msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anchorflow-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 11:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 11:54+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_x;_n;_nx;_n_noop;_nx_noop;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/admin-page.php:114
msgid "The minimum width cannot exceed the maximum width."
msgstr "La largeur minimale ne peut pas dépasser la largeur maximale."

#: includes/admin-page.php:178
msgid "Anchor Menu Settings"
msgstr "Menu d’ancrage – Réglages"

#: includes/admin-page.php:179
msgid "Anchor Menu"
msgstr "Anchor Menu"

#: includes/admin-page.php:192
msgid "You do not have sufficient permissions..."
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes..."

#: includes/admin-page.php:199
msgid "Anchor menu"
msgstr "Menu d’ancrage"

#: includes/admin-page.php:203
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin-page.php:206
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/admin-page.php:219
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"

#: includes/admin-page.php:220
msgid "Mobile"
msgstr "Téléphone"

#: includes/admin-style-desktop.php:27
msgid ""
"These settings apply only to the floating anchor menu on desktop (large "
"screens) and affect all pages."
msgstr ""
"Ces réglages s’appliquent uniquement au menu d’ancrage flottant pour \n"
"ordinateur (grands écrans) et concernent l’ensemble des pages."

#: includes/admin-style-desktop.php:37 includes/admin-style-mobile.php:40
msgid "General appearance"
msgstr "Apparence générale"

#: includes/admin-style-desktop.php:42
msgid "Minimum menu width (px) :"
msgstr "Largeur minimale du menu (px) :"

#: includes/admin-style-desktop.php:47
msgid "Maximum menu width (px) :"
msgstr "Largeur maximale du menu (px) :"

#: includes/admin-style-desktop.php:52 includes/admin-style-mobile.php:44
msgid "Menu background :"
msgstr "Fond du menu :"

#: includes/admin-style-desktop.php:57 includes/admin-style-mobile.php:52
msgid "Border radius (px) :"
msgstr "Rayon des bordures (px) :"

#: includes/admin-style-desktop.php:62
msgid "Show a border around the container :"
msgstr "Afficher une bordure autour du conteneur :"

#: includes/admin-style-desktop.php:72
msgid "Border color :"
msgstr "Couleur de la bordure :"

#: includes/admin-style-desktop.php:80
msgid "Show a drop shadow :"
msgstr "Afficher une ombre portée :"

#: includes/admin-style-desktop.php:87 includes/admin-style-mobile.php:92
msgid "Toggle button"
msgstr "Bouton d’ouverture/fermeture"

#: includes/admin-style-desktop.php:91 includes/admin-style-mobile.php:96
msgid "Toggle button background :"
msgstr "Fond du bouton d’affichage :"

#: includes/admin-style-desktop.php:96 includes/admin-style-mobile.php:112
msgid "Button size (px) :"
msgstr "Taille du bouton (px) :"

#: includes/admin-style-desktop.php:106 includes/admin-style-mobile.php:120
msgid "Button shape :"
msgstr "Forme du bouton :"

#: includes/admin-style-desktop.php:109
msgid "Round"
msgstr "Rond"

#: includes/admin-style-desktop.php:112
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: includes/admin-style-desktop.php:119
msgid "Toggle button icon"
msgstr "Icône du bouton toggle"

#: includes/admin-style-desktop.php:124
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/admin-style-desktop.php:127
msgid "⬆️ Arrow"
msgstr "⬆️ Flèche"

#: includes/admin-style-desktop.php:130
msgid "☰ Bars"
msgstr "☰ Barres"

#: includes/admin-style-desktop.php:133
msgid "👁️ Eye"
msgstr "👁️ Œil"

#: includes/admin-style-desktop.php:139
msgid "Button icon color :"
msgstr "Couleur du symbole du bouton :"

#: includes/admin-style-desktop.php:146
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/admin-style-desktop.php:149
msgid "Title font size (px) :"
msgstr "Taille du titre (px) :"

#: includes/admin-style-desktop.php:154
msgid "Title color :"
msgstr "Couleur du titre :"

#: includes/admin-style-desktop.php:156
msgid "(also changes the color of the decorative lines)"
msgstr "(change aussi la couleur des lignes décoratives)"

#: includes/admin-style-desktop.php:160
msgid "Display the title in uppercase :"
msgstr "Afficher le titre en majuscules :"

#: includes/admin-style-desktop.php:167 includes/admin-style-mobile.php:150
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: includes/admin-style-desktop.php:171 includes/admin-style-mobile.php:154
msgid "Link font size (in pixels) :"
msgstr "Taille des liens (en pixels) :"

#: includes/admin-style-desktop.php:176 includes/admin-style-mobile.php:163
msgid "Link color :"
msgstr "Couleur des liens :"

#: includes/admin-style-desktop.php:181 includes/admin-style-mobile.php:171
msgid "Active link color :"
msgstr "Couleur du lien actif :"

#: includes/admin-style-desktop.php:186
msgid "Link hover color :"
msgstr "Couleur au survol des liens :"

#: includes/admin-style-desktop.php:196 includes/admin-style-mobile.php:194
msgid "Save styles"
msgstr "Enregistrer les styles"

#: includes/admin-style-desktop.php:201
msgid "This action will reset Desktop styles. Confirm?"
msgstr "Cette action réinitialisera les styles Desktop. Confirmer ?"

#: includes/admin-style-desktop.php:202
msgid "Reset Desktop styles"
msgstr "Réinitialiser les styles Desktop"

#: includes/admin-style-desktop.php:208 includes/admin-style-mobile.php:206
#: includes/partials/formulaire-par-page.php:375
msgid ""
"To view the menu’s visual effects (active links, highlights, etc.), use the "
"site preview or visit the published page."
msgstr ""
"Pour voir les effets visuels du menu (liens actifs, surbrillance…), utilisez "
"le mode aperçu du site ou visitez la page publiée."

#: includes/admin-style-mobile.php:30
msgid ""
"These settings apply to the mobile navigation bar across all pages, "
"displayed at the bottom of the screen on small devices."
msgstr ""
"Ces réglages s’appliquent à la barre de navigation mobile sur l’ensemble "
"des \n"
"pages, affichée en bas de l’écran sur les petits appareils."

#: includes/admin-style-mobile.php:61
msgid "Show a top border on the bar"
msgstr "Afficher un trait en haut de la barre"

#: includes/admin-style-mobile.php:69
msgid "Top border color :"
msgstr "Couleur du trait (haut) :"

#: includes/admin-style-mobile.php:78
msgid "Show navigation arrows"
msgstr "Afficher les flèches de navigation"

#: includes/admin-style-mobile.php:85
msgid "If disabled, swipe scrolling remains available."
msgstr "Si désactivé, le défilement au doigt (swipe) reste disponible."

#: includes/admin-style-mobile.php:104
msgid "Symbol color :"
msgstr "Couleur du symbole :"

#: includes/admin-style-mobile.php:122
msgid "square"
msgstr "carré"

#: includes/admin-style-mobile.php:123
msgid "round"
msgstr "rond"

#: includes/admin-style-mobile.php:129
msgid "Show the button (otherwise the bar stays open)"
msgstr "Afficher le bouton pour permettre de fermer la barre"

#: includes/admin-style-mobile.php:139
msgid "Add a subtle shadow to the button"
msgstr "Ajouter une ombre discrète au bouton"

#: includes/admin-style-mobile.php:179
msgid "Show a dot on the active link"
msgstr "Afficher la puce sur le lien actif"

#: includes/admin-style-mobile.php:185
msgid "The dot uses the same color as the active link."
msgstr "La puce utilise la même couleur que le lien actif."

#: includes/admin-style-mobile.php:199
msgid "This action will reset Mobile styles. Confirm?"
msgstr "Cette action réinitialisera les styles mobile. Confirmer ?"

#: includes/admin-style-mobile.php:200
msgid "Reset Mobile styles"
msgstr "Réinitialiser les styles mobile"

#: includes/enqueue-scripts.php:93
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: includes/enqueue-scripts.php:94
msgid "Do you really want to delete this link?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce lien ?"

#: includes/enqueue-scripts.php:95
msgid "Shortcode copied!"
msgstr "Shortcode copié !"

#: includes/enqueue-scripts.php:96
#: includes/partials/formulaire-par-page.php:304
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: includes/enqueue-scripts.php:97
msgid "#anchor"
msgstr "#ancre"

#: includes/mobile-bar.php:83 includes/shortcode.php:61
msgid "On this page"
msgstr "Sur cette page"

#: includes/mobile-bar.php:86
msgid "Collapse or show the mobile bar"
msgstr "Afficher ou masquer la barre mobile"

#: includes/mobile-bar.php:91
msgid "View previous section"
msgstr "Voir la section précédente"

#: includes/mobile-bar.php:118
msgid "View next section"
msgstr "Voir la section suivante"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:9
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:30
msgid "No page selected."
msgstr "Aucune page sélectionnée."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:37
msgid "The title cannot be empty"
msgstr "Le titre ne peut pas être vide"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:53
msgid "All fields must be filled in."
msgstr "Tous les champs doivent être remplis."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:59
#, php-format
msgid "The anchor \"%s\" is invalid."
msgstr "L’ancre \"%s\" est invalide."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:65
#, php-format
msgid "Duplicate detected: %s"
msgstr "Doublon détecté pour l’ancre \"%s\"."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:84
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:92
msgid "Settings reset."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:127
msgid "Per-page menu settings"
msgstr "Paramètres du menu par page"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:140
msgid "Choose a published page or content to configure:"
msgstr "Choisissez une page ou un contenu à configurer (publié) :"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:144
msgid "— Select published content —"
msgstr "— Choisissez un contenu publié —"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:219
msgid "No published content found."
msgstr "Aucun contenu publié trouvé."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:230
msgid "Welcome !"
msgstr "Bienvenue !"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:232
msgid "Choose a published page or content to configure."
msgstr "Choisissez une page ou un contenu à configurer (publié)."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:233
msgid ""
"You can then create an anchor menu with a title, links, and settings "
"specific to this item."
msgstr ""
"Vous pouvez ensuite créer un menu d’ancrage avec un titre, des liens et des "
"réglages spécifiques à cette page."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:238
msgid ""
"⚠️ JavaScript is required to use the customization form. Please enable it in "
"your browser."
msgstr ""
"⚠️ JavaScript est requis pour utiliser le formulaire de personnalisation. "
"Veuillez l’activer dans votre navigateur."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:253
msgid "Title shown in the menu :"
msgstr "Titre affiché dans le menu :"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:275
msgid ""
"Add one or more anchor links: choose a label (visible text) and enter the "
"corresponding anchor (e.g., <code>#section1</code>). You can reorder the "
"rows by drag and drop."
msgstr ""
"Ajoutez un ou plusieurs liens d’ancrage : choisissez un libellé (texte "
"visible) et saisissez l’ancre correspondante (ex. : <code>#section1</code>). "
"Vous pouvez réorganiser les lignes par glisser-déposer."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:303
msgid "Move this row"
msgstr "Déplacer cette ligne"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:320
msgid "Add a link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:329
msgid "Menu display options"
msgstr "Options d’affichage du menu"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:339
msgid "Enable the floating menu on desktop for this page"
msgstr "Activer le menu flottant sur ordinateur pour cette page"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:349
msgid "Enable the mobile navigation bar (bottom of the screen)"
msgstr "Activer la barre de navigation (mobile, en bas de l’écran)"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:355
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:356
msgid "All menu settings for this page will be reset. Confirm?"
msgstr ""
"Tous les réglages du menu pour cette page seront réinitialisés. Confirmer ?"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:356
msgid "Reset the menu"
msgstr "Réinitialiser le menu"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:363
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:364
msgid ""
"Manually insert the shortcode into the content of each page where you want "
"the anchor menu to appear."
msgstr ""
"\"insérez manuellement le shortcode dans le contenu de chaque page où vous "
"souhaitez afficher le menu d’ancrage."

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:368
msgid "Menu shortcode"
msgstr "Shortcode du menu"

#: includes/partials/formulaire-par-page.php:370
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: includes/shortcode.php:79
msgid "Show / Hide"
msgstr "Afficher / Masquer"

#: includes/shortcode.php:85
msgid "Move the menu"
msgstr "Déplacer le menu"

#~ msgid "Style customization is available only with the Pro version."
#~ msgstr ""
#~ "La personnalisation du style n'est disponible qu'avec la version Pro."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to access the Anchor Menu plugin "
#~ "settings. Only administrators can access this page."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas les autorisations nécessaires pour accéder aux réglages "
#~ "du plugin Menu d’Ancrage. Seuls les administrateurs peuvent accéder à "
#~ "cette page."

#~ msgid "Back to Dashboard"
#~ msgstr "Retour au tableau de bord"

#~ msgid "Invalid page ID."
#~ msgstr "ID de page invalide."

#~ msgid "Style customization will be available in a future Pro version."
#~ msgstr ""
#~ "La personnalisation du style sera disponible dans une future version Pro."

#~ msgid "Pro version active. You can customize styles."
#~ msgstr "Version Pro active. Vous pouvez personnaliser les styles."

#~ msgid "Remove this link"
#~ msgstr "Supprimer ce lien"

#~ msgid "The label cannot be empty."
#~ msgstr "Le label ne peut pas être vide."

#~ msgid "The anchor cannot be empty."
#~ msgstr "L'ancre ne peut pas être vide."

#~ msgid "The anchor must start with a #"
#~ msgstr "L'ancre doit commencer par un #"

#~ msgid "This anchor already exists."
#~ msgstr "Cette ancre existe déjà."

#~ msgid "The title is too long."
#~ msgstr "Le titre est trop long."

#~ msgid "Mobile section menu"
#~ msgstr "Menu mobile des sections"

#~ msgid "Invalid HTML tag."
#~ msgstr "Balise HTML non autorisée."

#~ msgid "Title heading level :"
#~ msgstr "Niveau du titre :"

#~ msgid "Shortcode du menu"
#~ msgstr "Shortcode du menu"

#~ msgid "Accès refusé."
#~ msgstr "Accès refusé."

#~ msgid "ID de page invalide."
#~ msgstr "ID de page invalide."