found in the system." msgstr "" "Lege fest ob fehlende Kategorien angelegt werden oder ein Fehler erzeugt " "werden sollen wenn eine Kategorie aus der CSV-Datei im System nicht gefunden " "wird." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:138 msgid "" "If checked, listings will be assigned to the user specified in the CSV file " "or a default user that can be defined below." msgstr "" "Wenn angewählt werden Anzeigen dem Benutzer welcher in der CSV-Datei " "angegeben ist zugeordnet oder ein Standard-Benutzer kann unten definiert " "werden." #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:155 msgid "Default user" msgstr "Standardnutzer" #: templates/admin/import-listings-admin-page-configuration-form.tpl.php:187 #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:49 msgid "" "Press the button below to cancel the current import operation and discard " "the uploaded CSV file and ZIP file (if any). If you manually uploaded images " "to the directory specified in the Local Directory field, those won't be " "deleted." msgstr "" "Drücke die Taste unten um den aktuellen Import zu unterbrechen und die " "hochgeladene CSV-Datei und/oder ZIP-Datei zu löschen. Wenn Du Bilder manuell " "hochgeladen hast, werden diese nicht automatisch gelöscht." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:21 msgid "" "You're currently testing the import operation. No listings will be created " "or modified in the database." msgstr "" "Du testest im Moment nur den Import. Anzeigen werden in der Datenbank nicht " "erstellt oder geändert." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:35 msgid "" "All rows were processed. You can change the Configuration & Restart the " "import operation, or click the Finish button to delete the source and " "temporary files created during this import session (imported listings and " "images will be kept, of course)." msgstr "" "Alle Zeilen wurden verarbeitet. Du kannst die Konfiguration ändern und den " "Importvorgang erneut starten oder auf die Schaltfläche Fertigstellen " "klicken, um die während dieser Importsitzung erstellten Quell- und " "temporären Dateien zu löschen (importierte Listen und Bilder werden " "natürlich beibehalten)." #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:38 msgid "Change Configuration & Restart" msgstr "Konfiguration ändern & neustarten" #: templates/admin/import-listings-admin-page-import-form.tpl.php:41 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:26 msgid "CSV file" msgstr "CSV Datei" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:36 msgid "Images source" msgstr "Bildquelle" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:39 msgid "Don't import images" msgstr "Importiere keine Bilder" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:41 msgid "ZIP file" msgstr "ZIP Datei" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:43 msgid "Local directory" msgstr "Lokales Verzeichnis" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:48 msgid "Zip file containing images" msgstr "ZIP-Datei mit Bildern" #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:59 msgid "Local directory path" msgstr "Lokaler Verzeichnispfad" #. translators: %s is the uploads directory path #: templates/admin/import-listings-admin-page-upload-files-form.tpl.php:70 #, fuzzy msgid "The relative path to a directory inside %s." msgstr "Der relative Pfad zu einem Verzeichnis ." #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:60 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: templates/admin/listings/quick-view-listing-admin-page.tpl.php:20 msgid "Links:" msgstr "Links:" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:10 msgid "Manage Links" msgstr "Links verwalten" #: templates/admin/listings-media-center.tpl.php:11 msgid "View Listing" msgstr "Kleinazeigen anschauen" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:16 #, fuzzy msgid "" "The version of the extra fields module that you are using is not compatible " "with this version of AWP Classifieds Plugin." msgstr "" "Die Version des Zusatzfeldmoduls, das Du verwendest, ist nicht mit dieser " "Version von Another WordPress Classifieds Plugin kompatibel." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:17 msgid "Please request updated Extra Fields module files" msgstr "Bitte fordere ein Update für Deine Erweiterungen / Plugins an!" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:27 #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Plugin Stats" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin Stats" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:29 msgid "Go to AWPCP Settings" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:34 msgid "AWPCP version" msgstr "AWPCP version" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:39 msgid "Number of active listings currently in the system" msgstr "Derzeit im System vorhandene Anzeigen" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:42 msgid "Number of expired/disabled listings currently in the system" msgstr "" "Anzahl der abgelaufenen / deaktivierten Anzeigen, die derzeit im System " "vorhanden sind" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:45 msgid "Number of invalid listings currently in the system" msgstr "Anzahl ungültiger Anzeigen im System" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:50 msgid "Payment Mode" msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:52 msgid "Paid" msgstr "Bezahlt" #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:55 msgid "To edit your fees go to %s." msgstr "" #. translators: %s is the link to the Fees admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:58 msgid "" "You have not configured your Listing fees. Go to %s to set up your listing " "fees. Once completed, the options will appear on the new ads form." msgstr "" #. translators: %s is the link to the Payment Options settigns page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:77 msgid "To collect paid ads, go to %s and check the 'Charge Listing Fee?' box." msgstr "" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:78 msgid "Payment Options" msgstr "Zahlungsarten" #. translators: %s is the link the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:92 msgid "" "Go to the %s section to edit/delete current categories or add new categories." msgstr "" "Benutze %s um Kategorien zu bearbeiten, löschen oder neue Kategorien zu " "erstellen." #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:100 msgid "Total number of categories in the system" msgstr "Anzahl aller Kategorien im System" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:105 msgid "Number of Top Level parent categories" msgstr "Anzahl Hauptkategorien" #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:110 msgid "Number of sub level children categories" msgstr "Anzahl Unterkategorien" #. translators: %s is the link to the Manage Categories admin page. #: templates/admin/main-classifieds-admin-page.tpl.php:119 msgid "" "You have not categories defined. Go to the %s section to set up your " "categories." msgstr "" "Du hast noch keine Kategorien angelegt. Benutze %s um neue Kategorien " "einzurichten." #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:49 msgid "Parent Category" msgstr "Überberzeichnis" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:58 msgid "Category list order" msgstr "Kategorie Reihenfolge" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:81 msgid "Icon Meanings:" msgstr "Icon Bedeutung:" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:94 msgid "Move categories or ads under:" msgstr "Verschiebe Kategorien oder Anzeigen unter:" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:101 msgid "Delete categories should do this with existing ads:" msgstr "Kategorien löschen mit vorhandenen Anzeigen :" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:102 msgid "Move ads to new category" msgstr "Anzeigen zu neuer Kategorie verschieben" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:103 msgid "Delete ads too" msgstr "Anzeigen auch löschen" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:113 msgid "Move Selected Categories" msgstr "Ausgewählte Kategorien verschieben" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:114 msgid "Delete Selected Categories" msgstr "Ausgewählte Kategorien löschen" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:131 msgid "Select all categories" msgstr "Alle Kategorien auswählen" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:134 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:150 msgid "Category ID" msgstr "Kategorie-ID" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:136 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:151 msgid "Category Name (Total Ads)" msgstr "Name der Kategorie (Anzahl der Anzeigen)" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:138 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:152 msgid "Parent" msgstr "Übergeordnete" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:139 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:153 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:140 #: templates/admin/manage-categories-admin-page.tpl.php:154 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:11 msgid "What's your PayPal Merchant ID?" msgstr "Wie lautet Deine PayPal Merchant ID?" #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:16 #, fuzzy msgid "" "In order to verify payments made through PayPal, AWP Classifieds Plugin " "needs to know your PayPal Merchant ID." msgstr "" "Damit Zahlungen über PayPal durchgeführt werden können benötigt AWPCP Deine " "PayPal Merchant ID." #. translators: %1$s is the PayPal settings URL, %2$s is the opening link tag #. for payment settings, %3$s is the closing link tag #: templates/admin/missing-paypal-merchant-id-setting-notice.tpl.php:20 #, fuzzy msgid "" "Go to %1$s to obtain the Merchant ID and then go to the %2$sPayment " "Settings%3$s page to enter the value." msgstr "" "Gehe zu um die Merchant ID zu erhalten. Danach gehst Du zu " "den Zahlungseinstellungen um " "Deine ID einzugeben." #: templates/admin/onboarding-wizard/index.tpl.php:32 msgid "Exit Onboarding" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:17 msgid "Never miss an important update" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:20 msgid "" "Get key updates, tips, and occasional offers to enhance your WordPress " "experience. Opt in and help us improve compatibility with your site!" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:26 msgid "Skip" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:31 #, fuzzy msgid "Allow & Continue" msgstr "Speichern & Fortfahren" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:40 #, fuzzy msgid "Allow AWP Classifieds Plugin to" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:50 msgid "View Basic Profile Info" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:51 msgid "Your WordPress user’s: first & last name and email address" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:59 #, fuzzy msgid "View Basic Website Info" msgstr "Webseite" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:60 msgid "Homepage URL & title, WP & PHP versions, site language" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:68 #, fuzzy msgid "View Basic Plugin Info" msgstr "Plugin Information" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:69 msgid "Current plugin & SDK versions, and if active or uninstalled" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:77 msgid "View Plugins & Themes List" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/consent-tracking-step.tpl.php:78 msgid "Names, slugs, versions, and if active or not" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/success-step.tpl.php:17 msgid "You're All Set!" msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/success-step.tpl.php:20 msgid "" "Congratulations on completing the onboarding process! We hope you enjoy " "using AWP Classifieds Plugin." msgstr "" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/success-step.tpl.php:26 #, fuzzy msgid "Create a Classified Ad" msgstr "Neue Anzeige" #: templates/admin/onboarding-wizard/steps/success-step.tpl.php:30 #, fuzzy msgid "Go to Dashboard" msgstr "Dashboard" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:8 msgid "Classifieds Contact Information" msgstr "Kontaktinformation" #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:14 msgid "Phone Number" msgstr "" "Telefonnummer des Ansprechpartners - Achtung: Diese Nummer ist dann im " "Internet sichtbar! " #: templates/admin/profile/contact-information-fields.tpl.php:23 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:13 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:18 msgid "Body" msgstr "Body" #: templates/admin/settings/email-template.tpl.php:25 msgid "" "The following is a list of placeholders you can use to personalise the " "message:" msgstr "" "Im Folgenden eine Liste mit Platzhaltern, mit denen Du Deine Nachricht " "personalisieren kannst:" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:19 msgid "Download a JSON file with the values for all settings." msgstr "Lade eine JSON-Datei mit den Werten für alle Einstellungen herunter." #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:22 msgid "Download Settings" msgstr "Einstellungen herunterladen" #: templates/admin/tools/export-settings-admin-page.tpl.php:23 #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:25 msgid "Return to Tools" msgstr "Zurück zu Werkzeugen" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:19 msgid "" "If you have a file with plugin settings in a JSON format, you may import " "those settings uploading the file here." msgstr "" "Wenn Du eine Datei mit Plugin-Einstellungen im JSON-Format hast, kannst Du " "diese Einstellungen importieren, indem Du die Datei hier hochlädst." #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:22 msgid "Settings JSON file" msgstr "Einstellungen JSON Datei" #: templates/admin/tools/import-settings-admin-page.tpl.php:24 msgid "Import Now" msgstr "Jetzt importieren" #: templates/admin/tools/tools-admin-page.tpl.php:13 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: templates/admin/view-listing-admin-page.tpl.php:28 msgid "Manage Listing" msgstr "Anzeige verwalten:" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:14 msgid "Search for:" msgstr "Suche nach:" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:18 msgid "Find Listings" msgstr "Suche in Anzeigen" #: templates/components/classifieds-search-bar.tpl.php:20 msgid "Advanced Search" msgstr "Erweiterte Suche" #: templates/components/media-manager.tpl.php:27 msgid "Image currently enabled — click to disable it" msgstr "Bilder sind momentan aktiviert — zum Deaktivieren klicken" #: templates/components/media-manager.tpl.php:30 msgid "Image currently disabled — click to enable it" msgstr "Bilder sind momentan deaktiviert — zum Aktivieren klicken" #: templates/components/media-manager.tpl.php:35 msgid "Set as Primary Image" msgstr "Als Vorschaubild wählen" #: templates/components/media-manager.tpl.php:39 msgid "Click to delete this image" msgstr "Zum Löschen der Nachricht bitte klicken" #: templates/components/media-manager.tpl.php:41 msgid "Image currently approved — click to reject it" msgstr "Bild wurde genehmigt — zum Ablehnen bitte klicken" #: templates/components/media-manager.tpl.php:44 msgid "Image currently rejected — click to approve it" msgstr "Bild wurde abgelehnt — zum Genehmigen bitte klicken" #: templates/components/media-manager.tpl.php:48 msgid "Primary Image" msgstr "Erstes Vorschaubild" #: templates/components/media-manager.tpl.php:49 #: templates/components/media-manager.tpl.php:87 #: templates/components/media-manager.tpl.php:123 msgid "Rejected" msgstr "Abgelehnt" #: templates/components/media-manager.tpl.php:65 msgid "Video currently enabled — click to disable it" msgstr "Video ist aktiviert — zum Deaktivieren bitte klicken" #: templates/components/media-manager.tpl.php:68 msgid "Video currently disabled — click to enable it" msgstr "Video deaktiviert — zum Aktivieren bitte klicken" #: templates/components/media-manager.tpl.php:73 msgid "Set as Primary Video" msgstr "Als primäres Video markieren" #: templates/components/media-manager.tpl.php:77 msgid "Click to delete this video" msgstr "Zum Löschen des Videos klicken." #: templates/components/media-manager.tpl.php:79 msgid "Video currently approved — click to reject it" msgstr "Das Video ist genehmigt — zum Ablehnen bitte klicken." #: templates/components/media-manager.tpl.php:82 msgid "Video currently rejected — click to approve it" msgstr "Das Video ist abgelehnt — zum Genehmigen bitte klicken." #: templates/components/media-manager.tpl.php:86 msgid "Primary Video" msgstr "Als primäres Video markieren" #: templates/components/media-manager.tpl.php:93 msgid "Other Files" msgstr "Andere Dateien" #: templates/components/media-manager.tpl.php:107 msgid "File currently enabled — click to disable it" msgstr "" "Die Datei ist momentan aktiviert — zum deaktivieren bitte klicken." #: templates/components/media-manager.tpl.php:110 msgid "File currently disabled — click to enable it" msgstr "" "Die Datei ist momentan deaktiviert — zum aktivieren bitte klicken" #: templates/components/media-manager.tpl.php:114 msgid "Click to delete this file" msgstr "Zum Löchen der Datei bitte klicken" #: templates/components/media-manager.tpl.php:116 msgid "File currently approved — click to reject it" msgstr "Die Datei wurde gerade genehmigt — klicke, um sie abzulehnen." #: templates/components/media-manager.tpl.php:119 msgid "File currently rejected — click to approve it" msgstr "" "Die Datei wurde gerade abgelehnt rejected — klicke, um sie zu " "genehmigen." #: templates/components/media-uploader.tpl.php:12 msgid "Your browser doesn't have Flash, Silverlight or HTML5 support." msgstr "" "Dein Browser hat keine Unterstützung für Flash, Silverlight oder HTML5." #: templates/components/media-uploader.tpl.php:17 msgid "Drop files here to upload" msgstr "Foto-Datei(en) hier mit Drag & Drop hin ziehen" #: templates/components/media-uploader.tpl.php:19 msgid "Select Files" msgstr "Dateien auswählen" #: templates/components/payment-methods-list.tpl.php:10 msgid "No payment methods available." msgstr "Keine Zahlungsmethode möglich." #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:8 msgid "Listing Details are below:" msgstr "Details der Anzeige siehe unten:" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:11 msgid "Posted on" msgstr "Erstellt am" #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:12 msgid "Expires on" msgstr "Verfällt am" #. translators: %s: URL to renew the ad #: templates/email/listing-is-about-to-expire-notification.plain.tpl.php:17 msgid "You can renew your Ad visiting this link: %s" msgstr "Verlängere Deine Anzeige durch einen Klick auf diesem Link: %s" #: templates/email/listing-media-awaiting-approval.plain.tpl.php:6 #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:7 msgid "Hello" msgstr "Hallo" #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:8 #, fuzzy msgid "Hello," msgstr "Hallo, " #. translators: %s is the listing title #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:16 #, fuzzy msgid "The following media files were recently uploaded to listing \"%s\":" msgstr "" "Die folgenden Dateien wurden zu der Anzeige \"\": " "hochgeladen: " #. translators: %s is the listing title #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:31 #, fuzzy msgid "" "The following media files were recently uploaded to listing \"%s\" and are " "awaiting approval:" msgstr "" "Die folgenden Dateien wurden zu der Anzeige \"\": hochgeladen " "und warten auf eine Bestätigung: " #. translators: %s is the manage listing media URL #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:45 #, fuzzy msgid "Click here to manage media uploaded to the listing: %s." msgstr "" "Hier drücken um die Dateien zur Anzeige zu bearbeiten: ." #. translators: %s is the view listing URL #: templates/email/listing-media-upload-notification.plain.tpl.php:54 #, fuzzy msgid "Click here to view the listing: %s." msgstr "Hier klicken um die Anzeige zu sehen: ." #. translators: %1$s is the listing title, %2$s is the manage listing URL #: templates/email/listing-updated-nofitication-moderators.plain.tpl.php:9 #, fuzzy msgid "" "The ad \"%1$s\" was modified. A copy of the details sent to the customer can " "be found below. You can follow this link %2$s to go to the Manage Ad Listing " "section to approve/reject/spam and see the full version of the Ad." msgstr "" "Die Anzeige \"\" wurde bearbeitet. Die Kopie der Details, " "die an den Benutzer verschickt wurden, steht unten. Du kannst diesem Link " " folgen, um die Anzeige zu bestätigen/abzulehnen/als " "SPAM zu markieren und um die ganze Anzeige zu sehen." #: templates/email/listing-was-flagged.plain.tpl.php:10 msgid "" "You have pending flagged listings to review at . Please check " "them out here ." msgstr "" "Du hast markierte Anzeigen zu kontrollieren . Bitte prüfe die " "Anzeigen hier ." #: templates/frontend/listings.tpl.php:42 msgid "There were no listings found." msgstr "Es wurden keine Anzeigen gefunden." #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:46 #, fuzzy msgid "Who is the owner of this ad?" msgstr "Wer ist der Ersteller dieser Anzeige?" #. translators: %s is the list of selected categories #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:92 #, fuzzy msgid "Your ad will be posted on the following categories: %s." msgstr "Deine Anzeige wird in den folgenden Kategorien gepostet: %s." #: templates/privacy-policy.tpl.php:14 msgid "Suggested text:" msgstr "Vorgeschlagener Text:" #: templates/privacy-policy.tpl.php:15 #, fuzzy msgid "" "When you submit a classified listing, the content of the listing and its " "metadata are retained indefinitely. All users can see, edit or delete the " "personal information included on their listings at any time. Website " "administrators can also see and edit that information." msgstr "" "Wenn Du eine Anzeige sendest, wird der Inhalt des Eintrags und seine " "Metadaten unabhängig voneinander gespeichert. Alle Nutzer können die in " "Deinen Angeboten enthaltenen persönlichen Informationen jederzeit einsehen, " "bearbeiten oder löschen. Website-Administratoren können diese Informationen " "ebenfalls anzeigen und bearbeiten." #: templates/privacy-policy.tpl.php:18 #, fuzzy msgid "" "Website visitors can see the contact name, website URL, phone number, " "address and other information included in your submission to describe the " "classified listing." msgstr "" "Website-Besucher können den Kontaktnamen, die URL der Website, die " "Telefonnummer, die Adresse und andere Informationen sehen, die in Deiner " "Anzeige enthalten sind." #. translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag #: templates/privacy-policy.tpl.php:23 #, fuzzy msgid "" "Contact name, email address, website URL and content of submitted classified " "listings may be checked through Akismet's spam detection service. The " "Akismet service privacy policy is available %1$shere%2$s." msgstr "" "Kontaktname, E-Mail-Adresse, Website-URL und Inhalt der eingereichten " "Anzeigen können durch Akismets Spam-Erkennungsdienst überprüft werden. Die " "Akismet-Service-Datenschutzerklärung ist verfügbar hier ." #: templates/privacy-policy.tpl.php:29 #, fuzzy msgid "Payment Information" msgstr "Zahlunginformationen" #. translators: %s is the website URL #: templates/privacy-policy.tpl.php:34 #, fuzzy msgid "" "If you pay to post a classified listing entering your credit card and " "billing information directly on %s, the credit card information won't be " "stored but it will be shared through a secure connection with the following " "payment gateways to process the payment:" msgstr "" "Wenn Du zahlst, um eine Anzeige einzugeben und Deine Kreditkarten- und " "Rechnungsinformationen direkt auf {home_url} " "eingibst, werden die Kreditkarteninformationen nicht gespeichert. Sie werden " "jedoch über eine sichere Verbindung mit den folgenden Zahlungsgateways " "weitergeleitet, um die Zahlung zu verarbeiten: " #. translators: %1$s is the PayPal privacy policy link #: templates/privacy-policy.tpl.php:43 #, fuzzy msgid "PayPal - %1$s" msgstr "PayPal" #. translators: %s is the Authorize.Net privacy policy link #: templates/privacy-policy.tpl.php:50 #, fuzzy msgid "Authorize.Net - %s" msgstr "Authorize.Net" #. translators: %s is the Stripe privacy policy link #: templates/privacy-policy.tpl.php:57 #, fuzzy msgid "Stripe - %s" msgstr "Stripe" #: templates/privacy-policy.tpl.php:63 #, fuzzy msgid "Regions" msgstr "Regionen" #: templates/privacy-policy.tpl.php:65 #, fuzzy msgid "" "If you choose to see listings published on a specific region, a cookie will " "be stored on your browser for the remainder of the session to remember the " "selected region." msgstr "" "Wenn Du siehst, dass in einer bestimmten Region veröffentlichte Einträge " "angezeigt werden, wird ein Cookie für den Rest der Sitzung in Deinem Browser " "gespeichert, um sich an die ausgewählte Region zu erinnern." #: templates/privacy-policy.tpl.php:67 #, fuzzy msgid "Comments and Ratings" msgstr "Kommentare und Bewertungen" #: templates/privacy-policy.tpl.php:69 #, fuzzy msgid "" "When visitors leave comments and reviews for classified listings we collect " "the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address to " "help spam detection." msgstr "" "Wenn Besucher Kommentare und Rezensionen für Anzeigen hinterlassen, erfassen " "wir die Daten, die im Kommentarformular angezeigt werden, sowie die IP-" "Adresse des Besuchers, um die Erkennung von Spam zu verbessern." #. translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag #: templates/privacy-policy.tpl.php:74 #, fuzzy msgid "" "Visitor comments may be checked through Akismet's spam detection service. " "The Akismet service privacy policy is available %1$shere%2$s." msgstr "" "Besucherkommentare können über den Spam-Erkennungsdienst von Akismet " "überprüft werden. Die Datenschutzrichtlinie des Akismet-Dienstes findest Du " "hier." #: templates/privacy-policy.tpl.php:80 msgid "Restricted Categories" msgstr "Limitierte Kategorien" #: templates/privacy-policy.tpl.php:82 #, fuzzy msgid "" "When you agree to see listings or publish a listing on a restricted " "category, a cookie will be stored in your browser to remember your decision. " "The cookie will be stored on your browser for the remainder of that session." msgstr "" "Wenn Du zustimmst, Einträge zu sehen oder einen Eintrag in einer " "eingeschränkten Kategorie zu veröffentlichen, wird ein Cookie in Deinem " "Browser gespeichert, um sich an Deine Entscheidung zu erinnern. Der Cookie " "wird für den Rest der Sitzung in Deinem Browser gespeichert." #. Plugin Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://awpcp.com/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Run a free or paid classified ads service on your WordPress site." msgstr "" #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "AWP Classifieds Team" msgstr "Another WordPress Classifieds Plugin" #: admin/admin-panel-fees-table.php:265 msgctxt "all categories" msgid "All" msgstr "Alle" #: admin/admin-panel-users.php:46 msgctxt "credit system on users table" msgid "Account Balance" msgstr "Zahlungsübersichten" #: admin/admin-panel.php:32 msgctxt "awpcp admin menu" msgid "Classifieds" msgstr "Anzeigen" #: admin/admin-panel.php:825 includes/settings/class-listings-settings.php:473 msgctxt "page name" msgid "Show Ad" msgstr "Anzeige zeigen" #: admin/admin-panel.php:833 msgctxt "page name" msgid "Edit Ad" msgstr "Anzeige bearbeiten" #: admin/class-csv-exporter.php:93 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create a temporary directory for handling this CSV export." msgstr "" "Es konnte kein temporäres Verzeichnis für diesen CSV-Export erstellt werden." #: admin/class-csv-exporter.php:96 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not create awpcp-csv-exports directory." msgstr "awpcp-csv-exports-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden." #. translators: %s is the error message #: admin/class-csv-exporter.php:106 msgctxt "admin csv-export" msgid "Error while creating a temporary directory for CSV export: %s" msgstr "" "Fehler beim Erstellen eines temporären Verzeichnisses für den CSV-Export: %s" #: admin/class-export-listings-admin-page.php:42 msgctxt "admin csv-export" msgid "Could not decode export state information." msgstr "Exportstatusinformationen konnten nicht dekodiert werden." #: admin/class-debug-admin-page.php:141 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Info" msgstr "Plugin Information" #: admin/class-debug-admin-page.php:142 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Pages" msgstr "Plugin Seiten" #: admin/class-debug-admin-page.php:143 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Settings" msgstr "Plugin Einstellungen" #: admin/class-debug-admin-page.php:144 msgctxt "debug page" msgid "Environment" msgstr "Umgebung" #: admin/class-debug-admin-page.php:145 #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:65 msgctxt "debug page" msgid "Rewrite Rules" msgstr "Rewrite Rules" #: admin/class-debug-admin-page.php:182 msgctxt "debug page" msgid "Plugin Version" msgstr "Plugin Version" #: admin/class-debug-admin-page.php:288 msgctxt "debug page" msgid "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" msgstr "cURL's alternate CA info (cacert.pem)" #: admin/class-debug-admin-page.php:292 msgctxt "debug page" msgid "PayPal Connection" msgstr "PayPal Verbindung" #: admin/class-debug-admin-page.php:364 msgctxt "debug page" msgid "Working" msgstr "Funktionierend" #: admin/class-debug-admin-page.php:367 msgctxt "debug page" msgid "Not Working" msgstr "Nicht funktionierend" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:37 #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:39 msgctxt "debug page" msgid "Flush Rewrite Rules" msgstr "Rewrite Rules löschen - flush" #. translators: %1$s opening anchor link, %2$s closing anchor link, %3$s Linked #. URL in anchor link #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:54 #, fuzzy msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help the AWP Team to debug possible problems. If you " "are submitting a bug report please %1$sDownload the Debug Information%2$s " "and attach it to your bug report or take a minute to copy the information " "below to %3$s and provide the resulting URL in your report." msgstr "" "Diese Information kann AWPCP Entwickler helfen das Problem zu debuggen. Wenn " "Du einen Fehler meldest dann schicke bitte diese Daten: Download Debug Information zu http://fpaste.org und teilen uns Deine " "URL mit! Vielen Dank!" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:62 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Pages" msgstr "AWPCP Seiten" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:63 msgctxt "debug page" msgid "PHP Info" msgstr "PHP Info" #: admin/templates/admin-panel-debug.tpl.php:64 msgctxt "debug page" msgid "AWPCP Settings" msgstr "AWPCP Einstellungen" #. translators: %s is the URL to download the debug information #: templates/admin/debug/debug-admin-page.tpl.php:22 msgctxt "debug page" msgid "" "This information can help AWPCP developers to debug possible problems. If " "you are submitting a bug report please Download the " "Debug Information and attach it to your bug report." msgstr "" "Diese Informationen können AWPCP-Entwicklern helfen, mögliche Probleme zu " "beheben. Wenn Du einen Fehlerbericht einreichst, lade die Debug-Informationen herunter und fügen sie Deinem " "Fehlerbericht bei." #: templates/admin/debug/plugin-info-debug-section.tpl.php:43 msgctxt "debug page" msgid "There are no premium modules activated right now." msgstr "Momentan sind keine Premium-Module aktiviert." #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:54 msgctxt "debug page" msgid "Reference" msgstr "Referenz" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:55 msgctxt "debug page" msgid "Page Title" msgstr "Seitenüberschrift" #: templates/admin/debug/plugin-pages-debug-section.tpl.php:56 msgctxt "debug page" msgid "Stored ID" msgstr "Gespeicherte ID" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:14 msgctxt "debug page" msgid "Setting Name" msgstr "Einstellung-Name" #: templates/admin/debug/plugin-settings-debug-section.tpl.php:15 msgctxt "debug page" msgid "Setting Value" msgstr "Einstellung Wert" #: admin/class-debug-admin-page.php:289 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Exists" msgstr "Existiert" #: admin/class-debug-admin-page.php:289 msgctxt "alternate CA info for cURL" msgid "Missing" msgstr "Fehlender Wert" #: admin/class-import-listings-admin-page.php:382 msgctxt "" "description for messages used to show feedback for the Import Listings " "operation" msgid " in line " msgstr " in Zeile " #: admin/class-import-listings-admin-page.php:393 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Test Import" msgstr "Test Import " #: admin/class-import-listings-admin-page.php:395 msgctxt "text for page subtitle and submit button" msgid "Import" msgstr "Daten importieren" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:91 msgctxt "import settings" msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Bist du sicher, dass du das tun möchtest?" #: admin/class-import-settings-admin-page.php:104 msgctxt "import settings" msgid "" "There was a problem trying to read the settings file; it appears the file " "wasn't uploaded correctly. Please try again." msgstr "" "Es gab ein Problem beim Lesen der Einstellungs-Datei; es scheint, als wurde " "die Datei nicht korrekt hochgeladen. Bitte versuche es erneut." #: admin/credit-plans/class-delete-credit-plan-action-handler.php:35 #: admin/credit-plans/class-edit-credit-plan-action-handler.php:32 msgctxt "credit plans ajax" msgid "The specified Credit Plan doesn't exists." msgstr "Die ausgewählte Zahlungsmethode existiert nicht." #: admin/form-fields/class-form-fields-admin-page.php:33 msgctxt "sub menu title" msgid "Form Fields" msgstr "Formular Eingabefelder" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:35 msgctxt "form field name" msgid "Name" msgstr "Name" #: admin/form-fields/class-form-fields-table.php:36 msgctxt "form field slug" msgid "Slug" msgstr "Kurzbezeichnung" #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:107 msgctxt "csv importer" msgid "Required value for column \"\" is missing." msgstr "Erforderlicher Wert für Rubrik \"\" fehlt." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:190 #, fuzzy msgctxt "csv importer" msgid "" "A new user '%1$s' with email address '%2$s' and password '%3$s' was created." msgstr "" "Ein neuer Benutzer '%s' mit der E-Mail-Adresse '%s' und dem Passwort '%s' " "wurde erstellt." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:267 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because both the username and contact email columns are missing or have an " "empty value. Please include a username and contact email or select a default " "user." msgstr "" "Kein Benutzer konnte diesem Eintrag zugewiesen werden. Ein neuer Benutzer " "konnte nicht erstellt werden, weil die Felder Benutzername und Kontakt Email-" "Adresse fehlen oder leer sind. Bitte setze einen Benutzernamen oder eine " "Kontakt Email-Adresse ein oder wähle einen vorgegebenen Benutzer aus." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:269 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the username column is missing or has an empty value. Please include " "a username or select a default user." msgstr "" "Kein Benutzer konnte diesem Eintrag zugewiesen werden. Ein neuer Benutzer " "konnte nicht erstellt werden, weil das Feld Benutzername fehlt oder leer " "ist. Bitte setze einen Benutzernamen ein oder wähle einen vorgegebenen " "Benutzer aus." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:271 msgctxt "csv importer" msgid "" "No user could be assigned to this listing. A new user couldn't be created " "because the contact_email column is missing or has an empty value. Please " "include a contact_email or select a default user." msgstr "" "Kein Benutzer konnte diesem Eintrag zugewiesen werden, Ein neuer Benutzer " "konnte nicht erstellt werden, weil das Feld Kontakt Email-Adresse fehlt oder " "leer ist. Bitte setze eine Email-Adresse ein oder wähle einen vorgegebenen " "Benutzer aus." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:330 msgctxt "csv importer" msgid "No category with name \"\" was found." msgstr "" "Eine Kategorie mit dem Namen \"\" konnte nicht gefunden " "werden." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:346 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to create category \"\"." msgstr "Es gab einen Fehler beim Erstellen der Kategorie \"\"." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:356 msgctxt "csv importer" msgid "" "A category with name \"\" was created, but there was an error " "trying to retrieve its information from the database." msgstr "" "Eine Kategorie namens \"\" wurde erstellt, aber es gab ein " "Problem ihre Informationen aus der Datenbank abzurufen." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:369 msgctxt "csv importer" msgid "Item price must be a number." msgstr "Artikelpreis muss eine Nummer sein." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:383 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is missing and no default value was defined." msgstr "Das Startdatum fehlt und es wurde kein Standard-Wert festgelegt. " #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:384 msgctxt "csv importer" msgid "The start date is invalid and no default value was defined." msgstr "Das Startdatum ist ungültig und es wurde kein Standardwert festgelegt." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:385 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default start date." msgstr "Ungültiges Startdatum." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:450 #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:451 msgctxt "csv importer" msgid "The end date is missing and no default value was defined." msgstr "Das Enddatum fehlt und es wurde keine Standardeinstellung festgelegt." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:452 msgctxt "csv importer" msgid "Invalid default end date." msgstr "Ungültiges Enddatum." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:519 msgctxt "csv importer" msgid "Image file with name not found." msgstr "Bilddatei mit Namen nicht gefunden." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:590 msgctxt "csv importer" msgid "There was an error trying to store imported data into the database." msgstr "Fehler beim Speichern importierter Daten in die Datenbank." #: admin/import/class-csv-importer-delegate.php:613 msgctxt "csv importer" msgid "" "There was an error trying to import one of the images: {image-validation-" "error}" msgstr "Fehler beim Importieren eines der Bilder: {image-validation-error}" #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:44 msgctxt "ajax delete ad" msgid "The specified Ad doesn't exists." msgstr "Die ausgewählte Anzeige existiert nicht." #: admin/listings/class-delete-listing-ajax-handler.php:49 msgctxt "ajax delete ad" msgid "You are not authorized to edit this listing." msgstr "Du bist nicht authorisiert, diesen Eintrag zu bearbeiten." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder-ajax-handler.php:44 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "The email address entered is not valid." msgstr "Die E-Mail-Adresse die Du eingegeben hast ist leider ungültig." #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:21 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "Yes, I'd like my course, please" msgstr "" #: admin/pointers/class-drip-autoresponder.php:30 msgctxt "drip-autoresponder" msgid "No, thanks" msgstr "Nein Danke" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:13 msgctxt "credit plans form" msgid "Edit Credit Plan Details" msgstr "Gebühren-Einstellungen bearbeiten" #: admin/templates/admin-panel-credit-plans-entry-form.tpl.php:13 msgctxt "credit plans form" msgid "New Credit Plan Details" msgstr "Neue Gebühr erstellen" #: admin/templates/admin-quick-start-guide-notice.tpl.php:14 msgctxt "Quick Start Guide" msgid "No Thanks" msgstr "Nein Danke" #: admin/templates/admin-widget-modification-notice.tpl.php:14 msgctxt "widget modification notice" msgid "Close this, I'll check my Widget configuration." msgstr "Schließen. Ich werde jetzt meine Widgets Konfiguration prüfen." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:181 #, fuzzy msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWP Classifieds Plugin needs to upgrade your database. The operation may " "take several minutes, depending on the amount of information stored. Please " "press the Upgrade button shown below to start the process." msgstr "" "AWPCP Plugin muss Deine Datenbank aktualisieren. Der Vorgang kann je nach " "Menge der gespeicherten Informationen einige Minuten dauern. Bitte klicke " "auf die Schaltfläche Upgrade, um den Vorgang zu starten." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:184 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "AWPCP's premium modules need to upgrade the information stored in the " "database. The operation may take several minutes, depending on the amount " "of information stored. Please press the Upgrade button shown below to start " "the process." msgstr "" "Die Premium-Module von AWPCP müssen die in der Datenbank gespeicherten " "Informationen aktualisieren. Der Vorgang kann je nach Menge der " "gespeicherten Informationen einige Minuten dauern. Bitte klicke auf die " "Schaltfläche Upgrade, um den Vorgang zu starten." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:231 msgctxt "awpcp upgrade" msgid "" "Congratulations. All non blocking tasks were completed successfully. " "Click here to Continue." msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch. Alle nicht blockierenden Aufgaben wurden erfolgreich " "abgeschlossen. Klicke hier, um fortzufahren." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:246 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Resume Upgrade" msgstr "Upgrade fortsetzen." #: admin/upgrade/class-manual-upgrade-admin-page.php:260 msgctxt "button text in manual upgrade admin page" msgid "Upgrade" msgstr "Aktualisieren" #: frontend/class-categories-switcher.php:48 msgctxt "single dropdown category selector" msgid "Category:" msgstr "Kategorie" #: frontend/class-wordpress-status-header-filter.php:62 msgctxt "404 HTTP status description" msgid "Listing not found" msgstr "Anzeige nicht gefunden" #: frontend/page-place-ad.php:1445 msgctxt "upload listing images form" msgid "Preview Ad" msgstr "Anzeigen-Vorschau" #: frontend/page-place-ad.php:1447 msgctxt "upload listing images form" msgid "Place Ad" msgstr "Anzeige aufgeben" #: frontend/page-place-ad.php:1449 msgctxt "upload listing images form" msgid "Checkout" msgstr "Buchung abschließen" #: frontend/placeholders.php:900 #: includes/admin/listings/trait-renew-listing-table-action.php:38 msgctxt "listing row action" msgid "Renew" msgstr "Verlängern" #: includes/admin/listings/class-approve-images-table-action.php:68 msgctxt "listing row action" msgid "Approve Images" msgstr "Bilder genehmigen." #: includes/admin/listings/class-disable-listing-table-action.php:71 msgctxt "listing row action" msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: includes/admin/listings/class-enable-listing-table-action.php:71 msgctxt "listing row action" msgid "Enable" msgstr "Aktiviere" #: includes/admin/listings/class-make-featured-listing-table-action.php:65 msgctxt "listing row action" msgid "Make Featured" msgstr "Anzeigen" #: includes/admin/listings/class-make-standard-listing-table-action.php:64 msgctxt "listing row action" msgid "Make Standard" msgstr "Zum Standard machen." #: includes/admin/listings/class-mark-as-spam-listing-table-action.php:93 msgctxt "listing row action" msgid "SPAM" msgstr "SPAM" #: includes/admin/listings/class-mark-paid-listing-table-action.php:63 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Paid" msgstr "Als bezahlt markieren" #: includes/admin/listings/class-mark-reviewed-listing-table-action.php:64 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Reviewed" msgstr "Als geprüft markieren" #: includes/admin/listings/class-mark-verified-listing-table-action.php:65 msgctxt "listing row action" msgid "Mark as Verified" msgstr "E-Mail-Adresse manuell bestätigen" #: includes/admin/listings/class-send-access-key-listing-table-action.php:54 msgctxt "listing row action" msgid "Send Access Key" msgstr "Zugangscode erneut senden" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-group-listing-table-action.php:65 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Group" msgstr "Share on Facebook" #: includes/admin/listings/class-send-to-facebook-page-listing-table-action.php:64 msgctxt "listing row action" msgid "Send to Facebook Page" msgstr "Auf Facebook teilen." #: includes/admin/listings/class-send-verification-email-table-action.php:72 msgctxt "listing row action" msgid "Send Verification Email" msgstr "Sende eine Bestätigungs-E-Mail" #: includes/admin/listings/class-unflag-listing-table-action.php:71 msgctxt "listing row action" msgid "Unflag" msgstr "Abwählen" #: frontend/templates/email-send-ad-access-key.tpl.php:26 #: frontend/templates/email-send-all-ad-access-keys.tpl.php:23 #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:14 msgctxt "edit link email" msgid "" "The edit link will expire after 24 hours. If you use the link after it has " "expired, a new one will be delivered to your email address automatically." msgstr "" "Der Bearbeitungslink ist nach 24 Stunden ungültig. Wenn Du den Link dann " "verwendest, wird Dir automatisch ein neuer Bearbeitungslink per E-Mail " "zugeschickt." #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:6 msgctxt "edit link email" msgid "Hi ," msgstr "Hallo ," #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:8 msgctxt "edit link email" msgid "" "The access key and edit link for the listing are shown below:" msgstr "" "Der Zugangscode und der Bearbeitungslink für die Anzeige " "werden unten angezeigt:" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:10 msgctxt "edit link email" msgid "Access Key: " msgstr "Zugangscode:" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:11 msgctxt "edit link email" msgid "Email Address: " msgstr "E-Mail Adresse:" #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:12 msgctxt "edit link email" msgid "Edit Link: " msgstr "Bearbeitungslink: " #: templates/email/listing-edit-link-with-access-token.tpl.php:16 msgctxt "edit link email" msgid "" "You are receiving this message because you tried to edit this listing using " "an expired link or because you or the administrator requested the access key " "to be sent. If that's not the case, please ignore this message, or contact " "the adiministrator if you have received similar messages today." msgstr "" "Du erhälst diese E-Mail, weil Du versucht hast eine Anzeige mit einem " "abgelaufenen Link zu bearbeiten. Dir wurde automatisch ein neuer " "Bearbeitungslink zugeschickt. Wenn Du nicht auf den Bearbeitungslink " "geklickt hast, dann kontaktiere bitte den Webseitenbetreiber." #: frontend/templates/html-widget-multiple-region-selector.tpl.php:23 #: templates/admin/profile/contact-information-region-selector.tpl.php:21 msgctxt "loading region options" msgid "loading..." msgstr "...laden..." #: frontend/templates/page-edit-ad-email-key-step.tpl.php:42 msgctxt "enter email and access key form" msgid "Continue" msgstr "weiter" #: frontend/templates/page-edit-ad-send-access-key-step.tpl.php:36 msgctxt "send ad access key form" msgid "Continue" msgstr "weiter" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:69 msgctxt "ad details form" msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:79 msgctxt "ad details form" msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:110 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:13 msgctxt "ad details form" msgid "Read our Terms of Service" msgstr "Bitte beachte unsere Datenschutzerklärung!" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:112 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of service:" msgstr "Datenschutzerklärung:" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:117 #: templates/frontend/form-fields/terms-of-service-form-field.tpl.php:21 msgctxt "ad details form" msgid "I agree to the terms of service" msgstr "Ich akzeptiere die Datenschutzerklärung." #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:133 #: includes/form-fields/class-listing-contact-name-form-field.php:39 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Name" msgstr "Kontaktname" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:144 #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:39 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Email" msgstr "Kontakt E-Mail" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:156 #: includes/form-fields/class-listing-contact-phone-form-field.php:39 msgctxt "ad details form" msgid "Contact Phone Number" msgstr "Kontakt Telefonnummer" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:166 #: includes/form-fields/class-listing-website-form-field.php:27 msgctxt "ad details form" msgid "Website URL" msgstr "Deine Webseite http(s):// (optional)" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:178 #: includes/form-fields/class-listing-price-form-field.php:27 msgctxt "ad details form" msgid "Item Price" msgstr "Preis" #: includes/form-fields/class-listing-contact-email-form-field.php:47 msgctxt "ad details form" msgid "" "The access codes needed to edit your listing will be sent to this email " "address." msgstr "" "Der Zugangscode, welcher benötigt wird um die Anzeige zu editieren, wird an " "diese E-Mail Adresse gesendet." #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:34 msgctxt "ad details form" msgid "Ad Details" msgstr "Anzeigendetails" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:56 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:52 msgctxt "ad details form" msgid "Unlimited characters" msgstr "Unbegrenzte Zeichen" #: includes/form-fields/class-listing-details-form-field.php:59 #: includes/form-fields/class-listing-title-form-field.php:55 msgctxt "ad details form" msgid "characters left" msgstr "Zeichen verbleiben" #: includes/form-fields/class-terms-of-service-form-field.php:47 msgctxt "ad details form" msgid "Terms of Service" msgstr "Datenschutzerklärung" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:132 msgctxt "listing details form" msgid "Preview Ad" msgstr "Anzeigen-Vorschau" #: frontend/templates/page-place-ad-details-step.tpl.php:134 msgctxt "listing details form" msgid "Continue" msgstr "weiter" #: frontend/templates/page-place-ad-login-step.tpl.php:6 msgctxt "place ad login step" msgid "Login/Registration" msgstr "Login/Registrierung" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:12 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category and Payment Term" msgstr "Bitte Kategorie und Zahlungsweise auswählen" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:14 msgctxt "place ad order step" msgid "Select Category" msgstr "Bitte eine Kategorie wählen." #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:38 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select a Category for your Ad" msgstr "Bitte eine Kategorie wählen" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:59 msgctxt "place ad order step" msgid "Please select the owner for this Ad" msgstr "Bitte wähle einen Besitzer für diese Anzeige" #: frontend/templates/page-place-ad-order-step.tpl.php:89 msgctxt "listing order form" msgid "Continue" msgstr "weiter" #: frontend/templates/page-place-ad-upload-images-step.tpl.php:21 #: includes/frontend/class-upload-media-submit-listing-section.php:137 msgctxt "images upload step" msgid "Thumbnails of already uploaded images are shown below." msgstr "" "Vorschaubilder von bereits hochgeladenen Bildern werden unten angezeigt." #: frontend/templates/page-search-ads.tpl.php:102 msgctxt "ad search form" msgid "Find Ads" msgstr "Anzeigen finden" #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:18 msgctxt "checkout step" msgid "" "You are about to pay for the following items. Please review the order and " "choose a payment method." msgstr "" "Du zahlst jetzt Deine Anzeige. Bitte überprüfe nochmals Deine Bestellung und " "ausgewählte Zahlungsweise!" #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:22 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Terms" msgstr "Datenschutzerklärung" #: frontend/templates/payments-checkout-page.tpl.php:28 msgctxt "checkout step" msgid "Payment Method" msgstr " Zahlungseinstellungen" #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:12 msgctxt "checkout-payment page" msgid "You are about to pay for the following items." msgstr "Du zahlst für folgende Auswahl:" #: frontend/templates/payments-checkout-payment-page.tpl.php:14 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Payment Terms" msgstr "Datenschutzerklärung" #: includes/payments-api.php:900 msgctxt "checkout-payment page" msgid "Please use the button below to complete your payment." msgstr "Bitte drücke den Button unten, um Deine Zahlung abzuschließen." #. translators: %s is the blog name #: frontend/templates/payments-paypal-payment-button.tpl.php:35 msgctxt "paypal-checkout-form" msgid "Return to %s" msgstr "Zurück zu %s" #: frontend/templates/payments-transaction-items-table.tpl.php:46 msgctxt "transaction items" msgid "Total Amount" msgstr "Gesamtsumme" #. translators: %1$s is a comma-separated list of items, %2$d is the number of #. additional items #: functions.php:784 #, fuzzy msgctxt "comma separated list of things" msgid "%1$s and %2$d more." msgstr "%s und %d mehr." #: functions.php:1258 msgctxt "default blog title" msgid "Classifieds Website" msgstr "Websitenname" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:121 msgctxt "csv columns" msgid "Sequence ID" msgstr "Sequence ID" #: includes/admin/import/class-csv-importer-columns.php:122 msgctxt "csv columns" msgid "" "Identifier used to match imported data with existing ads allowing existing " "records to be modified. Use a string or number that is unique for each ad." msgstr "" "Kennung, mit der importierte Daten mit vorhandenen Anzeigen abgeglichen " "werden, sodass vorhandene Datensätze geändert werden können. Verwende eine " "Zeichenfolge oder Nummer, die für jede Anzeige eindeutig ist." #: includes/admin/listings/class-awaiting-approval-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Awaiting Approval" msgstr "Warte auf Genehmigung." #: includes/admin/listings/class-complete-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Complete" msgstr "Abgeschlossen" #: includes/admin/listings/class-expired-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Expired" msgstr "abgelaufen" #: includes/admin/listings/class-flagged-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Flagged" msgstr "Markierte Anzeigen" #: includes/admin/listings/class-images-awaiting-approval-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Images Awaiting Approval" msgstr "Bilder die auf Freischaltung warten" #: includes/admin/listings/class-incomplete-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Incomplete" msgstr "Nicht komplett" #: includes/admin/listings/class-new-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "New" msgstr "Neu" #: includes/admin/listings/class-unverified-listing-table-view.php:32 msgctxt "listing view" msgid "Unverified" msgstr "Nicht überprüft" #: includes/admin/listings/class-contact-email-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Email" msgstr "Kontakt E-Mail" #: includes/admin/listings/class-contact-name-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Name" msgstr "Kontaktname" #: includes/admin/listings/class-contact-phone-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "Contact Phone" msgstr "Kontakt Telefonnummer" #: includes/admin/listings/class-location-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "Location" msgstr "Ort" #: includes/admin/listings/class-user-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings table search" msgid "User" msgstr "Benutzer" #: includes/admin/listings/class-id-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings search mode" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/listings/class-keyword-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings search mode" msgid "Keyword" msgstr "Nach Schlüsselwort suchen" #: includes/admin/listings/class-payer-email-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings search mode" msgid "Payer Email" msgstr "Bezahl- E-Mail-Adresse" #: includes/admin/listings/class-title-listings-table-search-mode.php:19 msgctxt "listings search mode" msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:127 #: includes/admin/listings/class-listing-information-metabox.php:131 msgctxt "listing information metabox" msgid "unlimited" msgstr "unbegrenzt" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:13 msgctxt "listing information metabox" msgid "Classified" msgstr "Anzeigen" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:14 msgctxt "listing information metabox" msgid "Access Key" msgstr "Zugangscode" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:20 msgctxt "listing information metabox" msgid "Status:" msgstr "Status:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:20 #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:49 msgctxt "listing information metabox" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:25 msgctxt "listing information metabox" msgid "Renewed at:" msgstr "Erneuert am:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:29 msgctxt "listing information metabox" msgid "This ad hasn't been renewed yet." msgstr "Diese Anzeige wurde noch nicht erneuert." #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:33 msgctxt "listing information metabox" msgid "Expires on:" msgstr "Läuft ab am:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:39 msgctxt "listing information metabox" msgid "Payment term:" msgstr "Zahlungsbedingung:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:54 msgctxt "listing information metabox" msgid "Select a payment term" msgstr "Wähle eine Zahlungsbedingung" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:61 msgctxt "listing information metabox" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:66 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of images:" msgstr "Anzahl Bilder:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:69 msgctxt "listing information metabox" msgid "# of regions:" msgstr "Anzahl Regionen:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:72 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in title:" msgstr "Zeichen im Titel:" #: templates/admin/listings/listing-information-metabox.tpl.php:75 msgctxt "listing information metabox" msgid "Characters in description:" msgstr "Zeichen in der Beschreibung:" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:103 msgctxt "listings table column" msgid "Dates" msgstr "Datum" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:104 msgctxt "listings table column" msgid "Payment Term" msgstr "Zahlungsbedingungen" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:105 msgctxt "listings table column" msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:112 msgctxt "listings table column" msgid "Actions" msgstr "Anzahl" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:194 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Pending" msgstr "Zahlung noch ausstehend" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:196 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Completed" msgstr "Der Bezahlvorgang wurde abgeschlossen" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:198 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Not Required" msgstr "Keine Zahlung nötig." #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:200 msgctxt "ad payment status" msgid "Unpaid" msgstr "Offen (noch nicht bezahlt)" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:202 msgctxt "ad payment status" msgid "Payment Status Unknown" msgstr "Zahlungsstatus unbekannt" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:211 msgctxt "listing status" msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:216 msgctxt "listing status" msgid "Pending Approval" msgstr "Genehmigung noch ausstehend" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:221 msgctxt "listing status" msgid "Expired" msgstr "abgelaufen" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:226 msgctxt "listing status" msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:231 msgctxt "listing status" msgid "Pending Payment" msgstr "Ausstehende Zahlung" #: includes/admin/listings/class-listings-table-columns-handler.php:236 msgctxt "listing status" msgid "Pending Verification" msgstr "Ausstehende Bestätigung" #: includes/admin/listings/class-listings-table-nav-handler.php:213 msgctxt "category filter placeholder" msgid "All categories" msgstr "Alle Kategorien" #: includes/admin/listings/class-quick-view-listing-table-action.php:42 msgctxt "listings row action" msgid "Quick View" msgstr "Schnellansicht" #: includes/class-awpcp.php:1486 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for previous month link" msgid "<Prev" msgstr "<Prev" #: includes/class-awpcp.php:1487 msgctxt "[UI Datepicker] Display text for next month link" msgid "Next>" msgstr "Next>" #: includes/class-awpcp.php:1493 msgctxt "[UI Datepicker] The first day of the week, Sun = 0, Mon = 1, ..." msgid "0" msgstr "0" #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:42 msgctxt "text for edit listing link" msgid "Edit Ad" msgstr "Anzeige bearbeiten" #: includes/class-edit-listing-link-placeholder.php:48 msgctxt "title attribute for edit listing link" msgid "Edit " msgstr "Bearbeite " #: includes/cron/class-task-logic.php:43 msgctxt "task status" msgid "New" msgstr "Neu" #: includes/cron/class-task-logic.php:45 msgctxt "task status" msgid "Delayed" msgstr "Verzögert" #: includes/cron/class-task-logic.php:47 msgctxt "task status" msgid "Failing" msgstr "Fehler" #: includes/cron/class-task-logic.php:49 msgctxt "task status" msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: includes/cron/class-task-logic.php:51 msgctxt "task status" msgid "Complete" msgstr "Komplett/Fertig" #. translators: %1$s the message, %2$s the error #: includes/exceptions.php:80 #, fuzzy msgctxt "DBException message template" msgid "%1$s The error was: %2$s." msgstr "%s Der Fehler war: %s." #: includes/form-fields/class-listing-regions-form-field.php:40 msgctxt "listing form field" msgid "Regions" msgstr "Regionen" #. translators: the numbers that need to be added up for the math challenge. #: includes/frontend/class-default-captcha-provider.php:49 msgctxt "CAPTCHA" msgid "Enter the value of the following sum: %1$d + %2$d" msgstr "Gebe das Ergebnis der folgenden Summe ein:%1$d +%2$d" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:232 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category, owner and payment term selection" msgstr "Kategorieauswahl" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:234 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and owner selection" msgstr "Auswahl Kategorie und Besitzer" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:236 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category and payment term selection" msgstr "Auswahl Kategorie und Zahlungsweise" #: includes/frontend/class-order-submit-listing-section.php:239 msgctxt "order submit listing section" msgid "Category selection" msgstr "Kategorieauswahl" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:24 msgctxt "order submit listing section" msgid "Please select a category for your ad" msgstr " Bitte eine Kategorie wählen" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:62 msgctxt "order submit listing section" msgid "" "Please select the duration and features that will be available for this ad" msgstr "" "Bitte wähle Dauer und Eigenschaften, die für die Anzeige verfügbar sein " "werden." #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:82 msgctxt "order submit listing section" msgid "Continue" msgstr "weiter" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:104 msgctxt "order submit listing section" msgid "Credit Plan:" msgstr "Zahlungsarten" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:105 msgctxt "order submit listing section" msgid "Owner:" msgstr "Besitzer" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:108 msgctxt "order submit listing section" msgid "Loading ad fields" msgstr "Lade Anzeigenfelder" #: templates/frontend/order-submit-listing-section.tpl.php:109 msgctxt "order submit listing section" msgid "Change selection" msgstr "Auswahl ändern" #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:97 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing" msgstr "Der Secret Parameter fehlt." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:100 #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:100 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is invalid or malformed." msgstr "Der Secret Parameter ist falsch oder nicht richtig." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:103 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is missing." msgstr "Der Response Paramter fehlt." #: includes/frontend/class-recaptcha-v2.php:107 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The response parameter is invalid or malformed." msgstr "Der Response Parameter ist falsch oder nicht richtig." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:97 msgctxt "recaptcha-error" msgid "The secret parameter is missing." msgstr "Der geheime Parameter fehlt." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:103 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA score was not included." msgstr "Die reCAPTCHA-Punktzahl war nicht enthalten." #: includes/helpers/class-recaptcha-v3.php:107 msgctxt "recaptcha-error" msgid "reCAPTCHA couldn't analyze the current interaction." msgstr "reCAPTCHA konnte die aktuelle Interaktion nicht analysieren." #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:81 msgctxt "save submit listing section" msgid "Save Ad" msgstr "Anzeige speichern." #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:87 #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:88 msgctxt "save submit listing section" msgid "Preview Ad" msgstr "Anzeigen-Vorschau" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:89 msgctxt "save submit listing section" msgid "Refresh Preview" msgstr "Vorschau aktualisieren." #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:93 msgctxt "save submit listing section" msgid "Complete Ad" msgstr "Anzeige vervollständigen" #: includes/frontend/class-save-submit-listing-section.php:98 msgctxt "save submit listing section" msgid "Continue" msgstr "weiter" #: templates/frontend/save-submit-listing-section.tpl.php:26 msgctxt "save submit listing section" msgid "Clear form" msgstr "Formular leeren" #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:530 msgctxt "upload files" msgid "The type of the uploaded file %s is not allowed." msgstr "Der Dateityp von der Datei %s ist nicht erlaubt." #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:540 msgctxt "upload files" msgid "The specified file does not exists: %s." msgstr "Die Bild-Datei %s exisitert nicht." #: includes/functions/deprecated.php:546 msgctxt "upload files" msgid "Unknown error encountered while uploading the image." msgstr "Beim Hochladen des Bilds trat ein unerwarteter Fehler auf." #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:555 msgctxt "upload files" msgid "There was an error trying to find out the file size of the image %s." msgstr "Es gab einen Fehler beim Versuch die Größe der Datei %s zu ermitteln." #. translators: %1$s is the file name, %2$d is the minimum allowed file size #: includes/functions/deprecated.php:570 msgctxt "upload files" msgid "" "The size of %1$s was too small. The file was not uploaded. File size must be " "greater than %2$d bytes." msgstr "" "Die Größe von %1$s war zu klein. Die Datei wurde nicht hochgeladen. Die " "Dateigröße muss größer als %2$d Bytes sein!" #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:579 msgctxt "upload files" msgid "The file %s does not appear to be a valid image file." msgstr "Die Datei %s scheint keine gültige Bilddatei zu sein." #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:613 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be moved to the destination directory." msgstr "Die Datei %s konnte nicht in das Zielverzeichnis verschoben werden." #. translators: %s is the file name #. translators: %s is the name of the uploaded file. #: includes/functions/deprecated.php:618 #: includes/media/class-uploads-manager.php:48 msgctxt "upload files" msgid "The file %s could not be copied to the destination directory." msgstr "Die Datei %s konnte nicht in das Zielverzeichnis kopiert werden." #. translators: %s is the file name #: includes/functions/deprecated.php:626 msgctxt "upload files" msgid "Could not create resized versions of image %s." msgstr "Vorschaubilder von %s konnten nicht erstellt werden." #: includes/media/class-image-file-validator.php:26 msgctxt "upload files" msgid "" "There was an error trying to find out the dimension of . The file " "was not uploaded." msgstr "" "Es gab einen Fehler beim Versuch die Breite und Länge der Datei " "herauszufinden. Die Datei wurde nicht hochgeladen." #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:19 msgctxt "e.g: 6 of 13 items processed" msgid " of items processed" msgstr "" " von Punkten ausgeführt" #: includes/helpers/widgets/class-asynchronous-tasks-component.php:21 msgctxt "as in: 2 minutes remaining" msgid "remaining" msgstr "übrig" #. translators: %s is the type of region. #: includes/helpers/widgets/multiple-region-selector.php:146 msgctxt "Select in Multiple Region Selector" msgid "Select %s" msgstr "Wählen %s" #: includes/listings/class-delete-listing-action.php:23 msgctxt "delete ad form in frontend edit ad screen" msgid "Are you sure?" msgstr "Bist Du sicher?" #: includes/media/class-file-handlers-manager.php:59 msgctxt "file uploads" msgid "There is no file handler for this kind of file (). Aborting." msgstr "" "Es gibt keinen Datei-Handle für diesen Dateityp (). Abbruch." #: includes/models/class-custom-post-types.php:104 msgctxt "awpcp_listing" msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: includes/models/class-custom-post-types.php:161 #: includes/settings/class-listings-settings.php:602 msgctxt "listing post type slug" msgid "classifieds" msgstr "Anzeigen" #: includes/models/class-custom-post-types.php:193 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Kategorien verwalten" #: includes/models/class-custom-post-types.php:194 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: includes/payment-gateway-2checkout.php:12 msgctxt "payment gateways" msgid "2Checkout" msgstr "Zum Checkout" #: includes/payment-gateway-paypal-standard.php:30 msgctxt "payment gateways" msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/payment-term-fee-type.php:13 msgctxt "payment term type" msgid "Fee" msgstr "Gebühren" #: includes/payment-term.php:61 msgctxt "payment terms" msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Tag" msgstr[1] "Tage" #: includes/payment-term.php:64 msgctxt "payment terms" msgid "Week" msgid_plural "Weeks" msgstr[0] "Woche" msgstr[1] "Wochen" #: includes/payment-term.php:67 msgctxt "payment terms" msgid "Month" msgid_plural "Months" msgstr[0] "Monat" msgstr[1] "Monate" #: includes/payment-term.php:71 msgctxt "payment terms" msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Jahr" msgstr[1] "Jahre" #: includes/payment-terms-table.php:43 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Payment Term" msgstr "Zahlungsbedingungen" #: includes/payment-terms-table.php:44 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Ads Allowed" msgstr "Anzeigen erlaubt" #: includes/payment-terms-table.php:45 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Images Allowed" msgstr "Bilder erlaubt" #: includes/payment-terms-table.php:46 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Characters in Title" msgstr "Zeichen im Titel" #: includes/payment-terms-table.php:47 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Chars in Description" msgstr "Zeichen in der Beschreibung" #: includes/payment-terms-table.php:48 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: includes/payment-terms-table.php:54 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (currency)" msgstr "Preis (Geld)" #: includes/payment-terms-table.php:59 msgctxt "place ad payment terms column headers" msgid "Price (credits)" msgstr "Preis (Credits)" #: includes/payment-terms-table.php:145 includes/payment-terms-table.php:151 msgctxt "payment term duration" msgid "No Limit" msgstr "Keine Begrenzung" #: includes/payments-api.php:768 msgctxt "credit plans table" msgid "Plan" msgstr "Gebühr ändern" #: includes/payments-api.php:769 msgctxt "credit plans table" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: includes/payments-api.php:770 msgctxt "credit plans table" msgid "Credits" msgstr "Credits" #: includes/payments-api.php:771 msgctxt "credit plans table" msgid "Price" msgstr "Preis" #: includes/settings/class-email-settings.php:142 msgctxt "reply to ad email" msgid "Response to your classified ad: {listing_title}" msgstr "Antwort auf Deine Anzeige: {listing_title}" #: includes/settings/class-email-settings.php:143 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to your classified ad.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" "Jemand hat auf Deine Anzeige geantwortet:\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Nachricht:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" #: includes/settings/class-email-settings.php:168 msgctxt "reply to ad email" msgid "Notification about a response regarding ad: {listing_title}" msgstr "" "Benachrichtigung über eine Antwort bezüglich der Anzeige: {listing_title}" #: includes/settings/class-email-settings.php:169 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "Someone has responded to one of the classified ads on your website.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" "Jemand hat auf eine der Kleinanzeigen auf Deiner Website geantwortet.\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about: {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Nachricht:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" #: installer.php:317 msgctxt "reply to ad email" msgid "{__previous_subject__} regarding: {listing_title}" msgstr "{__previous_subject__} AW: {listing_title}" #: installer.php:318 msgctxt "reply to ad email" msgid "" "{__previous_body__}\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Contacting about {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Message:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" msgstr "" "{__previous_body__}\n" "\n" "Contact name: {sender_name}\n" "Contact email: {sender_email}\n" "\n" "Betreff {listing_title}\n" "{listing_url}\n" "\n" "Nachricht:\n" "\n" "{message}\n" "\n" "{website_title}\n" "{website_url}" #: includes/settings/class-files-settings.php:305 #: includes/settings/class-files-settings.php:321 msgctxt "settings" msgid "" "If you decide to crop thumbnails, images will match exactly the dimensions " "in the settings above but part of the image may be cropped out. If you " "decide to resize, image thumbnails will be resized to match the specified " "width and their height will be adjusted proportionally; depending on the " "uploaded images, thumbnails may have different heights." msgstr "" "Wenn Du Dich entscheidest Vorschaubilder abzuschneiden, so werden die Bilder " "exakt die Größe haben, die Du oben festgelegt hast. Allerdings wird ein Teil " "des Bildes abgeschnitten. Wenn Du die Bilder verkleinerst so werden die " "Vorschaubilder proportional zu ihrer Größe verkleinert. Allerdings kann es " "sein, dass die Bilder dann eine unterschiedliche Höhe haben." #: includes/settings/class-general-settings.php:232 #: includes/settings/class-general-settings.php:243 msgctxt "settings" msgid "Date & Time Format" msgstr "Datum Uhrzeit Format" #: includes/settings/class-general-settings.php:273 msgctxt "settings" msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: includes/settings/class-general-settings.php:286 msgctxt "settings" msgid "Time Format" msgstr "Zeit-Format" #: includes/settings/class-general-settings.php:296 msgctxt "settings" msgid "Example output" msgstr "Beispiel-Ausgabe" #: includes/settings/class-general-settings.php:298 msgctxt "settings" msgid "" "Full date/time output with any strings you wish to add. and