# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the GPL-3.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ANKA Commerce 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16T09:07:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 10:27+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Domain: anka-commerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: anka-commerce.php
msgid "ANKA Commerce"
msgstr "ANKA Commerce"

#. Description of the plugin
#: anka-commerce.php
msgid ""
"Accept payments through ANKA Pay using Credit Cards, Mobile Money, Nigerian "
"Bank Transfer, and PayPal on your WooCommerce store or Payment buttons."
msgstr ""
"Acceptez les paiements via ANKA Pay sur votre boutique WooCommerce en "
"utilisant des cartes de crédit, Mobile Money, Virement bancaire nigérian, et "
"PayPal."

#: includes/class-anka-commerce-categories.php:305
msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:81
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:82
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:129
msgid "Payment Buttons"
msgstr "Boutons de Paiement"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:92
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:130
msgid "Add New Button"
msgstr "Ajouter un nouveau bouton"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:93
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:101
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:102
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button.php:232
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:132
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:198
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:132
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:229
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:132
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:230
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:132
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:132
msgid "Payment link"
msgstr "Lien de paiement"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:132
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:141
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:143
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:144
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:166
msgid ""
"Please set your API token in the settings before creating a payment button."
msgstr ""
"Veuillez entrer votre Token API dans les paramètres avant de créer un bouton "
"de paiement."

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:167
msgid "Go to Settings"
msgstr "Accéder aux paramètres"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:193
msgid "Edit Payment Button"
msgstr "Modifier le bouton de paiement"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:193
msgid "Add New Payment Button"
msgstr "Ajouter un bouton de paiement"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:199
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:74
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:199
msgid "Maximum %d characters"
msgstr "Nombre maximal de caractères : %d"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:202
msgid "Product Image"
msgstr "Image Produit"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:217
msgid "Upload/Select Image"
msgstr "Télécharger/Sélectionner une image"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:218
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer Image"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:219
msgid ""
"Upload an image or select from Media Library. Image must be publicly "
"accessible."
msgstr ""
"Téléchargez une image ou sélectionnez-en une dans la bibliothèque "
"multimédia. L'image doit être accessible au public."

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:221
msgid "Image cannot be changed after button creation."
msgstr "L'image ne peut pas être modifiée après la création du bouton."

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:226
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:228
msgid "Select the category that best describes your product or service"
msgstr "Sélectionnez la catégorie qui décrit le mieux votre produit ou service"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:230
msgid "3-letter currency code (e.g., EUR, USD, XOF)"
msgstr "Code monétaire à 3 lettres (par exemple, EUR, USD, XOF)"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:231
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du Button"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:231
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button.php:109
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer Maintenant"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:234
msgid "Update Button"
msgstr "Modifier le bouton"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:234
msgid "Create Button"
msgstr "Créer le bouton"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:269
msgid "Choose Product Image"
msgstr "Choisissez l'image du produit"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:271
msgid "Use this image"
msgstr "Utilisez cette image"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:333
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:343
msgid "ANKA Payment Button Settings"
msgstr "Réglages du bouton de paiement ANKA"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:348
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:65
msgid "API Token"
msgstr "Token API"

#. translators: %s: URL to ANKA Pay API settings
#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:356
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:68
msgid ""
"Find your API Token in your API and Webhook Settings <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Trouvez votre jeton API dans vos paramètres API et Webhook <a href=“%s” "
"target=“_blank”>ici</a>."

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:371
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:375
msgid "Success Page"
msgstr "Page de succès"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:381
msgid "Select a page"
msgstr "Sélectionner une page"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:388
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:432
msgid "Failed to create payment link."
msgstr "Échec de la création d’un lien de paiement."

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button-admin-setting.php:489
msgid "Button not found or could not be deleted."
msgstr "Bouton introuvable ou impossible à supprimer."

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button.php:151
msgid "Payment Success"
msgstr "Succès de paiement"

#: includes/payment-button/class-anka-commerce-payment-button.php:152
msgid "Thank you for your payment! Your transaction was successful."
msgstr ""
"Merci pour votre paiement ! Votre transaction a été effectuée avec succès."

#: includes/webhook/class-anka-pay-webhook-handler.php:143
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:222
msgid "Awaiting ANKA Pay payment"
msgstr "En attente du paiement ANKA Pay"

#: includes/webhook/class-anka-pay-webhook-handler.php:147
msgid "Verifying ANKA Pay payment"
msgstr "Vérification du paiement ANKA Pay"

#: includes/webhook/class-anka-pay-webhook-handler.php:153
msgid "ANKA Pay payment failed"
msgstr "Échec du paiement ANKA Pay"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:34
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:38
#: src/blocks/anka-commerce-woocommerce-block.js:9
msgid "ANKA Pay"
msgstr "ANKA Pay"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:39
msgid ""
"Accept payments through ANKA Pay on your WooCommerce store using Credit "
"Cards, Mobile Money, Nigerian Bank Transfer, and PayPal."
msgstr ""
"Acceptez les paiements via ANKA Pay sur votre boutique WooCommerce en "
"utilisant des cartes de crédit, Mobile Money, Virement bancaire nigérian, et "
"PayPal."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:75
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cela permet de contrôler la description que l’utilisateur voit lors de la "
"validation de sa commande."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:77
msgid "Pay using Credit Card, Mobile Money, Nigerian Bank Transfer or PayPal."
msgstr ""
"Payez par carte de crédit, Mobile Money, virement bancaire nigérian ou "
"PayPal."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:81
msgid "Enable Direct Checkout"
msgstr "Activer le Paiement Direct"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:82
msgid "Skip WordPress checkout and go directly to ANKA Pay checkout."
msgstr ""
"Sautez la page de commande de WordPress et passez directement à la page de "
"commande d’ANKA Pay."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:87
msgid "Service fee"
msgstr "Frais de service"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:92
msgid "Category Mapping"
msgstr "Cartographie des catégories"

#. translators: %s: Clear cache URL
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:96
msgid ""
"<strong>REQUIRED FOR FRAUD MONITORING:</strong> You must map each "
"WooCommerce product category to a specific ANKA Pay category. Payment link "
"creation will be blocked for products without a valid category mapping. "
"Unmapped categories will cause checkout to fail.<br><br><a href=\"%s\" "
"class=\"button button-secondary\">Clear Categories Cache</a> - Click to "
"refresh categories from API"
msgstr ""
"<strong>OBLIGATOIRE POUR LA GESTION DE FRAUDES :</strong> Vous devez "
"associer chaque catégorie de produit WooCommerce à une catégorie ANKA Pay "
"spécifique. La création de liens de paiement sera bloquée pour les produits "
"sans association de catégorie valide. Les catégories non associées "
"entraîneront l'échec du paiement.<br><br><a href=\"%s\" class=\"button "
"button-secondary\">Effacer le cache des catégories</a> - Cliquez pour "
"actualiser les catégories à partir de l'API"

#. translators: %s: URL to the ANKA Pay dashboard checkout settings
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:118
msgid ""
"Manage whether buyers pay the Service fee in your <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ANKA Pay dashboard &#8599;</a>."
msgstr ""
"Gérez si vos acheteurs paient les Frais de service depuis "
"votre <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tableau de bord ANKA "
"Pay &#8599;</a>."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:127
msgid ""
"<strong>Couldn&rsquo;t load your current setting from ANKA.</strong> By "
"default, buyers pay the Service fee &mdash; it is added to their "
"total at checkout."
msgstr ""
"<strong>Impossible de charger votre réglage actuel depuis ANKA.</strong> Par "
"défaut, les acheteurs paient les Frais de service &mdash; ils "
"sont ajoutés à leur total au moment du paiement."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:129
msgid ""
"<strong>Buyers currently pay the Service fee.</strong> It is shown "
"at checkout and added to their total, so it does not reduce your earnings."
msgstr ""
"<strong>Vos acheteurs paient actuellement les Frais de service.</strong> Ils "
"sont affichés au moment du paiement et ajoutés à leur "
"total : ils ne réduisent donc pas vos gains."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:131
msgid ""
"<strong>You currently absorb the Service fee.</strong> It is "
"deducted from your earnings and is not shown to buyers."
msgstr ""
"<strong>Vous prenez actuellement en charge les Frais de service.</strong> Ils "
"sont déduits de vos gains et ne sont pas affichés aux "
"acheteurs."

#. translators: %s: URL to the ANKA Pay dashboard checkout settings
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:136
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Enable or disable this in "
"your ANKA Pay dashboard &#8599;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Activez ou désactivez cette "
"option depuis votre tableau de bord ANKA Pay &#8599;</a>"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:178
msgid "WooCommerce Category"
msgstr "Catégories WooCommerce"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:181
msgid "ANKA Pay Category"
msgstr "Catégories ANKA Pay"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:199
msgid "-- Select ANKA Category --"
msgstr "-- Sélectionnez la catégorie ANKA --"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:218
msgid ""
"No WooCommerce product categories found. Create product categories first."
msgstr ""
"Aucune catégorie de produits WooCommerce trouvée. Créez d'abord des "
"catégories de produits."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:304
msgid "Payment error: Unable to create payment link with ANKA Pay."
msgstr ""
"Erreur de paiement : Impossible de créer un lien de paiement avec ANKA Pay."

#. translators: %s: error message
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:312
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:138
msgid "ANKA Pay API Error: %s"
msgstr "Erreur API ANKA Pay : %s"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:362
msgid "Categories cache cleared and refreshed from API!"
msgstr "Cache des catégories effacé et actualisé à partir de l'API !"

#. translators: 1: WooCommerce settings URL
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:374
msgid ""
"ANKA Pay is enabled, but the checkout page is not forced to use HTTPS. "
"Please ensure your checkout page is secure by forcing SSL on the checkout "
"pages in the %s."
msgstr ""
"ANKA Pay est activé, mais la page de paiement n’est pas forcée à utiliser "
"HTTPS. Veuillez vous assurer que votre page de paiement est sécurisée en "
"forçant l’utilisation de SSL sur les pages de paiement dans le %s."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:375
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:279
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Réglages WooCommerce"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:401
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:419
msgid "ANKA Pay: ACTION REQUIRED"
msgstr "ANKA Pay : ACTION REQUISE"

#. translators: 1: WooCommerce categories URL, 2: ANKA Pay settings URL
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:403
msgid ""
"Payment processing is blocked because no product categories exist. You must "
"%1$s, assign them to your products, and then map them in the %2$s for fraud "
"prevention compliance."
msgstr ""
"Le traitement des paiements est bloqué car aucune catégorie de produit "
"n'existe. Vous devez %1$s, les attribuer à vos produits, puis les mapper "
"dans %2$s afin de respecter les normes de prévention de la fraude."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:404
msgid "create product categories"
msgstr "créer des catégories de produits"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:405
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:423
msgid "ANKA Pay settings"
msgstr "Réglages ANKA Pay"

#. translators: 1: list of unmapped categories, 2: ANKA Pay settings URL
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce-gateway-anka-pay.php:421
msgid ""
"Payment processing is blocked for products in these unmapped categories: "
"<strong>%1$s</strong>. You must map ALL categories in the %2$s for fraud "
"prevention compliance."
msgstr ""
"Le traitement des paiements est bloqué pour les produits appartenant aux "
"catégories non mappées suivantes : <strong>%1$s</strong>. Vous devez mapper "
"TOUTES les catégories dans %2$s afin de respecter les normes de prévention "
"de la fraude."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:113
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:120
msgid "Unable to create order."
msgstr "Impossible de créer une commande."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:132
msgid "ANKA Pay payment link creation failed"
msgstr "Échec de la création du lien de paiement ANKA Pay"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:181
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

#. translators: %s: product categories
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:186
msgid ""
"Payment link creation blocked: No ANKA Pay category mapping configured for "
"product categories: %s. This is required for fraud monitoring. Please "
"configure category mapping in ANKA Pay settings."
msgstr ""
"Création du lien de paiement bloquée : aucune correspondance de catégorie "
"ANKA Pay n'est configurée pour les catégories de produits : %s. Cette "
"opération est nécessaire pour la surveillance des fraudes. Veuillez "
"configurer la correspondance des catégories dans les paramètres ANKA Pay."

#. translators: %s: link to contact
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:196
msgid ""
"Unable to process payment: Products in your cart must have categories "
"assigned and mapped by the store administrator for fraud prevention. Please "
"contact the store for assistance. %s"
msgstr ""
"Impossible de traiter le paiement : les produits dans votre panier doivent "
"être classés dans des catégories attribuées et mappées par l'administrateur "
"du magasin afin de prévenir toute fraude. Veuillez contacter le magasin pour "
"obtenir de l'aide. %s"

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:197
msgid "Configure now"
msgstr "Configurer maintenant"

#. translators: %s: category value
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:207
msgid ""
"Payment link creation blocked: Invalid ANKA Pay category \"%s\". Please "
"update category mapping in ANKA Pay settings with a valid category."
msgstr ""
"Création du lien de paiement bloquée : catégorie ANKA Pay « %s » non valide. "
"Veuillez mettre à jour le mappage des catégories dans les paramètres ANKA "
"Pay avec une catégorie valide."

#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:214
msgid ""
"Invalid product category configuration. Please contact the store "
"administrator to update category mappings."
msgstr ""
"Configuration de catégorie de produit non valide. Veuillez contacter "
"l'administrateur du magasin pour mettre à jour les correspondances de "
"catégories."

#. translators: %s: Service fee percentage, e.g. "3.99"
#: includes/woocommerce/class-anka-commerce-woocommerce.php:753
msgid "ANKA Service fee (%s%%)"
msgstr "Frais de service ANKA (%s %%)"

#: src/blocks/anka-commerce-payment-button-block.js:37
msgid "Select a Payment Button"
msgstr "Sélectionner un bouton de paiement"

#: src/blocks/anka-commerce-payment-button-block.js:45
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: src/blocks/anka-commerce-payment-button-block.js:50
msgid "ANKA Pay Settings"
msgstr "Réglages ANKA Pay"

#: src/blocks/anka-commerce-payment-button-block.js:52
msgid "Select Payment Button"
msgstr "Sélectionner un bouton de paiement"

#~ msgid "ANKA Pay processing fee (4%)"
#~ msgstr "Frais de traitement ANKA Pay (4 %)"

#~ msgid "Charge Processing Fee To Buyer"
#~ msgstr "Facturer les frais de traitement à l’acheteur"

#~ msgid ""
#~ "Add a 4% ANKA Pay processing fee to the buyer total when ANKA Pay is "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter des frais de traitement ANKA Pay de 4 % au total payé par "
#~ "l’acheteur lorsque ANKA Pay est sélectionné."

#~ msgid "Error %1$s: %2$s (%3$s)"
#~ msgstr "Erreur %1$s: %2$s (%3$s)"