%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Votre événement "
"%event_name%,\n"
" prévu le %event_start_date_time%, à "
"%event_location% a été\n"
" annulé.
Merci,
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:733
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
The details for your\n"
" %event_name% event at "
"%event_location% has been changed.\n"
" The event is now set for %event_start_date_time"
"%.\n"
"
Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Les informations de "
"votre\n"
" événement %event_name% à "
"%event_location% ont changé.\n"
" L’événement est désormais prévu pour "
"%event_start_date_time%.\n"
"
Merci,
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:759
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,
We would like to remind "
"you that you have \n"
" %event_name% event at "
"%event_start_date_time%\n"
" at %event_location%.
Thank "
"you, \n"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Nous souhaitons vous "
"rappeler que vous avez \n"
" l’événement %event_name% le "
"%event_start_date_time%\n"
" à %event_location%.
Merci, \n"
"
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:785
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"You have successfully scheduled %event_name% event. We are waiting for you "
"at %event_location% on %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Vous avez bien réservé l’événement %event_name%. Nous vous attendons à "
"%event_location% le %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:802
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:819
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Your %event_name% event, scheduled on %event_start_date_time% at "
"%event_location% has been cancelled.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Votre événement %event_name%, prévu le %event_start_date_time% à "
"%event_location%, a été annulé.\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:836
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"The details for your %event_name% event at %event_location% has been "
"changed. The event is now set for %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Les informations concernant votre événement %event_name% à %event_location% "
"ont été modifiées. L’événement est désormais programmé pour "
"%event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:864
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"We would like to remind you that you have %event_name% event at "
"%event_start_date_time%. We are waiting for you at %event_location%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Nous souhaitons vous rappeler que vous avez l’événement %event_name% le "
"%event_start_date_time%. Nous vous attendons à %event_location%.\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:881
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Thank you once again for choosing our company. We hope you were satisfied "
"with your %event_name%.\n"
"\n"
"We look forward to seeing you again soon,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Merci encore d’avoir choisi notre entreprise. Nous espérons que l’événement "
"%event_name% vous a donné satisfaction.\n"
"\n"
"Au plaisir de vous revoir bientôt,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:909
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"You have one confirmed %event_name% event at %event_location% on "
"%event_start_date_time%. The event is added to your schedule.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Vous avez un événement %event_name% confirmé à %event_location% le "
"%event_start_date_time%. L’événement a été ajouté à votre planning.\n"
"\n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:926
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Your %event_name% event at %event_location%, scheduled for "
"%event_start_date_time% has been canceled by admin.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Votre événement %event_name% à %event_location%, prévu pour le "
"%event_start_date_time%, a été annulé par l’administrateur.\n"
"\n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:943
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Your %event_name% event, scheduled on %event_start_date_time%, at "
"%event_location% has been canceled.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Votre événement %event_name%, prévu le %event_start_date_time%, à "
"%event_location%, a été annulé.\n"
"\n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:960
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"The details for your %event_name% event at %event_location% has been "
"changed. The event is now set for %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Les détails de votre événement %event_name% à %event_location% ont été "
"modifiés. L’événement est désormais prévu pour le %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:988
msgid ""
"Dear %employee_full_name%, \n"
" \n"
"We would like to remind you that you have %event_name% event at "
"%event_start_date_time% at %event_location%.\n"
" \n"
"Thank you, \n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%, \n"
" \n"
"Nous souhaitons vous rappeler que vous avez l’événement %event_name% à "
"%event_start_date_time%, à %event_location%.\n"
" \n"
"Thank you, \n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1013
msgid "Customer Panel Access"
msgstr "Accès à l'espace client"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1015
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You can access your "
"profile on this link.\n"
"
Thank you for choosing our company,
"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
Vous pouvez consulter "
"votre profil via ce lien.\n"
"
Merci d’avoir choisi notre entreprise,"
"
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1035
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1057
msgid "Employee Panel Access"
msgstr "Accès à l’espace de l’employé"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1037
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,
You can access your "
"profile and track your bookings on this link.\n"
"
Best regards,
%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Vous pouvez accéder à "
"votre profil et suivre vos réservations via ce lien.\n"
"
Cordialement,
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1059
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,
You can access your "
"profile and track your bookings on this link.
Your login credentials:
Email: %employee_email"
"%
Password: %employee_password%\n"
"
Best regards,
%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Vous pouvez accéder à "
"votre profil et suivre vos réservations via ce lien.
Vos identifiants de connexion :"
"
E-mail : %employee_email%
Mot de passe : %employee_password"
"%\n"
"
Cordialement,
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1079
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1102
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1128
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1151
msgid "Package %package_name% purchased"
msgstr "Forfait %package_name% acheté"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1081
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have successfully "
"purchased\n"
" %package_name%.\n"
"
Thank you for choosing our company,
"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
Vous avez bien acheté\n"
" le forfait %package_name%.\n"
"
Merci d’avoir choisi notre entreprise,"
"
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1104
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"You have successfully purchased %package_name%.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Votre achat de %package_name% a bien été effectué.\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1130
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
\n"
" Customer %customer_full_name% has "
"purchased %package_name% package.
\n"
" Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
\n"
" Le client %customer_full_name% a "
"acheté le forfait %package_name%.
\n"
" Merci,
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1153
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Customer %customer_full_name% has purchased %package_name% package.\n"
"\n"
"Thank you, %company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Le client %customer_full_name% a acheté le %package_name% forfait.\n"
"\n"
"Merci, %company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1176
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1197
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1223
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1505
msgid "Package %package_name% canceled"
msgstr "Forfait %package_name% annulé"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1178
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
The %package_name"
"% that you have purchased has been canceled.
Thank you,"
"
%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
L’achat de "
"%package_name% a été annulé.
Merci,
%company_name"
"%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1199
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"The %package_name% that you have purchased has been canceled. \n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Le forfait %package_name% que vous avez acheté a été annulé. \n"
"\n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1225
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,
The %package_name"
"% purchased by %customer_full_name% has been "
"canceled."
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Le forfait "
"%package_name% acheté par %customer_full_name% a "
"été annulé."
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1244
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1294
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1370
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1396
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1453
msgid "%event_name% Waiting List joined"
msgstr "%event_name% Inscription à la liste d’attente"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1246
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have successfully "
"joined the Waiting List for the\n"
" %event_name% event at\n"
" %event_location% on\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Thank you for choosing our company,
%company_name"
"%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
Vous avez bien été "
"ajouté à la liste d’attente pour\n"
" %event_name%événement à\n"
" %event_location% le\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Merci d’avoir choisi notre entreprise,
"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1269
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1319
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1479
msgid "%service_name% Waiting List joined"
msgstr "%service_name% Ajout à la liste d’attente"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1271
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have successfully "
"joined the Waiting List for the\n"
" %service_name% service at\n"
" %location_address% on\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Thank you for choosing our company,
%company_name"
"%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
Vous avez bien été "
"ajouté à la liste d’attente pour le\n"
" %service_name%service à\n"
" %location_address% le\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Merci d’avoir choisi notre entreprise,
"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1296
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
A new attendee has been "
"added to the waiting list for\n"
" %event_name% Event at\n"
" %event_location% on\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Un nouvel assistant a "
"été ajouté à la liste d’attente pour\n"
" l’événement %event_name% à\n"
" %event_location% le\n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Merci,
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1321
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
A new attendee has been "
"added to the waiting list for\n"
" %service_name% Service at\n"
" %location_address% on\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Thank you,
%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Un nouvel assistant a "
"été ajouté à la liste d’attente pour\n"
" le service %service_name% à\n"
" %location_address% le\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Merci,
%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1344
msgid "A Spot Just Opened Up for %service_name% "
msgstr "Un créneau vient de se libérer pour %service_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1346
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Good news! A spot has "
"just become available for\n"
" %service_name% on\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" You’re on the waiting list, and now is your chance to "
"confirm your booking before it’s taken by someone else.
\n"
" Confirm My "
"Appointment
\n"
" Thank you for choosing our company,
%company_name"
"%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
Bonne nouvelle ! Un "
"créneau vient de se libérer pour\n"
" %service_name% le\n"
" %appointment_date_time%.
\n"
" Vous êtes sur la liste d’attente, et c’est le moment de "
"confirmer votre réservation avant qu’elle ne soit prise par quelqu’un "
"d’autre.
\n"
" Confirmer mon rendez-"
"vous
\n"
" Merci d’avoir choisi notre entreprise,
"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1372
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
" \n"
" You have successfully joined the Waiting List for the "
"%event_name% event at %event_location% on %event_start_date_time%.\n"
" Thank you for choosing our company,\n"
" \n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
" \n"
" Vous avez bien rejoint la liste d’attente pour l’événement "
"%event_name% à %event_location% le %event_start_date_time%.\n"
" Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
" \n"
" %company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1398
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
" \n"
"You have successfully joined the Waiting List for the\n"
"%service_name% service at %location_address% on %appointment_date_time%.\n"
" \n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
" \n"
"Vous avez bien rejoint la liste d’attente pour le\n"
"service %service_name% à %location_address% le %appointment_date_time%.\n"
" \n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1423
msgid "A Spot Just Opened Up for %service_name%"
msgstr "Un créneau vient de se libérer pour %service_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1425
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Good news! A spot has just become available for\n"
"%service_name% on %appointment_date_time%.\n"
" \n"
"You’re on the waiting list, and now is your chance to confirm your booking "
"before it’s taken by someone else.\n"
"Confirm My Appointment\n"
" \n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Bonne nouvelle. Un créneau vient de se libérer pour\n"
"%service_name% le %appointment_date_time%.\n"
" \n"
"Vous êtes sur la liste d’attente, et c’est le moment de confirmer votre "
"réservation avant qu’elle ne soit prise par quelqu’un d’autre.\n"
"Confirmer mon rendez-vous\n"
" \n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1455
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"A new attendee has been added to the waiting list for %event_name% Event at "
"%event_location% on %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Un nouveau participant a été ajouté à la liste d’attente pour l’%event_name% "
"événement à %event_location% le %event_start_date_time%.\n"
"\n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1481
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
" \n"
"A new attendee has been added to the waiting list for %service_name% Service "
"at %location_address% on %appointment_date_time%.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Une nouvelle personne inscrite a été ajoutée à la liste d’attente pour le "
"service %service_name% à %location_address% le %appointment_date_time%.\n"
"\n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1507
msgid ""
"Dear %employee_full_name%,\n"
"\n"
"The %package_name% purchased by %customer_full_name% has been canceled."
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Le forfait %package_name% acheté par %customer_full_name% a été annulé."
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1528
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1575
msgid "Cart Purchase"
msgstr "Achat via panier"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1530
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Customer "
"%customer_full_name% has successfully scheduled several "
"appointments. The details about bookings are shown below.
"
"%cart_appointments_details%
Thank you,
"
"%company_name%
"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Le client "
"%customer_full_name% a bien planifié plusieurs rendez-vous. "
"Les détails des réservations figurent ci-dessous.
"
"%cart_appointments_details%
Merci,
"
"%company_name%
"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1551
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Customer %customer_full_name% has successfully scheduled several "
"appointments.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
"\n"
"Le client %customer_full_name% a réservé avec succès plusieurs rendez-vous.\n"
"\n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1577
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
You have "
"successfully purchased several appointments. The details about your bookings "
"are shown below.
%cart_appointments_details%.
Thank you for choosing our company,
%company_name%
"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
Vous avez "
"bien acheté plusieurs rendez-vous. Les détails de vos réservations figurent "
"ci-dessous.
%cart_appointments_details%.
Merci d’avoir choisi notre entreprise,
%company_name%
"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1598
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"You have successfully scheduled several appointments.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Vous avez bien réservé plusieurs rendez-vous.\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1843
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1862
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1883
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1904
msgid "%service_name% Appointment Details Changed"
msgstr "%service_name% Détails du rendez-vous modifiés"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1845
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Details of the "
"appointment on %appointment_date_time% have changed:
\n"
" \n"
" - Employee: %employee_full_name%
\n"
" - Location: %location_name%\n"
"
- Extras: %service_extras%\n"
"
Thank you for choosing our company,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
Les détails du rendez-"
"vous du %appointment_date_time% ont été modifiés :
\n"
" \n"
" - Employé : %employee_full_name%
\n"
" - Lieu : %location_name%\n"
"
- Extras : %service_extras%\n"
"
Merci d’avoir choisi notre entreprise,
\n"
" %company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1864
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Details of the appointment "
"on %appointment_date_time% have changed:\n"
"
\n"
" \n"
" - Customers: %customer_full_name%
\n"
" - Location: %location_name%\n"
"
- Extras: %service_extras%\n"
"
- Employee: %assigned_employee_name%
\n"
"
Thank you,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Les détails du rendez-"
"vous du %appointment_date_time% ont changé :\n"
"
\n"
" \n"
" - Clients : %customer_full_name%
\n"
" - Lieu : %location_name%\n"
"
- Extras : %service_extras%\n"
"
- Employé : %assigned_employee_name%
\n"
"
Merci,
\n"
" %company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1885
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Details of the appointment on %appointment_date_time% have changed:\n"
" Employee: %employee_full_name%\n"
" Location: %location_name%\n"
" Extras: %service_extras%\n"
" \n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
"\n"
"Les détails du rendez-vous du %appointment_date_time% ont changé :\n"
" Employé : %employee_full_name%\n"
" Lieu : %location_name%\n"
" Extras : %service_extras%\n"
" \n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1906
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Details of the appointment on %appointment_date_time% have changed:\n"
" Customers: %customer_full_name%,\n"
" Location: %location_name%,\n"
" Extras: %service_extras%,\n"
" Employee: %assigned_employee_name%\n"
" \n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Les détails du rendez-vous du %appointment_date_time% ont été modifiés :\n"
" Clients : %customer_full_name%,\n"
" Lieu : %location_name%,\n"
" Suppléments : %service_extras%,\n"
" Employé : %assigned_employee_name%\n"
" \n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1963
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1981
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1999
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:2019
msgid "%event_name% Event Details Changed"
msgstr "%event_name% Détails de l’événement modifiés"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1965
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Details of the event on "
"%event_start_date_time% have changed:\n"
" \n"
" - Organizer: %employee_full_name%
\n"
" - Location: %location_name%
\n"
"
Thank you for choosing our company,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
Les détails de "
"l’événement du %event_start_date_time% ont été modifiés :\n"
" \n"
" - Organisateur : %employee_full_name%
\n"
" - Lieu : %location_name%
\n"
"
Merci d’avoir choisi notre entreprise,
\n"
" %company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:1983
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,
Details of the event on "
"%event_start_date_time% have changed:\n"
" \n"
" - Description: %event_description%
\n"
" - Location: %location_name% \n"
"
Thank you,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,
Les détails de "
"l’événement du %event_start_date_time% ont changé :\n"
" \n"
" - Description : %event_description%
\n"
" - Lieu : %location_name% \n"
"
Merci,
\n"
" %company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:2001
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,\n"
" \n"
"Details of the event on %event_start_date_time% have changed:\n"
" Organizer: %employee_full_name%\n"
" Location: %location_name%\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,\n"
" \n"
"Les détails de l’événement du %event_start_date_time% ont changé :\n"
" Organisateur : %employee_full_name%\n"
" Lieu : %location_name%\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi notre entreprise,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:2021
msgid ""
"Hi %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Details of the event on %event_start_date_time% have changed:\n"
" Description: %event_description%, \n"
" Location: %location_name%\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"%company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %employee_full_name%,\n"
" \n"
"Les détails de l’événement du %event_start_date_time% ont été modifiés :\n"
" Description : %event_description%, \n"
" Lieu : %location_name%\n"
"\n"
"Merci,\n"
"%company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:2075
msgid "Booking Invoice"
msgstr "Facture de réservation"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:2077
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
Please find the attached "
"invoice for your reference. If you have any questions, feel free to contact "
"us.\n"
"
Thank you for choosing our company,
\n"
" %company_name%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
Veuillez trouver ci-"
"joint la facture pour vos archives. Si vous avez des questions, n’hésitez "
"pas à nous contacter.\n"
"
Merci d’avoir choisi notre entreprise,
\n"
" %company_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:2099
msgid "E-Ticket for %event_name%"
msgstr "E-billet pour %event_name%"
#: src/Infrastructure/WP/Translations/NotificationsStrings.php:2101
msgid ""
"Dear %customer_full_name%,
\n"
" Thank you for registering for \n"
" %event_name% on \n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Please save the following E-Ticket on your mobile phone and "
"present it upon arrival.
\n"
" We are waiting for you at %event_location%."
"
\n"
" Thank you for choosing our company,
%company_name"
"%"
msgstr ""
"Bonjour %customer_full_name%,
\n"
" Merci pour votre inscription à \n"
" %event_name% le \n"
" %event_start_date_time%.
\n"
" Veuillez enregistrer l’E-billet suivant sur votre téléphone "
"mobile et le présenter à votre arrivée.
\n"
" Nous vous donnons rendez-vous à %event_location%.
\n"
" Merci d’avoir choisi notre entreprise,
"
"%company_name%"
#~ msgid "\"Book now\" Button Type"
#~ msgstr "Type de bouton \"Réserver\""
#~ msgid "\"Go back\" Button Type"
#~ msgstr "Type de bouton \"Retour\""
#~ msgid "\"I'm not a robot\" checkbox"
#~ msgstr "Case à cocher « Je ne suis pas un robot »"
#~ msgid "\"Paying now\" Button Type"
#~ msgstr "Type de bouton « Payer maintenant »"
#~ msgid "\"Payment Method\" View"
#~ msgstr "Afficher « Mode de paiement »"
#, php-format
#~ msgid "%1$s, %2$s, was canceled."
#~ msgstr "%1$s, %2$s, a été annulé."
#, php-format
#~ msgid "%1$s, %2$s, was rejected."
#~ msgstr "%1$s, %2$s, a été refusé."
#, php-format
#~ msgid "%1$s booked %2$s at %3$s."
#~ msgstr "%1$s a réservé %2$s à %3$s."
#, php-format
#~ msgid "%1$s on %2$s had a status change."
#~ msgstr "%1$s le %2$s a changé de statut."
#, php-format
#~ msgid "%1$s on %2$s was updated."
#~ msgstr "%1$s le %2$s a été mis à jour."
#~ msgid "'Book another' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Réserver un autre »"
#~ msgid ""
#~ "'Booking Date and Time' sets the limit based on when the booking is made, "
#~ "regardless of the appointment date. 'Appointment Date and Time' sets the "
#~ "limit based on the scheduled appointment itself."
#~ msgstr ""
#~ "« Date et heure de réservation » définit la limite en fonction du moment "
#~ "où la réservation est effectuée, quelle que soit la date du rendez-vous. "
#~ "« Date et heure du rendez-vous » définit la limite en fonction du rendez-"
#~ "vous prévu lui-même."
#~ msgid "'Bringing anyone with you' popup"
#~ msgstr "Fenêtre contextuelle « Emmener quelqu'un avec vous »"
#~ msgid "'Cancel' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Annuler »"
#~ msgid "'Change password' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Modifier le mot de passe »"
#~ msgid "'Confirm' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Confirmer »"
#~ msgid "'Delete' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Supprimer »"
#~ msgid "'Join waiting list' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Rejoindre la liste d'attente »"
#~ msgid "'New Event' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Nouvel événement »"
#~ msgid "'New appointment' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Nouveau rendez-vous »"
#~ msgid "'Save changes' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Enregistrer les modifications »"
#~ msgid "'Scan e-ticket' button"
#~ msgstr "Bouton « Scanner le billet électronique »"
#~ msgid "'Send' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Envoyer »"
#~ msgid "'Set password' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Définir le mot de passe »"
#~ msgid "'Sign in' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Se connecter »"
#~ msgid "'View employee' button style"
#~ msgstr "Style du bouton « Afficher le collaborateur »"
#~ msgid "'View in package' button"
#~ msgstr "Bouton « Afficher dans le paquet »"
#~ msgid "+{count} more"
#~ msgstr "+{count} plus"
#~ msgid "1/1 width"
#~ msgstr "1/1 largeur"
#~ msgid "1/2 width"
#~ msgstr "1/2 largeur"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 jour"
#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 semaine"
#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 jours"
#~ msgid "2 weeks"
#~ msgstr "2 semaines"
#~ msgid "2 years"
#~ msgstr "2 ans"
#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 jours"
#~ msgid "3 months"
#~ msgstr "3 mois"
#~ msgid "3 weeks"
#~ msgstr "3 semaines"
#~ msgid "3 years"
#~ msgstr "3 ans"
#~ msgid "4 days"
#~ msgstr "4 jours"
#~ msgid "4 weeks"
#~ msgstr "4 semaines"
#~ msgid "5 days"
#~ msgstr "5 jours"
#~ msgid "6 days"
#~ msgstr "6 jours"
#~ msgid "6 months"
#~ msgstr "6 mois"
#~ msgid ""
#~ "The Amelia plugin requires PHP version 5.5 or greater."
#~ "
"
#~ msgstr ""
#~ "Le
plugin Amelia nécessite la version 5.5 ou "
#~ "supérieure de PHP. "
#~ msgid "API Key"
#~ msgstr "Clé API"
#~ msgid "API Key copied to clipboard."
#~ msgstr "Clé API copiée dans le presse-papiers."
#~ msgid "API setup"
#~ msgstr "Configuration de l'API"
#~ msgid ""
#~ "A percentage deposit is calculated based on the total booking price. A "
#~ "fixed amount can either be multiplied by the number of people or applied "
#~ "as a single total amount."
#~ msgstr ""
#~ "Un acompte en pourcentage est calculé sur la base du prix total de la "
#~ "réservation. Un montant fixe peut être multiplié par le nombre de "
#~ "personnes ou appliqué comme montant total unique."
#~ msgid "A server error occurred. Please try again later."
#~ msgstr "Une erreur serveur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard."
#~ msgid "About Package"
#~ msgstr "À propos du pack"
#~ msgid "About package"
#~ msgstr "À propos du pack"
#~ msgid "About this Event"
#~ msgstr "À propos de cet événement"
#~ msgid "About this event"
#~ msgstr "À propos de cet événement"
#~ msgid "Access link"
#~ msgstr "Lien d'accès"
#~ msgid "Access link success"
#~ msgstr "Lien d'accès réussi"
#~ msgid "Action-based notification"
#~ msgstr "Notification basée sur l'action"
#~ msgid "Activated with Envato"
#~ msgstr "Activé avec Envato"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activez"
#~ msgid "Add Attendee"
#~ msgstr "Ajouter un participant"
#~ msgid "Add Break"
#~ msgstr "Ajouter une pause"
#~ msgid "Add Coupon"
#~ msgstr "Ajouter un code de réduction"
#~ msgid "Add Customer"
#~ msgstr "Ajouter un client"
#~ msgid "Add Date Range"
#~ msgstr "Ajouter une plage de dates"
#~ msgid "Add Day Off"
#~ msgstr "Ajouter un jour de congé"
#~ msgid "Add Period"
#~ msgstr "Ajouter une période"
#~ msgid "Add Pricing Category"
#~ msgstr "Ajouter une catégorie de prix"
#~ msgid "Add Special Day"
#~ msgstr "Ajouter une journée spéciale"
#~ msgid "Add Stripe address fields"
#~ msgstr "Ajouter les champs d'adresse Stripe"
#~ msgid "Add Webhook"
#~ msgstr "Ajouter un webhook"
#~ msgid ""
#~ "Add a redirect URL for cases when a customer attempts to book a time slot "
#~ "that has already been taken."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter une URL de redirection pour les cas où un client tente de "
#~ "réserver un créneau horaire déjà pris."
#~ msgid "Add another account"
#~ msgstr "Ajouter un autre compte"
#~ msgid "Add calendar"
#~ msgstr "Ajouter un calendrier"
#~ msgid "Add date range"
#~ msgstr "Ajouter une plage de dates"
#~ msgid "Add day(s)"
#~ msgstr "Ajoutez des jours"
#~ msgid "Add duration"
#~ msgstr "Ajouter la durée"
#~ msgid "Add extra"
#~ msgstr "Ajouter une prestation complémentaire"
#~ msgid "Add more Appointments"
#~ msgstr "Ajouter d'autres rendez-vous"
#~ msgid "Add more appointments"
#~ msgstr "Ajouter d'autres rendez-vous"
#~ msgid "Add option"
#~ msgstr "Ajouter une option"
#~ msgid "Add package"
#~ msgstr "Ajouter un paquet"
#~ msgid "Add rule"
#~ msgstr "Ajouter une règle"
#~ msgid "Add tracking"
#~ msgstr "Ajouter un suivi"
#~ msgid "Additional information"
#~ msgstr "Informations complémentaires"
#~ msgid ""
#~ "After account activation, subscribers will be created as customers in "
#~ "Amelia "
#~ msgstr ""
#~ "Après l'activation du compte, les abonnés seront créés en tant que "
#~ "clients dans Amelia "
#~ msgid "Alert content"
#~ msgstr "Contenu de l'alerte"
#~ msgid "Alert message"
#~ msgstr "Message d'alerte"
#~ msgid "All appointments are selected"
#~ msgstr "Tous les rendez-vous sont sélectionnés"
#~ msgid "All appointments will be selected later"
#~ msgstr "Tous les rendez-vous seront définis ultérieurement"
#~ msgid "All bookings"
#~ msgstr "Toutes les réservations"
#~ msgid "All customers"
#~ msgstr "Tous les clients"
#~ msgid "All employees"
#~ msgstr "Tous les collaborateurs"
#~ msgid "All extras"
#~ msgstr "Tous les extras"
#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Tous les emplacements"
#~ msgid "All packages"
#~ msgstr "Tous les paquets"
#~ msgid "All services are booked separately"
#~ msgstr "Tous les services sont réservés séparément."
#~ msgid "All services are booked separately."
#~ msgstr "Tous les services sont réservés séparément."
#~ msgid "All tickets have already been scanned"
#~ msgstr "Tous les billets ont déjà été scannés"
#~ msgid "Allow booking without a prior login"
#~ msgstr "Autoriser la réservation sans connexion préalable"
#~ msgid "Allow bringing more people"
#~ msgstr "Autoriser l’ajout de personnes supplémentaires"
#~ msgid "Allow customers to choose employee on the customer panel"
#~ msgstr ""
#~ "Permettre aux clients de choisir un collaborateur sur leur Portail Client"
#~ msgid "Allow customers to pay full amount"
#~ msgstr "Permettre aux clients de payer le montant total"
#~ msgid "Allow customers to pay total appointment amount"
#~ msgstr "Permettre aux clients de payer le montant total du rendez-vous"
#~ msgid "Allow customers to pay total event amount"
#~ msgstr "Permettre aux clients de payer le montant total de l'événement"
#~ msgid "Allow payment via Payment Link"
#~ msgstr "Autoriser le paiement via le lien de paiement"
#~ msgid "Allow the same customer to book more than once"
#~ msgstr "Permettre au même client de réserver plusieurs fois"
#~ msgid "Alpha sender ID can't be empty"
#~ msgstr "L'ID de l'Alpha sender ne peut pas être vide."
#~ msgid "Already Paid"
#~ msgstr "Déjà réglé"
#~ msgid "Also cancel and delete future events"
#~ msgstr "Annuler et supprimer également les événements futurs"
#~ msgid "Also cancel future events"
#~ msgstr "Annuler également les événements futurs"
#~ msgid "Also delete future events"
#~ msgstr "Supprimer également les événements futurs"
#~ msgid "Also open future events"
#~ msgstr "Ouvrir également les événements à venir"
#~ msgid "Amelia - Search view"
#~ msgstr "Amelia - Affichage de la recherche"
#~ msgid "Amelia Add to calendar page"
#~ msgstr "Amelia Ajouter à la page du calendrier"
#~ msgid "Amelia Profile Settings"
#~ msgstr "Paramètres du profil Amelia"
#~ msgid "Amelia Users Settings"
#~ msgstr "Paramètres des utilisateurs d'Amelia"
#~ msgid "An email with details of your booking has been sent to you."
#~ msgstr ""
#~ "Un e-mail contenant les détails de votre réservation vous a été envoyé."
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "N'importe lequel"
#~ msgid "Any Employee"
#~ msgstr "N'importe quel collaborateur"
#~ msgid "Any Employee Option Visibility:"
#~ msgstr "Visibilité de toutes les options pour les collaborateurs :"
#~ msgid "Any Location"
#~ msgstr "N'importe quel endroit"
#~ msgid "Apple Calendar (Personal)"
#~ msgstr "Calendrier Apple (personnel)"
#~ msgid "Apple Calendar setup"
#~ msgstr "Configuration du calendrier Apple"
#~ msgid "Apple calendar events"
#~ msgstr "Événements du calendrier Apple"
#~ msgid ""
#~ "Application (client) ID must be a valid GUID (UUID), as shown in the "
#~ "Azure portal."
#~ msgstr ""
#~ "L’ID d’application (client) doit être un GUID (UUID) valide, comme "
#~ "indiqué dans le portail Azure."
#~ msgid "Application fee amount (%)"
#~ msgstr "Montant des frais de dossier (%)"
#~ msgid "Applied for all assigned services"
#~ msgstr "Appliqué à tous les services assignés"
#~ msgid "Apply 'Booking close' settings to all recurring events"
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer les paramètres « Réservation fermée » à tous les événements "
#~ "récurrents"
#~ msgid "Apply 'Booking open' settings to all recurring events"
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer les paramètres « Réservation ouverte » à tous les événements "
#~ "récurrents"
#~ msgid "Apply Changes to Events"
#~ msgstr "Appliquer les modifications aux événements"
#~ msgid "Apply on"
#~ msgstr "S'applique à"
#~ msgid "Apply this to all recurring events"
#~ msgstr "Appliquez-le à tous les événements récurrents"
#~ msgid "Apply to All Days"
#~ msgstr "S'applique à tous les jours"
#~ msgid "Apply to future recurring events"
#~ msgstr "Appliquer aux événements récurrents futurs"
#~ msgid "Appointment Canceled"
#~ msgstr "Rendez-vous annulé"
#~ msgid "Appointment Date:"
#~ msgstr "Date du rendez-vous :"
#~ msgid "Appointment Info"
#~ msgstr "Informations sur les rendez-vous"
#~ msgid "Appointment Repeats"
#~ msgstr "Répétitions de rendez-vous"
#~ msgid "Appointment booked"
#~ msgstr "Rendez-vous réservé"
#~ msgid "Appointment canceled"
#~ msgstr "Rendez-vous annulé"
#~ msgid "Appointment deposit"
#~ msgstr "Dépôt de rendez-vous"
#~ msgid "Appointment has been deleted"
#~ msgstr "Le rendez-vous a été supprimé"
#~ msgid "Appointment has been saved"
#~ msgstr "Le rendez-vous a été enregistré"
#~ msgid "Appointment information"
#~ msgstr "Informations sur les rendez-vous"
#~ msgid "Appointment initial date"
#~ msgstr "Date initiale du rendez-vous"
#~ msgid "Appointment initial date & time"
#~ msgstr "Date et heure initiales du rendez-vous"
#~ msgid "Appointment initial end time"
#~ msgstr "Heure de fin initiale du rendez-vous"
#~ msgid "Appointment initial start time"
#~ msgstr "Heure de début initiale du rendez-vous"
#~ msgid "Appointment is removed from the cart."
#~ msgstr "Le rendez-vous est supprimé du panier."
#~ msgid "Appointment not found."
#~ msgstr "Rendez-vous introuvable."
#~ msgid "Appointment reminder"
#~ msgstr "Rappel de rendez-vous"
#~ msgid "Appointment repeats"
#~ msgstr "Le rendez-vous se répète"
#~ msgid "Appointment status changed"
#~ msgstr "Statut du rendez-vous modifié"
#~ msgid "Appointment updated"
#~ msgstr "Rendez-vous modifié"
#~ msgid "Appointments booked"
#~ msgstr "Rendez-vous réservés"
#~ msgid "Appointments from the first package expire on:"
#~ msgstr "Les rendez-vous du premier pack expirent le :"
#~ msgid "Appointments in this package"
#~ msgstr "Rendez-vous inclus dans ce pack"
#~ msgid "Appointments in this service"
#~ msgstr "Rendez-vous dans ce service"
#~ msgid "Appointments to book"
#~ msgstr "Rendez-vous à prendre"
#~ msgid "Approve appointment link"
#~ msgstr "Lien pour approuver un rendez-vous"
#~ msgid "Are you sure you want to cancel this appointment?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce rendez-vous ?"
#~ msgid "Are you sure you want to cancel this package?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce pack ?"
#~ msgid "Are you sure you want to cancel your attendance?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre participation ?"
#~ msgid "Are you sure you want to close this event?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer cet événement ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete selected attendee?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le participant sélectionné ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete selected attendees?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les participants sélectionnés ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rendez-vous ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this coupon?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce code de réduction ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this location?"
#~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer ce lieu ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this notification?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette notification ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this package?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce pack ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this package booking?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réservation de forfait ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this tax?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette taxe ?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete your profile? You will lose access to all "
#~ "your bookings and access to the customer panel."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre profil ? Vous perdrez l'accès à "
#~ "toutes vos réservations et l'accès à votre Portail Client."
#~ msgid "Are you sure you want to duplicate this coupon?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer ce code de réduction ?"
#~ msgid "Are you sure you want to duplicate this employee?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer ce collaborateur ?"
#~ msgid "Are you sure you want to duplicate this location?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer cet emplacement ?"
#~ msgid "Are you sure you want to duplicate this package?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer ce pack ?"
#~ msgid "Are you sure you want to duplicate this resource?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer cette ressource ?"
#~ msgid "Are you sure you want to hide this coupon?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir masquer ce code de réduction ?"
#~ msgid "Are you sure you want to hide this location?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir masquer cet emplacement ?"
#~ msgid "Are you sure you want to hide this package?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir masquer ce pack ?"
#~ msgid "Are you sure you want to hide this resource?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir masquer cette ressource ?"
#~ msgid "Are you sure you want to hide this tax?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir masquer cette taxe ?"
#~ msgid "Are you sure you want to refund this payment?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rembourser ce paiement ?"
#~ msgid "Are you sure you want to show this coupon?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir montrer ce code de réduction ?"
#~ msgid "Are you sure you want to show this location?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir afficher cette localisation ?"
#~ msgid "Are you sure you want to show this package?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir montrer ce pack ?"
#~ msgid "Are you sure you want to show this resource?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir montrer cette ressource ?"
#~ msgid "Are you sure you want to show this tax?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir faire apparaître cette taxe ?"
#~ msgid "Assigned"
#~ msgstr "Attribué"
#~ msgid "Assigned Services"
#~ msgstr "Services assignés"
#~ msgid "Assigned employee full name"
#~ msgstr "Nom complet du collaborateur assigné"
#~ msgid "Attendee has been saved"
#~ msgstr "Le participant a été sauvegardé"
#~ msgid "Attendee have been deleted"
#~ msgstr "Le participant a été supprimé"
#~ msgid "Attendee have not been deleted"
#~ msgstr "Le participant n'a pas été supprimé"
#~ msgid "Attendees Allowed"
#~ msgstr "Participants autorisés"
#~ msgid "Attendees Export Format"
#~ msgstr "Format d'exportation des participants"
#~ msgid "Attendees have been deleted"
#~ msgstr "Les participants ont été supprimés"
#~ msgid "Attendees have not been deleted"
#~ msgstr "Les participants n'ont pas été supprimés"
#~ msgid "Auto-Reply Message"
#~ msgstr "Message de réponse automatique"
#~ msgid "Auto-approve booking after payment"
#~ msgstr "Approuver automatiquement la réservation après paiement"
#~ msgid "Auto-fill your details using:"
#~ msgstr "Remplir automatiquement vos informations en utilisant:"
#~ msgid "Automatically create Amelia Customers from WP Users "
#~ msgstr ""
#~ "Créez automatiquement des clients Amelia à partir des utilisateurs WP "
#~ msgid ""
#~ "Automatically update the booking status to \"Approved\" after a "
#~ "successful payment is completed through the payment link."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre automatiquement à jour le statut de la réservation sur « Confirmé "
#~ "» après qu'un paiement a été effectué avec succès via le lien de paiement."
#~ msgid "Back to appointments"
#~ msgstr "Retour aux rendez-vous"
#~ msgid "Back to packages"
#~ msgstr "Retour aux packs"
#~ msgid "Back to recurring settings"
#~ msgstr "Revenir au paramètre récurrents"
#~ msgid "Badge color"
#~ msgstr "Couleur du badge"
#~ msgid "Badge label"
#~ msgstr "Étiquette du badge"
#~ msgid "Badges setup"
#~ msgstr "Configuration des badges"
#~ msgid ""
#~ "Block booking times that overlap with busy events in the employee’s "
#~ "Outlook Calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Bloquer les créneaux horaires qui chevauchent les événements existants "
#~ "dans le calendrier Outlook du collaborateur."
#~ msgid ""
#~ "Block booking times that overlap with events in the employee’s Apple "
#~ "Calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Bloquer les créneaux de réservation qui chevauchent des événements dans "
#~ "le Calendrier Apple du collaborateur."
#~ msgid "Block time from calendars"
#~ msgstr "Bloquer des créneaux depuis les agendas"
#~ msgid "Book Appointment"
#~ msgstr "Prendre rendez-vous"
#~ msgid "Book Package"
#~ msgstr "Acheter un Pack"
#~ msgid "Book This Package"
#~ msgstr "Réserver ce pack"
#~ msgid "Book This Service"
#~ msgstr "Réserver ce service"
#~ msgid "Book another"
#~ msgstr "Réserver un autre créneau"
#~ msgid "Book next appointment"
#~ msgstr "Réserver votre prochain rendez-vous"
#~ msgid "Book option on employee dialog"
#~ msgstr "Option « Réserver » dans la boîte de dialogue collaborateur"
#~ msgid "Book package"
#~ msgstr "Réserver un Pack"
#~ msgid "Book subtab name"
#~ msgstr "Nom du sous-onglet du livre"
#~ msgid "Book this service"
#~ msgstr "Réservez ce service"
#~ msgid "Booked Appointments"
#~ msgstr "Rendez-vous réservés"
#~ msgid "Booking Appointment"
#~ msgstr "Rendez-vous de réservation"
#~ msgid "Booking Approved with Issues"
#~ msgstr "Réservation confirmée avec problèmes"
#~ msgid "Booking Canceled"
#~ msgstr "Réservation annulée"
#~ msgid "Booking Closes"
#~ msgstr "Clôture des réservations"
#~ msgid "Booking Confirmed"
#~ msgstr "Réservation confirmée"
#~ msgid "Booking Details"
#~ msgstr "Détails de la réservation"
#~ msgid "Booking Failed"
#~ msgstr "Échec de la réservation"
#~ msgid "Booking ID"
#~ msgstr "ID de la réservation"
#~ msgid "Booking Opens"
#~ msgstr "Ouverture des réservations"
#~ msgid "Booking Overview"
#~ msgstr "Vue d'ensemble des réservations"
#~ msgid "Booking Processed"
#~ msgstr "Réservation traitée"
#~ msgid "Booking Rejected"
#~ msgstr "Réservation refusée"
#~ msgid "Booking added"
#~ msgstr "Réservation ajoutée"
#~ msgid "Booking canceled"
#~ msgstr "Réservation annulée"
#~ msgid "Booking date"
#~ msgstr "Date de réservation"
#~ msgid "Booking form on customer profile enabled"
#~ msgstr "Formulaire de réservation activé sur le profil du client"
#~ msgid "Booking form on employee profile enabled"
#~ msgstr "Formulaire de réservation activé sur le profil du collaborateur"
#~ msgid "Booking form tab enabled"
#~ msgstr "Onglet du formulaire de réservation activé"
#~ msgid "Booking form type"
#~ msgstr "Type de formulaire de réservation"
#~ msgid "Booking form type on employee profile page"
#~ msgstr ""
#~ "Type de formulaire de réservation sur la page de profil du collaborateur"
#~ msgid "Booking is canceled"
#~ msgstr "Réservation annulée"
#~ msgid "Booking is currently unavailable. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "La réservation n'est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer "
#~ "ultérieurement."
#~ msgid "Booking is unavailable"
#~ msgstr "La réservation n'est pas disponible"
#~ msgid "Booking not found"
#~ msgstr "Réservation introuvable"
#~ msgid "Booking not paid"
#~ msgstr "Réservation non payée"
#~ msgid "Booking on employee page tab name"
#~ msgstr "Nom de l'onglet de réservation sur la page des collaborateurs"
#~ msgid "Booking rescheduled"
#~ msgstr "Réservation reportée"
#~ msgid "Booking status changed"
#~ msgstr "Statut de la réservation modifié"
#~ msgid "Booking tab name"
#~ msgstr "Nom de l'onglet de réservation"
#~ msgid "Break Hours"
#~ msgstr "Heures de pause"
#~ msgid "Breaks"
#~ msgstr "Pauses"
#~ msgid "Bringing Anyone With You"
#~ msgstr "Venir avec quelqu'un"
#~ msgid "Buffer Time"
#~ msgstr "Durée tampon"
#~ msgid "Buffer Time After: {value}"
#~ msgstr "Temps de mise en mémoire tampon après : {value}"
#~ msgid "Buffer Time Before: {value}"
#~ msgstr "Temps de mise en mémoire tampon avant : {value}"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Occupé"
#~ msgid "Button Type"
#~ msgstr "Type de bouton"
#~ msgid ""
#~ "By booking this time slot you will book appointment on top of existing "
#~ "group appointment!"
#~ msgstr ""
#~ "En réservant ce créneau horaire, vous prendrez rendez-vous en plus du "
#~ "rendez-vous de groupe existant !"
#~ msgid ""
#~ "By entering your phone number you agree to receive messages via WhatsApp"
#~ msgstr ""
#~ "En saisissant votre numéro de téléphone, vous acceptez de recevoir des "
#~ "messages via WhatsApp"
#~ msgid "Calculated"
#~ msgstr "Calculé"
#~ msgid "Calculated package price"
#~ msgstr "Prix calculé du forfait"
#~ msgid "Camera not supported by this browser."
#~ msgstr "La caméra n'est pas supportée par ce navigateur."
#~ msgid "Camera permission denied. Please allow camera access and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisation d'accès à la caméra refusée. Veuillez autoriser l'accès à la "
#~ "caméra et réessayer."
#~ msgid "Cancel Appointment"
#~ msgstr "Annuler le rendez-vous"
#~ msgid "Cancel Package"
#~ msgstr "Annuler le pack"
#~ msgid "Cancel appointment"
#~ msgstr "Annuler le rendez-vous"
#~ msgid "Cancel appointment link"
#~ msgstr "Lien pour annuler le rendez-vous"
#~ msgid "Cancel event"
#~ msgstr "Annuler l'événement"
#~ msgid "Cancel event link"
#~ msgstr "Lien d'annulation de l'événement"
#~ msgid "Cancel following"
#~ msgstr "Annuler les événements suivants"
#~ msgid "Cancel package"
#~ msgstr "Annuler le pack"
#~ msgid "Canceled By Admin"
#~ msgstr "Annulé par l'administrateur"
#~ msgid "Canceled By Attendee"
#~ msgstr "Annulé par le participant"
#~ msgid "Cancellation Failed"
#~ msgstr "Échec de l'annulation"
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Annulé"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacité"
#~ msgid "Card"
#~ msgstr "Carte"
#~ msgid "Card content"
#~ msgstr "Contenu de la carte"
#~ msgid "Card number"
#~ msgstr "Numéro de carte"
#~ msgid "Card payment"
#~ msgstr "Paiement par carte"
#~ msgid "Cards and buttons"
#~ msgstr "Cartes et boutons"
#~ msgid "Cart appointments details"
#~ msgstr "Détails des rendez-vous du panier"
#~ msgid "Cart description"
#~ msgstr "Description du panier"
#~ msgid "Catalog Booking Form"
#~ msgstr "Formulaire de réservation du catalogue"
#~ msgid "Catalog Package"
#~ msgstr "Catalogue des Packs"
#~ msgid "Catalog Service"
#~ msgstr "Catalogue des Services"
#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Modification de mot de passe"
#~ msgid "Change colors"
#~ msgstr "Changer les couleurs"
#~ msgid "Change group status"
#~ msgstr "Modifier le statut du groupe"
#~ msgid "Charge type"
#~ msgstr "Type de charge"
#~ msgid ""
#~ "Check this checkbox if you want your attendee(s) to
receive an email "
#~ "about the event’s updated information."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous souhaitez que vos participants
reçoivent "
#~ "un e-mail contenant les informations mises à jour de l'événement."
#~ msgid ""
#~ "Check this checkbox if you want your customer to
receive an email "
#~ "about the scheduled appointment."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous souhaitez que votre client
reçoive un e-"
#~ "mail concernant le rendez-vous prévu."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the deposit
amount to be multiplied by "
#~ "the number
of people that customers add in the
\"Bringing anyone "
#~ "with you\" section."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option si vous souhaitez que le
montant du dépôt soit "
#~ "multiplié par le nombre
de personnes que les clients ajoutent dans "
#~ "la section
« Emmener quelqu'un avec vous »."
#~ msgid "Check this option if you want to create recurring appointments"
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option si vous souhaitez créer des rendez-vous récurrents"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want your
customers to have the option to "
#~ "choose
whether they will pay a full amount
or just a deposit. If "
#~ "unchecked,
customers will only have deposit
as a payment option."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option si vous souhaitez que vos
clients puissent "
#~ "choisir
de payer le montant total
ou simplement un acompte. Si "
#~ "cette case n'est pas cochée,
les clients n'auront
que le dépôt "
#~ "comme option de paiement."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want your customers to have the option to choose "
#~ "whether they will pay the full amount or just a deposit. If unchecked, "
#~ "customers will only be able to pay the deposit during the booking process."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option si vous souhaitez que vos clients aient la "
#~ "possibilité de choisir entre payer le montant total ou seulement un "
#~ "acompte. Si cette option n'est pas cochée, les clients ne pourront payer "
#~ "que l'acompte lors du processus de réservation."
#~ msgid "Check your email"
#~ msgstr "Vérifiez votre courrier électronique"
#~ msgid "Checked in"
#~ msgstr "Enregistré"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Page de paiement"
#~ msgid "Choose Apple Calendar"
#~ msgstr "Choisir le calendrier Apple"
#~ msgid "Choose a group service"
#~ msgstr "Choisissez un service de groupe"
#~ msgid "Choose date and time"
#~ msgstr "Choisissez la date et l'heure"
#~ msgid ""
#~ "Choose how Amelia suggests an alternative date when the selected "
#~ "recurring date has no available time slots."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez comment Amelia suggère une autre date lorsque la date "
#~ "récurrente sélectionnée ne dispose d'aucun créneau horaire disponible."
#~ msgid "Choose how custom field data is sent in group bookings."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez comment les données des champs personnalisés sont envoyées "
#~ "dans les réservations de groupe."
#~ msgid ""
#~ "Choose how payments are handled for recurring appointments. If payment is "
#~ "collected only for the first one, the remaining appointments are paid on-"
#~ "site."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez comment les paiements sont gérés pour les rendez-vous "
#~ "récurrents. Si le paiement n'est prélevé que pour le premier rendez-vous, "
#~ "les rendez-vous restants sont payés sur place."
#~ msgid ""
#~ "Choose the invoice format that will be used in notifications and on the "
#~ "customer panel."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le format de facture qui sera utilisé dans les notifications "
#~ "et sur le panneau client."
#~ msgid "Choose time you want to repeat appointment"
#~ msgstr "Choisissez l'heure à laquelle vous souhaitez répéter le rendez-vous"
#~ msgid "Choose when the repeating ends"
#~ msgstr "Choisissez la fin de la répétition"
#~ msgid "Click on the activation link in the e-mail we sent to"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le lien d'activation dans l'e-mail que nous avons envoyé à"
#~ msgid "Client ID and secret"
#~ msgstr "ID client et clé secrète"
#~ msgid "Client Time:"
#~ msgstr "Heure du client :"
#~ msgid ""
#~ "Client secret is too short or looks invalid. Copy the full value from the "
#~ "Azure portal."
#~ msgstr ""
#~ "Le Client secret est trop court ou semble invalide. Copiez la valeur "
#~ "complète depuis le portail Azure."
#~ msgid "Close Event"
#~ msgstr "Fermer l'événement"
#~ msgid "Close Event after certain minimum is reached"
#~ msgstr "Clôture de l'événement une fois qu'un certain minimum est atteint"
#~ msgid "Closes on:"
#~ msgstr "Ferme le :"
#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "Réduire tout"
#~ msgid "Colors & Fonts"
#~ msgstr "Couleurs et polices"
#~ msgid "Company Days off"
#~ msgstr "Jours de congé d'entreprise"
#~ msgid "Complete booking with payment"
#~ msgstr "Réservation complète avec paiement"
#~ msgid "Complete booking without payment"
#~ msgstr "Réservation complète sans paiement"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminé"
#~ msgid "Configure notifications for waiting list updates"
#~ msgstr ""
#~ "Configurer les notifications pour les mises à jour de la liste d'attente"
#~ msgid "Configure placeholder"
#~ msgstr "Configurer l'espace réservé"
#~ msgid "Configure the cart appointments details placeholder."
#~ msgstr "Configurer l'espace réservé aux détails des rendez-vous du panier."
#~ msgid "Configure the group appointment details placeholder."
#~ msgstr "Configurer l'espace réservé aux détails du rendez-vous de groupe."
#~ msgid "Configure the group event details placeholder."
#~ msgstr "Configurez l'espace réservé aux détails de l'événement du groupe."
#~ msgid "Configure the package appointments details placeholder."
#~ msgstr "Configurez l'espace réservé aux détails des rendez-vous du package."
#~ msgid "Configure the recurring appointments details placeholder."
#~ msgstr "Configurez l'espace réservé aux détails des rendez-vous récurrents."
#~ msgid "Configure waiting list for appointments"
#~ msgstr "Configurer la liste d'attente pour les rendez-vous"
#~ msgid "Confirm My Appointment"
#~ msgstr "Confirmer mon rendez-vous"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecter"
#~ msgid "Connect to Apple Calendar"
#~ msgstr "Se connect au calendrier Apple"
#~ msgid "Connect to your personal Apple Calendar"
#~ msgstr "Se connecter à votre calendrier personnel Apple"
#~ msgid ""
#~ "Connect your Google Calendar here so once
the appointment is "
#~ "scheduled it can be added
to your Google Calendar automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Connectez votre calendrier Google ici pour qu'une fois
le rendez-"
#~ "vous planifié, il puisse être ajouté automatiquement
à votre "
#~ "calendrier Google."
#~ msgid ""
#~ "Connect your personal Zoom account to host virtual meetings and chats."
#~ msgstr ""
#~ "Connectez votre compte Zoom personnel pour organiser des réunions et des "
#~ "discussions virtuelles."
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connecté"
#~ msgid ""
#~ "Connecting to Apple Calendar is not available. Please contact an "
#~ "administrator for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion au calendrier Apple n'est pas disponible. Veuillez contacter "
#~ "un administrateur pour obtenir de l'aide."
#~ msgid ""
#~ "Connecting to Google Calendar is not available. Please contact an "
#~ "administrator for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion à Google Agenda n'est pas disponible. Veuillez contacter un "
#~ "administrateur pour obtenir de l'aide."
#~ msgid ""
#~ "Connecting to Outlook Calendar is not available. Please contact an "
#~ "administrator for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion au calendrier Outlook n'est pas disponible. Veuillez "
#~ "contacter un administrateur pour obtenir de l'aide."
#~ msgid ""
#~ "Connecting to Stripe is not available. Please contact an administrator "
#~ "for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion à Stripe n'est pas disponible. Veuillez contacter un "
#~ "administrateur pour obtenir de l'aide."
#~ msgid ""
#~ "Connecting to Zoom is not available. Please contact an administrator for "
#~ "assistance."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion à Zoom n'est pas disponible. Veuillez contacter un "
#~ "administrateur pour obtenir de l'aide."
#~ msgid "Continue Booking"
#~ msgstr "Poursuivre la réservation"
#~ msgid "Copy your API key now, as it won't be visible again."
#~ msgstr ""
#~ "Copiez votre clé API dès maintenant, car elle ne sera plus visible par la "
#~ "suite."
#~ msgid ""
#~ "Could not delete category. This category has services available for "
#~ "booking in purchased package."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer la catégorie. Cette catégorie propose des "
#~ "services disponibles à la réservation dans le forfait acheté."
#~ msgid "Count Once"
#~ msgstr "Compter une fois"
#~ msgid "Count per Person"
#~ msgstr "Nombre par personne"
#~ msgid "Count time from"
#~ msgstr "Compter le temps depuis"
#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "Code de réduction"
#~ msgid "Coupon Details"
#~ msgstr "Détails du coupon"
#~ msgid "Coupon Limit Reached"
#~ msgstr "Limite de code de réduction atteinte"
#~ msgid "Coupon field"
#~ msgstr "Champ du coupon"
#~ msgid "Coupon has been created."
#~ msgstr "Le coupon a été créé."
#~ msgid "Coupon has been deleted."
#~ msgstr "Le coupon a été supprimé."
#~ msgid "Coupon has been hidden."
#~ msgstr "Le coupon a été masqué."
#~ msgid "Coupon has been updated."
#~ msgstr "Le coupon a été mis à jour."
#~ msgid "Coupon is now visible."
#~ msgstr "Le coupon est désormais visible."
#~ msgid "Coupon limit reached"
#~ msgstr "Limite de coupons atteinte"
#~ msgid "Coupon needs to have discount or deduction"
#~ msgstr ""
#~ "Le code de réduction doit être assorti d'une réduction ou d'une déduction"
#~ msgid "Coupon segment"
#~ msgstr "Segment coupon"
#~ msgid "Coupons overview"
#~ msgstr "Aperçu des coupons"
#~ msgid "Coupons setup"
#~ msgstr "Configuration des coupons"
#~ msgid "Create Amelia Customers"
#~ msgstr "Créez des clients Amelia"
#~ msgid "Create Amelia Employees"
#~ msgstr "Créez des collaborateurs Amelia"
#~ msgid "Create Appointments list"
#~ msgstr "Créer la liste des rendez-vous"
#~ msgid "Create Customers from WP Users with Amelia Customer Role"
#~ msgstr ""
#~ "Créez des clients à partir d'utilisateurs WP avec Amelia Customer Role"
#~ msgid "Create Employees from WP Users with Amelia Employee Role"
#~ msgstr ""
#~ "Créez des collaborateurs à partir d'utilisateurs de WP avec Amelia "
#~ "Employee Role"
#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Créer un nouveau"
#~ msgid "Create New Tag"
#~ msgstr "Créer un nouveau tag"
#~ msgid ""
#~ "Create a coupon code customers can enter during booking to get a discount."
#~ msgstr ""
#~ "Créez un code promo que les clients peuvent entrer lors de la réservation "
#~ "pour bénéficier d'une réduction."
#~ msgid "Create new badge"
#~ msgstr "Créer un nouveau badge"
#~ msgid "Created On"
#~ msgstr "Créé le"
#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "Carte de crédit"
#~ msgid "Credit or debit card:"
#~ msgstr "Carte de crédit ou de débit :"
#~ msgid "Current Password"
#~ msgstr "Mot de passe actuel"
#~ msgid ""
#~ "Custom/regular pricing adjustments are not permitted for events with "
#~ "confirmed attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Les ajustements tarifaires personnalisés/réguliers ne sont pas autorisés "
#~ "pour les événements auxquels participent des participants confirmés."
#~ msgid "Custom Address"
#~ msgstr "Adresse personnalisée"
#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "Couleur personnalisée"
#~ msgid "Custom Duration & Pricing"
#~ msgstr "Durée et tarification personnalisées"
#~ msgid "Custom Field"
#~ msgstr "Champ personnalisé"
#~ msgid "Custom Pricing"
#~ msgstr "Tarification personnalisée"
#~ msgid "Custom field"
#~ msgstr "Champ personnalisé"
#~ msgid "Custom field has been added"
#~ msgstr "Un champ personnalisé a été ajouté"
#~ msgid "Custom field has been deleted."
#~ msgstr "Le champ personnalisé a été supprimé."
#~ msgid "Custom field has been saved"
#~ msgstr "Le champ personnalisé a été enregistré"
#~ msgid "Custom fields delivery"
#~ msgstr "Livraison des champs personnalisés"
#~ msgid "Custom fields have been updated."
#~ msgstr "Les champs personnalisés ont été mis à jour."
#~ msgid "Custom fields setup"
#~ msgstr "Configuration des champs personnalisés"
#~ msgid "Custom font family"
#~ msgstr "Famille de polices personnalisée"
#~ msgid "Custom notification"
#~ msgstr "Notification personnalisée"
#~ msgid "Custom pricing spots will override Maximum allowed spots value."
#~ msgstr ""
#~ "Les zones tarifaires personnalisées remplaceront la valeur maximale des "
#~ "places autorisées."
#~ msgid "Customer(s)"
#~ msgstr "Client (s)"
#~ msgid "Customer Panel"
#~ msgstr "Portail Client"
#~ msgid "Customer Profile "
#~ msgstr "Profil du client "
#~ msgid "Customer filter"
#~ msgstr "Filtre client"
#~ msgid "Customer has already booked this appointment"
#~ msgstr "Un client a déjà réservé ce rendez-vous"
#~ msgid "Customer panel access link"
#~ msgstr "Lien d'accès à l'espace client"
#~ msgid ""
#~ "Customer will be redirected to this URL once he schedules the appointment."
#~ msgstr ""
#~ "Le client sera redirigé vers cette URL une fois qu'il aura pris rendez-"
#~ "vous."
#~ msgid ""
#~ "Customer will be redirected to this URL once he schedules the appointment "
#~ "or package."
#~ msgstr ""
#~ "Le client sera redirigé vers cette URL une fois qu'il aura planifié le "
#~ "rendez-vous ou le pack."
#~ msgid ""
#~ "Customer will be redirected to this URL once the payment from the link is "
#~ "processed."
#~ msgstr ""
#~ "Le client sera redirigé vers cette URL une fois que le paiement via le "
#~ "lien aura été traité."
#~ msgid "Customers in Waiting list"
#~ msgstr "Clients en liste d'attente"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Journalière"
#~ msgid "Data that remains unchanged:"
#~ msgstr "Données qui restent inchangées :"
#~ msgid "Data to be updated:"
#~ msgstr "Données à mettre à jour :"
#~ msgid "Date & time periods of the event with Lesson Space join links"
#~ msgstr "Liens vers les dates et horaires de l'évènement Lesson Space"
#~ msgid "Date Purchased Asc"
#~ msgstr "Date d'achat Asc"
#~ msgid "Date Purchased Desc"
#~ msgstr "Date d'achat Desc"
#~ msgid ""
#~ "Date Ranges that are not defined will use default price from ticket "
#~ "category."
#~ msgstr ""
#~ "Les plages de dates qui ne sont pas définies utiliseront le prix par "
#~ "défaut de la catégorie de billet."
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Date et heure"
#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Date et heure"
#~ msgid "Date of Birth"
#~ msgstr "Date de naissance"
#~ msgid "Date periods of the event with Lesson Space join links"
#~ msgstr ""
#~ "Périodes de dates de l’événement avec les liens pour rejoindre l’espace "
#~ "de cours"
#~ msgid "Date purchased"
#~ msgstr "Date d'achat"
#~ msgid "Date range"
#~ msgstr "Plage de dates"
#~ msgid ""
#~ "Date ranges that are not defined will use the default price from the "
#~ "ticket category."
#~ msgstr ""
#~ "Les plages de dates qui ne sont pas définies utiliseront le prix par "
#~ "défaut de la catégorie de billet."
#~ msgid "Dates:"
#~ msgstr "Dates :"
#~ msgid "Day Off"
#~ msgstr "Jour de congé"
#~ msgid "Day Off name"
#~ msgstr "Nom du jour de congé"
#~ msgid "Day of the Week"
#~ msgstr "Jour de la semaine"
#~ msgid "Day of the week"
#~ msgstr "Jour de la semaine"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Jours de congé"
#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Désactivez"
#~ msgid ""
#~ "Dear %customer_full_name%, Thank you for choosing our company, "
#~ "%company_name%"
#~ msgstr ""
#~ "Cher %customer_full_name%, Merci d'avoir choisi notre entreprise, "
#~ "%company_name%"
#~ msgid ""
#~ "Dear %customer_full_name%,
Thank you for choosing our "
#~ "company,
%company_name%"
#~ msgstr ""
#~ "Cher %customer_full_name%,
Merci d'avoir choisi notre "
#~ "entreprise,
%company_name% "
#~ msgid "Deduction"
#~ msgstr "Déduction"
#~ msgid "Deduction Asc"
#~ msgstr "Déduction Asc"
#~ msgid "Deduction Desc"
#~ msgstr "Déduction Desc"
#~ msgid "Default page"
#~ msgstr "Page par défaut"
#~ msgid ""
#~ "Define the maximum number of uses per customer. Once the limit is "
#~ "reached, the coupon will no longer be valid for that customer."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le nombre maximal d'utilisations par client. Une fois cette "
#~ "limite atteinte, le coupon ne sera plus valable pour ce client."
#~ msgid ""
#~ "Define the total number of uses allowed for this coupon. Once the limit "
#~ "is reached, the coupon becomes inactive."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le nombre total d'utilisations autorisées pour ce coupon. Une "
#~ "fois la limite atteinte, le coupon devient inactif."
#~ msgid ""
#~ "Define which capabilities will be requested when creating an Express "
#~ "connected account"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez les caractéristiques qui seront demandées lors de la création "
#~ "d'un compte connecté à Express."
#~ msgid "Delete Notification"
#~ msgstr "Supprimer la notification"
#~ msgid "Delete Package Booking"
#~ msgstr "Supprimer la réservation du forfait"
#~ msgid "Delete Period"
#~ msgstr "Supprimer la période"
#~ msgid "Delete coupon"
#~ msgstr "Supprimer le coupon"
#~ msgid "Delete custom field"
#~ msgstr "Supprimer le champ personnalisé"
#~ msgid "Delete event booking"
#~ msgstr "Supprimer la réservation d'événement"
#~ msgid "Delete following"
#~ msgstr "Supprimer les événements suivants"
#~ msgid "Delete location"
#~ msgstr "Supprimer l'emplacement"
#~ msgid "Delete package"
#~ msgstr "Supprimer le paquet"
#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Supprimer le profil"
#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Supprimer la ressource"
#~ msgid "Delete tax"
#~ msgstr "Supprimer la taxe"
#~ msgid "Deposit"
#~ msgstr "Dépôt"
#~ msgid "Deposit Payment"
#~ msgstr "Règlement de la caution"
#~ msgid "Deposit amount"
#~ msgstr "Montant de l'acompte"
#~ msgid "Deposit only"
#~ msgstr "Dépôt uniquement"
#~ msgid "Deposit type"
#~ msgstr "Type de dépôt"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descriptif :"
#~ msgid "Did not receive the email? Check your spam filter, or"
#~ msgstr "Vous n'avez pas reçu l'e-mail ? Vérifiez votre filtre anti-spam, ou"
#~ msgid "Direct charge"
#~ msgstr "Charge directe"
#~ msgid ""
#~ "Disable this option to allow only individual customers to book group "
#~ "appointments, without the ability to bring additional people."
#~ msgstr ""
#~ "Désactivez cette option pour permettre uniquement aux clients individuels "
#~ "de prendre des rendez-vous de groupe, sans possibilité d'amener d'autres "
#~ "personnes."
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Déconnecter"
#~ msgid "Disconnect Employee"
#~ msgstr "Déconnecter le collaborateur"
#~ msgid "Disconnect employee account"
#~ msgstr "Déconnecter le compte d'un collaborateur"
#~ msgid "Disconnect from Apple"
#~ msgstr "Déconnecter d'Apple"
#~ msgid "Discount Asc"
#~ msgstr "Remise Asc"
#~ msgid "Discount Desc"
#~ msgstr "Description de la remise"
#~ msgid "Discount (%)"
#~ msgstr "Réduction (%)"
#~ msgid "Discount type"
#~ msgstr "Type de remise"
#~ msgid "Do you want to cancel following events?"
#~ msgstr "Voulez-vous annuler les événements suivants ?"
#~ msgid "Do you want to cancel this purchase?"
#~ msgstr "Voulez-vous annuler cet achat ?"
#~ msgid "Do you want to delete following canceled events?"
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer les événements annulés suivants ?"
#~ msgid "Do you want to delete this appointment?"
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer ce rendez-vous ?"
#~ msgid "Do you want to open following events?"
#~ msgstr "Voulez-vous ouvrir les événements suivants ?"
#~ msgid "Do you want to repeat this appointment?"
#~ msgstr "Vous souhaitez renouveler ce rendez-vous ?"
#~ msgid "Do you want to update following events?"
#~ msgstr "Voulez-vous mettre à jour les événements suivants ?"
#~ msgid "Don't send reminders within the selected time"
#~ msgstr "Ne pas envoyer de rappels pendant la période sélectionnée"
#~ msgid "Don't suggest alternatives"
#~ msgstr "Ne proposez pas d'alternatives."
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Télécharger"
#~ msgid "Download Invoice"
#~ msgstr "Télécharger la facture"
#~ msgid "Download PDF"
#~ msgstr "Télécharger le PDF"
#~ msgid "Download PDF Invoice"
#~ msgstr "Télécharger la facture en .pdf"
#~ msgid "Download XML"
#~ msgstr "Télécharger le XML"
#~ msgid "Download XML Invoice"
#~ msgstr "Télécharger la facture en .xml"
#~ msgid "Download .csv"
#~ msgstr "Télécharger .csv"
#~ msgid "Download invoice"
#~ msgstr "Télécharger la facture"
#~ msgid "Drop file here or click to upload"
#~ msgstr "Déposez le fichier ici ou cliquez pour le télécharger"
#~ msgid "Duplicate Event"
#~ msgstr "Évènement dupliqué"
#~ msgid "Duplicate coupon"
#~ msgstr "Coupon en double"
#~ msgid "Duplicate employee"
#~ msgstr "Collaborateur en double"
#~ msgid "Duplicate fields are not allowed."
#~ msgstr "Les champs en double ne sont pas autorisés."
#~ msgid "Duplicate location"
#~ msgstr "Emplacement dupliqué"
#~ msgid "Duplicate package"
#~ msgstr "Paquet en double"
#~ msgid "Duplicate resource"
#~ msgstr "Ressource en double"
#~ msgid "E-Ticket Scanner"
#~ msgstr "Scanner e-ticket"
#~ msgid "E-Tickets"
#~ msgstr "E-tickets"
#~ msgid "E-ticket"
#~ msgstr "Billet électronique"
#~ msgid "E-ticket scanner"
#~ msgstr "Lecteur de billets électroniques"
#~ msgid "Each:"
#~ msgstr "Chacun :"
#~ msgid "Edit Appointment"
#~ msgstr "Modifier le rendez-vous"
#~ msgid "Edit Attendee"
#~ msgstr "Modifier le participant"
#~ msgid "Edit Attendees"
#~ msgstr "Modifier les participants"
#~ msgid "Edit Coupon"
#~ msgstr "Modifier le coupon de réduction"
#~ msgid "Edit Customer"
#~ msgstr "Modifier le client"
#~ msgid "Edit Event"
#~ msgstr "Modifier l'événement"
#~ msgid "Edit Extra"
#~ msgstr "Modifier Extra"
#~ msgid "Edit Package Booking"
#~ msgstr "Modifier le forfait Réservation"
#~ msgid "Edit Tax"
#~ msgstr "Modifier la taxe"
#~ msgid "Edit Tracking"
#~ msgstr "Suivi des modifications"
#~ msgid "Edit Webhook"
#~ msgstr "Modifier le webhook"
#~ msgid ""
#~ "Edit appointments/events when connected Google Calendar Events are "
#~ "rescheduled or deleted"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à jour les rendez-vous/événements lorsque les événements Google "
#~ "Calendar liés sont déplacés ou supprimés"
#~ msgid "Edit custom field"
#~ msgstr "Modifier le champ personnalisé"
#~ msgid "Edit custom notification"
#~ msgstr "Modifier la notification personnalisée"
#~ msgid "Edit location"
#~ msgstr "Modifier l'emplacement"
#~ msgid "Edit package"
#~ msgstr "Modifier le paquet"
#~ msgid "Edit resource"
#~ msgstr "Modifier la ressource"
#~ msgid "Edit special day"
#~ msgstr "Modifier un jour spécial"
#~ msgid "Email copied to clipboard."
#~ msgstr "E-mail copié dans le presse-papiers."
#~ msgid "Email or Username"
#~ msgstr "E-mail ou nom d'utilisateur"
#~ msgid "Email with access link has been sent"
#~ msgstr "Un e-mail contenant un lien d'accès a été envoyé"
#~ msgid "Employee Days off"
#~ msgstr "Jours de congé des collaborateurs"
#~ msgid "Employee Profile"
#~ msgstr "Profil du collaborateur"
#~ msgid "Employee calendar disconnected successfully"
#~ msgstr "Calendrier des collaborateurs déconnecté avec succès"
#~ msgid "Employee calendar has been updated successfully."
#~ msgstr "Le calendrier des collaborateurs a été mis à jour avec succès."
#~ msgid "Employee dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue collaborateur"
#~ msgid "Employee filter"
#~ msgstr "Filtre Collaborateur"
#~ msgid "Employee information"
#~ msgstr "Informations sur les collaborateurs"
#~ msgid "Employee panel access link"
#~ msgstr "Lien d'accès à l'espace collaborateur"
#~ msgid "Employee password"
#~ msgstr "Mot de passe du collaborateur"
#~ msgid "Employee price"
#~ msgstr "Tarif du collaborateur"
#~ msgid "Employee profile"
#~ msgstr "Profil du collaborateur"
#~ msgid "Empty state"
#~ msgstr "État vide"
#~ msgid "Enable Amelia"
#~ msgstr "Activer Amelia"
#~ msgid "Enable Amelia Tabs on Profiles"
#~ msgstr "Activer les onglets Amelia sur les profils"
#~ msgid "Enable Payment from Link"
#~ msgstr "Activer le paiement à partir d'un lien"
#~ msgid "Enable guest booking"
#~ msgstr "Activer la réservation des invités"
#~ msgid "Enable integration with WooCommerce"
#~ msgstr "Activer l'intégration avec WooCommerce"
#~ msgid "Enable recurring event"
#~ msgstr "Activer les événements récurrents"
#~ msgid "Enable resource usage for a group booking"
#~ msgstr "Activer l'utilisation des ressources pour une réservation de groupe"
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want customers to select at least one extra "
#~ "when booking. You can also choose how many extras are required."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option si vous souhaitez que les clients sélectionnent au "
#~ "moins un supplément lors de la réservation. Vous pouvez également choisir "
#~ "le nombre de suppléments requis."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want to allow your customers to delete their "
#~ "profile data (bookings won't be deleted)."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option si vous souhaitez autoriser vos clients à supprimer "
#~ "les données de leur profil (les réservations ne seront pas supprimées)."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want to count resource quantity usage for each "
#~ "additional person added during the booking."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option si vous souhaitez compter la quantité de ressources "
#~ "utilisées pour chaque personne supplémentaire ajoutée lors de la "
#~ "réservation."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want to include Microsoft Teams in your event."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option si vous souhaitez inclure Microsoft Teams dans votre "
#~ "événement."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want your employee to receive data from the "
#~ "custom fields only for the last customer when there is a group booking"
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option si vous souhaitez que votre collaborateur reçoive "
#~ "les données des champs personnalisés uniquement pour le dernier client "
#~ "lors d'une réservation de groupe"
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to add event attendees to employees’ Apple Calendar "
#~ "events."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour ajouter les participants aux événements du "
#~ "calendrier Apple des collaborateurs"
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to add event attendees to employees’ Google Calendar "
#~ "events."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour ajouter les participants à l'événement aux "
#~ "événements Google Agenda des collaborateurs."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to add event attendees to employees’ Outlook Calendar "
#~ "events."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour ajouter les participants dans les évènements du "
#~ "calendrier Outlook des collaborateurs"
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to create meetings for appointments with pending "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour créer des réunions pour les rendez-vous dont le "
#~ "statut est en attente."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to create spaces for appointments with pending status."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour créer des espaces pour les rendez-vous dont le "
#~ "statut est en attente."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to display appointments with pending status in "
#~ "employees' calendars."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher les rendez-vous en attente dans les "
#~ "calendriers des collaborateurs."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include buffer time for scheduled appointments in "
#~ "Apple Calendar events."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour inclure le temps tampon pour les rendez-vous "
#~ "planifiés dans les événements Apple Calendar."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include buffer time for scheduled appointments in "
#~ "Google Calendar events."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour inclure la durée tampon pour les rendez-vous "
#~ "dans Google Agenda."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to include buffer time for scheduled appointments in "
#~ "Outlook Calendar events."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour inclure la durée tampon pour les rendez-vous "
#~ "dans l'agenda Outlook"
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to repeat the notification at the defined interval."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour répéter la notification à l'intervalle défini."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to use this custom field as the location in Google and "
#~ "Outlook Calendar events, ICS files, and ‘Add to Calendar’ events."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour utiliser ce champ personnalisé comme "
#~ "emplacement dans les événements Google Agenda et Outlook, les fichiers "
#~ "ICS et les événements « Ajouter à l’agenda »."
#~ msgid "Enable to require a deposit payment."
#~ msgstr "Activer pour exiger un paiement d'acompte."
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"
#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Date de fin"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Horaire de fin"
#~ msgid "End Time Visibility:"
#~ msgstr "Visibilité de l'heure de fin :"
#~ msgid "Endpoint"
#~ msgstr "Point final"
#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Se termine"
#~ msgid "Ends after"
#~ msgstr "Se termine après"
#~ msgid "Ends on"
#~ msgstr "Se termine le"
#~ msgid "Enter, and re-enter your new password to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez et saisissez à nouveau votre nouveau mot de passe pour continuer"
#~ msgid "Enter Address"
#~ msgstr "Saisissez l'adresse"
#~ msgid "Enter Apple Calendar app specific password"
#~ msgstr "Entrer le mot de passe spécifique pour l'application Apple Calendar"
#~ msgid "Enter Apple Calendar iCloud Id"
#~ msgstr "Entrer l'ID Apple Calendar iCloud"
#~ msgid "Enter E-Ticket details manually"
#~ msgstr "Entrez les détails du e-tickets manuellement"
#~ msgid "Enter Event Name"
#~ msgstr "Entrez le nom de l'événement"
#~ msgid "Enter booking ID"
#~ msgstr "Entrez l'ID de la réservation"
#~ msgid "Enter both the application (client) ID and client secret."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l’identifiant (ID) de l’application (client) et le secret "
#~ "client."
#~ msgid "Enter code"
#~ msgstr "Saisir un code"
#~ msgid "Enter date of birth"
#~ msgstr "Entrez votre date de naissance"
#~ msgid ""
#~ "Enter here URL of the page with [ameliacustomerpanel] shortcode if you "
#~ "want to send it to your customers in notifications. Make sure to also add "
#~ "the placeholder in notification so the URL can be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez ici l'URL de la page avec le code court [ameliacustomerpanel] si "
#~ "vous souhaitez l'envoyer à vos clients dans des notifications. Veillez à "
#~ "ajouter également l'espace réservé dans la notification afin que l'URL "
#~ "puisse être envoyée."
#~ msgid ""
#~ "Enter here URL of the page with [ameliaemployeepanel] shortcode if you "
#~ "want to send it to your employees in notifications. Make sure to also add "
#~ "the placeholder in notification so the URL can be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez ici l'URL de la page avec le shortcode [ameliaemployeepanel] si "
#~ "vous souhaitez l'envoyer à vos collaborateurs dans des notifications. "
#~ "Veillez à ajouter également l'espace réservé dans la notification afin "
#~ "que l'URL puisse être envoyée."
#~ msgid "Enter here an endpoint if you are using Mailgun from EU countries"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez ici un point de terminaison si vous utilisez Mailgun depuis un "
#~ "pays de l'UE"
#~ msgid "Enter holiday or day off name"
#~ msgstr "Entrez le nom du jour férié ou du jour de congé"
#~ msgid "Enter redirect URL"
#~ msgstr "Entrez l'URL de redirection"
#~ msgid "Enter the event name that will be sent for tracking purposes."
#~ msgstr "Entrez le nom de l'événement qui sera envoyé à des fins de suivi."
#~ msgid "Enter ticket code"
#~ msgstr "Entrez le code du e-ticket"
#~ msgid "Enter ticket code manually"
#~ msgstr "Entrer le code du ticket manuellement"
#~ msgid ""
#~ "Enter your account email address and we will send you an access link to "
#~ "your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez l'adresse e-mail associée à votre compte et nous vous enverrons un "
#~ "lien d'accès dans votre boîte de réception."
#~ msgid "Enter your credentials to access your account."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez vos informations d'identification pour accéder à votre compte."
#~ msgid "Enter your email"
#~ msgstr "Entre ton email"
#~ msgid "Enter your password"
#~ msgstr "Entre ton mot de passe"
#~ msgid "Error while generating CSV."
#~ msgstr "Erreur lors de la génération du fichier CSV."
#~ msgid "Event Calendar Booking Form"
#~ msgstr "Formulaire de réservation du calendrier des événements"
#~ msgid "Event Colors:"
#~ msgstr "Couleurs de l'événement :"
#~ msgid "Event Date and Time"
#~ msgstr "Date et heure de l'événement"
#~ msgid "Event Day"
#~ msgstr "Journée de l'événement"
#~ msgid "Event Employee"
#~ msgstr "Collaborateur affecté à l'événement"
#~ msgid "Event Gallery:"
#~ msgstr "Galerie d'événements :"
#~ msgid "Event List Booking Form"
#~ msgstr "Formulaire de réservation de la liste des événements"
#~ msgid "Event Status"
#~ msgstr "État de l'événement"
#~ msgid "Event Subtotal"
#~ msgstr "Sous-total de l'événement"
#~ msgid "Event Type"
#~ msgstr "Type d'événement"
#~ msgid "Event booking is unavailable"
#~ msgstr "La réservation d'événements n'est pas disponible"
#~ msgid "Event date & time periods with Google Meet join links"
#~ msgstr ""
#~ "Dates et horaires des événements avec liens de connexion à Google Meet"
#~ msgid "Event date & time periods with Microsoft Teams join links"
#~ msgstr ""
#~ "Dates et horaires des événements avec liens de connexion à Microsoft Teams"
#~ msgid "Event date & time periods with Zoom join links"
#~ msgstr "Dates et horaires des événements avec liens Zoom"
#~ msgid "Event date & time periods with Zoom start links"
#~ msgstr "Dates et horaires des événements avec liens de démarrage Zoom"
#~ msgid "Event date periods with Google Meet join links"
#~ msgstr "Dates d'événements avec liens de connexion Google Meet"
#~ msgid "Event date periods with Microsoft Teams join links"
#~ msgstr ""
#~ "Périodes de dates d'événements avec liens de connexion Microsoft Teams"
#~ msgid "Event date periods with Zoom join links"
#~ msgstr "Dates des événements avec liens de connexion Zoom"
#~ msgid "Event date periods with Zoom start links"
#~ msgstr "Périodes de dates d'événements avec liens de démarrage Zoom"
#~ msgid "Event deposit"
#~ msgstr "Dépôt pour événements"
#~ msgid "Event employee"
#~ msgstr "Collaborateur associé à l'évènement"
#~ msgid "Event filter"
#~ msgstr "Filtre d'événements"
#~ msgid "Event has been canceled"
#~ msgstr "L'événement a été annulé"
#~ msgid "Event has been deleted"
#~ msgstr "L'événement a été supprimé"
#~ msgid "Event has been opened"
#~ msgstr "L'événement a été ouvert"
#~ msgid "Event has been saved"
#~ msgstr "L'événement a été enregistré"
#~ msgid "Event initial start date"
#~ msgstr "Date de début initiale de l'événement"
#~ msgid "Event start date and time"
#~ msgstr "Date et heure de début de l'événement"
#~ msgid "Event title"
#~ msgstr "Titre de l'événement"
#~ msgid "Event_bookings"
#~ msgstr "Réservations d’événements"
#~ msgid "Events Calendar"
#~ msgstr "Calendrier des événements"
#~ msgid "Events List"
#~ msgstr "Liste des événements"
#~ msgid "Every"
#~ msgstr "Tous les"
#~ msgid "Every:"
#~ msgstr "Chaque :"
#~ msgid "Every Day until"
#~ msgstr "Tous les jours jusqu'à"
#~ msgid "Exclude Taxes"
#~ msgstr "Exclure les taxes"
#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "Tout développer"
#~ msgid "Expiration date"
#~ msgstr "Date d'expiration"
#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Expiré"
#~ msgid "Expires after"
#~ msgstr "Expire après"
#~ msgid "Expires at"
#~ msgstr "Expire à"
#~ msgid "Express Account"
#~ msgstr "Compte Express"
#~ msgid "Express account capabilities"
#~ msgstr "Capacités du compte Express"
#~ msgid "Extra:"
#~ msgstr "Prestation complémentaire :"
#~ msgid "Extra people limit cannot exceed waiting list capacity"
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre maximal de personnes supplémentaires ne peut dépasser la "
#~ "capacité de la liste d'attente."
#~ msgid "Extra people limit must be 0 or greater"
#~ msgstr ""
#~ "La limite supplémentaire de personnes doit être supérieure ou égale à 0."
#~ msgid "Extras Cost:"
#~ msgstr "Coût des prestations complémentaires :"
#~ msgid "Extras Description"
#~ msgstr "Description des prestations complémentaires"
#~ msgid "Extras Duration"
#~ msgstr "Durée des prestations complémentaires"
#~ msgid "Extras Heading"
#~ msgstr "Rubrique Prestations complémentaires"
#~ msgid "Extras Subtotal"
#~ msgstr "Sous-total des prestations complémentaires"
#~ msgid "Extras are included in the deposit amount."
#~ msgstr "Les extras sont inclus dans le montant de la caution."
#~ msgid "Extras are not included in the deposit amount."
#~ msgstr "Les suppléments ne sont pas inclus dans le montant de la caution."
#~ msgid "Extras available"
#~ msgstr "Prestations complémentaires disponibles"
#~ msgid "Extras cost:"
#~ msgstr "Coût des extras :"
#~ msgid "Extras subtotal"
#~ msgstr "Sous-total des prestations complémentaires"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Echec"
#~ msgid "Failed to access camera. Please try again."
#~ msgstr "Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez réessayer."
#~ msgid "Failed to initialize payment. Please try again."
#~ msgstr "Impossible d’initialiser le paiement. Veuillez réessayer."
#~ msgid "Failed to load appointment details. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du chargement des détails du rendez-vous. Veuillez réessayer plus "
#~ "tard."
#~ msgid "Failed to load package details. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du chargement des détails du paquet. Veuillez réessayer plus tard."
#~ msgid "Failed to reorder packages."
#~ msgstr "Échec de la réorganisation des paquets."
#~ msgid "Failed to send invoice."
#~ msgstr "Échec de l'envoi de la facture."
#~ msgid "Failed to send test SMS."
#~ msgstr "Échec de l'envoi du SMS test."
#~ msgid "Failed to send test WhatsApp message."
#~ msgstr "Échec de l'envoi du message WhatsApp test."
#~ msgid "Fifth"
#~ msgstr "Cinquième"
#~ msgid "Filter by Employee"
#~ msgstr "Filtrer par collaborateur"
#~ msgid "Filter by Location"
#~ msgstr "Filtrer par lieu"
#~ msgid "Filter by employee"
#~ msgstr "Filtrer par collaborateur"
#~ msgid "Filter by location"
#~ msgstr "Filtrer par lieu"
#~ msgid "Find Attendees"
#~ msgstr "Trouvez des participants"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "Premier"
#~ msgid "First booking only"
#~ msgstr "Premier rendez-vous uniquement"
#~ msgid "First {day}"
#~ msgstr "Premier {day}"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Corrigé"
#~ msgid "Fixed amount"
#~ msgstr "Montant fixe"
#~ msgid "Font URL"
#~ msgstr "URL de police"
#~ msgid "Footer content"
#~ msgstr "Contenu du pied de page"
#~ msgid ""
#~ "For this field to work correctly, please add your Google Maps API key in "
#~ "the General Settings. Otherwise, it will function as a simple text field."
#~ msgstr ""
#~ "Pour que ce champ fonctionne correctement, veuillez ajouter votre clé API "
#~ "Google Maps dans les paramètres généraux. Sinon, il fonctionnera comme un "
#~ "simple champ de texte."
#~ msgid "Forgot Password?"
#~ msgstr "Mot de passe oublié ?"
#~ msgid "Forgot your password?"
#~ msgstr "Oubli de mot de passe ?"
#~ msgid "Form colors"
#~ msgstr "Couleurs du formulaire"
#~ msgid "Fourth"
#~ msgstr "Quatrième"
#~ msgid "Fourth {day}"
#~ msgstr "Quatrième {day}"
#~ msgid ""
#~ "Front-end Booking Search is shortcode that give your customers the "
#~ "possibility to search for appointment by selecting several filters so "
#~ "that they could find the best time slots and services for their needs."
#~ msgstr ""
#~ "Le front-end Booking Search est un shortcode qui donne à vos clients la "
#~ "possibilité de rechercher un rendez-vous en sélectionnant plusieurs "
#~ "filtres afin qu'ils puissent trouver les créneaux horaires et les "
#~ "services les mieux adaptés à leurs besoins."
#~ msgid ""
#~ "Front-end Customer Panel is a shortcode that gives your customers the "
#~ "possibility to manage their bookings and profile information."
#~ msgstr ""
#~ "Front-end Customer Panel est un shortcode qui donne à vos clients la "
#~ "possibilité de gérer leurs réservations et les informations de leur "
#~ "profil."
#~ msgid ""
#~ "Front-end Employee Panel is a shortcode that gives your employees the "
#~ "possibility to manage their bookings, working hours, days off, assigned "
#~ "services and profile information."
#~ msgstr ""
#~ "Front-end Employee Panel est un shortcode qui donne à vos collaborateurs "
#~ "la possibilité de gérer sur le front-end leurs réservations, leurs heures "
#~ "de travail, leurs jours de congé, les services qui leur sont attribués et "
#~ "les informations de leur profil."
#~ msgid "Frontend & Backend"
#~ msgstr "Frontend et backend"
#~ msgid "Fully booked"
#~ msgstr "Complet"
#~ msgid ""
#~ "GSM (standard Latin) segments contain 160 characters, while UCS-2 (non-"
#~ "GSM - Cyrillic, emoji, non-standard symbols) contain 70 characters, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Les segments GSM (latin standard) contiennent 160 caractères, tandis que "
#~ "les segments UCS-2 (non-GSM - cyrillique, emoji, symboles non standard) "
#~ "contiennent 70 caractères, etc."
#~ msgid ""
#~ "Global Settings apply only to the Event Calendar and Search Booking "
#~ "forms, to customize other booking forms use the settings on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Les paramètres généraux s'appliquent uniquement au calendrier des "
#~ "événements et aux formulaires de réservation de recherche. Pour "
#~ "personnaliser les autres formulaires de réservation, utilisez les "
#~ "paramètres sur la droite."
#~ msgid "Go to Notifications"
#~ msgstr "Aller à Notifications"
#~ msgid "Google/Outlook location"
#~ msgstr "Emplacement Google/Outlook"
#~ msgid "Google Analytics setup"
#~ msgstr "Configuration de Google Analytics"
#~ msgid "Google Calendar setup"
#~ msgstr "Configuration de Google Agenda"
#~ msgid "Google Maps failed to load. Check your API key and restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "Google Maps n'a pas pu se charger. Vérifiez votre clé API et les "
#~ "restrictions."
#~ msgid "Google Meet Link"
#~ msgstr "Lien Google Meet"
#~ msgid "Google Meet join link"
#~ msgstr "Lien de connexion à Google Meet"
#~ msgid "Google Meet link"
#~ msgstr "Lien Google Meet"
#~ msgid "Google calendar events"
#~ msgstr "Événements Google Calendar"
#~ msgid "Google reCAPTCHA v2 secret key"
#~ msgstr "Clé secrète Google reCAPTCHA v2"
#~ msgid "Google reCAPTCHA v2 site key"
#~ msgstr "Clé de site Google reCAPTCHA v2"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Vert"
#~ msgid "Group Ticket"
#~ msgstr "Billet de groupe"
#~ msgid "Group appointment details"
#~ msgstr "Détails des rendez-vous de groupe"
#~ msgid "Group booking"
#~ msgstr "Réservation de groupe"
#~ msgid "Group booking export format"
#~ msgstr "Format d'exportation des réservations de groupe"
#~ msgid "Group ticket has already been scanned"
#~ msgstr "Le billet de groupe a déjà été scanné"
#~ msgid "HTML Mode"
#~ msgstr "Mode HTML"
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "En-tête"
#~ msgid "Header Image URL"
#~ msgstr "URL de l'image d'en-tête"
#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Titre"
#~ msgid "Heading content"
#~ msgstr "Contenu de l'en-tête"
#~ msgid ""
#~ "Here, you can connect your personal Apple Calendar,
so once the "
#~ "booking is scheduled,
it will be automatically added to your calendar "
#~ "of choice."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez connecter votre calendrier personnel Apple.
Ainsi, "
#~ "une fois le rendez-vous planifié,
il sera automatiquement ajouté au "
#~ "calendrier de votre choix."
#~ msgid ""
#~ "Here you can assign yourself to be the organizer of the Google/Outlook "
#~ "event.
Otherwise you will be assigned as staff and added as a guest "
#~ "in the event"
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez vous désigner comme organisateur de l'événement Google/"
#~ "Outlook.
Sinon, vous serez affecté en tant que membre du personnel et "
#~ "ajouté en tant qu'invité à l'événement"
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose the product that will be used for WooCommerce "
#~ "integration."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez choisir le produit qui sera utilisé pour l'intégration "
#~ "de WooCommerce."
#~ msgid ""
#~ "Here you can connect employee with Apple Calendar,
so once the "
#~ "booking is scheduled it will be
automatically added to employee's "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez connecter un collaborateur à Agenda Apple.
Ainsi, "
#~ "une fois le rendez-vous planifié, il sera
automatiquement ajouté au "
#~ "calendrier du collaborateur."
#~ msgid ""
#~ "Here you can connect employee with Outlook Calendar,
so once the "
#~ "appointment is scheduled it will be
automatically added to employee's "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez connecter le collaborateur au calendrier Outlook.
"
#~ "Ainsi, une fois le rendez-vous planifié, il sera
automatiquement "
#~ "ajouté au calendrier du collaborateur."
#~ msgid ""
#~ "Here you can define the charge type that will be used for employees with "
#~ "\"Stripe Connected Account\""
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez définir ici le type de frais qui sera utilisé pour les "
#~ "collaborateurs disposant d'un « compte connecté Stripe »"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select Zoom User,
so once the appointment is scheduled,"
#~ "
zoom meeting will be automatically created."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez sélectionner Zoom User.
Ainsi, une fois le rendez-"
#~ "vous planifié, la réunion
Zoom sera automatiquement créée."
#~ msgid "Hey, there are special packages with this service, check them out!"
#~ msgstr "Il existe des packs intégrant ce service, jetez-y un coup d'œil !"
#~ msgid "Hi %employee_full_name%, Thank you, %company_name%"
#~ msgstr "Bonjour %employee_full_name%, merci, %company_name%"
#~ msgid ""
#~ "Hi %employee_full_name%,
Thank you,
%company_name"
#~ "%"
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour %employee_full_name%,
Merci,
"
#~ "%company_name% "
#~ msgid "Hide Employee Profile"
#~ msgstr "Masquer le profil du collaborateur"
#~ msgid "Hide WooCommerce cart when price is 0"
#~ msgstr "Masquer le panier WooCommerce lorsque le prix est de 0"
#~ msgid "Hide coupon"
#~ msgstr "Masquer le coupon"
#~ msgid "Hide location"
#~ msgstr "Masquer l'emplacement"
#~ msgid "Hide package"
#~ msgstr "Masquer le paquet"
#~ msgid "Hide resource"
#~ msgstr "Masquer la ressource"
#~ msgid "Hide tax"
#~ msgstr "Masquer la taxe"
#~ msgid "Highest price"
#~ msgstr "Prix le plus élevé"
#~ msgid "Host link"
#~ msgstr "Lien hôte"
#~ msgid "Hosted by:"
#~ msgstr "Organisé par :"
#~ msgid "How many people are coming?"
#~ msgstr "Combien de personnes vont venir ?"
#~ msgid "How to get your"
#~ msgstr "Comment obtenir votre"
#~ msgid ""
#~ "If disabled, the price will remain the same regardless of how many people "
#~ "are included in the group appointment."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, le prix restera le même quel que soit le "
#~ "nombre de personnes incluses dans le rendez-vous de groupe."
#~ msgid ""
#~ "If enabled, the default notification will not be sent for the selected "
#~ "events."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la notification par défaut ne sera pas "
#~ "envoyée pour les événements sélectionnés."
#~ msgid ""
#~ "If enabled, the default notification will not be sent for the selected "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la notification par défaut ne sera pas "
#~ "envoyée pour les services sélectionnés."
#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, the item will be available only for booking "
#~ "from the backend."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est désactivée, l'élément ne sera disponible à la "
#~ "réservation qu'à partir du backend."
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled customers will be able to pay via email "
#~ "notifications or through their Customer panel."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les clients pourront payer via des "
#~ "notifications par e-mail ou via leur Portail Client."
#~ msgid ""
#~ "If this option is not checked the plugin will calculate the time
for "
#~ "closing the booking based on the selected time for the first event"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option n'est pas cochée, le plugin calculera l'heure
de "
#~ "clôture de la réservation en fonction de l'heure sélectionnée pour le "
#~ "premier événement"
#~ msgid ""
#~ "If this option is not checked the plugin will calculate the time
for "
#~ "opening the booking based on the selected time for the first event"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option n'est pas cochée, le plugin calculera l'heure
"
#~ "d'ouverture de la réservation en fonction de l'heure sélectionnée pour le "
#~ "premier événement"
#~ msgid ""
#~ "If this option is unchecked, the plugin will calculate the booking "
#~ "closing time based on the time set for the first event."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option n'est pas cochée, le plugin calculera l'heure de clôture "
#~ "des réservations en fonction de l'heure définie pour le premier événement."
#~ msgid ""
#~ "If this option is unchecked, the plugin will calculate the booking "
#~ "opening time based on the time set for the first event."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option n'est pas cochée, le plugin calculera l'heure d'ouverture "
#~ "des réservations en fonction de l'heure définie pour le premier événement."
#~ msgid ""
#~ "If you disable this option, your customers will be able to access "
#~ "customer panel with link that is sent to their email account."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous désactivez cette option, vos clients pourront accéder à leur "
#~ "Portail Client avec un lien envoyé à leur boite mail."
#~ msgid "Image thumbs"
#~ msgstr "Vignettes d'images"
#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Échec de l'importation"
#~ msgid "Import Partially Successful"
#~ msgstr "Importation partiellement réussie"
#~ msgid "In Package"
#~ msgstr "Dans le pack"
#~ msgid "In package"
#~ msgstr "Dans le pack"
#~ msgid "Include Taxes"
#~ msgstr "Inclure les taxes"
#~ msgid "Include buffer time in calendar events"
#~ msgstr "Inclure le temps tampon dans les événements du calendrier"
#~ msgid "Include in invoice"
#~ msgstr "Inclure dans la facture"
#~ msgid "Incorrect email or password"
#~ msgstr "Adresse e-mail ou mot de passe incorrect"
#~ msgid ""
#~ "Indicates the number of new and returning customers
for the selected "
#~ "date range."
#~ msgstr ""
#~ "Indique le nombre de nouveaux clients et de clients réguliers
pour "
#~ "la période sélectionnée."
#~ msgid "Initial end date & time of the event"
#~ msgstr "Date et heure initiales de fin de l'événement"
#~ msgid "Initial end date of the event"
#~ msgstr "Date de fin initiale de l'événement"
#~ msgid "Initial end time of the event"
#~ msgstr "Heure de fin initiale de l'événement"
#~ msgid "Initial start date & time of the event"
#~ msgstr "Date et heure de début initiales de l'événement"
#~ msgid "Initial start time of the event"
#~ msgstr "Heure de début initiale de l'événement"
#~ msgid "Input field"
#~ msgstr "Champ de saisie"
#~ msgid "Invalid Mollie API key."
#~ msgstr "Clé API Mollie invalide."
#~ msgid "Invalid Payment Link"
#~ msgstr "Lien de paiement invalide"
#~ msgid "Invisible reCAPTCHA badge"
#~ msgstr "Badge reCAPTCHA invisible"
#~ msgid "Invoice"
#~ msgstr "Facture"
#~ msgid "Invoice #"
#~ msgstr "Facture n°"
#~ msgid "Invoice #{count}"
#~ msgstr "Facture n°{count}"
#~ msgid "Invoice Number Asc"
#~ msgstr "Numéro de facture Asc"
#~ msgid "Invoice Number Desc"
#~ msgstr "Numéro de facture Desc"
#~ msgid "Invoice date"
#~ msgstr "Date de facturation"
#~ msgid "Invoice details"
#~ msgstr "Détails de la facture"
#~ msgid "Invoice has been sent."
#~ msgstr "La facture a été envoyée."
#~ msgid "Invoice not found."
#~ msgstr "Facture introuvable."
#~ msgid "Invoice total"
#~ msgstr "Total de la facture"
#~ msgid "Invoices setup"
#~ msgstr "Configuration des factures"
#~ msgid "Issued"
#~ msgstr "Emis"
#~ msgid ""
#~ "It seems like there are no available or visible services assigned to the "
#~ "packages, at this moment."
#~ msgstr ""
#~ "Il semble qu'aucun service disponible ou visible n'est attribué aux packs "
#~ "pour le moment."
#~ msgid ""
#~ "It seems that Envato API is currently busy (please try again) or you "
#~ "don't have a valid purchase of Amelia"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que l'API Envato soit actuellement occupée (veuillez réessayer) "
#~ "ou vous n'avez pas d'achat valide d'Amelia"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Article"
#~ msgid "Item status"
#~ msgstr "Statut de l'article"
#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Rejoindre"
#~ msgid "Join Google Meeting"
#~ msgstr "Participez à Google Meeting"
#~ msgid "Join With Microsoft Teams"
#~ msgstr "Participer avec Microsoft Teams"
#~ msgid "Join Zoom Meeting"
#~ msgstr "Rejoignez la réunion Zoom"
#~ msgid "Join link"
#~ msgstr "Lien d'adhésion"
#~ msgid "Join waiting list"
#~ msgstr "Rejoindre la liste d'attente"
#~ msgid "Keep Individual"
#~ msgstr "Conserver individuel"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Étiquette"
#~ msgid "Label name"
#~ msgstr "Nom de l'étiquette"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Langues"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Dernier"
#~ msgid "Layout and labels options"
#~ msgstr "Options de mise en page et d'étiquettes"
#~ msgid "Left to pay"
#~ msgstr "Reste à payer"
#~ msgid "Lesson Space Link"
#~ msgstr "Lien vers Lessonspace"
#~ msgid "Lesson Space Links"
#~ msgstr "Liens vers l’espace de cours"
#~ msgid "Lesson Space link"
#~ msgstr "Lien vers Lessonspace"
#~ msgid "Lesson Space link to join space"
#~ msgstr "Lien vers Lesson Space"
#~ msgid "Lesson Space setup"
#~ msgstr "Configuration de Lesson Space"
#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Limite"
#~ msgid "Limit appointments per employee"
#~ msgstr "Limiter les rendez-vous par collaborateur"
#~ msgid "Limit per customer"
#~ msgstr "Limite par client"
#~ msgid "Limit the additional number of people"
#~ msgstr "Limiter le nombre de personnes supplémentaires"
#~ msgid ""
#~ "Limit the number of people that one customer can add during the booking"
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le nombre de personnes qu'un client peut ajouter lors de la "
#~ "réservation"
#~ msgid "Link copied to clipboard."
#~ msgstr "Lien copié dans le presse-papiers."
#~ msgid "Linked"
#~ msgstr "Lié"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid ""
#~ "List of your appointments has changed. Take one more look and continue by "
#~ "clicking the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "La liste de vos rendez-vous a changé. Verifiez et continuez en cliquant "
#~ "sur le bouton Enregistrer."
#~ msgid "Live API key"
#~ msgstr "Clé API en direct"
#~ msgid "Live client ID"
#~ msgstr "ID client en direct"
#~ msgid "Live key ID"
#~ msgstr "ID de clé active"
#~ msgid "Live key secret"
#~ msgstr "Secret de clé en direct"
#~ msgid "Live publishable key"
#~ msgstr "Clé publiable en direct"
#~ msgid "Live secret"
#~ msgstr "Secret en direct"
#~ msgid "Live secret key"
#~ msgstr "Clé secrète active"
#~ msgid "Load page"
#~ msgstr "Charger la page"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement..."
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Lieu:"
#~ msgid "Location 1"
#~ msgstr "Lieu 1"
#~ msgid "Location Input Field"
#~ msgstr "Champ de saisie de localisation"
#~ msgid "Location WP Hooks"
#~ msgstr "Emplacement WP Hooks"
#~ msgid "Location description"
#~ msgstr "Description du lieu"
#~ msgid "Location details"
#~ msgstr "Détails de l'adresse du lieu"
#~ msgid "Location filter"
#~ msgstr "Filtre sur le lieu"
#~ msgid "Location has been added."
#~ msgstr "L'emplacement a été ajouté."
#~ msgid "Location has been deleted."
#~ msgstr "L'emplacement a été supprimé."
#~ msgid "Location has been hidden."
#~ msgstr "L'emplacement a été masqué."
#~ msgid "Location has been updated."
#~ msgstr "L'emplacement a été mis à jour."
#~ msgid "Location information"
#~ msgstr "Description du lieu"
#~ msgid "Location is now visible."
#~ msgstr "L'emplacement est désormais visible."
#~ msgid "Location name"
#~ msgstr "Nom du lieu"
#~ msgid "Location phone"
#~ msgstr "Téléphone du lieu"
#~ msgid "Locations setup"
#~ msgstr "Configuration des emplacements"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Connectez-vous"
#~ msgid "Lowest price"
#~ msgstr "Prix le plus bas"
#~ msgid "Mailchimp List"
#~ msgstr "Liste Mailchimp"
#~ msgid "Mailchimp setup"
#~ msgstr "Configuration de Mailchimp"
#~ msgid "Mailgun API Key"
#~ msgstr "Clé d'API Mailgun"
#~ msgid "Mailgun Domain"
#~ msgstr "Domaine Mailgun"
#~ msgid "Make extra mandatory"
#~ msgstr "Rendre obligatoire"
#~ msgid "Make sure you are using the correct Outlook credentials."
#~ msgstr "Assurez-vous d’utiliser les identifiants Outlook corrects."
#~ msgid "Make sure you are using the correct WhatsApp credentials."
#~ msgstr "Assurez-vous d'utiliser les identifiants WhatsApp corrects."
#~ msgid "Make sure you are using the correct Zoom credentials."
#~ msgstr "Vérifiez que vous utilisez les identifiants Zoom corrects."
#~ msgid "Manage Event Tags"
#~ msgstr "Gérer les tags d’événements"
#~ msgid "Manage badges"
#~ msgstr "Gérer les Badges"
#~ msgid "Manage languages"
#~ msgstr "Gérer les langues"
#~ msgid "Manage personal schedule"
#~ msgstr "Gérer son planning personnel"
#~ msgid "Managing packages"
#~ msgstr "Gestion des packs"
#~ msgid "Max. Capacity"
#~ msgstr "Capacité max"
#~ msgid "Maximum Quantity:"
#~ msgstr "Quantité maximale :"
#~ msgid "Maximum allowed spots"
#~ msgstr "Nombre maximum de places autorisées"
#~ msgid "Maximum bookings allowed"
#~ msgstr "Nombre maximum de réservations autorisées"
#~ msgid "Maximum number of places is"
#~ msgstr "Le nombre maximum de places est de"
#~ msgid "Maximum quantity"
#~ msgstr "Quantité maximale"
#~ msgid "Maximum usage per customer"
#~ msgstr "Utilisation maximale par client"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Méta"
#~ msgid "Meta Pixel setup"
#~ msgstr "Configuration Meta Pixel"
#~ msgid "Microsoft Teams Link"
#~ msgstr "Lien Microsoft Teams"
#~ msgid "Microsoft Teams join link"
#~ msgstr "Lien de connexion à Microsoft Teams"
#~ msgid "Microsoft Teams link"
#~ msgstr "Lien Microsoft Teams"
#~ msgid "Microsoft Teams setup"
#~ msgstr "Configuration de Microsoft Teams"
#~ msgid "Min. Capacity"
#~ msgstr "Capacité min"
#~ msgid "Minimum bookings required"
#~ msgstr "Nombre minimum de réservations"
#~ msgid "Minimum number of required extras"
#~ msgstr "Nombre minimum d'extras requis"
#~ msgid "Minimum of attendees"
#~ msgstr "Minimum de participants"
#~ msgid "Minimum of bookings"
#~ msgstr "Minimum de réservations"
#~ msgid "Minimum required extras"
#~ msgstr "Prestations complémentaires requises à minima"
#~ msgid "Minimum required extras:"
#~ msgstr "Prestations complémentaires requises à minima :"
#~ msgid "Missing required fields:"
#~ msgstr "Champs obligatoires manquants :"
#~ msgid "Mobile menu"
#~ msgstr "Menu mobile"
#~ msgid "Mollie payment link"
#~ msgstr "Lien de paiement Mollie"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Mensuel"
#~ msgid "Multiple Emails"
#~ msgstr "E-mails multiples"
#~ msgid "Multiple Locations"
#~ msgstr "Plusieurs lieux"
#~ msgid "Multiple locations"
#~ msgstr "Plusieurs lieux"
#~ msgid "Multiple packages purchased."
#~ msgstr "Plusieurs packs ont été achetés."
#~ msgid "Multiply deposit amount by the number of people in one booking"
#~ msgstr ""
#~ "Multipliez le montant de l'acompte par le nombre de personnes dans une "
#~ "réservation"
#~ msgid "Multiply deposit amount by the number of people in one booking."
#~ msgstr ""
#~ "Multipliez le montant du dépôt par le nombre de personnes dans une "
#~ "réservation."
#~ msgid "Multiply deposit by number of people"
#~ msgstr "Multipliez l'acompte par le nombre de personnes."
#~ msgid "My Profile"
#~ msgstr "Mon profil"
#~ msgid "My profile"
#~ msgstr "Mon profil"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"
#~ msgid "Name Ascending"
#~ msgstr "Nom (ordre croissant)"
#~ msgid "Name Descending"
#~ msgstr "Nom (ordre décroissant)"
#~ msgid ""
#~ "Name of the space (room) that will be created for appointments. You can "
#~ "use placeholders from the Notifications page. If left empty, the space "
#~ "will be named after the appointment ID."
#~ msgstr ""
#~ "Nom de l'espace (salle) qui sera créé pour les rendez-vous. Vous pouvez "
#~ "utiliser les espaces réservés de la page Notifications. Si vous laissez "
#~ "ce champ vide, l'espace sera nommé d'après l'ID du rendez-vous."
#~ msgid "New Appointment"
#~ msgstr "Nouveau rendez-vous"
#~ msgid "New Customer"
#~ msgstr "Nouveau client"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Nouvel événement"
#~ msgid "New Location"
#~ msgstr "Nouveau lieu"
#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"
#~ msgid "New Space"
#~ msgstr "Nouvel espace"
#~ msgid "New coupon"
#~ msgstr "Nouveau coupon"
#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Nouvelle langue"
#~ msgid "New package"
#~ msgstr "Nouveau pack"
#~ msgid "New package booking"
#~ msgstr "Réservation d'un nouveau pack"
#~ msgid "New resource"
#~ msgstr "Nouvelle ressource"
#~ msgid "New tax"
#~ msgstr "Nouvelle taxe"
#~ msgid "Next Service"
#~ msgstr "Service suivant"
#~ msgid "No, just this one"
#~ msgstr "Non, juste celui-ci"
#~ msgid "No Employees Assigned to This Location"
#~ msgstr "Aucun collaborateur n'est affecté à cet emplacement."
#~ msgid "No Packages"
#~ msgstr "Aucun paquet"
#~ msgid "No Show"
#~ msgstr "Absent"
#~ msgid "No Tags. Create a new one."
#~ msgstr "Pas de tags. Créez-en un nouveau."
#~ msgid "No appointments found"
#~ msgstr "Aucun rendez-vous n'a été trouvé"
#~ msgid "No booked appointments"
#~ msgstr "Aucun rendez-vous pris"
#~ msgid "No bookings found"
#~ msgstr "Aucune réservation trouvée"
#~ msgid "No camera found on this device."
#~ msgstr "Pas de caméra trouvée sur cet appareil."
#~ msgid "No coupons yet"
#~ msgstr "Aucun coupon pour le moment"
#~ msgid "No custom fields yet"
#~ msgstr "Aucun champ personnalisé pour le moment"
#~ msgid "No customers were imported to your customer list."
#~ msgstr "Aucun client n'a été importé dans votre liste de clients."
#~ msgid "No events found"
#~ msgstr "Aucun événement trouvé"
#~ msgid "No extras yet"
#~ msgstr "Pas de suppléments pour le moment"
#~ msgid "No invoices yet"
#~ msgstr "Aucune facture pour le moment"
#~ msgid "No limit per customer"
#~ msgstr "Aucune limite par client"
#~ msgid "No locations yet"
#~ msgstr "Aucun lieu pour le moment"
#~ msgid "No package bookings yet"
#~ msgstr "Aucune réservation de packs pour le moment"
#~ msgid "No packages found"
#~ msgstr "Aucun pack n'a été trouvé"
#~ msgid "No packages yet"
#~ msgstr "Aucun Pack pour le moment"
#~ msgid "No resources yet"
#~ msgstr "Aucune ressource pour le moment"
#~ msgid "No taxes yet"
#~ msgstr "Pas encore de taxes"
#~ msgid "No usage limit"
#~ msgstr "Aucune limite d'utilisation"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Non disponible"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Non connecté"
#~ msgid "Not match to your current password"
#~ msgstr "Ne correspond pas à votre mot de passe actuel"
#~ msgid "Note (Internal)"
#~ msgstr "Remarque (interne)"
#~ msgid "Notice: Please select at least one panel."
#~ msgstr "Remarque : veuillez sélectionner au moins un panneau."
#~ msgid "Notification Language"
#~ msgstr "Langue de notification"
#~ msgid "Notification Placeholder"
#~ msgstr "Espace réservé pour la notification"
#~ msgid "Notification has been deleted."
#~ msgstr "La notification a été supprimée."
#~ msgid "Notification has not been saved."
#~ msgstr "La notification n'a pas été enregistrée."
#~ msgid "Notification interval"
#~ msgstr "Intervalle de notification"
#~ msgid "Notification name"
#~ msgstr "Nom de la notification"
#~ msgid "Notification type"
#~ msgstr "Type de notification"
#~ msgid "Notify selected employees about empty package purchases"
#~ msgstr ""
#~ "Notifier les collaborateurs sélectionnés au sujet des achats de packs "
#~ "vides"
#~ msgid "Notify the attendee(s)"
#~ msgstr "Informer le(s) participant(s)"
#~ msgid "Number of Additional People"
#~ msgstr "Nombre de personnes supplémentaires"
#~ msgid "Number of Additional People:"
#~ msgstr "Nombre de personnes supplémentaires :"
#~ msgid "Number of Recurrences:"
#~ msgstr "Nombre de récurrences :"
#~ msgid "Number of adjusted time slots: "
#~ msgstr "Nombre de créneaux horaires ajustés : "
#~ msgid "Number of appointments"
#~ msgstr "Nombre de rendez-vous"
#~ msgid "Number of appointments required for booking"
#~ msgstr "Nombre de rendez-vous requis pour la réservation"
#~ msgid "Number of appointments with applied coupon is"
#~ msgstr "Le nombre de rendez-vous avec code de réduction appliqué est de"
#~ msgid "Number of events"
#~ msgstr "Nombre d'événements"
#~ msgid "Number of packages"
#~ msgstr "Nombre de packs"
#~ msgid "Number of people that are coming with you."
#~ msgstr "Le nombre de personnes qui vous accompagnent."
#~ msgid "Number of recurrences:"
#~ msgstr "Nombre de répétitions"
#~ msgid "Number of tickets"
#~ msgstr "Nombre de tickets"
#~ msgid "Offer multiple durations and prices for this service."
#~ msgstr "Proposez plusieurs durées et plusieurs prix pour ce service."
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Le"
#~ msgid "On-line"
#~ msgstr "En ligne"
#~ msgid "OnBoard"
#~ msgstr "À bord"
#~ msgid "On:"
#~ msgstr "Sur :"
#~ msgid "On Break"
#~ msgstr "En pause"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "En attente"
#~ msgid "On the same day"
#~ msgstr "Le même jour"
#~ msgid "On the same day each month"
#~ msgstr "Le même jour chaque mois"
#~ msgid "Once Off"
#~ msgstr "Une fois éteint"
#~ msgid ""
#~ "Once you add your first Coupon, it will appear here. Click + Coupon above "
#~ "to get started."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois que vous aurez ajouté votre premier coupon, il apparaîtra ici. "
#~ "Cliquez sur + Coupon ci-dessus pour commencer."
#~ msgid ""
#~ "Once you add your first custom field, it will appear here. Click + Custom "
#~ "Field below to get started."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois votre premier champ personnalisé ajouté, il apparaîtra ici. "
#~ "Cliquez sur « + Champ personnalisé » ci-dessous pour commencer."
#~ msgid ""
#~ "Once you add your first extra, it will appear here. Click + Extra above "
#~ "to get started."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois votre premier supplément ajouté, il apparaîtra ici. Cliquez sur "
#~ "« + Supplément » ci-dessus pour commencer."
#~ msgid ""
#~ "Once you add your first package, it will appear here. Click + Package "
#~ "below to get started."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois votre premier pack ajouté, il apparaîtra ici. Cliquez sur « + "
#~ "Forfait » ci-dessous pour commencer."
#~ msgid ""
#~ "Once you add your first resource, it will appear here. Click + Resource "
#~ "below to get started."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois votre première ressource ajoutée, elle apparaîtra ici. Cliquez "
#~ "sur « + Ressource » ci-dessous pour commencer."
#~ msgid ""
#~ "Once you add your first tax, it will appear here. Click + Tax below to "
#~ "get started."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois votre première taxe ajoutée, elle apparaîtra ici. Cliquez sur "
#~ "« + Taxe » ci-dessous pour commencer."
#~ msgid ""
#~ "Once you receive package bookings, they will be displayed here. You can "
#~ "also get started by clicking the Book Package button below."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois que vous aurez reçu des réservations de forfaits, elles "
#~ "s'afficheront ici. Vous pouvez également commencer en cliquant sur le "
#~ "bouton « Réserver un forfait » ci-dessous."
#~ msgid ""
#~ "Once you start adding locations, they will appear here. You can also get "
#~ "started by clicking the Add button below."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois que vous commencez à ajouter des emplacements, ils apparaîtront "
#~ "ici. Vous pouvez également commencer en cliquant sur le bouton Ajouter ci-"
#~ "dessous."
#~ msgid "Once you start receiving bookings, invoices will be displayed here."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois que vous commencez à recevoir des réservations, les factures "
#~ "s'affichent ici."
#~ msgid "One booking can have multiple attendees/spots in it."
#~ msgstr "Une réservation peut comporter plusieurs participants/places."
#~ msgid "One spot is equal to one attendee."
#~ msgstr "Une place correspond à un participant."
#~ msgid "Online meetings"
#~ msgstr "Réunions en ligne"
#~ msgid ""
#~ "Only templates in the default language will be displayed in the back-end. "
#~ "If a template doesn’t exist in the customer’s language, the default "
#~ "language version will be sent instead."
#~ msgstr ""
#~ "Seuls les modèles dans la langue par défaut seront affichés dans le back-"
#~ "end. Si un modèle n'existe pas dans la langue du client, la version dans "
#~ "la langue par défaut sera envoyée à la place."
#~ msgid "Open following"
#~ msgstr "Ouvrir le suivant"
#~ msgid "Open side menu"
#~ msgstr "Ouvrir le menu latéral"
#~ msgid "Opens on:"
#~ msgstr "Ouvre le :"
#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Ou"
#~ msgid "Order creation"
#~ msgstr "Création de commande"
#~ msgid "Order update"
#~ msgstr "Mise à jour de la commande"
#~ msgid "Outlook Calendar WP hooks"
#~ msgstr "Hooks WP du calendrier Outlook"
#~ msgid "Outlook Calendar setup"
#~ msgstr "Configuration du calendrier Outlook"
#~ msgid ""
#~ "Outlook Mailer is not fully configured. Please complete the account setup "
#~ "in the Outlook Integration settings."
#~ msgstr ""
#~ "La messagerie n'est pas complètement configurée. Veuillez compléter la "
#~ "configuration dans les réglages d'Outlook."
#~ msgid "Outlook calendar events"
#~ msgstr "Événements du calendrier Outlook"
#~ msgid "Overridden by employee"
#~ msgstr "A été modifié par le collaborateur"
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Vue d'ensemble"
#~ msgid "Overwrite Records"
#~ msgstr "Remplacer les enregistrements"
#~ msgid "PAYMENT METHOD"
#~ msgstr "MOYEN DE PAIEMENT"
#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pack"
#~ msgid "Package:"
#~ msgstr "Pack:"
#~ msgid "Package Asc"
#~ msgstr "Paquet Asc"
#~ msgid "Package Canceled"
#~ msgstr "Pack annulé"
#~ msgid "Package Desc"
#~ msgstr "Description du paquet"
#~ msgid "Package ID"
#~ msgstr "ID du paquet"
#~ msgid "Package Info"
#~ msgstr "Informations sur le pack"
#~ msgid "Package Selection"
#~ msgstr "Sélection de packs"
#~ msgid "Package appointment has been updated."
#~ msgstr "Le rendez-vous du forfait a été mis à jour."
#~ msgid "Package appointments"
#~ msgstr "Pack de rendez-vous"
#~ msgid "Package appointments details"
#~ msgstr "Détails des packs de rendez-vous"
#~ msgid "Package badge"
#~ msgstr "Badge du pack"
#~ msgid "Package booking details"
#~ msgstr "Détails de la réservation du forfait"
#~ msgid "Package booking has been created."
#~ msgstr "La réservation du forfait a été créée."
#~ msgid "Package booking has been deleted."
#~ msgstr "La réservation du forfait a été supprimée."
#~ msgid "Package booking has been updated."
#~ msgstr "La réservation de forfaits a été mise à jour."
#~ msgid "Package booking is not available for this time slot."
#~ msgstr ""
#~ "La réservation de forfait n'est pas disponible pour ce créneau horaire."
#~ msgid "Package capacity"
#~ msgstr "Capacité du Pack"
#~ msgid "Package category"
#~ msgstr "Catégorie du pack"
#~ msgid "Package count"
#~ msgstr "Nombre de packs"
#~ msgid "Package deal"
#~ msgstr "Offre de Pack"
#~ msgid "Package deposit"
#~ msgstr "Acompte pour le pack"
#~ msgid "Package description"
#~ msgstr "Description du pack"
#~ msgid "Package details"
#~ msgstr "Détails du paquet"
#~ msgid "Package duration"
#~ msgstr "Durée du pack"
#~ msgid "Package filter"
#~ msgstr "Filtre de paquets"
#~ msgid "Package has been created."
#~ msgstr "Le paquet a été créé."
#~ msgid "Package has been deleted."
#~ msgstr "Le paquet a été supprimé."
#~ msgid "Package has been hidden."
#~ msgstr "Le paquet a été masqué."
#~ msgid "Package has been updated."
#~ msgstr "Le paquet a été mis à jour."
#~ msgid "Package includes"
#~ msgstr "Le pack comprend"
#~ msgid "Package info"
#~ msgstr "Informations sur le pack"
#~ msgid "Package is now visible."
#~ msgstr "Le paquet est désormais visible."
#~ msgid "Package location"
#~ msgstr "Lieu pour le pack"
#~ msgid "Package management"
#~ msgstr "Gestion des packs"
#~ msgid "Package overview"
#~ msgstr "Aperçu du pack"
#~ msgid "Package price"
#~ msgstr "Prix du pack"
#~ msgid "Package price:"
#~ msgstr "Prix du pack"
#~ msgid "Package rules and description"
#~ msgstr "Règles et description du pack"
#~ msgid "Package selection"
#~ msgstr "Sélection d'un pack"
#~ msgid "Package services list"
#~ msgstr "Liste des services inclus dans le pack"
#~ msgid "Packages appointments"
#~ msgstr "Packages rendez-vous"
#~ msgid "Packages block"
#~ msgstr "Bloc de paquets"
#~ msgid "Packages have been reordered."
#~ msgstr "Les paquets ont été réorganisés."
#~ msgid "Packages overview"
#~ msgstr "Aperçu des packs"
#~ msgid "Page card"
#~ msgstr "Fiche de page"
#~ msgid "Page content"
#~ msgstr "Contenu de la page"
#~ msgid "Page messages"
#~ msgstr "Messages de page"
#~ msgid "Paid deposit"
#~ msgstr "Dépôt payé"
#~ msgid "Paid remaining amount"
#~ msgstr "Montant restant payé"
#~ msgid "Panel & access permissions"
#~ msgstr "Panneau et autorisations d'accès"
#~ msgid "Panel subtab name"
#~ msgstr "Nom du sous-onglet du panneau"
#~ msgid "Partially Paid"
#~ msgstr "Partiellement payé"
#~ msgid "Partially Refunded"
#~ msgstr "Partiellement remboursé"
#~ msgid "Parts"
#~ msgstr "Parties"
#~ msgid "Password Updated!"
#~ msgstr "Mot de passe mis à jour !"
#~ msgid "Password changed successfully"
#~ msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès"
#~ msgid "Password has been changed"
#~ msgstr "Le mot de passe a été modifié"
#~ msgid "Password is set"
#~ msgstr "Le mot de passe est défini"
#~ msgid "Password must be longer than 3 characters"
#~ msgstr "Le mot de passe doit comporter plus de 3 caractères"
#~ msgid "Password reset link has been sent to your email."
#~ msgstr ""
#~ "Le lien pour réinitialiser votre mot de passe a été envoyé à votre "
#~ "adresse e-mail."
#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
#~ msgid "Passwords don't match."
#~ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
#~ msgid ""
#~ "Paste the secret key you received after creating your API key pair in "
#~ "Google reCAPTCHA."
#~ msgstr ""
#~ "Collez la clé secrète que vous avez reçue après avoir créé votre paire de "
#~ "clés API dans Google reCAPTCHA."
#~ msgid ""
#~ "Paste the site key you received after generating your API key pair in "
#~ "Google reCAPTCHA."
#~ msgstr ""
#~ "Collez la clé du site que vous avez reçue après avoir généré votre paire "
#~ "de clés API dans Google reCAPTCHA."
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Payez"
#~ msgid "PayPal payment link"
#~ msgstr "Lien de paiement PayPal"
#~ msgid "Pay for all appointments at once"
#~ msgstr "Payer tous les rendez-vous en une seule fois"
#~ msgid "Pay now"
#~ msgstr "Payez maintenant"
#~ msgid "Pay only for the first appointment"
#~ msgstr "Ne payez que pour le premier rendez-vous"
#~ msgid "Payee email"
#~ msgstr "Email Payee"
#~ msgid "Paying later"
#~ msgstr "Payer plus tard"
#~ msgid "Paying now"
#~ msgstr "Payer maintenant"
#~ msgid "Payment History"
#~ msgstr "Historique des paiements"
#~ msgid "Payment Method"
#~ msgstr "Méthode de paiement"
#~ msgid "Payment Method:"
#~ msgstr "Moyen de paiement :"
#~ msgid "Payment Status"
#~ msgstr "Statut de paiement"
#~ msgid "Payment Type:"
#~ msgstr "Type de paiement :"
#~ msgid "Payment currency"
#~ msgstr "Devise de paiement"
#~ msgid "Payment error"
#~ msgstr "Erreur lors du paiement"
#~ msgid "Payment link for Barion"
#~ msgstr "Lien de paiement pour Barion"
#~ msgid "Payment method:"
#~ msgstr "Mode de paiement :"
#~ msgid "Payment protected by policy and powered by"
#~ msgstr "Paiement protégé par la politique et alimenté par"
#~ msgid "Payment type, deposit payment..."
#~ msgstr "Type de paiement, paiement de l'acompte..."
#~ msgid "Payment was canceled."
#~ msgstr "Le paiement a été annulé."
#~ msgid "Pending payment"
#~ msgstr "Paiement en attente"
#~ msgid "People"
#~ msgstr "Gens"
#~ msgid "Per Location"
#~ msgstr "Par emplacement"
#~ msgid "Per Service"
#~ msgstr "Par service"
#~ msgid "Per customer"
#~ msgstr "Par client"
#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Pourcentage"
#~ msgid "Percentage amount"
#~ msgstr "Pourcentage"
#~ msgid ""
#~ "Percentage deposit will be calculated on the total booking price
and "
#~ "fixed amount can be multiplied by the number of people or stay fixed on "
#~ "the total booking price."
#~ msgstr ""
#~ "Le pourcentage d'acompte sera calculé sur le prix total de la réservation "
#~ "
et le montant fixe peut être multiplié par le nombre de personnes ou "
#~ "le séjour fixé sur le prix total de la réservation."
#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Période"
#~ msgid "Periods"
#~ msgstr "Périodes"
#~ msgid "Person"
#~ msgstr "Personne"
#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Informations personnelles"
#~ msgid "Personal information"
#~ msgstr "Informations personnelles"
#~ msgid "Phone number copied to clipboard."
#~ msgstr "Numéro de téléphone copié dans le presse-papiers."
#~ msgid "Pick a date or range"
#~ msgstr "Choisissez une date ou une plage"
#~ msgid "Pick a year"
#~ msgstr "Choisissez une année"
#~ msgid "Pin icon"
#~ msgstr "Icône épingle"
#~ msgid "Pixel ID"
#~ msgstr "ID pixel"
#~ msgid "Placeholder"
#~ msgstr "Espace réservé"
#~ msgid "Placeholder copied to clipboard."
#~ msgstr "Élément de remplacement copié dans le presse-papiers."
#~ msgid "Placeholders"
#~ msgstr "Espaces réservés"
#~ msgid ""
#~ "Places API (New) is required but not enabled. Please enable it in Google "
#~ "Cloud Console."
#~ msgstr ""
#~ "L'API Places (nouvelle) est requise mais n'est pas activée. Veuillez "
#~ "l'activer dans Google Cloud Console."
#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Veuillez patienter"
#~ msgid "Please add period"
#~ msgstr "Ajoutez un point."
#~ msgid "Please check your .csv file and try again."
#~ msgstr "Veuillez vérifier votre fichier .csv et réessayer."
#~ msgid "Please choose appointment date"
#~ msgstr "Veuillez choisir la date de rendez-vous"
#~ msgid "Please choose appointment time"
#~ msgstr "Veuillez choisir l'heure du rendez-vous"
#~ msgid "Please confirm you are not a robot"
#~ msgstr "Veuillez confirmer que vous n'êtes pas un robot"
#~ msgid "Please enter Mailgun API key"
#~ msgstr "Veuillez saisir la clé API Mailgun"
#~ msgid "Please enter Mailgun Domain"
#~ msgstr "Veuillez saisir le domaine Mailgun"
#~ msgid "Please enter SMTP host"
#~ msgstr "Entrez l'hôte SMTP"
#~ msgid "Please enter SMTP password"
#~ msgstr "Entrez le mot de passe SMTP"
#~ msgid "Please enter SMTP port"
#~ msgstr "Veuillez saisir le port SMTP"
#~ msgid "Please enter SMTP username"
#~ msgstr "Veuillez saisir le nom d'utilisateur SMTP"
#~ msgid "Please enter a code."
#~ msgstr "Veuillez saisir un code."
#~ msgid "Please enter a live publishable key."
#~ msgstr "Veuillez saisir une clé publiable active."
#~ msgid "Please enter a live secret key."
#~ msgstr "Veuillez saisir une clé secrète active."
#~ msgid "Please enter a recipient email."
#~ msgstr "Veuillez saisir l'adresse e-mail du destinataire."
#~ msgid "Please enter a tax amount."
#~ msgstr "Veuillez saisir un montant de taxe."
#~ msgid "Please enter a test publishable key."
#~ msgstr "Veuillez saisir une clé de publication test."
#~ msgid "Please enter a test secret key."
#~ msgstr "Veuillez saisir une clé secrète de test."
#~ msgid "Please enter a ticket code."
#~ msgstr "Veuillez saisir un code de billet."
#~ msgid "Please enter a valid URL with protocol (http:// or https://)."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir une URL valide avec protocole (http:// ou https://)."
#~ msgid "Please enter a valid email address."
#~ msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."
#~ msgid "Please enter an event."
#~ msgstr "Veuillez saisir un événement."
#~ msgid "Please enter appointment date..."
#~ msgstr "Veuillez saisir la date du rendez-vous..."
#~ msgid "Please enter coupon"
#~ msgstr "Veuillez saisir un coupon de réduction"
#~ msgid "Please enter date"
#~ msgstr "Veuillez saisir la date"
#~ msgid "Please enter date of birth"
#~ msgstr "Veuillez saisir votre date de naissance"
#~ msgid "Please enter email or username"
#~ msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail ou votre nom d'utilisateur"
#~ msgid "Please enter end time"
#~ msgstr "Veuillez saisir l'heure de fin"
#~ msgid "Please enter live API Key"
#~ msgstr "Veuillez saisir la clé API en temps réel"
#~ msgid "Please enter live POSKey"
#~ msgstr "Veuillez saisir la clé live POSKey"
#~ msgid "Please enter live client ID"
#~ msgstr "Veuillez saisir l'identifiant client actif."
#~ msgid "Please enter live key ID"
#~ msgstr "Veuillez saisir l'identifiant de clé active"
#~ msgid "Please enter live key secret"
#~ msgstr "Veuillez saisir le mdp de la clé active"
#~ msgid "Please enter live secret"
#~ msgstr "Veuillez saisir le secret en direct"
#~ msgid "Please enter name"
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom"
#~ msgid "Please enter new password"
#~ msgstr "Veuillez saisir un nouveau mot de passe"
#~ msgid "Please enter new password again"
#~ msgstr "Veuillez saisir à nouveau le nouveau mot de passe"
#~ msgid "Please enter password"
#~ msgstr "Veuillez saisir le mot de passe"
#~ msgid "Please enter payee email"
#~ msgstr "Veuillez saisir un e-mail payee"
#~ msgid "Please enter sandbox POSKey"
#~ msgstr "Veuillez saisir la clé Sandbox Secret key (POSKey)"
#~ msgid "Please enter start time"
#~ msgstr "Veuillez saisir l'heure de début"
#~ msgid "Please enter tax rate name."
#~ msgstr "Veuillez saisir le nom du taux d'imposition."
#~ msgid "Please enter test API Key"
#~ msgstr "Veuillez saisir la clé API de test"
#~ msgid "Please enter test client ID"
#~ msgstr "Veuillez saisir l'ID client test"
#~ msgid "Please enter test key ID"
#~ msgstr "Veuillez saisir l'ID de la clé de test"
#~ msgid "Please enter test key secret"
#~ msgstr "Veuillez saisir le mdp de la clé de test"
#~ msgid "Please enter test secret"
#~ msgstr "Veuillez saisir le secret de test"
#~ msgid "Please enter waiting list capacity"
#~ msgstr "Veuillez saisir la capacité de la liste d'attente"
#~ msgid "Please fill in your address."
#~ msgstr "Merci de renseigner votre adresse."
#~ msgid ""
#~ "Please note: For this option to work you need to add new payment link "
#~ "placeholders to the message templates"
#~ msgstr ""
#~ "Remarque : pour que cette option fonctionne, vous devez ajouter de "
#~ "nouveaux espaces réservés pour les liens de paiement aux modèles de "
#~ "message"
#~ msgid "Please refine your search criteria"
#~ msgstr "Veuillez affiner vos critères de recherche"
#~ msgid "Please select a date range that is within the period range."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez sélectionner une plage de dates comprise dans la période "
#~ "indiquée."
#~ msgid "Please select a location"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un lieu"
#~ msgid "Please select a location."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement."
#~ msgid "Please select a package."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un paquet."
#~ msgid "Please select a type."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un type."
#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une action."
#~ msgid "Please select an email template."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un modèle d'e-mail."
#~ msgid "Please select an end date."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une date de fin."
#~ msgid "Please select an option."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une option."
#~ msgid "Please select at least one customer"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins un client"
#~ msgid "Please select at least one employee."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins un collaborateur."
#~ msgid "Please select at least one service."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins un service."
#~ msgid "Please select customer"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un client"
#~ msgid "Please select date"
#~ msgstr "Veuillez choisir la date"
#~ msgid "Please select employee"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un collaborateur"
#~ msgid "Please select location"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un lieu"
#~ msgid "Please select package:"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner le pack :"
#~ msgid "Please select repeat interval"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner l'intervalle de répétition"
#~ msgid "Please select repeat period"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une période de répétition"
#~ msgid "Please select the extra:"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner la prestation complémentaire :"
#~ msgid "Please select time"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner l'heure"
#~ msgid "Please upload the file"
#~ msgstr "Veuillez charger le fichier"
#~ msgid ""
#~ "Please use the built-in Elementor shortcode widget instead of Amelia "
#~ "widget when adding Amelia to a popup"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez utiliser le widget de shortcode Elementor intégré au lieu du "
#~ "widget Amelia lorsque vous ajoutez Amelia à une fenêtre contextuelle"
#~ msgid "Plugin Activation Error"
#~ msgstr "Erreur lors de l'activation du plugin"
#~ msgid "Plugin has been activated"
#~ msgstr "Le plugin a été activé"
#~ msgid "Plugin has been deactivated"
#~ msgstr "Le plugin a été désactivé"
#~ msgid "Popup Heading"
#~ msgstr "En-tête contextuel"
#~ msgid "Popup buttons"
#~ msgstr "Boutons contextuels"
#~ msgid "Popup title"
#~ msgstr "Titre de la fenêtre contextuelle"
#~ msgid "Preselect Current Date"
#~ msgstr "Présélectionnez la date actuelle"
#~ msgid "Preselect the “Subscribe” checkbox"
#~ msgstr "Présélectionnez la case à cocher « S'abonner »."
#~ msgid "Preset Colors"
#~ msgstr "Couleurs prédéfinies"
#~ msgid ""
#~ "Prevent bookings during times marked as busy in the employee's Google "
#~ "Calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Empêcher les réservations pendant les périodes marquées comme occupées "
#~ "dans le calendrier Google du collaborateur."
#~ msgid "Preview Invoice"
#~ msgstr "Aperçu de la facture"
#~ msgid "Preview invoice"
#~ msgstr "Aperçu de la facture"
#~ msgid "Price Ascending"
#~ msgstr "Prix croissant"
#~ msgid "Price Descending"
#~ msgstr "Prix décroissant"
#~ msgid "Price per Spot"
#~ msgstr "Prix par place"
#~ msgid "Price type"
#~ msgstr "Type de prix"
#~ msgid "Pricing by Date range"
#~ msgstr "Tarification par plage de dates"
#~ msgid "Pricing by date range"
#~ msgstr "Tarification par période"
#~ msgid "Pricing by the number of people"
#~ msgstr "Tarification en fonction du nombre de personnes"
#~ msgid "Primary Button Type"
#~ msgstr "Type de bouton principal"
#~ msgid "Primary Gradient"
#~ msgstr "Gradient principal"
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Traitement"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"
#~ msgid "Profile data updated successfully"
#~ msgstr "Données de profil mises à jour avec succès"
#~ msgid "Profile deleted"
#~ msgstr "Profil supprimé"
#~ msgid "Profile has been updated"
#~ msgstr "Le profil a été mis à jour"
#~ msgid "Property name"
#~ msgstr "Nom de la propriété"
#~ msgid "Property value"
#~ msgstr "Valeur de la propriété"
#~ msgid "Purchase is canceled"
#~ msgstr "L'achat est annulé"
#~ msgid "Purchased"
#~ msgstr "Acheté"
#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Mauve"
#~ msgid "Qty:"
#~ msgstr "QTÉ :"
#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "Quantité"
#~ msgid "Quantity Asc"
#~ msgstr "Quantité Asc"
#~ msgid "Quantity Desc"
#~ msgstr "Quantité Desc"
#~ msgid "Quantity is shared"
#~ msgstr "La quantité est partagée"
#~ msgid "Quantity per location"
#~ msgstr "Quantité par emplacement"
#~ msgid "Quantity per service"
#~ msgstr "Quantité par service"
#~ msgid "Razorpay payment link"
#~ msgstr "Lien de paiement Razorpay"
#~ msgid "Re-type New Password"
#~ msgstr "Retapez le nouveau mot de passe"
#~ msgid "Recipient phone"
#~ msgstr "Téléphone du destinataire"
#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Récurrence"
#~ msgid "Recurrences"
#~ msgstr "Récurrences"
#~ msgid "Recurring Appointment"
#~ msgstr "Rendez-vous récurrent"
#~ msgid "Recurring Appointments"
#~ msgstr "Rendez-vous récurrents"
#~ msgid "Recurring Appointments:"
#~ msgstr "Rendez-vous récurrents :"
#~ msgid "Recurring Summary"
#~ msgstr "Synthèse des rendez-vous récurrents"
#~ msgid "Recurring appointment"
#~ msgstr "Rendez-vous récurrent"
#~ msgid "Recurring appointment payment"
#~ msgstr "Paiement des rendez-vous récurrents"
#~ msgid "Recurring appointments:"
#~ msgstr "Rendez-vous récurrents :"
#~ msgid "Recurring appointments details"
#~ msgstr "Détails des rendez-vous récurrents"
#~ msgid "Recurring notification"
#~ msgstr "Notification récurrente"
#~ msgid "Recurring popup"
#~ msgstr "Fenêtre contextuelle récurrente"
#~ msgid "Recurring summary"
#~ msgstr "Synthèse des rendez-vous récurrents"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rouge"
#~ msgid "Redirect URL After Booking"
#~ msgstr "URL de redirection après la réservation"
#~ msgid "Redirect URL (denied)"
#~ msgstr "URL de redirection (refusée)"
#~ msgid "Redirect URL after Payment"
#~ msgstr "URL de redirection après le paiement"
#~ msgid "Redirect page"
#~ msgstr "Page de redirection"
#~ msgid "Reflect On"
#~ msgstr "Réfléchir à"
#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "Remboursement"
#~ msgid "Refund Transaction"
#~ msgstr "Transaction de remboursement"
#~ msgid "Registration, Telephone Number, Email"
#~ msgstr "Inscription, numéro de téléphone, e-mail"
#~ msgid "Reject appointment link"
#~ msgstr "Lien pour refuser un rendez-vous"
#~ msgid "Remaining Amount:"
#~ msgstr "Montant restant :"
#~ msgid "Remaining of total amount will be paid on site."
#~ msgstr "Le reste du montant total sera payé sur place."
#, php-format
#~ msgid "Reminder: %1$s is scheduled for %2$s."
#~ msgstr "Reminder: %1$s a lieu le %2$s."
#~ msgid "Remove Attendee"
#~ msgstr "Supprimer un participant"
#~ msgid "Reorder Packages"
#~ msgstr "Réorganiser les paquets"
#~ msgid "Reordering packages affects how they are displayed on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Le réordonnancement des paquets affecte leur affichage sur le site web."
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Répéter"
#~ msgid "Repeat:"
#~ msgstr "Répéter :"
#~ msgid "Repeat Appointment"
#~ msgstr "Répéter le rendez-vous"
#~ msgid "Repeat Event"
#~ msgstr "Répéter l'événement"
#~ msgid "Repeat Every Year"
#~ msgstr "Répéter chaque année"
#~ msgid "Repeat Yearly"
#~ msgstr "Répéter chaque année"
#~ msgid "Repeat appointment"
#~ msgstr "Rendez-vous récurrent"
#~ msgid "Repeat event"
#~ msgstr "Événement récurrent"
#~ msgid "Repeat every"
#~ msgstr "Répéter chaque"
#~ msgid "Repeat on"
#~ msgstr "Répéter le"
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Requis"
#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Ré-initialiser le mot de passe"
#~ msgid "Reset password"
#~ msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Ressource"
#~ msgid "Resource Details"
#~ msgstr "Détails de la ressource"
#~ msgid "Resource booking setup"
#~ msgstr "Configuration de la réservation des ressources"
#~ msgid "Resource has been added."
#~ msgstr "Ressource ajoutée."
#~ msgid "Resource has been deleted."
#~ msgstr "La ressource a été supprimée."
#~ msgid "Resource has been hidden."
#~ msgstr "La ressource a été masquée."
#~ msgid "Resource has been updated."
#~ msgstr "La ressource a été mise à jour."
#~ msgid "Resource is now visible."
#~ msgstr "La ressource est désormais visible."
#~ msgid "Return to Home"
#~ msgstr "Retour à la page d'accueil"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rôle"
#~ msgid "Round-robin"
#~ msgstr "Chacun son tour"
#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Règles"
#~ msgid "SMS History"
#~ msgstr "Historique des SMS"
#~ msgid "SMTP Host"
#~ msgstr "Hôte SMTP"
#~ msgid "SMTP Password"
#~ msgstr "Mot de passe SMTP"
#~ msgid "SMTP Port"
#~ msgstr "Port SMTP"
#~ msgid "SMTP Secure"
#~ msgstr "SMTP sécurisé"
#~ msgid "SMTP Username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur SMTP"
#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SLL"
#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Mode bac à sable"
#~ msgid "Sandbox secret key (POSKey)"
#~ msgstr "Clé secrète de la Sandbox ( POSKey)"
#~ msgid "Save "
#~ msgstr "Enregistrer "
#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Enregistrer les modifications"
#~ msgid "Save Special Day"
#~ msgstr "Enregistrer une journée spéciale"
#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Enregistrer les modifications"
#~ msgid "Scan E-Ticket"
#~ msgstr "Scanner e-ticket"
#~ msgid "Scan e-ticket"
#~ msgstr "Scanner le billet électronique"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Calendrier"
#~ msgid "Schedule:"
#~ msgstr "Calendrier:"
#~ msgid "Scheduled Before Appointment"
#~ msgstr "Prévu avant le rendez-vous"
#~ msgid "Scheduled Before Event"
#~ msgstr "Prévu avant l'événement"
#~ msgid "Scheduled notification"
#~ msgstr "Notification planifiée"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Recherche..."
#~ msgid "Search Filters"
#~ msgstr "Filtres de recherche"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Résultats de recherche"
#~ msgid "Search booked appointments"
#~ msgstr "Rechercher les rendez-vous pris"
#~ msgid "Search coupons"
#~ msgstr "Rechercher des coupons"
#~ msgid "Search employees"
#~ msgstr "Rechercher des collaborateurs"
#~ msgid "Search extras"
#~ msgstr "Rechercher des suppléments"
#~ msgid "Search resources"
#~ msgstr "Rechercher des ressources"
#~ msgid "Search taxes"
#~ msgstr "Rechercher des taxes"
#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Deuxième"
#~ msgid "Second {day}"
#~ msgstr "Deuxième {day}"
#~ msgid "Secondary Button Type"
#~ msgstr "Type de bouton secondaire"
#~ msgid "Secret key (POSKey)"
#~ msgstr "Clé secrète (POSKey)"
#~ msgid "Select Address"
#~ msgstr "Sélectionnez l'adresse"
#~ msgid "Select Apple Calendar"
#~ msgstr "Sélectionnez le calendrier Apple"
#~ msgid "Select Coupon"
#~ msgstr "Sélectionnez le code de réduction"
#~ msgid "Select Customer(s)"
#~ msgstr "Sélectionnez Client(s)"
#~ msgid "Select Date"
#~ msgstr "Sélectionner une date"
#~ msgid "Select Employee"
#~ msgstr "Sélectionnez un collaborateur"
#~ msgid "Select Location"
#~ msgstr "Sélectionner le lieu"
#~ msgid "Select Repeat Interval"
#~ msgstr "Sélectionnez l'intervalle de répétition"
#~ msgid "Select Repeat Period"
#~ msgstr "Sélectionnez une période de répétition"
#~ msgid "Select Tickets"
#~ msgstr "Sélectionnez des tickets"
#~ msgid "Select Time"
#~ msgstr "Selectionner l'heure"
#~ msgid "Select WooCommerce product"
#~ msgstr "Sélectionnez un produit WooCommerce"
#~ msgid "Select Zoom User"
#~ msgstr "Sélectionner l'utilisateur Zoom"
#~ msgid "Select calendar"
#~ msgstr "Choisir un calendrier"
#~ msgid "Select customer, employee and service"
#~ msgstr "Sélectionnez le client, le collaborateur et le service"
#~ msgid "Select date"
#~ msgstr "Sélectionnez une date"
#~ msgid "Select date and time"
#~ msgstr "Sélectionnez la date et l'heure"
#~ msgid "Select event"
#~ msgstr "Sélectionner un événement"
#~ msgid ""
#~ "Select only specific services for this period.
If no services are "
#~ "selected, then all assigned services for this employee
will be "
#~ "available for booking in this period."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez uniquement des services spécifiques pour cette période.
Si aucun service n'est sélectionné, tous les services attribués à ce "
#~ "collaborateur
pourront être réservés pendant cette période."
#~ msgid "Select or Create New"
#~ msgstr "Sélectionnez ou créez un nouveau"
#~ msgid "Select package"
#~ msgstr "Sélectionner le paquet"
#~ msgid "Select placeholder"
#~ msgstr "Sélectionner l'espace réservé"
#~ msgid "Select specific location for each period."
#~ msgstr "Sélectionnez un lieu spécifique pour chaque période."
#~ msgid "Select specific location for this period."
#~ msgstr "Sélectionnez un lieu spécifique pour cette période."
#~ msgid "Select specific services for each period."
#~ msgstr "Sélectionnez des services spécifiques pour chaque période."
#~ msgid "Select the Appointment Time"
#~ msgstr "Sélectionnez l'heure du rendez-vous"
#~ msgid "Select the Extras you'd like"
#~ msgstr "Sélectionnez les prestations complémentaires que vous souhaitez"
#~ msgid "Select the WooCommerce product that will be used for this package."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le produit WooCommerce qui sera utilisé pour ce forfait."
#~ msgid "Select the action that will trigger the event for tracking."
#~ msgstr "Sélectionnez l'action qui déclenchera l'événement à suivre."
#~ msgid "Select the events this coupon can be used for."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les événements pour lesquels ce coupon peut être utilisé."
#~ msgid "Select the packages this coupon can be used for."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les forfaits pour lesquels ce coupon peut être utilisé."
#~ msgid "Select the services this coupon can be used for."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les services pour lesquels ce coupon peut être utilisé."
#~ msgid "Select this Employee"
#~ msgstr "Sélectionnez ce collaborateur"
#~ msgid "Select this employee"
#~ msgstr "Sélectionnez ce collaborateur"
#~ msgid "Select tickets"
#~ msgstr "Sélectionner les tickets"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Sélectionnée"
#~ msgid "Selected Customers"
#~ msgstr "Clients sélectionnés"
#~ msgid "Selected extras"
#~ msgstr "Prestations complémentaires sélectionnées"
#~ msgid "Selected extras details"
#~ msgstr "Détails des prestations complémentaires sélectionnées"
#~ msgid "Selected services"
#~ msgstr "Services sélectionnés"
#~ msgid "Semicolon (;)"
#~ msgstr "Point-virgule (;)"
#~ msgid "Send Access Link"
#~ msgstr "Envoyer le lien d'accès"
#~ msgid "Send access link"
#~ msgstr "Envoyer le lien d'accès"
#~ msgid "Send after appointment"
#~ msgstr "Envoyer après le rendez-vous"
#~ msgid "Send after event"
#~ msgstr "Envoyer après l'événement"
#~ msgid "Send at"
#~ msgstr "Envoyer à"
#~ msgid "Send custom fields info for each customer separately"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer des informations sur les champs personnalisés pour chaque client "
#~ "séparément"
#~ msgid "Send invoice"
#~ msgstr "Envoyer la facture"
#~ msgid "Send only this notification"
#~ msgstr "Envoyer uniquement cette notification"
#~ msgid "Sender ID must be between 3 and 11 characters"
#~ msgstr ""
#~ "L'identifiant de l'expéditeur doit comporter entre 3 et 11 caractères."
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Envoyé"
#~ msgid "Separate-row export"
#~ msgstr "Exportation ligne par ligne"
#~ msgid "Service Category"
#~ msgstr "Catégorie de service"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "Informations sur le service"
#~ msgid "Service Input Field"
#~ msgstr "Champ de saisie de service"
#~ msgid "Service Price"
#~ msgstr "Prix du service"
#~ msgid "Service Subtotal"
#~ msgstr "Sous-total du service"
#~ msgid "Service capacity"
#~ msgstr "Capacité du service"
#~ msgid "Service employees list"
#~ msgstr "Liste des collaborateurs du service"
#~ msgid "Service filter"
#~ msgstr "Filtre de service"
#~ msgid "Service info"
#~ msgstr "Informations sur le service"
#~ msgid "Service location"
#~ msgstr "Lieu du service"
#~ msgid "Service or event description"
#~ msgstr "Description du service ou de l'événement"
#~ msgid "Service or event name"
#~ msgstr "Nom du service ou de l'événement"
#~ msgid "Service packages overview"
#~ msgstr "Aperçu des offres de packs"
#~ msgid "Services Desc"
#~ msgstr "Description des services"
#~ msgid "Services and packages overview"
#~ msgstr "Aperçu des services et des packs"
#~ msgid "Services list, Appointments"
#~ msgstr "Liste des services, Rendez-vous"
#~ msgid "Set Limit"
#~ msgstr "Fixer une limite"
#~ msgid "Set Minimum"
#~ msgstr "Définir le minimum"
#~ msgid "Set Password"
#~ msgstr "Définir le mot de passe"
#~ msgid "Set different prices for specific days, times, or custom dates."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez différents prix pour des jours, des heures ou des dates "
#~ "spécifiques."
#~ msgid "Set event period first to enable pricing by date range."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez d'abord la période de l'événement pour activer la tarification "
#~ "par plage de dates."
#~ msgid "Set new password"
#~ msgstr "Définir un nouveau mot de passe"
#~ msgid "Set password"
#~ msgstr "Définir le mot de passe"
#~ msgid "Set pricing based on the number of people in the booking."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez les tarifs en fonction du nombre de personnes dans la "
#~ "réservation."
#~ msgid ""
#~ "Set the description that will appear in the calendar event. You can use "
#~ "placeholders available on the Notifications page."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez la description qui apparaîtra dans l'événement du calendrier. "
#~ "Vous pouvez utiliser les espaces réservés disponibles sur la page "
#~ "Notifications."
#~ msgid "Set the event period first to enable pricing by date range."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez d'abord la période de l'événement pour activer la tarification "
#~ "par plage de dates."
#~ msgid ""
#~ "Set the maximum number of busy events retrieved from calendar to block "
#~ "bookings in {pluginName}."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le nombre maximal d’événements marqués comme occupés récupérés "
#~ "depuis le calendrier pour bloquer les réservations sur {pluginName}."
#~ msgid ""
#~ "Set the number of approved bookings after which the customer will "
#~ "automatically receive the coupon in a notification. Note: To enable this, "
#~ "the coupon placeholder must be included in the notification template."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le nombre de réservations confirmées après lequel le client "
#~ "recevra automatiquement le coupon dans une notification. Remarque : pour "
#~ "activer cette fonctionnalité, le paramètre fictif du coupon doit être "
#~ "inclus dans le modèle de notification."
#~ msgid ""
#~ "Set the time before the appointment when customers
will not be able "
#~ "to cancel the appointment."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez l'heure avant le rendez-vous à laquelle les clients ne
"
#~ "pourront pas annuler le rendez-vous."
#~ msgid ""
#~ "Set the title that will appear in the calendar event. You can use "
#~ "placeholders available on the Notifications page."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le titre qui apparaîtra dans l'événement du calendrier. Vous "
#~ "pouvez utiliser les espaces réservés disponibles sur la page "
#~ "Notifications."
#~ msgid ""
#~ "Set this option if you want to limit the number of appointments that an "
#~ "employee can have daily no matter how many appointments ‘fit’ inside the "
#~ "working hours"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez cette option si vous souhaitez limiter le nombre de rendez-"
#~ "vous qu'un collaborateur peut avoir quotidiennement, quel que soit le "
#~ "nombre de rendez-vous « compris » pendant les heures de travail"
#~ msgid "Set up Content, Buttons and Labels"
#~ msgstr "Configuration du contenu, des boutons et des étiquettes"
#~ msgid "Set up Labels and Buttons"
#~ msgstr "Configuration des étiquettes et des boutons"
#~ msgid "Set up Package detailed view"
#~ msgstr "Configurer la vue détaillée du pack"
#~ msgid "Set up Services and Packages view"
#~ msgstr "Configuration de la vue des services et des packs"
#~ msgid "Set up button type and labels"
#~ msgstr "Configurer le type de bouton et les étiquettes"
#~ msgid "Set up display options and labels"
#~ msgstr "Configuration des options d'affichage et des étiquettes"
#~ msgid "Set up labels"
#~ msgstr "Configurer des étiquettes"
#~ msgid "Set up visibility, button type and labels"
#~ msgstr "Configuration de la visibilité, du type de bouton et des étiquettes"
#~ msgid "Set up visibility and labels"
#~ msgstr "Configurer la visibilité et les étiquettes"
#~ msgid "Set up visibility and labels of ticket selection"
#~ msgstr ""
#~ "Configurer la visibilité et les étiquettes de la sélection des billets"
#~ msgid "Set your Google Map API Key in General Settings"
#~ msgstr "Définissez votre clé d'API Google Map dans les paramètres généraux"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Partagé"
#~ msgid "Shared Pool"
#~ msgstr "Pool partagé"
#~ msgid "Shared capacity across services"
#~ msgstr "Capacité partagée entre les services"
#~ msgid "Show All Periods"
#~ msgstr "Afficher toutes les périodes"
#~ msgid "Show Less Periods"
#~ msgstr "Afficher moins de périodes"
#~ msgid "Show checkout form"
#~ msgstr "Afficher le formulaire de paiement"
#~ msgid "Show coupon"
#~ msgstr "Afficher le coupon"
#~ msgid "Show customer information form"
#~ msgstr "Afficher le formulaire d'informations client"
#~ msgid "Show event on site"
#~ msgstr "Afficher l'événement sur place"
#~ msgid "Show from date"
#~ msgstr "Afficher à partir de la date"
#~ msgid "Show location"
#~ msgstr "Afficher l'emplacement"
#~ msgid "Show on website"
#~ msgstr "Afficher sur le site web"
#~ msgid "Show package"
#~ msgstr "Afficher le paquet"
#~ msgid "Show resource"
#~ msgstr "Afficher la ressource"
#~ msgid "Show single Event details on the page"
#~ msgstr "Afficher les détails d'un seul événement sur la page"
#~ msgid "Show tax"
#~ msgstr "Afficher la taxe"
#~ msgid "Showing"
#~ msgstr "Afficher"
#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Barre latérale"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Connectez-vous"
#~ msgid "Sign In to Mailchimp"
#~ msgstr "Connectez-vous à Mailchimp"
#~ msgid "Sign Out of Mailchimp"
#~ msgstr "Se déconnecter de Mailchimp"
#~ msgid "Sign in as "
#~ msgstr "Se connecter en tant que "
#~ msgid "Sign in with Outlook"
#~ msgstr "Se connecter avec Outlook"
#~ msgid "Sign out from Google"
#~ msgstr "Se déconnecter de Google"
#~ msgid "Sign out from Outlook"
#~ msgstr "Se déconnecter d’Outlook"
#~ msgid "Single-row export"
#~ msgstr "Exportation sur une seule ligne"
#~ msgid "Single Ticket"
#~ msgstr "Billet unique"
#~ msgid "Skip Import"
#~ msgstr "Ignorer l'importation"
#~ msgid "Skip packages and continue with the selected service"
#~ msgstr "Ignorez les packs et continuez avec la prestation sélectionnée"
#~ msgid "Social login setup"
#~ msgstr "Configuration de la connexion aux réseaux sociaux"
#~ msgid ""
#~ "Some employees assigned to this event are not connected to Zoom. Please "
#~ "go to their profiles and connect them to Zoom to use this integration "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Certains collaborateurs affectés à cet événement ne sont pas connectés à "
#~ "Zoom. Veuillez vous rendre sur leur profil et les connecter à Zoom afin "
#~ "d'utiliser correctement cette intégration."
#~ msgid ""
#~ "Some employees assigned to this service are not connected to Zoom. Please "
#~ "go to their profiles and connect them to Zoom to use this integration "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Certains collaborateurs affectés à ce service ne sont pas connectés à "
#~ "Zoom. Veuillez vous rendre sur leur profil et les connecter à Zoom afin "
#~ "d'utiliser correctement cette intégration."
#~ msgid ""
#~ "Some of the desired slots are busy. We offered you the nearest time slots "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Certains des créneaux souhaités sont occupés. Nous vous avons proposé les "
#~ "plages horaires les plus proches à la place."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, there was an error creating a payment link. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, une erreur s'est produite lors de la création d'un lien de "
#~ "paiement. Veuillez réessayer ultérieurement."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, there was an error processing your payment. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement. "
#~ "Veuillez réessayer ultérieurement."
#~ msgid "Sorry, there was an error while adding booking to WooCommerce cart."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, une erreur s'est produite lors de l'ajout de la réservation au "
#~ "panier WooCommerce."
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Trier"
#~ msgid "Special Days"
#~ msgstr "Journées spéciales"
#~ msgid "Special characters are not allowed"
#~ msgstr "Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés"
#~ msgid "Specific Date"
#~ msgstr "Date spécifique"
#~ msgid "Specific Date & Time"
#~ msgstr "Date et heure spécifiques"
#~ msgid "Specific date"
#~ msgstr "Date spécifique"
#~ msgid "Specific date & time"
#~ msgstr "Date et heure spécifiques"
#~ msgid "Spot"
#~ msgstr "Place"
#~ msgid "Spots capacity"
#~ msgstr "Capacité des places"
#~ msgid "Square payment link"
#~ msgstr "Lien de paiement Square"
#~ msgid "Standard Account"
#~ msgstr "Compte standard"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Démarrer"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Date de début"
#~ msgid "Start Scanner"
#~ msgstr "Démarrer le scanner"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Horaire de début"
#~ msgid "Start Zoom Meeting"
#~ msgstr "Démarrer la réunion Zoom"
#~ msgid "Start scanner"
#~ msgstr "Démarrer le scanner"
#~ msgid "Step message"
#~ msgstr "Message d'étape"
#~ msgid "Step tickets tab"
#~ msgstr "Onglet « Tickets d'étape »"
#~ msgid "Stop Scanner"
#~ msgstr "Stopper le scanner"
#~ msgid "Stop scanner"
#~ msgstr "Arrêter le scanner"
#~ msgid "Stripe Account"
#~ msgstr "Compte Stripe"
#~ msgid "Stripe Connect"
#~ msgstr "Connexion Stripe"
#~ msgid "Stripe payment link"
#~ msgstr "Lien de paiement Stripe"
#~ msgid "Sub step title"
#~ msgstr "Titre de la sous-étape"
#~ msgid "Subscribe to our mailing list"
#~ msgstr "Inscrivez-vous à notre liste de diffusion"
#~ msgid "Subtotal:"
#~ msgstr "Sous-total :"
#~ msgid "Successfully added booking"
#~ msgstr "Réservation ajoutée avec succès"
#~ msgid "Suggest closest available date"
#~ msgstr "Suggérer la date la plus proche disponible"
#~ msgid "Suggest next available date"
#~ msgstr "Suggérer la prochaine date disponible"
#~ msgid "Suggest previous available date"
#~ msgstr "Suggérer la date de disponibilité précédente"
#~ msgid "Switch Camera"
#~ msgstr "Changer de caméra"
#~ msgid "Sync Google Events"
#~ msgstr "Synchroniser les événements Google"
#~ msgid "Sync with"
#~ msgstr "Synchronisation avec"
#~ msgid ""
#~ "Sync your Stripe Connect account for effortless payments and seamless "
#~ "payouts."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronisez votre compte Stripe Connect pour des paiements sans effort "
#~ "et des versements fluides."
#~ msgid ""
#~ "Sync your schedule with your personal Apple Calendar to prevent double "
#~ "bookings."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronisez votre agenda avec votre calendrier Apple personnel pour "
#~ "éviter les doublons."
#~ msgid ""
#~ "Sync your schedule with your personal Google Calendar to prevent double "
#~ "bookings."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronisez votre agenda avec votre calendrier Google personnel pour "
#~ "éviter les doubles réservations."
#~ msgid ""
#~ "Sync your schedule with your personal Outlook Calendar to prevent double "
#~ "bookings."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronisez votre agenda avec votre calendrier Outlook personnel pour "
#~ "éviter les doubles réservations."
#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "Titre de l'onglet"
#~ msgid "Tabs (All / Packages / Services)"
#~ msgstr "Onglets (Tous / Packs / Services)"
#~ msgid "Tax amount"
#~ msgstr "Total des taxes"
#~ msgid "Tax details"
#~ msgstr "Détails de la taxe"
#~ msgid "Tax has been added."
#~ msgstr "La taxe a été ajoutée."
#~ msgid "Tax has been deleted."
#~ msgstr "La taxe a été supprimée."
#~ msgid "Tax has been hidden."
#~ msgstr "La taxe a été masquée."
#~ msgid "Tax has been updated."
#~ msgstr "La taxe a été mise à jour."
#~ msgid "Tax is now visible."
#~ msgstr "La taxe est désormais visible."
#~ msgid "Tax rate"
#~ msgstr "Taux de TVA"
#~ msgid "Tax rate name"
#~ msgstr "Nom du taux d'imposition"
#~ msgid "Tax setup"
#~ msgstr "Configuration fiscale"
#~ msgid "Tax will be excluded from price calculation and showed separately."
#~ msgstr "Les taxes seront exclues du calcul du prix et indiquées séparément."
#~ msgid "Tax will be included in price calculation."
#~ msgstr "La taxe sera incluse dans le calcul du prix."
#~ msgid "Taxes overview"
#~ msgstr "Aperçu des taxes"
#~ msgid "Template name"
#~ msgstr "Nom du modèle"
#~ msgid "Test API key"
#~ msgstr "Clé API de test"
#~ msgid "Test SMS sent successfully."
#~ msgstr "Test SMS envoyé avec succès."
#~ msgid "Test WhatsApp"
#~ msgstr "Tester WhatsApp"
#~ msgid "Test WhatsApp message sent successfully"
#~ msgstr "Message WhatsApp de test envoyé avec succès"
#~ msgid "Test client ID"
#~ msgstr "ID du client test"
#~ msgid "Test mode"
#~ msgstr "Mode test"
#~ msgid "Test publishable key"
#~ msgstr "Tester la clé publiable"
#~ msgid "Test secret"
#~ msgstr "Secret de test"
#~ msgid "Test secret Key"
#~ msgstr "Clé secrète de test"
#~ msgid "Text Mode"
#~ msgstr "Mode texte"
#~ msgid ""
#~ "Thank you! Your booking is completed and now is pending confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Merci ! Votre réservation est terminée et est en attente de confirmation."
#~ msgid "The appointment can't be rescheduled."
#~ msgstr "Le rendez-vous ne peut pas être reporté."
#~ msgid "The coupon field is mandatory"
#~ msgstr "Le champ du code de réduction est obligatoire"
#~ msgid "The coupon you entered is not valid"
#~ msgstr "Le code de réduction que vous avez saisi n'est pas valable"
#~ msgid ""
#~ "The customer didn’t provide an email address, so the invoice couldn’t be "
#~ "sent."
#~ msgstr ""
#~ "Le client n'a pas fourni d'adresse e-mail, la facture n'a donc pas pu "
#~ "être envoyée."
#~ msgid ""
#~ "The message body must be configured in the Facebook Developers settings."
#~ msgstr ""
#~ "Le corps du message doit être configuré dans les paramètres Facebook "
#~ "Developers."
#~ msgid ""
#~ "The message header must be configured in the Facebook Developers "
#~ "settings. The character limit is 60 characters after placeholders are "
#~ "replaced."
#~ msgstr ""
#~ "L'en-tête du message doit être configuré dans les paramètres Facebook "
#~ "Developers. La limite est de 60 caractères après remplacement des espaces "
#~ "réservés."
#~ msgid "The package is time-limited to"
#~ msgstr "Le pack est limité dans le temps à"
#~ msgid "The price will multiply by the number of people/spots"
#~ msgstr "Le prix sera multiplié par le nombre de personnes/places"
#~ msgid ""
#~ "The proposed date and time are different from your selected pattern due "
#~ "to unavailable time slots on the expected date and time."
#~ msgstr ""
#~ "La date et l'heure proposées diffèrent du modèle que vous avez "
#~ "sélectionné en raison de la disponibilité limitée des créneaux horaires à "
#~ "la date et à l'heure prévues."
#~ msgid ""
#~ "The proposed date is different from your selected pattern due to "
#~ "unavailable time slots on the expected date."
#~ msgstr ""
#~ "La date proposée diffère du modèle que vous avez sélectionné en raison de "
#~ "la disponibilité limitée des créneaux horaires à la date prévue."
#~ msgid ""
#~ "The proposed time is different from your selected pattern due to "
#~ "unavailable time slots at the expected time."
#~ msgstr ""
#~ "L'heure proposée diffère du modèle que vous avez sélectionné en raison de "
#~ "la disponibilité limitée des créneaux horaires à l'heure prévue."
#~ msgid "The purchase code is invalid or it has expired"
#~ msgstr "Le code d'achat n'est pas valide ou il a expiré"
#~ msgid "The refund amount will be"
#~ msgstr "Le montant du remboursement sera"
#~ msgid "The remaining balance can be paid on-site or through a payment link."
#~ msgstr ""
#~ "Le solde restant peut être réglé sur place ou via un lien de paiement."
#~ msgid ""
#~ "The resource name is only visible to you and won't appear during booking. "
#~ "It's used for internal management purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de la ressource n'est visible que par vous et n'apparaîtra pas "
#~ "lors de la réservation. Il est utilisé à des fins de gestion interne."
#~ msgid ""
#~ "The resource quantity is counted separately for each selected location."
#~ msgstr ""
#~ "La quantité de ressources est comptée séparément pour chaque emplacement "
#~ "sélectionné."
#~ msgid ""
#~ "The resource quantity is counted separately for each selected service."
#~ msgstr ""
#~ "La quantité de ressources est comptée séparément pour chaque service "
#~ "sélectionné."
#~ msgid ""
#~ "The resource quantity is shared across all selected services, employees, "
#~ "and locations. "
#~ msgstr ""
#~ "La quantité de ressources est partagée entre tous les services, "
#~ "collaborateurs et sites sélectionnés. "
#~ msgid ""
#~ "The rest of the appointments can be booked later on the Customers panel."
#~ msgstr ""
#~ "Les autres rendez-vous peuvent être réservés ultérieurement sur la page "
#~ "du compte Client."
#~ msgid ""
#~ "The time slot you tried to reschedule to is not available. Please select "
#~ "a different time slot for the selected date."
#~ msgstr ""
#~ "Le créneau horaire que vous avez essayé de reprogrammer n'est pas "
#~ "disponible. Veuillez sélectionner un autre créneau horaire pour la date "
#~ "choisie."
#~ msgid "The total number of people for the booking."
#~ msgstr "Le nombre total de personnes pour la réservation."
#~ msgid ""
#~ "The total number of persons ({waitingPersonsCount}) exceeds the maximum "
#~ "waiting list capacity of {waitingListMaxCapacity}."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre total de personnes ({waitingPersonsCount}) dépasse la capacité "
#~ "maximale de la liste d'attente de {waitingListMaxCapacity}."
#~ msgid "There are no attendees yet..."
#~ msgstr "Il n'y a pas encore de participants..."
#~ msgid "There are no booked appointments for this package."
#~ msgstr "Il n'y a pas de rendez-vous réservés pour ce forfait."
#~ msgid "There are no days off yet..."
#~ msgstr "Il n'y a pas encore de jour off..."
#~ msgid "There are no packages. Please create a new package."
#~ msgstr "Il n'y a pas de paquets. Veuillez créer un nouveau paquet."
#~ msgid "There are no special days yet..."
#~ msgstr "Il n'y a pas encore de jour spécial..."
#~ msgid "There are upcoming appointments for the {service} service."
#~ msgstr "Il y a des rendez-vous à venir pour le service {service}."
#~ msgid ""
#~ "There is an event in Google/Outlook Calendar that overlaps this one for a "
#~ "specific employee, are you sure you want to create another one?"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a un événement dans le calendrier Google/Outlook qui chevauche celui-"
#~ "ci pour un collaborateur en particulier. Êtes-vous sûr de vouloir en "
#~ "créer un autre ?"
#~ msgid ""
#~ "These employees will receive the package purchased e-mail notification "
#~ "when it is purchased without any appointments booked."
#~ msgstr ""
#~ "Ces collaborateurs recevront la notification par e-mail de l'achat du "
#~ "pack lorsqu'il sera acheté sans qu'aucun rendez-vous n'ait été pris."
#~ msgid "Third"
#~ msgstr "Troisième"
#~ msgid "Third {day}"
#~ msgstr "Troisième {day}"
#~ msgid "This & Future"
#~ msgstr "Ceci et l'avenir"
#~ msgid "This Only"
#~ msgstr "Ceci uniquement"
#~ msgid "This appointment is a part of a package."
#~ msgstr "Ce rendez-vous fait partie d'un ensemble."
#~ msgid "This booking is part of a package deal"
#~ msgstr "Cette réservation fait partie d’un pack"
#~ msgid ""
#~ "This change will lead to a price increase for certain bookings. Do you "
#~ "want payment links to be created?"
#~ msgstr ""
#~ "Ce changement entraînera une augmentation des prix pour certaines "
#~ "réservations. Souhaitez-vous que des liens de paiement soient créés ?"
#~ msgid ""
#~ "This charge type will not be be used when booking multiple appointments "
#~ "(cart feature or recurring feature) OR when booking event with multiple "
#~ "employees."
#~ msgstr ""
#~ "Ce type de frais ne sera pas utilisé lors de la réservation de plusieurs "
#~ "rendez-vous (fonction panier ou fonction récurrente) OU lors de la "
#~ "réservation d'un événement impliquant plusieurs collaborateurs."
#~ msgid "This coupon has expired"
#~ msgstr "Ce coupon de réduction a expiré"
#~ msgid "This coupon is not valid anymore"
#~ msgstr "Ce coupon de réduction n'est plus valide"
#~ msgid "This employee is the only one assigned to {service}."
#~ msgstr "Ce collaborateur est le seul affecté à {service}."
#~ msgid "This field is required"
#~ msgstr "Ce champ est requis"
#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Ce champ est obligatoire."
#~ msgid "This file is forbidden for upload"
#~ msgstr "Le téléchargement de ce fichier est interdit"
#~ msgid "This image will replace the Amelia logo across all plugin pages."
#~ msgstr ""
#~ "Cette image remplacera le logo d’Amelia dans toutes les pages de "
#~ "l’interface du plugin."
#~ msgid ""
#~ "This is a temporary WhatsApp token and will automatically expire after 24 "
#~ "hours. Make sure to complete the setup before it expires."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'un jeton WhatsApp temporaire qui expirera automatiquement "
#~ "après 24 heures. Veillez à terminer la configuration avant son expiration."
#~ msgid ""
#~ "This is a unique security token. Copy it into the 'Verify token' field in "
#~ "WhatsApp when creating a webhook. Since this token is used for logging, "
#~ "we recommend registering your webhook."
#~ msgstr ""
#~ "Il s’agit d’un jeton de sécurité unique. Copiez-le dans le champ 'Verify "
#~ "token' de WhatsApp lors de la création d’un webhook. Comme ce jeton est "
#~ "utilisé pour la journalisation, nous vous recommandons d’enregistrer "
#~ "votre webhook."
#~ msgid "This is recurring event"
#~ msgstr "Il s'agit d'un événement récurrent"
#~ msgid ""
#~ "This is the path in your application where users will be redirected after "
#~ "authenticating with Apple. Add this URI to your Apple project credentials "
#~ "under 'Redirect URIs'."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du chemin d'accès dans votre application vers lequel les "
#~ "utilisateurs seront redirigés après s'être authentifiés auprès d'Apple. "
#~ "Ajoutez cet URI à vos identifiants de projet Apple sous « Redirect URIs "
#~ "» (URI de redirection)."
#~ msgid ""
#~ "This is the path in your application where users will be redirected after "
#~ "authenticating with Google. Add this URI to your Google project "
#~ "credentials under 'Authorized redirect URIs'."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du chemin d'accès dans votre application vers lequel les "
#~ "utilisateurs seront redirigés après s'être authentifiés auprès de Google. "
#~ "Ajoutez cet URI à vos informations d'identification de projet Google sous "
#~ "« URI de redirection autorisés »."
#~ msgid ""
#~ "This is the path in your application where users will be redirected after "
#~ "authenticating with Outlook. Add this URI to the 'Redirect URIs' section "
#~ "in your Outlook application settings."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du chemin d'accès dans votre application vers lequel les "
#~ "utilisateurs seront redirigés après s'être authentifiés avec Outlook. "
#~ "Ajoutez cet URI à la section « Redirect URIs » (URI de redirection) dans "
#~ "les paramètres de votre application Outlook."
#~ msgid ""
#~ "This location has {count} service connected to it. | This location has "
#~ "{count} services connected to it."
#~ msgstr ""
#~ "Cet emplacement est connecté au service {count}. | Cet emplacement est "
#~ "connecté aux services {count}."
#~ msgid ""
#~ "This message is sent when a customer replies via WhatsApp, informing them "
#~ "that responses via WhatsApp are not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ce message est envoyé lorsqu'un client répond via WhatsApp, pour "
#~ "l'informer que les réponses via WhatsApp ne sont pas prises en charge."
#~ msgid ""
#~ "This notification requires a cron job. Add the line below to your cron "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Cette notification nécessite une tâche cron. Ajoutez la ligne ci-dessous "
#~ "à votre configuration cron."
#~ msgid "This package deal will expire in"
#~ msgstr "Ce pack expirera dans"
#~ msgid "This package has"
#~ msgstr "Ce pack contient"
#~ msgid ""
#~ "This package has {count} appointment in the future. | This package has "
#~ "{count} appointments in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paquet a un rendez-vous {count} dans le futur. | Ce paquet a des "
#~ "rendez-vous {count} dans le futur."
#~ msgid ""
#~ "This package has {count} appointment in the past. | This package has "
#~ "{count} appointments in the past."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paquet a déjà été utilisé dans le pass {count}. | Ce paquet a déjà été "
#~ "utilisé dans le pass {count}."
#~ msgid ""
#~ "This payment link is no longer valid. Please contact admin if you need "
#~ "assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Ce lien de paiement a expiré. Veuillez contacter l’administrateur du site "
#~ "si vous avez besoin d’aide."
#~ msgid "This placeholder's content will be applied wherever it is used."
#~ msgstr ""
#~ "Le contenu de cet espace réservé sera appliqué partout où il est utilisé."
#~ msgid "This service does not have any extras"
#~ msgstr "Ce service ne comporte aucune prestation complémentaire"
#~ msgid ""
#~ "This service is available for booking in purchased package. Are you sure "
#~ "you want to delete this service?"
#~ msgstr ""
#~ "Ce service est disponible à la réservation dans le forfait acheté. Êtes-"
#~ "vous sûr de vouloir supprimer ce service ?"
#~ msgid "This service is available in a Package"
#~ msgstr "Ce service est disponible en pack"
#~ msgid "This service is available in a package"
#~ msgstr "Ce service est disponible dans un pack"
#~ msgid ""
#~ "This user has bookings in purchased package.. Are you sure you want to "
#~ "delete this user?"
#~ msgstr ""
#~ "Cet utilisateur a des réservations dans le forfait acheté. Êtes-vous sûr "
#~ "de vouloir supprimer cet utilisateur ?"
#~ msgid "Ticket ID"
#~ msgstr "ID du ticket"
#~ msgid "Ticket Name"
#~ msgstr "Nom du ticket"
#~ msgid "Ticket Type"
#~ msgstr "Type de ticket"
#~ msgid "Ticket Types"
#~ msgstr "Types de tickets"
#~ msgid "Ticket cannot be scanned for this date"
#~ msgstr "Le billet ne peut pas être scanné pour cette date"
#~ msgid "Ticket code"
#~ msgstr "Code du ticket"
#~ msgid "Ticket has already been scanned"
#~ msgstr "Le billet a déjà été scanné"
#~ msgid "Ticket is valid"
#~ msgstr "Ticket valide"
#~ msgid "Ticket name"
#~ msgstr "Nom du ticket"
#~ msgid "Ticket not found"
#~ msgstr "Ticket introuvable"
#~ msgid "Ticket not valid"
#~ msgstr "Ticket non valide"
#~ msgid "Ticket types"
#~ msgstr "Types de tickets"
#~ msgid "Tickets for events with attendees will not be updated"
#~ msgstr ""
#~ "Les billets pour les événements auxquels participent des participants ne "
#~ "seront pas mis à jour"
#~ msgid "Time(s):"
#~ msgstr "Fois :"
#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Heure :"
#~ msgid "Time Range:"
#~ msgstr "Plage horaire :"
#~ msgid "Time Used Asc"
#~ msgstr "Temps utilisé Asc"
#~ msgid "Time Used Desc"
#~ msgstr "Temps utilisé Desc"
#~ msgid "Time frame"
#~ msgstr "Période"
#~ msgid "Time slots are unavailable"
#~ msgstr "Les créneaux horaires ne sont pas disponibles"
#~ msgid "Times bought"
#~ msgstr "Heures d’achat"
#~ msgid "Times used"
#~ msgstr "Nombre d'utilisations"
#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Fuseau horaire"
#, php-format
#~ msgid ""
#~ "To receive automatic updates license activation is required. Please visit "
#~ "%s to activate Amelia."
#~ msgstr ""
#~ "Pour recevoir les mises à jour automatiques, l'activation de la licence "
#~ "est requise. Veuillez visiter %s pour activer Amelia."
#~ msgid ""
#~ "To reschedule your appointment, select an available date time from the "
#~ "calendar, then click Confirm."
#~ msgstr ""
#~ "Pour reprogrammer votre rendez-vous, sélectionnez une date et une heure "
#~ "disponibles dans le calendrier, puis cliquez sur Confirmer."
#~ msgid ""
#~ "To use WhatsApp notifications, connect your WhatsApp account in Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pour utiliser les notifications WhatsApp, connectez votre compte WhatsApp "
#~ "dans les paramètres."
#~ msgid "Toggle Sidebar"
#~ msgstr "Réduire la barre latérale"
#~ msgid "Torch off"
#~ msgstr "Lampe éteinte"
#~ msgid "Torch on"
#~ msgstr "Lampe allumée"
#~ msgid "Total Amount"
#~ msgstr "Montant total"
#~ msgid "Total Price"
#~ msgstr "Prix total"
#~ msgid "Total Services Booked"
#~ msgstr "Total des services réservés"
#~ msgid "Total custom fields"
#~ msgstr "Total des champs personnalisés"
#~ msgid "Total number of appointments"
#~ msgstr "Nombre total de rendez-vous"
#~ msgid "Total number of people:"
#~ msgstr "Nombre total de personnes :"
#~ msgid "Total services booked"
#~ msgstr "Total des services réservés"
#~ msgid "Total tickets"
#~ msgstr "Nombre total de tickets"
#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Transfert"
#~ msgid "Transfer amount (%)"
#~ msgstr "Montant du transfert (%)"
#~ msgid "Unable to complete plugin activation. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de finaliser l’activation de l’extension. Veuillez réessayer."
#~ msgid "Unable to deactivate plugin. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de désactiver le plug-in. Veuillez réessayer ultérieurement."
#~ msgid "Unable to retrieve payments results"
#~ msgstr "Impossible de récupérer les résultats des paiements"
#~ msgid "Unable to save custom fields positions"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer les positions des champs personnalisés"
#~ msgid "Unavailable time slots"
#~ msgstr "Créneaux horaires indisponibles"
#~ msgid "Undelivered"
#~ msgstr "Non livré"
#~ msgid "Unfortunately a server error occurred and your email was not sent."
#~ msgstr ""
#~ "Malheureusement, une erreur de serveur s'est produite et votre e-mail n'a "
#~ "pas été envoyé."
#~ msgid "Unique (Location)"
#~ msgstr "Unique (Emplacement)"
#~ msgid "Unit price"
#~ msgstr "Prix unitaire"
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Illimité"
#~ msgid "Until"
#~ msgstr "Jusqu'à"
#~ msgid "Until:"
#~ msgstr "Jusqu'à :"
#~ msgid "Until when?"
#~ msgstr "Jusqu'à quand ?"
#~ msgid "Update booking status automatically"
#~ msgstr "Mettre à jour automatiquement le statut de la réservation"
#~ msgid "Update booking status to approved after succesfull payment from link"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à jour le statut de la réservation pour qu'il soit \"Confirmé\" "
#~ "après le paiement réussi via le lien"
#~ msgid "Update following"
#~ msgstr "Mettre à jour les événements suivants"
#~ msgid "Update for all"
#~ msgstr "Mise à jour pour tous"
#~ msgid "Upload file here"
#~ msgstr "Téléchargez le fichier ici"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Utilisation"
#~ msgid "Usage limit"
#~ msgstr "Limite d'utilisation"
#~ msgid "Use this placeholder:"
#~ msgstr "Utilisez cet espace réservé :"
#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Utilisé"
#~ msgid "Used coupon"
#~ msgstr "Coupon de réduction déjà utilisé"
#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Profil utilisateur"
#~ msgid "VAT info"
#~ msgstr "Informations TVA"
#~ msgid "Valid Until:"
#~ msgstr "Valable jusqu’au :"
#~ msgid "Valid until"
#~ msgstr "Valable jusqu'au"
#~ msgid "Validate ticket"
#~ msgstr "Valider le ticket"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"
#~ msgid "Verification expired. Please try again."
#~ msgstr "La vérification a expiré. Veuillez réessayer."
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "Voir le panier"
#~ msgid "View Employees"
#~ msgstr "Afficher les collaborateurs"
#~ msgid "View Less Packages"
#~ msgstr "Afficher moins de packs"
#~ msgid "View More Packages"
#~ msgstr "Afficher plus de packs"
#~ msgid "View employees"
#~ msgstr "Afficher les collaborateurs"
#~ msgid "View less packages"
#~ msgstr "Voir moins de pack"
#~ msgid "View more"
#~ msgstr "Afficher plus"
#~ msgid "View more packages"
#~ msgstr "Voir plus de packs"
#~ msgid "View packages"
#~ msgstr "Afficher les paquets"
#~ msgid "Visible at"
#~ msgstr "Visible à"
#~ msgid "Waiting button background color"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton « En attente »"
#~ msgid "Waiting button text color"
#~ msgstr "Couleur du texte du bouton « En attente »"
#~ msgid "Waiting for payment"
#~ msgstr "En attente du paiement"
#~ msgid "Waiting list capacity"
#~ msgstr "Capacité de la liste d'attente"
#~ msgid "Waiting list capacity must be at least 1"
#~ msgstr "La capacité de la liste d'attente doit être d'au moins 1."
#~ msgid "Waiting list is empty"
#~ msgstr "La liste d'attente est vide"
#~ msgid "We'll notify you if a spot opens up."
#~ msgstr "Nous vous informerons si une place se libère."
#~ msgid "We'll notify you if a spot opens up and your booking is approved."
#~ msgstr ""
#~ "Nous vous informerons si une place se libère et que votre réservation est "
#~ "confirmée."
#~ msgid ""
#~ "We've prepared a .csv file with the customers that were not imported. "
#~ "After fixing the issues, you can try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons préparé un fichier .csv contenant les clients qui n'ont pas "
#~ "été importés. Une fois les problèmes résolus, vous pouvez réessayer."
#~ msgid ""
#~ "We were unable to cancel your booking. Please contact admin for "
#~ "assistance with canceling this booking."
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons pas pu annuler votre réservation. Veuillez contacter "
#~ "l'administrateur pour obtenir de l'aide afin d'annuler cette réservation."
#~ msgid ""
#~ "We were unable to process your booking, and it was rejected. Please "
#~ "contact admin if you need help or want to try booking again."
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons pas pu traiter votre réservation, qui a été refusée. "
#~ "Veuillez contacter l'administrateur si vous avez besoin d'aide ou si vous "
#~ "souhaitez réessayer de réserver."
#~ msgid "Webhooks setup"
#~ msgstr "Configuration des webhooks"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Hebdomadaire"
#~ msgid "Welcome Back"
#~ msgstr "Bonjour"
#~ msgid "Welcome back"
#~ msgstr "Bonjour"
#~ msgid "WhatsApp Not Connected"
#~ msgstr "WhatsApp non connecté"
#~ msgid "WhatsApp history"
#~ msgstr "Historique WhatsApp"
#~ msgid "WhatsApp settings"
#~ msgstr "Paramètres WhatsApp"
#~ msgid "WhatsApp setup"
#~ msgstr "Configuration de WhatsApp"
#~ msgid ""
#~ "When disabled, the employee chosen during the first booking will be used "
#~ "for this service throughout the entire package."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est désactivée, le collaborateur choisi lors de la "
#~ "première réservation sera utilisé pour ce service tout au long du forfait."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, customers will receive a Google Calendar invitation for the "
#~ "event."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, les clients recevront une invitation "
#~ "Google Agenda pour l'événement."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, customers will see all attendees listed in their Google "
#~ "Calendar event."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, les clients verront tous les "
#~ "participants répertoriés dans leur événement Google Agenda."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, reminders will not be sent if a booking is made within the "
#~ "selected time before the appointment or event."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, aucun rappel ne sera envoyé si une "
#~ "réservation est effectuée dans le délai sélectionné avant le rendez-vous "
#~ "ou l'événement."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the total number of appointments is shared across the "
#~ "entire package instead of being set per service."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, le nombre total de rendez-vous est "
#~ "partagé entre l'ensemble du forfait au lieu d'être défini par service."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the “Subscribe” checkbox will be selected by default. "
#~ "Customers can manually uncheck it if they do not wish to join your "
#~ "Mailchimp list."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, la case « S'abonner » sera cochée par "
#~ "défaut. Les clients peuvent la décocher manuellement s'ils ne souhaitent "
#~ "pas s'inscrire à votre liste Mailchimp."
#~ msgid "When recurring dates are unavailable"
#~ msgstr "Lorsque les dates récurrentes ne sont pas disponibles"
#~ msgid "Whole amount"
#~ msgstr "Montant total"
#~ msgid "Without expiration"
#~ msgstr "Sans expiration"
#~ msgid "WooCommerce Order Id"
#~ msgstr "Identifiant de commande WooCommerce"
#~ msgid "WooCommerce Product"
#~ msgstr "Produit WooCommerce"
#~ msgid "WooCommerce Service"
#~ msgstr "Service WooCommerce"
#~ msgid "WooCommerce Thank you page"
#~ msgstr "Page de remerciement WooCommerce"
#~ msgid "WooCommerce payment link"
#~ msgstr "Lien de paiement WooCommerce"
#~ msgid "Woo Order Id"
#~ msgstr "ID de commande Woo"
#~ msgid "WordPress User"
#~ msgstr "Utilisateur WordPress"
#~ msgid "Work Hours"
#~ msgstr "Horaires de travail"
#~ msgid "Working Hours"
#~ msgstr "Heures de travail"
#~ msgid "Wrong address?"
#~ msgstr "Adresse incorrecte ?"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Annuel"
#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Années"
#~ msgid ""
#~ "You're editing a recurring event. Apply changes only to this one, or to "
#~ "this and all future events? Note: Tickets for events with attendees will "
#~ "not be updated."
#~ msgstr ""
#~ "Vous modifiez un événement récurrent. Souhaitez-vous appliquer les "
#~ "modifications uniquement à cet événement ou à cet événement et à tous les "
#~ "événements futurs ? Remarque : les billets pour les événements avec "
#~ "participants ne seront pas mis à jour."
#~ msgid ""
#~ "You are currently connected to Google Calendar by Admin. Overriding "
#~ "Google Calendar connection is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes actuellement connecté à Google Agenda par l'administrateur. Il "
#~ "n'est pas possible de remplacer la connexion à Google Agenda."
#~ msgid ""
#~ "You are currently connected to Outlook Calendar by Admin. Overriding "
#~ "Outlook Calendar connection is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes actuellement connecté au calendrier Outlook par "
#~ "l'administrateur. Il n'est pas possible de remplacer la connexion au "
#~ "calendrier Outlook."
#~ msgid "You are on the waiting list with position"
#~ msgstr "Vous êtes sur la liste d'attente avec position"
#~ msgid "You are the only provider for this service"
#~ msgstr "Vous êtes le seul fournisseur de ce service"
#~ msgid "You are the only provider on"
#~ msgstr "Vous êtes le seul fournisseur sur"
#~ msgid "You can also cancel its future events."
#~ msgstr "Vous pouvez également annuler ses événements futurs."
#~ msgid "You can also delete its future events."
#~ msgstr "Vous pouvez également supprimer ses événements futurs."
#~ msgid "You can also open its future events."
#~ msgstr "Vous pouvez également ouvrir ses événements futurs."
#~ msgid "You can edit or delete each appointment"
#~ msgstr "Vous pouvez modifier ou supprimer chaque rendez-vous"
#~ msgid ""
#~ "You can find below the appointments you selected for booking. If you want "
#~ "to book more, click on the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Vous trouverez ci-dessous les rendez-vous que vous avez sélectionnés pour "
#~ "la réservation. Si vous souhaitez réserver davantage, cliquez sur le "
#~ "bouton ci-dessous."
#~ msgid "You can use this coupon for next booking: "
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser ce coupon de réduction pour votre prochaine "
#~ "réservation : "
#~ msgid ""
#~ "You can use this option to export attendees in CSV file
for the "
#~ "selected event."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser cette option pour exporter les participants dans un "
#~ "fichier CSV
pour l'événement sélectionné."
#~ msgid "You don't have any appointments"
#~ msgstr "Vous n'avez aucun rendez-vous"
#~ msgid "You don't have any events"
#~ msgstr "Vous n'avez aucun événement"
#~ msgid "You don't have any packages"
#~ msgstr "Vous n'avez aucun pack"
#~ msgid "You have appointments for"
#~ msgstr "Vous avez des rendez-vous pour"
#~ msgid "You have appointments for this service"
#~ msgstr "Vous avez des rendez-vous pour ce service"
#~ msgid "You have reached maximum number of registered domains"
#~ msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de domaines enregistrés"
#~ msgid ""
#~ "You have successfully declined this booking request. The status has been "
#~ "updated in the system."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez refusé cette demande de réservation. Le statut a été mis à jour "
#~ "dans le système."
#~ msgid "Your ID must include at least one letter"
#~ msgstr "Votre pièce d'identité doit comporter au moins une lettre"
#~ msgid ""
#~ "Your booking has been successfully canceled. If you have any questions or "
#~ "wish to reschedule, please contact admin."
#~ msgstr ""
#~ "Votre réservation a été annulée avec succès. Si vous avez des questions "
#~ "ou souhaitez modifier votre réservation, veuillez contacter "
#~ "l'administrateur."
#~ msgid ""
#~ "Your booking has been successfully completed and approved. You're all set "
#~ "and can expect everything to proceed smoothly."
#~ msgstr ""
#~ "Votre réservation a bien été effectuée et approuvée. Tout est en ordre et "
#~ "devrait se dérouler sans problème."
#~ msgid ""
#~ "Your booking was approved, but there was an issue completing the process. "
#~ "Please reach out to admin to ensure everything is properly recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Votre réservation a été validée, mais un problème est survenu lors de la "
#~ "finalisation du processus. Veuillez contacter le pretataire pour vous "
#~ "assurer que tout est correctement enregistré."
#~ msgid ""
#~ "Your booking was successfully processed, but it could not be approved. "
#~ "Please contact admin if you need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Votre réservation a été traitée avec succès, mais elle n'a pas pu être "
#~ "confirmée. Veuillez contacter l'administrateur si vous avez besoin d'aide."
#~ msgid "Your card's expiration date is incomplete"
#~ msgstr "La date d'expiration de votre carte est incomplète"
#~ msgid "Your card's expiration year is in the past"
#~ msgstr "L'année d'expiration de votre carte est passée"
#~ msgid "Your card's security code is incomplete"
#~ msgstr "Le code de sécurité de votre carte est incomplet"
#~ msgid "Your card number is incomplete"
#~ msgstr "Le numéro de votre carte est incomplet"
#~ msgid "Your card number is invalid"
#~ msgstr "Le numéro de votre carte n'est pas valide"
#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed successfully. Use your new password to log "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "Votre mot de passe a été modifié avec succès. Utilisez votre nouveau mot "
#~ "de passe pour vous connecter."
#~ msgid "Your password has been reset successfully."
#~ msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès."
#~ msgid "Your postal code is incomplete"
#~ msgstr "Votre code postal est incomplet"
#~ msgid "Zoom Join Link (Participants)"
#~ msgstr "Lien de connexion Zoom (participants)"
#~ msgid "Zoom Link"
#~ msgstr "Lien Zoom"
#~ msgid "Zoom Links"
#~ msgstr "Liens Zoom"
#~ msgid "Zoom Start Link (Host)"
#~ msgstr "Lien de démarrage de Zoom (hôte)"
#~ msgid "Zoom User"
#~ msgstr "Utilisateur Zoom"
#~ msgid "Zoom WP hooks"
#~ msgstr "Hooks Zoom WP"
#~ msgid "Zoom join meeting (participants) link"
#~ msgstr "Lien pour rejoindre la réunion Zoom (participants)"
#~ msgid "Zoom link"
#~ msgstr "Lien Zoom"
#~ msgid "Zoom start meeting (hosts) link"
#~ msgstr "Lien « Démarrer la réunion » (organisateurs)"
#~ msgid "Zoom user"
#~ msgstr "Utilisateur Zoom"
#~ msgid "(Paying now)"
#~ msgstr "(Payez maintenant)"
#~ msgid " (Incl. Tax)"
#~ msgstr " TVA incluse"
#~ msgid "added to cart"
#~ msgstr "ajouté au panier"
#~ msgid "application ID, client ID and client secret"
#~ msgstr "ID d'application, ID client et clé secrète client"
#~ msgid "application (client) ID and secret"
#~ msgstr "ID et secret de l'application (client)"
#~ msgid "appointment is required to be booked now."
#~ msgstr "il est nécessaire de prendre rendez-vous dès maintenant."
#~ msgid "appointment slots left to be booked"
#~ msgstr "créneaux de rendez-vous restant à réserver"
#~ msgid "appointments are required to be booked now."
#~ msgstr "les rendez-vous doivent être réservés dès maintenant."
#~ msgid "book appointments before the deal expires!"
#~ msgstr "prenez rendez-vous avant l'expiration de l'offre !"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "jour"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "jours"
#~ msgid "employee"
#~ msgstr "collaborateur"
#~ msgid "employees"
#~ msgstr "collaborateurs"
#~ msgid "filled"
#~ msgstr "rempli"
#~ msgid "from"
#~ msgstr "à partir de"
#~ msgid "iCloud App-specific Password"
#~ msgstr "mot de passe d'application iCloud"
#~ msgid "iCloud app-specific password"
#~ msgstr "Mot de passe spécifique à l'application iCloud"
#~ msgid "iCloud email address"
#~ msgstr "Adresse e-mail iCloud"
#~ msgid "iCloud email address and iCloud app-specific password"
#~ msgstr ""
#~ "Adresse e-mail iCloud et mot de passe spécifique à l'application iCloud"
#~ msgid "in cart"
#~ msgstr "dans le panier"
#~ msgid "includes"
#~ msgstr "comprend"
#~ msgid "includes:"
#~ msgstr "contient:"
#~ msgid "locations"
#~ msgstr "lieux"
#~ msgid "mandatory notice"
#~ msgstr "avis obligatoire"
#~ msgid "month"
#~ msgstr "mois"
#~ msgid "months"
#~ msgstr "mois"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "sur"
#~ msgid "out of"
#~ msgstr "hors de"
#~ msgid "placeholder"
#~ msgstr "espace réservé"
#~ msgid "plain"
#~ msgstr "simple"
#~ msgid "reCAPTCHA Type"
#~ msgstr "Type reCAPTCHA"
#~ msgid "reCAPTCHA challenge expired. Please try again."
#~ msgstr "Le défi reCAPTCHA a expiré. Veuillez réessayer."
#~ msgid "reCAPTCHA configuration is invalid."
#~ msgstr "La configuration reCAPTCHA n'est pas valide."
#~ msgid "reCAPTCHA could not be loaded."
#~ msgstr "Impossible de charger reCAPTCHA."
#~ msgid "reCAPTCHA on Customer Panel"
#~ msgstr "reCAPTCHA sur le panneau client"
#~ msgid "reCAPTCHA on Employee Panel"
#~ msgstr "reCAPTCHA sur le panneau des collaborateurs"
#~ msgid "reCAPTCHA setup"
#~ msgstr "configuration reCAPTCHA"
#~ msgid "reCAPTCHA validation failed."
#~ msgstr "Échec de la validation reCAPTCHA."
#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "restant"
#~ msgid "removed from cart"
#~ msgstr "retiré du panier"
#~ msgid "results"
#~ msgstr "résultats"
#~ msgid "settings"
#~ msgstr "paramètres"
#~ msgid ""
#~ "slots you selected are busy. We offered you the nearest time slots "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "les créneaux que vous avez sélectionnés sont occupés. Nous vous avons "
#~ "proposé les plages horaires les plus proches à la place."
#~ msgid "spot left"
#~ msgstr "{{count}} place disponible"
#~ msgid "spots left"
#~ msgstr "{{count}} places disponibles"
#~ msgid "text"
#~ msgstr "texte"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "à"
#~ msgid "try different email"
#~ msgstr "essayer un email différent"
#~ msgid "until"
#~ msgstr "jusqu’à"
#~ msgid "week"
#~ msgstr "semaine"
#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "semaines"
#~ msgid "{booked}/{total} Booked"
#~ msgstr "{booked}/{total} Réservé"
#~ msgid "{count} Appointment | {count} Appointments"
#~ msgstr "{count} Rendez-vous | {count} Rendez-vous"
#~ msgid "{count} Assigned"
#~ msgstr "{count} Attribué"
#~ msgid "{count} Day | {count} Days"
#~ msgstr "{count} Jour | {count} jours"
#~ msgid "{count} Employees"
#~ msgstr "{count} Collaborateurs"
#~ msgid "{count} Month | {count} Months"
#~ msgstr "{count} Mois | {count} Mois"
#~ msgid "{count} Week | {count} Weeks"
#~ msgstr "{count} Semaine | {count} Semaines"
#~ msgid ""
#~ "{count} coupon has been deleted. | {count} coupons have been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} Le coupon a été supprimé. | {count} Les coupons ont été supprimés."
#~ msgid ""
#~ "{count} coupon has not been deleted. | {count} coupons have not been "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} Le coupon n'a pas été supprimé. | {count} Les coupons n'ont pas "
#~ "été supprimés."
#~ msgid ""
#~ "{count} customers were not imported due to missing First Name, Last Name, "
#~ "invalid Email, Phone number, or a combination of these reasons."
#~ msgstr ""
#~ "{count} Les clients n'ont pas été importés en raison de l'absence du "
#~ "prénom, du nom, d'une adresse e-mail ou d'un numéro de téléphone non "
#~ "valide, ou d'une combinaison de ces raisons."
#~ msgid ""
#~ "{count} customers with the same email address already exist in your "
#~ "customer list. If you choose to overwrite these records, some of their "
#~ "current data will be replaced with new information."
#~ msgstr ""
#~ "{count} des clients ayant la même adresse e-mail existent déjà dans votre "
#~ "liste de clients. Si vous choisissez de remplacer ces enregistrements, "
#~ "certaines de leurs données actuelles seront remplacées par de nouvelles "
#~ "informations."
#~ msgid ""
#~ "{count} employee has been deleted. | {count} employees have been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} collaborateur a été supprimé. | {count} collaborateurs ont été "
#~ "supprimés."
#~ msgid ""
#~ "{count} employee has not been deleted due to future bookings. | {count} "
#~ "employees have not been deleted due to future bookings."
#~ msgstr ""
#~ "{count} collaborateur n'a pas été supprimé en raison de réservations "
#~ "futures. | {count} collaborateurs n'ont pas été supprimés en raison de "
#~ "réservations futures."
#~ msgid "{count} event | {count} events"
#~ msgstr "{count} événement | événements {count} "
#~ msgid "{count} item selected | {count} items selected"
#~ msgstr "{count} élément sélectionné | {count} éléments sélectionnés"
#~ msgid ""
#~ "{count} location has been deleted. | {count} locations have been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} emplacement a été supprimé. | {count} emplacements ont été "
#~ "supprimés."
#~ msgid ""
#~ "{count} location has not been deleted due to future bookings. | {count} "
#~ "locations have not been deleted due to future bookings."
#~ msgstr ""
#~ "{count} Le lieu n'a pas été supprimé en raison de réservations futures. | "
#~ "{count} lieux n'ont pas été supprimés en raison de réservations futures."
#~ msgid ""
#~ "{count} package booking has been deleted. | {count} package bookings have "
#~ "been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} Le forfait « réservation » a été supprimé. | {count} Les "
#~ "réservations de forfaits ont été supprimées."
#~ msgid ""
#~ "{count} package booking has not been deleted. | {count} package bookings "
#~ "have not been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} Le forfait de réservation n'a pas été supprimé. | {count} Les "
#~ "réservations de forfaits n'ont pas été supprimées."
#~ msgid ""
#~ "{count} package has been deleted. | {count} packages have been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} Le paquet a été supprimé. | Les paquets {count} ont été supprimés."
#~ msgid ""
#~ "{count} package has not been deleted due to future bookings. | {count} "
#~ "packages have not been deleted due to future bookings."
#~ msgstr ""
#~ "{count} pack n''a pas été supprimé en raison de réservations futures. | "
#~ "{count} packs n'ont pas été supprimés en raison de réservations futures."
#~ msgid ""
#~ "{count} resource has been deleted. | {count} resources have been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} La ressource a été supprimée. | Les ressources {count} ont été "
#~ "supprimées."
#~ msgid ""
#~ "{count} resource has not been deleted. | {count} resources have not been "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} La ressource n'a pas été supprimée. | Les ressources {count} "
#~ "n'ont pas été supprimées."
#~ msgid "{count} tax has been deleted. | {count} taxes have been deleted."
#~ msgstr "{count} tax a été supprimé. | {count} taxes ont été supprimés."
#~ msgid ""
#~ "{count} tax has not been deleted. | {count} taxes have not been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "{count} La taxe n'a pas été supprimée. | {count} Les taxes n'ont pas été "
#~ "supprimées."
#~ msgid "{count}x Appointment | {count}x Appointments"
#~ msgstr "{count}x Rendez-vous | {count}x Rendez-vous"
#~ msgid "{pluginName} - Customer Panel"
#~ msgstr "{pluginName} - Espace client"
#~ msgid "{pluginName} - Employee Panel"
#~ msgstr "{pluginName} - Espace employé"
#~ msgid "{pluginName} - Search view"
#~ msgstr "{pluginName} - Vue de recherche"
#~ msgid ""
#~ "{successfulImports} out of {totalRows} customers have been imported to "
#~ "your customer list."
#~ msgstr ""
#~ "{successfulImports} {totalRows} s de clients ont été importés dans votre "
#~ "liste de clients."
#~ msgid ""
#~ "‘Booking date and time’ will set the limit based on the date when the "
#~ "booking is created, regardless of the event’s date and time.
The "
#~ "‘Event start date and time’ will set it based on the event’s start date "
#~ "and time."
#~ msgstr ""
#~ "La section « Date et heure de réservation » fixera la limite en fonction "
#~ "de la date de création de la réservation, quelles que soient la date et "
#~ "l'heure de l'événement.
La « Date et heure de début de l'événement » "
#~ "le définira en fonction de la date et de l'heure de début de l'événement."