Amelia - en to cs_CZ translation catalogue (1669 entries)

en: # of Hours in appointment
cs_CZ: # rezervovaných hodin

en: # of appointments
cs_CZ: # termínů

en: # of bookings
cs_CZ: # rezervací

en: 'Back' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Zpět

en: 'Book now' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Rezervovat teď

en: 'Book' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Rezervovat

en: 'Close' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Zavřít

en: 'Continue' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Pokračovat

en: 'Customer panel' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Panel zákazníka

en: 'Filter' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Filtr

en: 'Finish' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Dokončit

en: 'Learn more' button
cs_CZ: Tlačítko Dozvědět se více

en: 'Learn more' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Dozvědět se více

en: 'Read more' button style
cs_CZ: Styl tlačítka Číst více

en: +more
cs_CZ: +více

en: 1 year
cs_CZ: 1 rok

en: 10h
cs_CZ: 10 h

en: 10min
cs_CZ: 10 min

en: 11h
cs_CZ: 11 h

en: 12h
cs_CZ: 12 h

en: 12min
cs_CZ: 12 min

en: 15min
cs_CZ: 15 min

en: 1h
cs_CZ: 1 h

en: 1h 30min
cs_CZ: 1:30 h

en: 1min
cs_CZ: 1 min

en: 20min
cs_CZ: 20 min

en: 2h
cs_CZ: 2 h

en: 2min
cs_CZ: 2 min

en: 30min
cs_CZ: 30 min

en: 3h
cs_CZ: 3 h

en: 45min
cs_CZ: 45 min

en: 4h
cs_CZ: 4 h

en: 5min
cs_CZ: 5 min

en: 6h
cs_CZ: 6 h

en: 8h
cs_CZ: 8 h

en: 9h
cs_CZ: 9 h

en: A single booking may include multiple attendees (spots).
cs_CZ: Jedna rezervace může obsahovat více účastníků (míst).

en: AM - Booking view
cs_CZ: AM - Zobrazení rezervací

en: AM - Catalog Booking
cs_CZ: AM - Rezervační katalog

en: AM - Catalog view
cs_CZ: AM - Zobrazení katalogu

en: AM - Events Calendar Booking
cs_CZ: AM - Rezervační kalendář akcí

en: AM - Events List Booking
cs_CZ: AM - Rezervační seznam akcí

en: AM - Events view
cs_CZ: AM - Zobrazení akcí

en: AM - Step Booking
cs_CZ: AM - Rezervační formulář krok za krokem

en: About
cs_CZ: O

en: About Event
cs_CZ: O akci

en: About Service
cs_CZ: O službě

en: About event
cs_CZ: O akci

en: About service
cs_CZ: O službě

en: Accent
cs_CZ: Akcent

en: Accent text
cs_CZ: Text akcentu

en: Accept payments for bookings and services via PayPal.
cs_CZ: Přijímat platby za rezervace a služby přes PayPal.

en: Accept payments seamlessly through the Mollie payment gateway.
cs_CZ: Přijímat platby hladce pomocí platební brány Mollie.

en: Accept payments via Razorpay, ideal for Indian businesses.
cs_CZ: Přijímat platby přes Razorpay, ideální pro indické firmy.

en: Access your financial data in seconds
cs_CZ: Získejte přístup ke svým finančním údajům během několika sekund

en: Account ID
cs_CZ: ID účtu

en: Action Triggered
cs_CZ: Spuštěno aktivitou

en: Actions
cs_CZ: Akce

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Activate with Envato
cs_CZ: Aktivovat s Envato

en: Activation
cs_CZ: Aktivace

en: Activation settings
cs_CZ: Nastavení aktivace

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add Date
cs_CZ: Přidat termín

en: Add Extra
cs_CZ: Přidat doplněk

en: Add Google Maps API Key to show Google static map on "Locations" page.
cs_CZ: Přidejte klíč API služby Google Maps pro zobrazení statické mapy Google na stránce „Místa“.

en: Add Meta Pixel to track ad conversions and optimize marketing.
cs_CZ: Přidat Meta Pixel pro sledování konverzí reklam a optimalizaci marketingu.

en: Add a Google Analytics tracking code to your booking page to gain insights into visitor behavior.
cs_CZ: Přidat na rezervační stránku sledovací kód Google Analytics, abyste získali přehled o chování návštěvníků.

en: Add appointment
cs_CZ: Přidat termín

en: Add booking
cs_CZ: Přidat rezervaci

en: Add category
cs_CZ: Přidat kategorii

en: Add custom field
cs_CZ: Přidat vlastní pole

en: Add custom notification
cs_CZ: Přidat vlastní upozornění

en: Add customer
cs_CZ: Přidat zákazníka

en: Add day off
cs_CZ: Přidat den volna

en: Add element (button, link...) ID, that will manually load amelia shortcode content
cs_CZ: Přidat ID prvku (tlačítko, odkaz...), který načte obsah Amelia shortcode

en: Add event
cs_CZ: Přidat událost

en: Add event attendees
cs_CZ: Přidat účastníky akce

en: Add multiple employees to your booking system, manage their schedules, and assign them to services or events, making it easy to scale your business and coordinate your team.
cs_CZ: Přidejte více pracovníků do svého rezervačního systému, spravujte jejich rozvrhy a přiřazujte je ke službám nebo akcím, což vám usnadní rozšiřování podnikání a koordinaci týmu.

en: Add period
cs_CZ: Přidat období

en: Add pricing category
cs_CZ: Přidat cenovou kategorii

en: Add services
cs_CZ: Přidat služby

en: Add special day
cs_CZ: Přidat mimořádný den

en: Add to Calendar
cs_CZ: Přidat do kalendáře

en: Add to calendar
cs_CZ: Přidat do kalendáře

en: Add work hours
cs_CZ: Přidat pracovní hodiny

en: Additional people
cs_CZ: Další osoby

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Admin
cs_CZ: Správce

en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

en: After
cs_CZ: Po

en: After with space
cs_CZ: Po s mezerou

en: Agencies
cs_CZ: Agentury

en: All
cs_CZ: Vše

en: All Locations
cs_CZ: Všechna místa

en: All Services
cs_CZ: Všechny služby

en: All appointments will be scheduled with the status selected here.
cs_CZ: Všechny termíny budou naplánovány se stavem, který zde vyberete.

en: All assigned services
cs_CZ: Všechny přidělené služby

en: All events
cs_CZ: Všechny akce

en: All services
cs_CZ: Všechny služby

en: All slots are selected
cs_CZ: Všechny časové úseky jsou vybrány

en: Allow additional people
cs_CZ: Povolit vzít více osob

en: Allow admin to book appointment at any time
cs_CZ: Povolit správci provést rezervaci kdykoli

en: Allow admin to book over an existing appointment
cs_CZ: Povolit správci provést rezervaci přes existující rezervaci

en: Allow booking above maximum capacity
cs_CZ: Povolit rezervaci nad maximální kapacitu

en: Allow clients to secure bookings with partial payments.
cs_CZ: Povolit zákazníkům zajistit si rezervace částečným zaplacením.

en: Allow customers and employees to quickly sign in using their Facebook account, making the login process faster, simpler, and more secure.
cs_CZ: Umožnit zákazníkům a pracovníkům rychlé přihlášení pomocí účtu na Facebooku, což učiní proces přihlašování rychlejším, jednodušším a bezpečnějším.

en: Allow customers and employees to quickly sign in using their Google account, making the login process faster, simpler, and more secure.
cs_CZ: Umožnit zákazníkům a pracovníkům rychlé přihlášení pomocí účtu na Google, což učiní proces přihlašování rychlejším, jednodušším a bezpečnějším.

en: Allow customers to book multiple services in a single transaction for a streamlined experience.
cs_CZ: Umožnit zákazníkům objednat několik služeb najednou v jedné transakci pro plynulejší průběh.

en: Allow customers to book repeating appointments with customizable recurrence.
cs_CZ: Umožnit zákazníkům rezervovat pravidelné termíny s možností nastavení opakování.

en: Allow customers to cancel packages
cs_CZ: Povolit zákazníkům rušit balíčky

en: Allow customers to delete their profile
cs_CZ: Povolit zákazníkům smazat svůj profil

en: Allow customers to reschedule their own appointments
cs_CZ: Povolit zákazníkům přesunout vlastní rezervace

en: Allow customers to see other attendees
cs_CZ: Povolit zákazníkům vidět ostatní účastníky

en: Allow employees to manage appointments and events with ease. Customize colors to match your branding and improve usability.
cs_CZ: Umožněte pracovníkům snadno spravovat termíny a akce. Přizpůsobte barvy, aby odpovídaly vaší značce a zlepšila se použitelnost.

en: Allow employees to manage customers
cs_CZ: Povolit pracovníkům spravovat zákazníky

en: Allow employees to manage their appointments
cs_CZ: Povolit pracovníkům spravovat své termíny

en: Allow employees to manage their days off
cs_CZ: Povolit pracovníkům spravovat své dny volna

en: Allow employees to manage their events
cs_CZ: Povolit pracovníkům spravovat své akce

en: Allow employees to manage their schedule
cs_CZ: Povolit pracovníkům spravovat svůj rozvrh

en: Allow employees to manage their services
cs_CZ: Povolit pracovníkům spravovat své služby

en: Allow employees to manage their special days
cs_CZ: Povolit pracovníkům spravovat své mimořádné pracovní dny

en: Allow employees to view all customers
cs_CZ: Umožnit pracovníkům zobrazit všechny zákazníky

en: Allow multiple bookings per customer
cs_CZ: Povolit více rezervací na jednoho zákazníka

en: Allow the short description below the booking form to support Amelia Booking Plugin and spread the word about it.
cs_CZ: Povolte krátký popis pod rezervačním formulářem, aby pomáhal propagovat plugin Amelia Booking a zvyšovat povědomí o něm.

en: Already have an account?
cs_CZ: Máte už účet?

en: Amelia - Booking Button
cs_CZ: Amelia - tlačítko rezervace

en: Amelia - Booking view
cs_CZ: Amelia - Zobrazení rezervací

en: Amelia - Catalog Booking
cs_CZ: Amelia - Rezervační katalog

en: Amelia - Catalog view
cs_CZ: Amelia - Zobrazení katalogu

en: Amelia - Events
cs_CZ: Amelia - Akce

en: Amelia - Events Calendar
cs_CZ: Amelia - Kalendář akcí

en: Amelia - Events List
cs_CZ: Amelia - Seznam akcí

en: Amelia - Events List Button
cs_CZ: Amelia - tlačítko seznamu akcí

en: Amelia - Step-By-Step Booking
cs_CZ: Rezervační formulář krok za krokem

en: Amelia Events List Booking Settings
cs_CZ: Nastavení rezervace seznamu akcí Amelia

en: Amelia Events List Booking Shortcode
cs_CZ: Krátký kód pro seznam akcí Amelia

en: Amelia Step Booking Settings
cs_CZ: Nastavení rezervace krok za krokem Amelia

en: Amelia Step Booking Shortcode
cs_CZ: Krátký kód pro rezervaci kroku Amelia

en: Amount
cs_CZ: Množství

en: An unexpected error occurred. Please try again later.
cs_CZ: Došlo k neočekávané chybě. Zkuste to prosím znovu později.

en: Apple Calendar
cs_CZ: Kalendář Apple

en: Application (client) ID
cs_CZ: ID aplikace (uživatelské)

en: Apply
cs_CZ: Použít

en: Apply to all days
cs_CZ: Použít pro všechny dny

en: Appointment
cs_CZ: Termín

en: Appointment ID
cs_CZ: ID termínu

en: Appointment can't be rescheduled
cs_CZ: Termín nemůže být přeplánován

en: Appointment date
cs_CZ: Datum termínu

en: Appointment date & time
cs_CZ: Datum a čas termínu

en: Appointment details
cs_CZ: Podrobnosti o termínu

en: Appointment duration
cs_CZ: Délka termínu

en: Appointment end time
cs_CZ: Čas konce termínu

en: Appointment has been created.
cs_CZ: Termín byl vytvořen.

en: Appointment has been deleted.
cs_CZ: Termín byl smazán.

en: Appointment has been rescheduled
cs_CZ: Termín byl přeplánován

en: Appointment has been updated.
cs_CZ: Termín byl aktualizován.

en: Appointment management guide
cs_CZ: Průvodce správou termínů

en: Appointment note
cs_CZ: Poznámka k termínu

en: Appointment note has been updated.
cs_CZ: Poznámka k termínu byla aktualizována.

en: Appointment notes
cs_CZ: Poznámky k termínu

en: Appointment price
cs_CZ: Cena rezervace

en: Appointment space name
cs_CZ: Název prostoru rezervace

en: Appointment start time
cs_CZ: Čas začátku termínu

en: Appointment status
cs_CZ: Stav rezervace

en: Appointment status has been changed to
cs_CZ: Stav rezervace byl změněn na

en: Appointment status has been updated.
cs_CZ: Stav termínu byl aktualizován.

en: Appointment title
cs_CZ: Název termínu

en: Appointments
cs_CZ: Rezervace

en: Appointments waiting list
cs_CZ: Čekací listina termínů

en: Approved
cs_CZ: Potvrzeno

en: Are you sure you want to block this customer?
cs_CZ: Opravdu chcete zablokovat tohoto zákazníka?

en: Are you sure you want to cancel and delete this event?
cs_CZ: Opravdu chcete tuto akci zrušit a smazat?

en: Are you sure you want to cancel this event?
cs_CZ: Opravdu chcete zrušit tuto akci?

en: Are you sure you want to delete these items?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat tyto položky?

en: Are you sure you want to delete this block time?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat čas bloku?

en: Are you sure you want to delete this category?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat tuto kategorii?

en: Are you sure you want to delete this customer?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat tohoto zákazníka?

en: Are you sure you want to delete this employee?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat tohoto pracovníka?

en: Are you sure you want to delete this event booking?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat tuto rezervaci akce?

en: Are you sure you want to delete this event?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat tuto akci?

en: Are you sure you want to delete this service?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat tuto službu?

en: Are you sure you want to duplicate this appointment?
cs_CZ: Opravdu chcete zkopírovat tuto rezervaci?

en: Are you sure you want to duplicate this category?
cs_CZ: Opravdu chcete zkopírovat tuto kategorii?

en: Are you sure you want to duplicate this event?
cs_CZ: Opravdu chcete zkopírovat tuto akci?

en: Are you sure you want to duplicate this service?
cs_CZ: Opravdu chcete zkopírovat tuto službu?

en: Are you sure you want to hide this employee?
cs_CZ: Opravdu chcete skrýt tohoto pracovníka?

en: Are you sure you want to hide this event?
cs_CZ: Opravdu chcete tuto akci skrýt?

en: Are you sure you want to hide this service?
cs_CZ: Opravdu chcete skrýt tuto službu?

en: Are you sure you want to open this event?
cs_CZ: Opravdu chcete otevřít tuto akci?

en: Are you sure you want to reset your form settings?
cs_CZ: Opravdu chcete resetovat nastavení formuláře?

en: Are you sure you want to show this employee?
cs_CZ: Opravdu chcete zobrazit tohoto pracovníka?

en: Are you sure you want to show this event?
cs_CZ: Opravdu chcete zobrazit tento termín?

en: Are you sure you want to show this service?
cs_CZ: Opravdu chcete zobrazit tuto službu?

en: Are you sure you want to skip the setup? Once skipped, the guided setup will no longer be available. All settings will need to be configured later.
cs_CZ: Opravdu chcete přeskočit nastavení? Po přeskočení již nebude průvodce nastavením k dispozici. Veškerá nastavení bude nutné provést později.

en: Are you sure you want to unblock this customer?
cs_CZ: Opravdu chcete odblokovat tohoto zákazníka?

en: Are you sure? This action can't be undone.
cs_CZ: Opravdu? Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: Attachment
cs_CZ: Příloha

en: Attachment upload path
cs_CZ: Cesta uložení přílohy

en: Attendee
cs_CZ: Účastník

en: Attendee Asc
cs_CZ: Účastník vzestupně

en: Attendee Desc
cs_CZ: Účastník sestupně

en: Attendee code
cs_CZ: Kód účastníka

en: Attendees
cs_CZ: Účastníci

en: Automate communication with notifications triggered by booking status, time, or custom rules
cs_CZ: Automatizujte komunikaci pomocí upozornění spouštěných stavem rezervace, časem nebo vlastními pravidly

en: Automated invoices for a smoother payment experience
cs_CZ: Automatické faktury pro plynulejší platební proces

en: Automatically calculate and apply taxes for hassle-free compliance and accurate billing.
cs_CZ: Automatické výpočty a uplatňování daní zjednodušují dodržování předpisů a zaručují správné účtování.

en: Automatically calculate and apply taxes to your services and events, ensuring accurate billing and hassle-free compliance with every transaction.
cs_CZ: Počítejte a aplikujte daně u služeb a akcí automaticky a zajistěte tak správnou fakturaci a bezproblémové plnění předpisů u každé transakce.

en: Automatically create Amelia Customer user
cs_CZ: Automaticky vytvořit uživatelský účet Amelia

en: Automatically create Zoom meetings for bookings and notify customers and employees.
cs_CZ: Automaticky vytvářet schůzky na Zoom pro rezervace a upozornit zákazníky a pracovníky.

en: Automatically generate invoices for every booking, making payments easier, more transparent, and fully streamlined for both you and your clients.
cs_CZ: Pro každou rezervaci automaticky generujte faktury, což usnadní platby, zpřehlední je a kompletně zoptimalizuje proces pro vás i vaše klienty.

en: Availability
cs_CZ: Dostupnost

en: Available
cs_CZ: K dispozici

en: Available date background
cs_CZ: Dostupné pozadí datumu

en: Available date text
cs_CZ: Dostupuný text datumu

en: Available from Pro license
cs_CZ: Dostupné od licence Pro

en: Available from Standard license
cs_CZ: Dostupné od licence Standard

en: Available from Starter license
cs_CZ: Dostupné od licence Starter

en: Available in Elite licence
cs_CZ: Dostupné s licencí Elite

en: Available in package
cs_CZ: Dostupné v balíčku

en: Avoid double-booking by automatically coordinating shared rooms, equipment, or tools
cs_CZ: Vyhněte se překrývajícím se rezervacím automatickou koordinací sdílených místností, vybavení nebo nástrojů

en: Away
cs_CZ: Pryč

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Back button
cs_CZ: Tlačítko Zpět

en: Back to
cs_CZ: Zpět na

en: Background
cs_CZ: Pozadí

en: Background Color
cs_CZ: Barva pozadí

en: Background Gradient Angle
cs_CZ: Úhel gradientu pozadí

en: Background Gradient Color 1
cs_CZ: Barva gradientu pozadí 1

en: Background Gradient Color 2
cs_CZ: Barva gradientu pozadí 2

en: Balance
cs_CZ: Zůstatek

en: Base Price:
cs_CZ: Základní cena:

en: Basic
cs_CZ: Základní

en: Beauty
cs_CZ: Krása

en: Before
cs_CZ: Před

en: Before enabling the recurring option, ensure that all required fields are set, including the service, employee, date, time, and location (if applicable).
cs_CZ: Před povolením opakování se ujistěte, že všechna povinná pole jsou zadána, včetně služby, pracovníka, data, času a místa (je-li to relevantní).

en: Before with space
cs_CZ: Před s mezerou

en: Begins
cs_CZ: Začíná

en: Birthday
cs_CZ: Narozeniny

en: Birthday greeting
cs_CZ: Přání k narozeninám

en: Block
cs_CZ: Zablokovat

en: Block customer
cs_CZ: Zablokovat zákazníka

en: Block time
cs_CZ: Čas bloku

en: Block time has been added.
cs_CZ: Čas bloku byl přidán.

en: Block time has been deleted.
cs_CZ: Čas bloku byl smazán.

en: Block time has been updated.
cs_CZ: Čas bloku byl aktualizován.

en: Body text
cs_CZ: Text

en: Book
cs_CZ: Rezervovat

en: Book Now
cs_CZ: Rezervovat ihned

en: Book appointment
cs_CZ: Rezervovat termín

en: Book event
cs_CZ: Rezervovat akci

en: Book now
cs_CZ: Rezervovat ihned

en: Book this event
cs_CZ: Rezervovat akci

en: Book time-based appointments with configurable durations, prices, and availability.
cs_CZ: Rezervujte si termíny s flexibilní délkou, cenou a dostupností.

en: Booked
cs_CZ: Rezervováno

en: Booked customer (full name, email, phone)
cs_CZ: Zákazník s rezervací (celé jméno, email, telefon)

en: Booking
cs_CZ: Rezervace

en: Booking #{count}
cs_CZ: Rezervace #{count}

en: Booking Closes Asc
cs_CZ: Možnost rezervace končí vzestupně

en: Booking Closes Desc
cs_CZ: Možnost rezervace končí sestupně

en: Booking Form
cs_CZ: Rezervační formulář

en: Booking Forms 1.0
cs_CZ: Rezervační formulář 1.0

en: Booking Opens Asc
cs_CZ: Možnost rezervace začíná vzestupně

en: Booking Opens Desc
cs_CZ: Možnost rezervace začíná sestupně

en: Booking can't be canceled
cs_CZ: Rezervace nemůže být zrušena

en: Booking closes
cs_CZ: Možnost rezervace končí

en: Booking closes when event starts
cs_CZ: Možnost rezervace končí se začátkem akce

en: Booking has been updated.
cs_CZ: Rezervace byla aktualizována.

en: Booking invoice
cs_CZ: Faktura rezervace

en: Booking opens
cs_CZ: Možnost rezervace začíná

en: Booking opens immediately
cs_CZ: Možnost rezervace začíná okamžitě

en: Booking price
cs_CZ: Cena rezervace

en: Booking source
cs_CZ: Zdroj rezervace

en: Booking start
cs_CZ: Začátek rezervace

en: Booking status has been changed to
cs_CZ: Stav rezervace byl změněn na

en: Booking time slots will depend on the service duration
cs_CZ: Časová okna rezervací budou záviset na době trvání služby

en: Booking type
cs_CZ: Type rezervace

en: Bookings
cs_CZ: Rezervace

en: Boost engagement by reaching clients instantly on a platform they use every day
cs_CZ: Zvyšte zapojení tím, že budete okamžitě oslovovat klienty na platformě, kterou používají každý den

en: Boost revenue with bundled service packages
cs_CZ: Zvyšte zisk nabídnutím kombinovaných balíčků služeb

en: Boost revenue with valuable extras
cs_CZ: Zvyšte zisk nabídnutím hodnotných doplňků

en: Boost team productivity with automated updates and fewer manual tasks.
cs_CZ: Zvyšte výkonnost týmu pomocí automatických aktualizací a menšího množství manuálních činností.

en: Border color
cs_CZ: Barva okraje

en: Bringing anyone with you
cs_CZ: Berete někoho sebou

en: Bringing anyone with you?
cs_CZ: Berete někoho sebou?

en: Buffer time after
cs_CZ: Čas přípravy po

en: Buffer time before
cs_CZ: Čas přípravy před

en: Build tailored forms across services, events, and customer profiles using custom fields. Capture exactly the details you need with checkboxes, text areas, and more, turning every booking and registration into a powerful intake process.
cs_CZ: Sestavujte na míru upravené formuláře pro služby, akce a zákaznické profily pomocí vlastních polí. Zaznamenávejte přesně ty informace, které potřebujete, pomocí zaškrtávacích políček, textových polí a dalších prvků a přeměňte každou rezervaci a registraci v efektivní proces sběru dat.

en: Bundle multiple appointments or services at discounted rates to encourage customers to book more.
cs_CZ: Spojte více termínů nebo služeb za zvýhodněné ceny, abyste zákazníky motivovali k rezervaci většího množství.

en: Busy slots
cs_CZ: Obsazené sloty

en: Button
cs_CZ: Tlačítko

en: Button style
cs_CZ: Styl tlačítka

en: Buttons
cs_CZ: Tlačítka

en: By continuing, you will set the appointment to a time slot that already has an existing appointment!
cs_CZ: Pokračováním nastavíte rezervaci do časového úseku, který je již obsazený!

en: By employees
cs_CZ: Podle pracovníků

en: Calendar
cs_CZ: Kalendář

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Cancel Event
cs_CZ: Zrušit akci

en: Cancel and Delete
cs_CZ: Zrušit a smazat

en: Canceled
cs_CZ: Zrušeno

en: Canceled by admin
cs_CZ: Zrušeno správcem

en: Canceled by attendee
cs_CZ: Zrušeno účastníkem

en: Capacity:
cs_CZ: Kapacita:

en: Card color
cs_CZ: Barva karty

en: Card field
cs_CZ: Pole karty

en: Cards
cs_CZ: Karty

en: Carrier
cs_CZ: Dopravce

en: Cart
cs_CZ: Košík

en: Cart purchased
cs_CZ: Košík zakoupen

en: Catalog
cs_CZ: Katalog

en: Catalog Booking
cs_CZ: Rezervační katalog

en: Categories
cs_CZ: Kategorie

en: Categories positions updated successfully.
cs_CZ: Pozice kategorií byly úspěšně aktualizovány.

en: Categories sidebar
cs_CZ: Postranní panel kategorií

en: Category
cs_CZ: Kategorie

en: Category ID
cs_CZ: ID kategorie

en: Category Input Field
cs_CZ: Vstupní pole kategorie

en: Category has been created.
cs_CZ: Kategorie byla vytvořena.

en: Category has been deleted.
cs_CZ: Kategorie byla smazána.

en: Category has been updated.
cs_CZ: Kategorie byla aktualizována.

en: Category name
cs_CZ: Název kategorie

en: Category:
cs_CZ: Kategorie:

en: Centralize scheduling across all branches for clearer, simpler management
cs_CZ: Centralizujte plánování napříč všemi pobočkami pro přehlednější a jednodušší správu

en: Change password
cs_CZ: Změnit heslo

en: Check customer's name for existing email/phone when booking
cs_CZ: Zkontrolovat během rezervace, jestli pro jméno zákazníka existuje email/telefon

en: Check this box to generate a payment link.<br> To include it in the notification, add the payment link placeholder.
cs_CZ: Zaškrtnutím tohoto políčka vygenerujete odkaz na platbu.<br> Chcete-li jej zahrnout do oznámení, přidejte zástupný symbol odkazu na platbu.

en: Checkbox
cs_CZ: Zaškrtávací pole

en: Choose Category
cs_CZ: Zvolte kategorii

en: Choose Package
cs_CZ: Zvolte balíček

en: Choose Service
cs_CZ: Zvolte službu

en: Choose a Form
cs_CZ: Zvolte formulář

en: Choose a currency that will be used for all price based settings.
cs_CZ: Zvolte měnu, která se použije pro všechna nastavení cen.

en: Choose a form you want to customize. The Step-by-Step 2.0 form is the new and improved version which provides you with better design and user experience, as well as better speed.
cs_CZ: Zvolte formulář, který chcete upravit. Formulář Krok za krokem 2.0 je nová a vylepšená verze, která vám poskytuje lepší design a uživatelský zážitek, stejně jako lepší rychlost.

en: Choose a time interval that will be used when defining all time based settings.
cs_CZ: Zvolte časový interval, který se použije při nastavování všech časových parametrů.

en: Choose how recurring appointments can be booked. 'Disabled' turns recurring booking off, while 'All' allows customers to choose between available recurrence options.
cs_CZ: Zvolte, jakým způsobem lze rezervovat pravidelné termíny. Volba „Zakázáno“ vypne opakované rezervace, zatímco „Vše“ umožní zákazníkům vybírat z dostupných typů opakování.

en: Choose layout version
cs_CZ: Zvolte verzi rozvržení

en: Choose whether you want to manage services, events, or both.
cs_CZ: Zvolte si, jestli chcete spravovat služby, akce, nebo obojí.

en: Choosing layout of first step in step by step form
cs_CZ: Výběr rozvržení prvního kroku ve formuláři Krok za krokem

en: Class
cs_CZ: Třída

en: Clear
cs_CZ: Vymazat

en: Clear filters
cs_CZ: Vymazat filtry

en: Click "Configure" to edit the text that will appear when this placeholder is used in notifications.
cs_CZ: Klikněte na tlačítko „Konfigurovat“ pro úpravu textu, který se zobrazí v upozornění při použití tohoto zástupného textu.

en: Click + Service below to get started.
cs_CZ: Klikněte na +Služba níže a začněte.

en: Click to upload
cs_CZ: Kliknutím nahrajte

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Close event when minimum capacity is reached
cs_CZ: Zavřít akci po dosažení minimální kapacity

en: Closed
cs_CZ: Zavřeno

en: Closes at
cs_CZ: Zavírá v

en: Closes on
cs_CZ: Končí v

en: Coaching
cs_CZ: Koučink

en: Code
cs_CZ: Kód

en: Collapse menu
cs_CZ: Sbalit menu

en: Collect the information your business truly needs
cs_CZ: Sbírejte informace, které skutečně potřebujete

en: Color
cs_CZ: Barva

en: Colors
cs_CZ: Barvy

en: Comma (,)
cs_CZ: Čárka (,)

en: Comma-dot
cs_CZ: Čárka-tečka

en: Company
cs_CZ: Společnost

en: Company Email:
cs_CZ: Email společnosti:

en: Company Phone:
cs_CZ: Telefon společnosti:

en: Company VAT number
cs_CZ: DIČ společnosti

en: Company address
cs_CZ: Adresa společnosti

en: Company days off
cs_CZ: Dny volna společnosti

en: Company email
cs_CZ: Email společnosti

en: Company name
cs_CZ: Název společnosti

en: Company phone
cs_CZ: Telefon společnosti

en: Company website
cs_CZ: Webová stránka společnosti

en: Compared to previous range
cs_CZ: V porovnání s předchozím rozmezím

en: Configuration
cs_CZ: Konfigurace

en: Configure
cs_CZ: Nastavit

en: Confirm
cs_CZ: Potvrdit

en: Congratulations
cs_CZ: Gratulujeme

en: Congratulations!
cs_CZ: Gratulujeme!

en: Connect APIs effortlessly for smooth, integrated workflows.
cs_CZ: Propojte API bez námahy pro plynulé a integrované pracovní postupy.

en: Connect Apple Calendars to sync your personal and professional events, along with your employees’.
cs_CZ: Připojte Apple kalendáře pro synchronizaci vašich osobních a pracovních událostí spolu s událostmi pracovníků.

en: Connect Google Calendars to sync your personal and professional events, along with your employees’.
cs_CZ: Připojte Google kalendáře pro synchronizaci vašich osobních a pracovních událostí spolu s událostmi pracovníků.

en: Connect Outlook Calendars to sync your personal and professional events, along with your employees’.
cs_CZ: Připojte Outlook kalendáře pro synchronizaci vašich osobních a pracovních událostí spolu s událostmi pracovníků.

en: Connect employee calendars, meeting tools, and other integrations to keep schedules perfectly synced and communication effortless across your entire team.
cs_CZ: Propojte kalendáře pracovníků, nástroje pro plánování schůzek a další integrace, aby byly rozvrhy dokonale sladěné a komunikace v týmu bez námahy.

en: Connect with web apps to automate messaging and send updates to custom URLs.
cs_CZ: Propojte se s webovými aplikacemi pro automatizaci zasílání zpráv a odesílání aktualizací na vlastní URL adresy.

en: Consulting
cs_CZ: Konzultace

en: Contact message
cs_CZ: Kontaktní zpráva

en: Contact support.
cs_CZ: Kontaktovat podporu.

en: Content
cs_CZ: Obsah

en: Content Text Color
cs_CZ: Barva textu obsahu

en: Content area
cs_CZ: Oblast obsahu

en: Content placeholders
cs_CZ: Zástupné texty obsahu

en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

en: Continue setup
cs_CZ: Pokračovat v nastavení

en: Cost
cs_CZ: Náklady

en: Could not delete category. This category has services with {count} future appointment. | Could not delete category. This category has services with {count} future appointments.
cs_CZ: Nepodařilo se smazat kategorii. Tato kategorie obsahuje služby s {count} budoucí rezervací. | Nepodařilo se smazat kategorii. Tato kategorie obsahuje služby s {count} budoucími rezervacemi.

en: Could not delete service. This service has {count} appointment in the future. | Could not delete service. This service has {count} appointments in the future.
cs_CZ: Službu nelze odstranit. Tato služba má {count} rezervaci v budoucnu. | Službu nelze odstranit. Tato služba má {count} rezervace/í v budoucnu.

en: Could not delete user. This user has {count} appointment in the future. | Could not delete user. This user has {count} appointments in the future.
cs_CZ: Uživatele nelze smazat. Tento uživatel má {count} rezervaci v budoucnu. | Uživatele nelze smazat. Tento uživatel má {count} rezervace/í v budoucnu.

en: Country
cs_CZ: Země

en: Counts one primary customer plus any additional people they add.
cs_CZ: Počítá jednoho hlavního zákazníka plus všechny další osoby, které přidá.

en: Counts the total number of people entered, including the primary customer.
cs_CZ: Počítá celkový počet zadaných osob, včetně hlavního zákazníka.

en: Coupon code
cs_CZ: Slevový kód

en: Coupons
cs_CZ: Slevové kódy

en: Create and manage recurring events with customizable schedules for flexibility and convenience.
cs_CZ: Tvořte a spravujte pravidelné události s nastavitelými harmonogramy pro větší pohodlí a flexibilitu.

en: Create custom notifications that trigger based on booking status or schedule reminders, keeping customers and employees informed at exactly the right time.
cs_CZ: Vytvářejte vlastní upozornění, která se spouštějí podle stavu rezervace nebo podle naplánovaných připomínek, aby zákazníci i pracovníci dostávali informace přesně včas.

en: Create employee
cs_CZ: Založit pracovníka

en: Create event
cs_CZ: Založit akci

en: Create meetings for pending appointments
cs_CZ: Vytvořit schůzky pro nepotvrzené rezervace

en: Create new
cs_CZ: Vytvořit nové

en: Create new tag
cs_CZ: Vytvořit nový štítek

en: Create online classrooms automatically for each booked appointment or event.
cs_CZ: Automaticky vytvářejte online učebny pro každý rezervovaný termín nebo akci.

en: Create resources like rooms or chairs that can be shared across services, locations, and employees.
cs_CZ: Vytvářejte zdroje, jako jsou místnosti nebo židle, které lze sdílet napříč službami, místy a pracovníky.

en: Create rooms, equipment, or other resources that can be shared across employees, services, or locations, ensuring customers only see time slots when everything they need is truly available.
cs_CZ: Vytvářejte místnosti, vybavení nebo jiné prostředky, které lze sdílet mezi pracovníky, službami nebo místy, a tak zajistěte, že zákazníci uvidí pouze časové sloty, ve kterých je vše, co potřebují, skutečně k dispozici.

en: Create scheduled events with fixed dates, prices and capacities.
cs_CZ: Vytvořit naplánované akce s pevnými termíny, cenami a kapacitami.

en: Create service
cs_CZ: Založit službu

en: Create spaces for pending appointments
cs_CZ: Vytvořit prostor pro nepotvrzené rezervace

en: Create unique coupon codes that customers can redeem during booking-offer discounts or even free appointments to boost engagement, satisfaction, and sales.
cs_CZ: Vytvářejte jedinečné slevové kódy, které mohou zákazníci uplatnit při rezervaci, a nabízejte slevy nebo dokonce bezplatné termíny, abyste zvýšili zapojení, spokojenost a prodeje.

en: Created on
cs_CZ: Vytvořeno dne

en: Credit minimum to send reminder
cs_CZ: Minimum kreditu pro zasílání upozornění

en: Currency
cs_CZ: Měna

en: Current password
cs_CZ: Současné heslo

en: Custom
cs_CZ: Vlastní

en: Custom Fields
cs_CZ: Informace

en: Custom address
cs_CZ: Vlastní adresa

en: Custom currency symbol
cs_CZ: Vlastní symbol měny

en: Custom fields
cs_CZ: Informace

en: Custom notifications
cs_CZ: Vlastní upozornění

en: Custom pricing
cs_CZ: Vlastní ceník

en: Custom range
cs_CZ: Vlastní rozsah

en: Custom service duration
cs_CZ: Vlastní doba trvání služby

en: Customer
cs_CZ: Zákazník

en: Customer Asc
cs_CZ: Zákazník vzestupně

en: Customer Desc
cs_CZ: Zákazník sestupně

en: Customer Panel Page URL
cs_CZ: URL panelu zákazníka

en: Customer configuration
cs_CZ: Konfigurace zákazníka

en: Customer details
cs_CZ: Údaje o zákazníkovi

en: Customer email
cs_CZ: Email zákazníka

en: Customer first name
cs_CZ: Jméno zákazníka

en: Customer full name
cs_CZ: Celé jméno zákazníka

en: Customer has been blocked.
cs_CZ: Zákazník byl zablokován.

en: Customer has been created.
cs_CZ: Zákazník byl vytvořen.

en: Customer has been deleted.
cs_CZ: Zákazník byl smazán.

en: Customer has been unblocked.
cs_CZ: Zákazník byl odblokován.

en: Customer has been updated.
cs_CZ: Zákazník byl aktualizován.

en: Customer information
cs_CZ: Informace o zákazníkovi

en: Customer last name
cs_CZ: Příjmení zákazníka

en: Customer name
cs_CZ: Jméno zákazníka

en: Customer note
cs_CZ: Poznámka zákazníka

en: Customer note has been added.
cs_CZ: Byla přidána poznámka o zákazníkovi.

en: Customer note has been updated.
cs_CZ: Poznámka o zákazníkovi byla aktualizována.

en: Customer panel
cs_CZ: Panel zákazníka

en: Customer phone
cs_CZ: Telefon zákazníka

en: Customer plus additional people
cs_CZ: Zákazník plus další osoby

en: Customer setup
cs_CZ: Nastavení zákazníka

en: Customers
cs_CZ: Zákazníci

en: Customers detected in file:
cs_CZ: Zákazníci nalezeni v souboru:

en: Customers imported from file:
cs_CZ: Zákazníci importováni ze souboru:

en: Customers will be redirected to this URL after booking an event.
cs_CZ: Po rezervaci akce budou zákazníci přesměrováni na tuto adresu URL.

en: Customers will be redirected to this URL after scheduling an appointment.
cs_CZ: Po rezervaci termínu budou zákazníci přesměrováni na tuto adresu URL.

en: Customers will be redirected to this URL after they complete their payment.
cs_CZ: Zákazníci budou po dokončení platby přesměrováni na tuto URL adresu.

en: Customize
cs_CZ: Vzhled

en: Customize every interaction by gathering the right information for services, events, and customer records
cs_CZ: Upravte každou interakci sběrem správných údajů o službách, akcích a záznamech zákazníků

en: Customize offerings to match specific services and meet diverse client needs
cs_CZ: Přizpůsobte nabídku konkrétním službám a uspokojte různé potřeby klientů

en: Daily occupancy
cs_CZ: Denní obsazenost

en: Danger button background color
cs_CZ: Barva pozadí tlačítka Nebezpečí

en: Danger button text color
cs_CZ: Barva textu tlačítka Nebezpečí

en: Dark Theme
cs_CZ: Tmavé zobrazení

en: Dashboard
cs_CZ: Přehled

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Date & Time
cs_CZ: Datum a čas

en: Date & time
cs_CZ: Datum a čas

en: Date Asc
cs_CZ: Datum vzestupně

en: Date Desc
cs_CZ: Datum sestupně

en: Date Picker
cs_CZ: Výběr data

en: Date of birth
cs_CZ: Datum narození

en: Date of birth must be in the same format as chosen in your WP settings. If a date format with a comma is used, the dates should be in quotes.
cs_CZ: Datum narození musí být ve stejném formátu, který máte nastavený ve WordPressu. Pokud formát data obsahuje čárku, musí být datumy v uvozovkách.

en: Date picker
cs_CZ: Výběr data

en: Date:
cs_CZ: Datum:

en: Day
cs_CZ: Den

en: Day off name
cs_CZ: Název dne volna

en: Days
cs_CZ: Dny

en: Days off
cs_CZ: Dny volna

en: Default Label
cs_CZ: Výchozí popisek

en: Default Square location
cs_CZ: Výchozí místo Square

en: Default appointment status
cs_CZ: Výchozí stav rezervace

en: Default back end page
cs_CZ: Výchozí stránka backendu

en: Default language
cs_CZ: Výchozí jazyk

en: Default location
cs_CZ: Výchozí místo

en: Default number of items per page on the back end
cs_CZ: Výchozí počet položek na stránku v administraci

en: Default number of items per page on the front end
cs_CZ: Výchozí počet položek na stránku ve veřejné části webu

en: Default payment method
cs_CZ: Výchozí způsob platby

en: Default phone country code
cs_CZ: Výchozí telefonní předvolba země

en: Default time slot step
cs_CZ: Výchozí velikost časového úseku

en: Define how far into the future customers can book appointments.
cs_CZ: Stanovte, jak daleko do budoucnosti si mohou zákazníci rezervovat termíny.

en: Define the time before the appointment during which customers can't book.
cs_CZ: Stanovte dobu před termínem, po kterou si zákazníci už nemohou termín rezervovat.

en: Define the time before the appointment during which customers can't cancel.
cs_CZ: Stanovte dobu před termínem, ve které už zákazníci nemohou termín zrušit.

en: Define the time before the appointment during which customers can't reschedule.
cs_CZ: Stanovte dobu před termínem, ve které už zákazníci nemohou termín přeplánovat.

en: Defines the language used for notifications sent to this customer for bookings created from the admin or employee panel. If a supported language was used in a previous booking, it will be automatically selected; otherwise, you can set it manually.
cs_CZ: Stanovte jazyk použitý pro upozornění zasílaná tomuto zákazníkovi u rezervací vytvořených z administračního nebo pracovníkova panelu. Pokud byl v předchozí rezervaci použit podporovaný jazyk, bude automaticky vybrán; jinak jej můžete nastavit ručně.

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete Amelia content
cs_CZ: Smazat obsah Amelia

en: Delete Event
cs_CZ: Smazat akci

en: Delete appointment
cs_CZ: Smazat termín

en: Delete block time
cs_CZ: Smazat čas bloku

en: Delete booking
cs_CZ: Smazat rezervaci

en: Delete category
cs_CZ: Smazat kategorii

en: Delete customer
cs_CZ: Smazat zákazníka

en: Delete employee
cs_CZ: Smazat pracovníka

en: Delete service
cs_CZ: Smazat službu

en: Delete tables, roles, files and settings once the Amelia plugin is deleted.
cs_CZ: Smazat tabulky, role, soubory a nastavení, pokud odinstalujete plugin Amelia.

en: Deliver a smoother booking experience by showing customers only real, available time slots
cs_CZ: Poskytněte plynulejší zážitek z rezervace tím, že zákazníkům zobrazíte pouze skutečné, dostupné časové sloty

en: Deliver personalized messages tailored to your business tone, branding, and workflow
cs_CZ: Doručujte personalizované zprávy přizpůsobené tónu vaší firmy, značce a pracovnímu postupu

en: Delivered
cs_CZ: Doručeno

en: Deposit payment
cs_CZ: Platba zálohy

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Details
cs_CZ: Detaily

en: Details changed
cs_CZ: Podrobnosti změněny

en: Disable
cs_CZ: Zakázat

en: Disabled
cs_CZ: Vypnuto

en: Discard
cs_CZ: Zahodit

en: Disconnect account
cs_CZ: Odpojit účet

en: Discount
cs_CZ: Sleva

en: Display Amelia booking forms and panels on BuddyBoss member profiles.
cs_CZ: Zobrazit rezervační formuláře a panely Amelia v BuddyBoss členských profilech.

en: Display Field:
cs_CZ: Zobrazit pole:

en: Display events in a calendar view, allowing customers to browse, search, and book directly. A great way to highlight upcoming events in an interactive format.
cs_CZ: Zobrazujte události v kalendáři, který zákazníkům umožňuje procházet, vyhledávat a hned rezervovat. Skvělý způsob, jak zvýraznit nadcházející události v interaktivním formátu.

en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

en: Don't Import
cs_CZ: Neimportovat

en: Don't have an account?
cs_CZ: Nemáte účet?

en: Don't use Text mode option if you already have HTML code in the description, since once this option is enabled the existing HTML tags could be lost.
cs_CZ: Nepoužívejte Textový mód, pokud už máte HTML kód v popisu. Existující HTML tagy se mohou ztratit, pokud je možnost aktivována.

en: Dot-comma
cs_CZ: Tečka-čárka

en: Download your customer list instantly for reporting, marketing, or external system use, making data management faster and more convenient than ever.
cs_CZ: Stáhněte si svůj seznam zákazníků okamžitě pro účely reportování, marketingu nebo využití v externích systémech, což činí správu dat rychlejší a pohodlnější než kdy dříve.

en: Draft
cs_CZ: Koncept

en: Drag to rearrange columns and/or choose which ones to display.
cs_CZ: Táhněte myší pro změnu pořadí sloupců nebo pro výběr, které se mají zobrazit.

en: Drive bookings with irresistible coupon offers
cs_CZ: Zvyšte počet rezervací díky atraktivním slevovým nabídkám

en: Drop files here or click to upload
cs_CZ: Přesuňte soubory sem nebo kliknutím nahrajte

en: Dropdown Color
cs_CZ: Barva rozbalovacího seznamu

en: Dropdown Text Color
cs_CZ: Barva textu rozbalovacího seznamu

en: Dropdown layout
cs_CZ: Rozvržení rozbalovacícho seznamu

en: Dropdowns
cs_CZ: Rozbalovací seznamy

en: Due
cs_CZ: Zbývá

en: Duplicate
cs_CZ: Zkopírovat

en: Duplicate appointment
cs_CZ: Zkopírovat termín

en: Duplicate category
cs_CZ: Zkopírovat kategorii

en: Duplicate service
cs_CZ: Zkopírovat službu

en: Duration
cs_CZ: Trvání

en: Duration Asc
cs_CZ: Doba trvání vzestupně

en: Duration Desc
cs_CZ: Doba trvání sestupně

en: Duration:
cs_CZ: Doba trvání:

en: E-ticket QR code
cs_CZ: QR kód e-vstupenky

en: Each spot counts as one attendee.
cs_CZ: Jedno místo se rovná jednomu účastníkovi.

en: Easily export your customer data in one click
cs_CZ: Exportujte zákaznická data snadno jedním kliknutím

en: Easily organize multiple business locations in one place, ensuring smooth operations and a consistent booking experience no matter where your services are offered.
cs_CZ: Snadno spravujte více provozoven na jednom místě, zajistěte plynulý provoz a konzistentní rezervační zkušenost bez ohledu na to, kde jsou vaše služby nabízeny.

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit Category
cs_CZ: Upravit kategorii

en: Edit appointment
cs_CZ: Upravit termín

en: Edit block time
cs_CZ: Upravit čas bloku

en: Edit booking
cs_CZ: Upravit rezervaci

en: Edit customer
cs_CZ: Upravit zákazníka

en: Edit day off
cs_CZ: Upravit den volna

en: Edit employee
cs_CZ: Upravit pracovníka

en: Edit event
cs_CZ: Upravit akci

en: Edit event booking
cs_CZ: Upravit rezervaci akce

en: Edit service
cs_CZ: Upravit službu

en: Edit table
cs_CZ: Upravit tabulku

en: Edit transaction
cs_CZ: Upravit transakci

en: Edit work hours
cs_CZ: Upravit pracovní dobu

en: Efficiently manage appointment cancellations by allowing customers to join a waiting list and manually fill newly opened time slots.
cs_CZ: Efektivně spravujte zrušené objednávky tím, že zákazníkům umožníte přidat se na čekací listinu a ručně obsazovat nově uvolněné časové sloty.

en: Effortless management for every location
cs_CZ: Snadná správa pro každou pobočku

en: Effortless tax management for every booking
cs_CZ: Snadná správa daní pro každou rezervaci

en: Effortlessly set up and manage events that repeat on your preferred schedule-offering flexibility, consistency, and a smooth experience for both your business and your customers.
cs_CZ: Snadno nastavujte a spravujte akce, které se opakují podle vámi zvoleného rozvrhu – nabízí flexibilitu, konzistenci a plynulý zážitek jak pro váš podnik, tak pro zákazníky.

en: Eliminate manual calculations with smart, automated tax application
cs_CZ: Odstraňte manuální výpočty pomocí chytré automatizované daňové aplikace

en: Email Address
cs_CZ: Email

en: Email address
cs_CZ: Emailová adresa

en: Email already exists with different name. Please check your name.
cs_CZ: Email je již přiřazen k jinému jménu. Prosím zkontrolujte zadané jméno.

en: Email field is required
cs_CZ: Pole emailu je povinné

en: Employee
cs_CZ: Pracovník

en: Employee Badge
cs_CZ: Štítek pracovníka

en: Employee ID
cs_CZ: ID pracovníka

en: Employee Selection
cs_CZ: Výběr pracovníka

en: Employee badges
cs_CZ: Štítek pracovníka

en: Employee badges management
cs_CZ: Správa štítků pracovníka

en: Employee daily appointment limit has been reached. Please choose another date or employee.
cs_CZ: Denní limit termínů pracovníka byl dosažen. Zvolte prosím jiný termín nebo pracovníka.

en: Employee days off
cs_CZ: Dny volna pracovníka

en: Employee description
cs_CZ: Popis pracovníka

en: Employee description popup
cs_CZ: Vyskakovací okno popisu pracovníka

en: Employee details
cs_CZ: Údaje o pracovníkovi

en: Employee email
cs_CZ: Email pracovníka

en: Employee first name
cs_CZ: Jméno pracovníka

en: Employee full name
cs_CZ: Celé jméno pracovníka

en: Employee has been created.
cs_CZ: Pracovník byl vytvořen.

en: Employee has been deleted.
cs_CZ: Pracovník byl smazán.

en: Employee has been hidden.
cs_CZ: Pracovník byl skryt.

en: Employee has been updated.
cs_CZ: Pracovník byl aktualizován.

en: Employee is now visible.
cs_CZ: Pracovník je nyní viditelný.

en: Employee last name
cs_CZ: Příjmení pracovníka

en: Employee name
cs_CZ: Jméno pracovníka

en: Employee name, email & phone
cs_CZ: Jméno, email a telefon pracovníka

en: Employee note
cs_CZ: Poznámka pracovníka

en: Employee note has been updated.
cs_CZ: Poznámka o pracovníkovi byla aktualizována.

en: Employee panel
cs_CZ: Panel pracovníka

en: Employee panel page URL
cs_CZ: URL panelu pracovníka

en: Employee panel password
cs_CZ: Heslo panelu pracovníka

en: Employee phone
cs_CZ: Telefon pracovníka

en: Employee selection
cs_CZ: Výběr pracovníka

en: Employee selection logic
cs_CZ: Logika výběru pracovníka

en: Employee setup
cs_CZ: Nastavení pracovníka

en: Employees
cs_CZ: Pracovníci

en: Empower your team with seamless integrations
cs_CZ: Umožněte svému týmu pracovat lépe díky integracím

en: Enable
cs_CZ: Povolit

en: Enable Google Meet
cs_CZ: Povolit Google Meet

en: Enable Microsoft Teams
cs_CZ: Povolit Microsoft Teams

en: Enable auto-reply message
cs_CZ: Povolit automatickou odpověď

en: Enable customers to manage their appointments and events efficiently. Personalize colors and labels to create a seamless and branded experience.
cs_CZ: Umožněte zákazníkům efektivně spravovat své termíny a akce. Přizpůsobte barvy a popisky, aby byl zážitek konzistentní s vaší značkou.

en: Enable quick, contactless event check-ins with unique QR codes for each ticket.
cs_CZ: Umožněte rychlé bezkontaktní odbavení na akcích pomocí jedinečných QR kódů pro každou vstupenku.

en: Enable this option if you want to allow your customers to reschedule their own appointments.
cs_CZ: Zapněte tuto volbu, pokud mají mít zákazníci možnost přeplánovat si vlastní rezervace.

en: Enable this option if you want to delete plugin tables, roles, files and settings<br>when deleting the plugin from plugins page
cs_CZ: Zapněte tuto volbu, pokud chcete smazat tabulky, role, soubory a nastavení <br>při odinstalování pluginu Amelia

en: Enable this option if you want to make time slot step the same as service duration in the booking process
cs_CZ: Zaškrtněte, pokud chcete, aby v průběhu rezervace délka kroku časového okna odpovídala délce služby

en: Enable this option if you want to send ics file in email after approved bookings.
cs_CZ: Zapněte tuto volbu, pokud chcete po potvrzení rezervace poslat ics soubor v emailu.

en: Enable this option if you want to send ics file in email after pending bookings.
cs_CZ: Zapněte tuto volbu, pokud chcete u nepotvrzené rezervace poslat ics soubor v emailu.

en: Enable this option to ensure that customers using an existing email or phone number maintain consistent first and last names.
cs_CZ: Zapněte tuto volbu, abyste zajistili, že zákazníci, kteří použijí existující e-mail nebo telefonní číslo, si zachovají stejné jméno a příjmení.

en: Enable this option to make sure that the invoice will be sent to the customer after booking.
cs_CZ: Zapněte tuto volbu, pokud chcete, aby byla po rezervaci zaslána faktura zákazníkovi.

en: Enable this option to receive a reminder email when your SMS balance reaches set minimum
cs_CZ: Zapněte tuto volbu, pokud chcete dostávat e-mail s připomenutím, když váš zůstatek SMS dosáhne nastaveného minima

en: Enable to display booking slots based on the client's time zone.
cs_CZ: Zapněte tuto volbu pro zobrazení rezervačních časových oken v časovém pásmu zákazníka.

en: End date
cs_CZ: Datum ukončení

en: End time
cs_CZ: Čas ukončení

en: Enhance bookings with customizable badges to strengthen your brand identity.
cs_CZ: Vylepšete rezervace pomocí nastavitelných štítků a posilte tak identitu své značky.

en: Enhance client trust by providing transparent, documented payment details for every booking
cs_CZ: Zvyšte důvěru klientů tím, že u každé rezervace poskytnete přehledné a řádně zaznamenané údaje o platbě

en: Enhance customer loyalty by rewarding clients with exclusive, personalized offers
cs_CZ: Posilujte loajalitu zákazníků tím, že je odměníte exkluzivními, personalizovanými nabídkami

en: Enhance flexibility with customer information ready for marketing tools or external platforms
cs_CZ: Zvyšte flexibilitu díky zákaznickým informacím připraveným pro marketingové nástroje nebo externí platformy

en: Enhance the customer experience with clear, intuitive forms designed around your business needs
cs_CZ: Zlepšete zákaznickou zkušenost pomocí přehledných a intuitivních formulářů navržených podle potřeb vašeho podnikání

en: Enhance the customer experience with tailored add-ons that add convenience and value
cs_CZ: Vylepšete zákaznický zážitek pomocí přizpůsobených doplňků, které přinášejí pohodlí a přidanou hodnotu

en: Ensure accurate billing by applying the correct tax rates every time
cs_CZ: Zajistěte správné účtování tím, že při každé transakci použijete odpovídající daňové sazby

en: Ensure accurate bookkeeping with clear, organized financial data
cs_CZ: Zajistěte přesné účetnictví s přehlednými a uspořádanými finančními údaji

en: Enter a phone number, then press Enter to add
cs_CZ: Zadejte telefonní číslo a stiskněte Enter pro přidání

en: Enter email
cs_CZ: Zadejte email

en: Enter email, then press Enter to add
cs_CZ: Zadejte email, pak potvrďte klávesou Enter

en: Enter first name
cs_CZ: Zadejte jméno

en: Enter last name
cs_CZ: Zadejte příjmení

en: Enter phone
cs_CZ: Zadejte telefon

en: Error
cs_CZ: Chyba

en: Error occurred
cs_CZ: Vyskytla se chyba

en: Estimated price
cs_CZ: Odhadovaná cena

en: Event
cs_CZ: Akce

en: Event Asc
cs_CZ: Akce vzestupně

en: Event Available
cs_CZ: Dostupná akce

en: Event Booking Details
cs_CZ: Podrobnosti o rezervaci akce

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event calendar view.
cs_CZ: Rezervace akce je shortcode, který umožní rezervovat vámi vytvořené akce v jednoduchém kalendáři akcí.

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event list view.
cs_CZ: Rezervace akce je shortcode, který umožní rezervovat vámi vytvořené akce v jednoduchém seznamu.

en: Event Desc
cs_CZ: Akce sestupně

en: Event Ends
cs_CZ: Akce končí

en: Event ID
cs_CZ: ID akce

en: Event Info
cs_CZ: Informace o akci

en: Event Location
cs_CZ: Místo akce

en: Event Starts
cs_CZ: Akce začíná

en: Event available
cs_CZ: Akce k dispozici

en: Event booking has been created.
cs_CZ: Rezervace akce byla vytvořena.

en: Event booking has been deleted.
cs_CZ: Rezervace akce byla smazána.

en: Event booking has been updated.
cs_CZ: Rezervace akce byla aktualizována.

en: Event calendar booking from
cs_CZ: Rezervační formulář kalendáře akcí

en: Event card
cs_CZ: Karta akce

en: Event date & time period
cs_CZ: Datum a čas období akce

en: Event date period
cs_CZ: Data období akce

en: Event description
cs_CZ: Popis akce

en: Event details
cs_CZ: Podrobnosti o akci

en: Event e-ticket
cs_CZ: E-vstupenka na akci

en: Event employees
cs_CZ: Pracovníci akce

en: Event end date
cs_CZ: Datum ukončení akce

en: Event end date & time
cs_CZ: Datum a čas ukončení akce

en: Event end time
cs_CZ: Čas ukončení akce

en: Event ends
cs_CZ: Akce končí

en: Event gallery
cs_CZ: Galerie akce

en: Event has been canceled.
cs_CZ: Akce byla zrušena.

en: Event has been created.
cs_CZ: Akce byla vytvořena.

en: Event has been deleted.
cs_CZ: Akce byla smazána.

en: Event has been hidden.
cs_CZ: Akce byla skryta.

en: Event has been opened.
cs_CZ: Akce byla otevřena.

en: Event has been updated.
cs_CZ: Akce byla aktualizována.

en: Event info
cs_CZ: Informace o akci

en: Event is now visible.
cs_CZ: Akce je nyní viditelná.

en: Event list booking from
cs_CZ: Rezervační formulář seznamu akcí od

en: Event location
cs_CZ: Místo akce

en: Event name
cs_CZ: Název akce

en: Event price
cs_CZ: Cena akce

en: Event slots capacity
cs_CZ: Kapacita slotů akce

en: Event space name
cs_CZ: Název prostoru akce

en: Event start date
cs_CZ: Datum zahájení akce

en: Event start date & time
cs_CZ: Datum a čas zahájení akce

en: Event start time
cs_CZ: Čas zahájení akce

en: Event starts
cs_CZ: Akce začíná

en: Event status
cs_CZ: Status akce

en: Event tags
cs_CZ: Štítky akcí

en: Event tags allow you to label and organize events in Amelia based on criteria that matter most to your business.
cs_CZ: Štítky akcí vám umožňují označovat a organizovat akce v aplikaci Amelia na základě kritérií, která jsou pro vaši firmu nejdůležitější.

en: Event tags have been saved.
cs_CZ: Štítky akcí byly uloženy.

en: Event tags setup
cs_CZ: Nastavení štítků akcí

en: Event ticketing
cs_CZ: Vstupenky na akci

en: Event tickets
cs_CZ: Vstupenky akce

en: Event time scope
cs_CZ: Časový rozsah akce

en: Event title and description
cs_CZ: Název a popis akce

en: Event type
cs_CZ: Typ akce

en: Events
cs_CZ: Akce

en: Events Available
cs_CZ: Dostupné akce

en: Events List Booking
cs_CZ: Rezervační formulář seznamu akcí

en: Events available
cs_CZ: Akce k dispozici

en: Events calendar
cs_CZ: Kalendář akcí

en: Events custom pricing
cs_CZ: Vlastní ceník akcí

en: Events list
cs_CZ: Seznam akcí

en: Events list view
cs_CZ: Zobrazení seznamu akcí

en: Events pricing
cs_CZ: Ceník akcí

en: Events setup
cs_CZ: Nastavení akcí

en: Events waiting list
cs_CZ: Čekací listina akcí

en: Expand your capacity by adding as many employees as your business needs
cs_CZ: Rozšiřte svou kapacitu přidáním tolika pracovníků, kolik vaše firma potřebuje

en: Export
cs_CZ: Exportovat

en: Export all transaction records from the Finance page for effortless accounting, reconciliation, or sharing with your finance tools.
cs_CZ: Exportujte všechny záznamy transakcí ze stránky Finance pro snadné účetnictví, vyrovnání nebo sdílení s vašimi finančními nástroji.

en: Export appointment data with ease
cs_CZ: Exportujte snadno data termínu

en: Export bookings
cs_CZ: Exportovat rezervace

en: Export event booking data with ease
cs_CZ: Exportujte snadno data rezervací akcí

en: Extra
cs_CZ: Doplněk

en: Extras
cs_CZ: Doplňky

en: Extras total price
cs_CZ: Celková cena za doplňky

en: Failed to reorder services.
cs_CZ: Změna pořadí služeb se nezdařila.

en: Failed to send test email.
cs_CZ: Odeslání testovacího emailu selhalo.

en: Failed to update category positions.
cs_CZ: Nepodařilo se aktualizovat pozice kategorií.

en: Features
cs_CZ: Vlastnosti

en: Features & Integrations
cs_CZ: Vlastnosti & Integrace

en: Female
cs_CZ: Žena

en: Field Order
cs_CZ: Objednávka

en: Field order
cs_CZ: Pořadí polí

en: Field order, mandatory fields, labels and display options
cs_CZ: Pořadí polí, povinná pole, popisky a volby zobrazení

en: Filled
cs_CZ: Vyplněné

en: Filter
cs_CZ: Filtr

en: Filterable Field:
cs_CZ: Filtrovatelné pole:

en: Filters
cs_CZ: Filtry

en: Filters block
cs_CZ: Blok filtrů

en: Finish
cs_CZ: Konec

en: Finish Button Type
cs_CZ: Typ tlačítka Dokončit

en: First Name:
cs_CZ: Jméno:

en: First and last names must be in two separate fields.
cs_CZ: Jméno a příjmení musí být uvedeny ve dvou samostatných polích.

en: First name
cs_CZ: Jméno

en: Flexible discount options let you set custom values or offer full-price waivers
cs_CZ: Přizpůsobitelné možnosti slev vám umožňují zadat vlastní částky nebo úplně zrušit cenu

en: Flexible pricing lets you set a fixed package price and offer attractive discounts
cs_CZ: Flexibilní cenová politika vám umožňuje nastavit pevnou cenu balíčku a nabízet atraktivní slevy

en: Follow up
cs_CZ: Následná aktivita

en: Font
cs_CZ: Písmo

en: Font family
cs_CZ: Rodina písma

en: Fonts
cs_CZ: Písmo

en: Fonts and colors
cs_CZ: Písma a barvy

en: Footer
cs_CZ: Zápatí

en: Footer buttons
cs_CZ: Tlačítka zápatí

en: For multiselect: hold CTRL / Command (⌘).
cs_CZ: Pro několikanásobný výběr: podržte CTRL / Command (⌘).

en: Forgot password?
cs_CZ: Zapomenuté heslo?

en: Form
cs_CZ: Formulář

en: Form Flow
cs_CZ: Tok formuláře

en: Forms
cs_CZ: Formuláře

en: Free
cs_CZ: Zdarma

en: Fri
cs_CZ: Pá

en: Friday
cs_CZ: Pátek

en: From
cs_CZ: Od

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a catalog
cs_CZ: Frontendový rezervační katalog je zkrácený kód, který umožní zobrazit služby ve formě katalogu

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a cataloge
cs_CZ: Front endový rezervační katalog je shortcode který umožní zobrazit vaše služby jako katalog

en: Front-end customer panel
cs_CZ: Front-endový panel zákazníka

en: Front-end employee panel
cs_CZ: Front-endový panel pracovníka

en: Full
cs_CZ: Obsazeno

en: Full events
cs_CZ: Obsazené akce

en: Future events
cs_CZ: Budoucí akce

en: Gallery
cs_CZ: Galerie

en: Gender
cs_CZ: Pohlaví

en: Gender should be specified as either 'male' or 'female'.
cs_CZ: Pohlaví je třeba uvést jako 'muž' nebo 'žena'.

en: General
cs_CZ: Obecné

en: Generate
cs_CZ: Vytvořit

en: Generate invoices automatically for bookings to streamline payments and improve client experience.
cs_CZ: Automaticky vytvářejte faktury k rezervacím pro plynulé platby a zlepšení zákaznického zážitku.

en: Generate payment links
cs_CZ: Generovat platební odkazy

en: Get in Touch
cs_CZ: Kontaktujte nás

en: Get in touch
cs_CZ: Kontaktujte nás

en: Global Settings
cs_CZ: Obecné nastavení

en: Go Back
cs_CZ: Zpět

en: Go back
cs_CZ: Vrátit se

en: Go to Catalog form
cs_CZ: Jít na Katalogový formulář

en: Go to Custom Fields
cs_CZ: Přejít na Informace/vlastní pole

en: Go to Step-by-step form
cs_CZ: Jít na Formulář krok za krokem

en: Google Calendar
cs_CZ: Kalendář Google

en: Google Calendar & Google Meet
cs_CZ: Google kalendář & Google Meet

en: Google Meet setup
cs_CZ: Nastavení Google Meet

en: Grid view
cs_CZ: Dlaždicové zobrazení

en: Group event details
cs_CZ: Podrobnosti o skupinové akci

en: Grow your team with unlimited employee management
cs_CZ: Rozšiřujte tým díky neomezené správě pracovníků

en: Gyms
cs_CZ: Tělocvičny

en: HTML formatting may be overridden by plain text formatting upon switching between modes.
cs_CZ: Při přepínání mezi režimy může být formátování HTML přepsáno formátováním prostého textu.

en: Heading Text Color
cs_CZ: Barva nadpisu

en: Heading title
cs_CZ: Název nadpisu

en: Healthcare
cs_CZ: Zdravotnické služby

en: Here you can define languages that you want to have in the plugin for translating dynamic strings (names, descriptions, notifications).
cs_CZ: Zde zadejte jazyky, které chcete mít v pluginu pro překlad dynamických proměnných (názvy, popisy, upozornění).

en: Here you can enter additional email addresses where all notifications will be sent. To add an address click Enter.
cs_CZ: Zde vyplňte další emailové adresy, na které budou odesílány všechna upozornění. Pro přidání stiskněte Enter.

en: Here you can enter additional phone numbers where all SMS messages will be sent. To add a number click Enter.
cs_CZ: Zde vyplňte další emailové adresy, na které budou odesílány všechny SMS. Pro přidání stiskněte Enter.

en: Hidden
cs_CZ: Skryto

en: Hide
cs_CZ: Skrýt

en: Hide employee
cs_CZ: Skrýt pracovníka

en: Hide event
cs_CZ: Skrýt akci

en: Hide locked features
cs_CZ: Skrýt zamknuté vlastnosti

en: Hide service
cs_CZ: Skrýt službu

en: Hide tips & suggestions
cs_CZ: Skrýt tipy & návrhy

en: Higher price background
cs_CZ: Pozadí Vyšší cena

en: Higher price text
cs_CZ: Text Vyšší cena

en: Hour
cs_CZ: Hodina

en: Hours
cs_CZ: Hodin

en: How many attendees do you want to book event for?
cs_CZ: Pro kolik účastníků chcete akci rezervovat?

en: How to
cs_CZ: Jak na

en: How will you use Amelia?
cs_CZ: Jak budete používat Amelii?

en: ID Asc
cs_CZ: ID vzestupně

en: ID Desc
cs_CZ: ID sestupně

en: Identify country code by user's IP address
cs_CZ: Identifikovat kód země podle IP adresy

en: If all payment methods are disabled on the service/event, the default payment method will be used.
cs_CZ: Pokud jsou u služby/akce zakázány všechny platební metody, použije se výchozí platební metoda.

en: If disabled, booking must meet the minimum capacity, and the time slot closes after the first booking.
cs_CZ: Pokud je tato možnost zakázána, rezervace musí splňovat minimální kapacitu a časový úsek se po první rezervaci uzavře.

en: If enabled, customers can book with Pending status even after maximum capacity is reached.
cs_CZ: Pokud je tato možnost povolena, zákazníci si mohou rezervaci provést se stavem Čeká na vyřízení i po dosažení maximální kapacity.

en: If enabled, customers can complete their payment using the link in their email notifications or through the customer panel.
cs_CZ: Pokud povoleno, zákazníci mohou dokončit platbu pomocí odkazu v e-mailových upozorněních nebo prostřednictvím zákaznického panelu.

en: If invalid, other values will be skipped and not imported.
cs_CZ: Pokud neplatné, ostatní hodnoty se přeskočí a neimportují.

en: If left empty, attachments will be uploaded to the default WordPress uploads folder.
cs_CZ: Pokud toto pole necháte prázdné, všechny přílohy se budou ukládat do výchozího adresáře Wordpressu pro nahrávání.

en: If multiple customers have the same email address, only the first one will be imported.
cs_CZ: Pokud má více zákazníků stejnou e-mailovou adresu, bude importován pouze první z nich.

en: If you are in a country where VAT or GST applies, the applicable tax will be added to your transaction.
cs_CZ: Pokud jste ze země, kde se platí DPH nebo GST, k vaší transakci se připočte příslušná daň.

en: If you are the admin of this page, see how to
cs_CZ: Pokud jste správce této stránky, podívejte se, jak

en: If you enable this option every time a new customer schedules the appointment he will get Amelia Customer user role and automatic email with login details.
cs_CZ: Pokud povolíte tuto volbu, pokaždé, když nový zákazník provede rezervaci, bude mu založen Amelia zákaznický účet a zaslán email s přihlašovacími údaji.

en: If you enable this option, Admin will be able to book appointment at any time (working hours, special days and days off for all employees will be ignored).
cs_CZ: Pokud povolíte tuto možnost, správce bude moci rezervovat termín kdykoli (pracovní doba, mimořádné pracovní dny a dny volna všech pracovníků budou ignorovány).

en: If you enable this option, Admin will be able to book appointment over or during another appointment.
cs_CZ: Pokud povolíte tuto možnost, správce bude moci rezervovat termín přes jiný termín nebo během něj.

en: Image
cs_CZ: Obrázek

en: Image Color
cs_CZ: Barva obrázku

en: Import
cs_CZ: Importovat

en: Import Rules
cs_CZ: Importovat pravidla

en: Import successful
cs_CZ: Import úspěšný

en: Importing customers
cs_CZ: Právě importujeme zákazníky

en: Improve accuracy and professionalism with consistent, clearly formatted billing
cs_CZ: Zvyšte přesnost a profesionalitu pomocí konzistentního a přehledného formátování fakturace

en: Improve customer choice by letting clients book with the employee that suits them best
cs_CZ: Zvyšte možnosti výběru pro klienty tím, že jim dovolíte objednat se u zaměstnance, který jim nejvíce vyhovuje

en: Improve customer convenience by offering predictable, easy-to-book recurring options
cs_CZ: Zvyšte pohodlí zákazníků tím, že nabídnete předvídatelné a snadno rezervovatelné služby opakujících se rezervací

en: Improve customer experience by letting clients choose the location that suits them best
cs_CZ: Zvyšte možnosti výběru pro klienty tím, že jim dovolíte objednat se na pobočku, která jim nejvíce vyhovuje

en: Improve reporting accuracy by accessing complete appointment data instantly
cs_CZ: Zvyšte přesnost reportování díky okamžitému přístupu k úplným datům o termínech

en: Improve reporting accuracy by accessing complete event booking data instantly
cs_CZ: Zlepšete přesnost reportingu díky okamžitému přístupu k úplným údajům o rezervacích akcí

en: Improved customer retention as clients return to use the remaining sessions in their package
cs_CZ: Zlepšená zákaznická retence, protože se zákazníci vracejí, aby využili zbývající sezení ve svém balíčku

en: In Amelia, a “service” is a specific appointment-type offering your business provides to clients - such as consultations, treatments, or classes - that can be fully customized with its own name, duration, price, capacity, availability, and extras, and booked online with assigned employees.
cs_CZ: Služba v Amelii představuje nabídku na bázi schůzky, kterou vaše společnost nabízí zákazníkům – jako jsou konzultace, procedury nebo lekce. Každou službu lze plně nastavit s vlastním názvem, trváním, cenou, kapacitou, dostupností a extra funkcemi, a rezervovat online s konkrétními pracovníky.

en: In Amelia, an employee is a team member who provides services or hosts events, with their own schedule, working hours, and assigned offerings.
cs_CZ: V aplikaci Amelia je pracovník členem týmu, který poskytuje služby nebo pořádá akce, má svůj vlastní pracovní rozvrh, pracovní dobu a přiřazené nabídky.

en: In Amelia, an event is a booking-type offering designed for group activities or multi-day occasions - such as workshops, conferences, tours, or training series - that can be configured with its own schedule, capacity, pricing structure and assigned staff.
cs_CZ: Událost v Amelii představuje rezervovatelnou nabídku určenou pro skupinové nebo vícedenní aktivity, jako jsou workshopy, konference, zájezdy či školicí cykly. Lze ji přizpůsobit vlastním rozvrhem, kapacitou, cenami a přiřazeným personálem.

en: Include buffer time in slot calculation. When disabled, slots are based only on service duration.
cs_CZ: Zahrnout časovou rezervu do výpočtu slotů. Pokud je tato funkce vypnutá, sloty se počítají pouze na základě délky služby.

en: Include service buffer time in time slots
cs_CZ: Zahrnout čas přípravy do časových oken

en: Increase conversions by motivating customers with attractive, limited-time deals
cs_CZ: Zvyšte konverze motivací zákazníků atraktivními, časově omezenými nabídkami

en: Increase revenue by encouraging customers to purchase additional services or products
cs_CZ: Zvyšte příjmy tím, že zákazníky povzbudíte k nákupu dalších služeb nebo produktů

en: Increase sales volume by encouraging customers to book more appointments at once
cs_CZ: Zvyšte objem prodeje tím, že zákazníky pobídnete k rezervaci více termínů najednou

en: Industries
cs_CZ: Průmysl

en: Info
cs_CZ: Informace

en: Input Color
cs_CZ: Barva vstupu

en: Input Text Color
cs_CZ: Barva textu vstupu

en: Input fields
cs_CZ: Vstupní pole

en: Insert Amelia Booking Shortcode
cs_CZ: Vložit Amelia shortcode

en: Insert pending appointments
cs_CZ: Vložit nepotvrzené termíny

en: Integrate with WooCommerce to enable advanced e-commerce capabilities.
cs_CZ: Propojete s WooCommerce a získejte pokročilé e‑commerce možnosti.

en: Integrations
cs_CZ: Integrace

en: Interested in unlocking this feature?
cs_CZ: Máte zájem o odemknutí této funkce?

en: Invalid Stripe secret key.
cs_CZ: Neplatný tajný klíč Stripe.

en: Invoice Format
cs_CZ: Formát faktury

en: Invoices
cs_CZ: Faktury

en: It looks like this is your first time here, so let’s walk through a few simple steps to help you get started.
cs_CZ: Vypadá to, že jste tu poprvé, takže si projdeme několik jednoduchých kroků, které vám pomohou začít.

en: It seems like there are no employees or services created, or no  employees are assigned to the service, at this moment.
cs_CZ: Zdá se, že zde nejsou žádní pracovníci nebo služby anebo žádní pracovníci přiřazení ke službám.

en: Join Space
cs_CZ: Připojit se k Space

en: Join Zoom
cs_CZ: Připojit se k Zoom

en: Join with Google Meet
cs_CZ: Připojit se s Google Meet

en: Join with Microsoft Teams
cs_CZ: Připojit se s Microsoft Teams

en: Keep customers and employees informed by sending appointment and event notifications directly through WhatsApp - choose predefined messages or customize your own for a personal touch.
cs_CZ: Udržujte zákazníky a zaměstnance informované tím, že jim budete posílat upozornění na termíny a akce přímo přes WhatsApp – vyberte si z předdefinovaných zpráv nebo si vytvořte vlastní pro osobní přístup.

en: Keep everyone on track using scheduled reminders that reduce no-shows and confusion
cs_CZ: Udržujte všechny v obraze pomocí naplánovaných připomínek, které snižují počet neomluvených absencí a mýlku

en: Keep operations aligned with unified settings, availability, and resource control
cs_CZ: Udržujte operace v souladu s jednotným nastavením, dostupností a řízením zdrojů

en: Keep slot available after first booking
cs_CZ: Ponechat slot volný i po první rezervaci

en: Keep your data organized and meaningful with structured fields that standardize the information you collect
cs_CZ: Udržujte data přehledná a smysluplná díky strukturovaným polím, která sjednocují informace, jež sbíráte

en: Labels
cs_CZ: Popisky

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Last Booking Asc
cs_CZ: Poslední rezervace vzestupně

en: Last Booking Desc
cs_CZ: Poslední rezervace sestupně

en: Last Name:
cs_CZ: Příjmení:

en: Last booking
cs_CZ: Poslední rezervace

en: Last name
cs_CZ: Příjmení

en: Last on {date}
cs_CZ: Naposledy {date}

en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

en: Layout & Inputs
cs_CZ: Rozvržení & vstupy

en: Learn More
cs_CZ: Dozvědět se více

en: Learn more
cs_CZ: Dozvědět se více

en: Less options
cs_CZ: Méně voleb

en: Light Theme
cs_CZ: Světlé téma

en: Limit additional people
cs_CZ: Omezit počet dalších osob

en: Limit appointments per customer
cs_CZ: Omezit počet rezervací na zákazníka

en: Limit events per customer
cs_CZ: Omezit počet akcí na zákazníka

en: Limit package purchases per customer
cs_CZ: Omezit počet nákupů balíčků na zákazníka

en: Link this customer to a WordPress user so they can log in and view their appointments in Amelia’s back end.
cs_CZ: Propojte tohoto zákazníka s uživatelem WordPress, aby se mohl přihlásit a zobrazit si své rezervace v administraci.

en: List (default)
cs_CZ: Seznam (výchozí)

en: List layout
cs_CZ: Rozvržení seznamu

en: List view
cs_CZ: Zobrazení seznamu

en: Load booking form manually
cs_CZ: Načíst rezervační formulář ručně

en: Local Time
cs_CZ: Místní čas

en: Local Time:
cs_CZ: Místní čas:

en: Local time
cs_CZ: Místní čas

en: Location
cs_CZ: Místo

en: Location ID
cs_CZ: ID lokality

en: Location Selection
cs_CZ: Výběr místa

en: Location address
cs_CZ: Adresa místa

en: Location latitude
cs_CZ: Zeměpisná šířka

en: Location longitude
cs_CZ: Zeměpisná délka

en: Location selection
cs_CZ: Výběr místa

en: Locations
cs_CZ: Místa

en: Locations must be active and have card processing enabled
cs_CZ: Místa musí být aktivní a mít povoleno zpracování karet

en: Log In
cs_CZ: Přihlásit se

en: Log out
cs_CZ: Odhlásit se

en: Logout
cs_CZ: Odhlásit

en: Lower price background
cs_CZ: Pozadí Nižší cena

en: Lower price text
cs_CZ: Text Nižší cena

en: Mail service
cs_CZ: Emailová služba

en: Main category button
cs_CZ: Tlačítko hlavní kategorie

en: Main content
cs_CZ: Hlavní obsah

en: Maintain consistent scheduling with customizable frequencies and patterns
cs_CZ: Udržujte konzistentní plánování s přizpůsobitelnými frekvencemi a vzory

en: Male
cs_CZ: Muž

en: Manage bookings
cs_CZ: Spravovat rezervace

en: Manage company days off
cs_CZ: Spravovat dny volna společnosti

en: Manage event cancellations efficiently by allowing customers to join waiting lists and filling open spots manually.
cs_CZ: Pro efektivní řešení zrušených rezervací akce umožněte zákazníkům zapsat se na čekací listiny a ručně obsazujte volná místa.

en: Manage event tags
cs_CZ: Správa štítků akcí

en: Manage shared resources with ease
cs_CZ: Spravovat snadno sdílené zdroje

en: Managing assigned services
cs_CZ: Spravovat přidělené služby

en: Mandatory Field:
cs_CZ: Povinné pole:

en: Map a WordPress user to this employee to give them access to view their appointments in the plugin’s back-end.
cs_CZ: Přiřaďte uživatele WordPress pracovníkovi a dejte mu přístup k jeho termínům v administraci pluginu.

en: Max Capacity Asc
cs_CZ: Maximální kapacita vzestupně

en: Max Capacity Desc
cs_CZ: Maximální kapacita sestupně

en: Maximum bookings reached
cs_CZ: Maximální kapacita rezervací naplněna

en: Maximum capacity
cs_CZ: Maximální kapacita

en: Maximum capacity is reached
cs_CZ: Maximální kapacita naplněna

en: Maximum number of events returned
cs_CZ: Maximální počet vrácených akcí

en: Maximum spots
cs_CZ: Maximální počet míst

en: Measurement ID
cs_CZ: ID měření

en: Meeting agenda
cs_CZ: Agenda schůzky

en: Meeting title
cs_CZ: Název schůzky

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Message content
cs_CZ: Obsah zprávy

en: Message template
cs_CZ: Šablona zprávy

en: Messages sent through WhatsApp are without a reply option, so we advise setting the “Auto-reply” message
cs_CZ: Zprávy odeslané přes WhatsApp nemají možnost odpovědi, proto doporučujeme nastavit zprávu „Automatická odpověď“

en: Method
cs_CZ: Metoda

en: Minimum capacity
cs_CZ: Minimální kapacita

en: Minimum number of attendees
cs_CZ: Minimální počet účastníků

en: Minimum number of bookings
cs_CZ: Minimální počet rezervací

en: Minimum time required before booking
cs_CZ: Minimální čas před rezervací termínu

en: Minimum time required before canceling
cs_CZ: Minimální čas před zrušením rezervace

en: Minimum time required before rescheduling
cs_CZ: Minimální čas před přesunutím termínu

en: Minutes
cs_CZ: Minuty

en: Mon
cs_CZ: Po

en: Monday
cs_CZ: Pondělí

en: Month
cs_CZ: Měsíc

en: Months
cs_CZ: Měsíce

en: More Features Zero Limits
cs_CZ: Více funkcí, žádná omezení

en: More options
cs_CZ: Více voleb

en: Multiply price by number of people
cs_CZ: Vynásobit cenu počtem osob

en: Name
cs_CZ: Název

en: Name Asc
cs_CZ: Jméno vzestupně

en: Name Desc
cs_CZ: Jméno sestupně

en: Need additional fields?
cs_CZ: Potřebujete další pole?

en: Need help?
cs_CZ: Potřebujete pomoc?

en: Need to update your company's days off?
cs_CZ: Potřebujete aktualizovat dny volna ve vaší společnosti?

en: New
cs_CZ: Nový

en: New Attendee
cs_CZ: Nový účastník

en: New Update
cs_CZ: Nový update

en: New appointment
cs_CZ: Nový termín

en: New block time
cs_CZ: Nový čas bloku

en: New category
cs_CZ: Nová kategorie

en: New customer
cs_CZ: Nový zákazník

en: New employee
cs_CZ: Nový pracovník

en: New event
cs_CZ: Nová akce

en: New event booking
cs_CZ: Nová rezervace akce

en: New password
cs_CZ: Nové heslo

en: New service
cs_CZ: Nová služba

en: Next
cs_CZ: Další

en: Next day reminder
cs_CZ: Připomínka zítřejší akce

en: No
cs_CZ: Žádné

en: No Show (1)
cs_CZ: Neomluvená absence (1)

en: No Show (2)
cs_CZ: Neomluvená absence (2)

en: No Show (3+)
cs_CZ: Neomluvená absence (3+)

en: No WordPress users with the Amelia Customer role are available.
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádné Wordpress uživatelé s rolí Amelia Zákazník.

en: No WordPress users with the Amelia Employee role are available.
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádní uživatelé WordPressu s rolí Amelia Employee.

en: No appointments yet
cs_CZ: Zatím žádné termíny

en: No attendees found
cs_CZ: Žádní odpovídající účastníci

en: No customers yet
cs_CZ: Zatím žádní zákazníci

en: No employees yet
cs_CZ: Zatím žádní pracovníci

en: No event bookings yet
cs_CZ: Zatím žádné rezervace akcí

en: No events yet
cs_CZ: Zatím žádné akce

en: No matching data
cs_CZ: Žádná odpovídající data

en: No results
cs_CZ: Žádné výsledky

en: No results found
cs_CZ: Žádné odpovídající výsledky

en: No results found for
cs_CZ: Žádné odpovídající výsledky pro

en: No results found...
cs_CZ: Žádné odpovídající výsledky...

en: No services or employees available
cs_CZ: Žádné dostupné služby nebo pracovníci

en: No services yet
cs_CZ: Zatím žádné služby

en: No spots left
cs_CZ: Žádná volná místa

en: No top trends
cs_CZ: Žádné top trendy

en: No transactions yet
cs_CZ: Zatím žádné transakce

en: No upcoming events
cs_CZ: Žádné nadcházející akce

en: No-show
cs_CZ: Neomluvená absence

en: No-show tag
cs_CZ: Štítek Neomluvená absence

en: Note
cs_CZ: Poznámka

en: Note (internal)
cs_CZ: Poznámka (interní)

en: Notice: Please select start and end date.
cs_CZ: Upozornění: Zadejte datum začátku a konce.

en: Notification
cs_CZ: Upozornění

en: Notification has been saved.
cs_CZ: Upozornění bylo uloženo.

en: Notification language
cs_CZ: Jazyk upozornění

en: Notification settings
cs_CZ: Nastavení upozornění

en: Notification status has been updated.
cs_CZ: Stav upozornění byl aktualizován.

en: Notification status has not been updated.
cs_CZ: Stav upozornění nebyl aktualizován.

en: Notification template
cs_CZ: Šablona upozornění

en: Notifications
cs_CZ: Upozornění

en: Notifications in Amelia
cs_CZ: Upozornění v Amelii

en: Notify attendees by email when event information is updated.
cs_CZ: Upozornit účastníky emailem, když byly aktualizované informace o akci.

en: Notify the attendees
cs_CZ: Upozornit účastníky

en: Notify the customer(s)
cs_CZ: Upozornit zákazníky

en: Number of Tickets
cs_CZ: Počet vstupenek

en: Number of people
cs_CZ: Počet osob

en: Number of people on waiting list
cs_CZ: Počet osob na čekací listině

en: Occupancy rate
cs_CZ: Míra obsazenosti

en: Occupied
cs_CZ: Obsazeno

en: Offer a clean, list-based booking experience with a design that grabs attention. Customers can easily explore and book from your full event lineup.
cs_CZ: Nabídněte přehledné rezervační prostředí  s výrazným designem a založené na seznamech. Zákazníci si snadno prohlédnou a zarezervují jakoukoli akci z vašeho kompletního programu.

en: Offer discounts or free appointments with customizable coupons.
cs_CZ: Poskytujte slevy či termíny zdarma prostřednictvím přizpůsobitelných kupónů.

en: Offer optional or mandatory extras during the booking process - upsell additional services, products, or experiences to enhance appointments and delight your customers.
cs_CZ: Nabízejte volitelné nebo povinné doplňky během procesu rezervace – prodávejte další služby, produkty nebo zážitky, které vylepší termíny a potěší vaše zákazníky.

en: Offer services with multiple duration options for customers to choose from.
cs_CZ: Nabídněte služby v několika variantách trvání, aby si zákazníci mohli vybrat.

en: Offer upsells or additional benefits within a service using extras.
cs_CZ: Nabídněte v rámci služby možnost přikoupení doplňků nebo další výhody.

en: On-Site
cs_CZ: Na místě

en: On-site
cs_CZ: Na místě

en: On-site payment
cs_CZ: Platba na místě

en: Once you add your first employee, it will appear here. Click + Employee below to get started.
cs_CZ: Jakmile přidáte prvního pracovníka, objeví se zde. Začněte kliknutím na + Pracovník níže.

en: Once you add your first event, it will appear here. Click + Event below to get started.
cs_CZ: Jakmile přidáte první akci, objeví se zde. Začněte kliknutím na + Akce níže.

en: Once you add your first service, it will appear here.
cs_CZ: Jakmile zadáte první službu, objeví se zde.

en: Once you receive bookings, your appointments will be displayed here. You can also get started by clicking the Add button below.
cs_CZ: Jakmile obdržíte rezervace termínů, zobrazí se zde. Můžete také začít kliknutím na tlačítko Přidat níže.

en: Once you receive event bookings, they will be displayed here. You can also get started by clicking the Book Event button below.
cs_CZ: Jakmile obdržíte rezervace akcí, zobrazí se zde. Můžete také začít kliknutím na tlačítko Rezervovat akci níže.

en: Once you start receiving bookings, transactions will be displayed here.
cs_CZ: Jakmile obdržíte rezervace, transakce se zobrazí zde.

en: Once you start receiving bookings, your customers will be displayed here. You can also get started by clicking the Add or Import button below.
cs_CZ: Jakmile začnete přijímat rezervace, vaši zákazníci se zde zobrazí. Můžete také začít kliknutím na tlačítko Přidat nebo Importovat níže.

en: One of the phone numbers provided is invalid.
cs_CZ: Jedno ze zadaných telefonních čísel je neplatné.

en: Oops...
cs_CZ: Promiňte…

en: Open
cs_CZ: Otevřeno

en: Open Event
cs_CZ: Otevřít akci

en: Opened
cs_CZ: Otevřeno

en: Opens at
cs_CZ: Otevírá v

en: Opens on
cs_CZ: Otevírá v

en: Options
cs_CZ: Volby

en: Options:
cs_CZ: Volby:

en: Or enter details below
cs_CZ: Nebo zadejte podrobnosti níže

en: Or pay with card
cs_CZ: Nebo zaplaťte kartou

en: Order
cs_CZ: Objednávka

en: Organizer
cs_CZ: Organizátor

en: Organizers
cs_CZ: Organizátoři

en: Other
cs_CZ: Jiné

en: Outlook Calendar
cs_CZ: Outlook kalendář

en: Outlook Calendar & Microsoft Teams
cs_CZ: Outlook kalendář & Microsoft Teams

en: Outside of working hours
cs_CZ: Mimo pracovní dobu

en: Package canceled
cs_CZ: Balíček zrušen

en: Package name
cs_CZ: Název balíčku

en: Package purchased
cs_CZ: Balíček zakoupen

en: Packages
cs_CZ: Balíčky

en: Packages popup
cs_CZ: Vyskakovací okno balíčků

en: Page
cs_CZ: Stránka

en: Page header
cs_CZ: Záhlaví stránky

en: Page scroll
cs_CZ: Posouvání stránky

en: Paid
cs_CZ: Zaplaceno

en: Panel Button Type
cs_CZ: Typ tlačítka panelu

en: Panel access
cs_CZ: Přístup do panelu

en: Panel recovery
cs_CZ: Obnovení panelu

en: Paragraph
cs_CZ: Odstavec

en: Partially paid
cs_CZ: Částečně zaplaceno

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Past events
cs_CZ: Minulé akce

en: Pay with payment link
cs_CZ: Zaplatit přes platební odkaz

en: Payment
cs_CZ: Platba

en: Payment ID
cs_CZ: ID platby

en: Payment amount
cs_CZ: Částka platby

en: Payment created
cs_CZ: Platba vytvořena

en: Payment date
cs_CZ: Datum platby

en: Payment details
cs_CZ: Detaily platby

en: Payment due amount
cs_CZ: Částka platby

en: Payment history
cs_CZ: Historie plateb

en: Payment method
cs_CZ: Způsob platby

en: Payment methods
cs_CZ: Způsoby platby

en: Payment segment
cs_CZ: Platební segment

en: Payment status
cs_CZ: Stav platby

en: Payment summary
cs_CZ: Souhrn plateb

en: Payment type
cs_CZ: Typ platby

en: Payments
cs_CZ: Platby

en: Pending
cs_CZ: Nepotvrzeno

en: Pending appointments
cs_CZ: Nepotvrzené termíny

en: People counting logic
cs_CZ: Postup pro počítání lidí

en: Percentage of Load
cs_CZ: Procento vytížení

en: Period available for booking in advance
cs_CZ: Období dostupné pro rezervace předem

en: Permanent access token
cs_CZ: Token trvalého přístupu

en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Phone Number
cs_CZ: Telefonní číslo

en: Phone already exists with different name. Please check your name.
cs_CZ: Telefonní číslo je již přiřazeno k jinému jménu. Prosím zkontrolujte zadané jméno.

en: Phone number
cs_CZ: Telefonní číslo

en: Phone number ID
cs_CZ: Telefonní číslo

en: Phone number must include a country code.
cs_CZ: Telefonní číslo musí obsahovat kód státu.

en: Phone:
cs_CZ: Telefon:

en: Pick date & time
cs_CZ: Zvolte datum a čas

en: Pick date & time:
cs_CZ: Zvolte datum a čas:

en: Placeholder Color
cs_CZ: Barva zástupného textu

en: Placeholder text
cs_CZ: Zástupný text

en: Plain
cs_CZ: Prostý

en: Plans
cs_CZ: Plány

en: Please cancel the event first before deleting it.
cs_CZ: Zrušte akci před jejím smazáním.

en: Please ensure that services and employees are created and that services are assigned to employees.
cs_CZ: Zajistěte, aby byly vytvořeny služby i pracovníci a aby byly služby přiřazeny pracovníkům.

en: Please enter a content.
cs_CZ: Zadejte obsah.

en: Please enter a first name.
cs_CZ: Zadejte jméno.

en: Please enter a last name
cs_CZ: Zadejte příjmení

en: Please enter a name.
cs_CZ: Zadejte jméno.

en: Please enter a new password again.
cs_CZ: Zadejte znovu nové heslo.

en: Please enter a new password.
cs_CZ: Zadejte nové heslo.

en: Please enter a notification name.
cs_CZ: Zadejte název upozornění.

en: Please enter a password.
cs_CZ: Zadejte heslo.

en: Please enter a recipient phone.
cs_CZ: Zadejte telefonní číslo příjemce.

en: Please enter a sender email.
cs_CZ: Zadejte email odesílatele.

en: Please enter a sender name.
cs_CZ: Zadejte jméno odesílatele.

en: Please enter a subject.
cs_CZ: Zadejte předmět.

en: Please enter a ticket name.
cs_CZ: Zadejte název vstupenky.

en: Please enter a valid email address
cs_CZ: Zadejte platnou emailovou adresu

en: Please enter a valid phone number.
cs_CZ: Zadejte platné telefonní číslo.

en: Please enter an email.
cs_CZ: Zadejte email.

en: Please enter current password
cs_CZ: Zadejte současné heslo

en: Please enter email
cs_CZ: Zadejte email

en: Please enter first name
cs_CZ: Zadejte jméno

en: Please enter last name
cs_CZ: Zadejte příjmení

en: Please enter phone
cs_CZ: Zadejte telefon

en: Please enter phone number
cs_CZ: Zadejte telefonní číslo

en: Please log in to Square
cs_CZ: Přihlašte se do Square

en: Please map corresponding data to columns:
cs_CZ: Přiřaďte odpovídající data sloupcům:

en: Please select
cs_CZ: Zvolte

en: Please select a category.
cs_CZ: Zvolte kategorii.

en: Please select a closing date.
cs_CZ: Zvolte datum uzavření.

en: Please select a closing time.
cs_CZ: Zvolte čas uzavření.

en: Please select a color.
cs_CZ: Zvolte barvu.

en: Please select a customer.
cs_CZ: Zvolte zákazníka.

en: Please select a date range.
cs_CZ: Zvolte rozmezí datumů.

en: Please select a date.
cs_CZ: Zvolte datum.

en: Please select a duration.
cs_CZ: Zvolte dobu trvání.

en: Please select a service.
cs_CZ: Zvolte službu.

en: Please select a start time.
cs_CZ: Zvolte počáteční čas.

en: Please select a time.
cs_CZ: Zvolte čas.

en: Please select an attendee.
cs_CZ: Zvolte účastníka.

en: Please select an employee.
cs_CZ: Zvolte pracovníka.

en: Please select an end time.
cs_CZ: Zvolte čas ukončení.

en: Please select an event.
cs_CZ: Zvolte akci.

en: Please select an opening date.
cs_CZ: Zvolte datum zahájení.

en: Please select an opening time.
cs_CZ: Zvolte čas zahájení.

en: Please select service
cs_CZ: Zvolte službu

en: Please use a different email or phone number to complete the booking.
cs_CZ: Pro dokončení rezervace prosím použijte jiný e-mail nebo telefonní číslo.

en: Preload entities when page loads
cs_CZ: Načíst entity při načtení stránky

en: Prepared
cs_CZ: Připraveno

en: Preselect Booking Parameters
cs_CZ: Předvybrat parametry rezervace

en: Prevent scheduling conflicts with real-time calendar syncing for every employee.
cs_CZ: Zabraňte konfliktům v plánování pomocí synchronizace kalendářů pro každého pracovníka v reálném čase.

en: Preview
cs_CZ: Náhled

en: Previous range
cs_CZ: Předchozí rozsah

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Price Asc
cs_CZ: Cena vzestupně

en: Price Desc
cs_CZ: Cena sestupně

en: Price indicators
cs_CZ: Indikátory ceny

en: Price number of decimals
cs_CZ: Počet desetinných míst ceny

en: Price separator
cs_CZ: Oddělovač ceny

en: Price symbol position
cs_CZ: Pozice symbolu měny

en: Price:
cs_CZ: Cena:

en: Pricing
cs_CZ: Ceník

en: Pricing & duration
cs_CZ: Ceník & doba

en: Pricing by date & time
cs_CZ: Ceník podle data a času

en: Pricing by duration
cs_CZ: Ceník podle doby

en: Pricing by number of people
cs_CZ: Ceník podle počtu osob

en: Primary
cs_CZ: Hlavní barva

en: Primary and state colors
cs_CZ: Hlavní a stavové barvy

en: Primary button style
cs_CZ: Typ hlavního tlačítka

en: Primary color
cs_CZ: Hlavní barva

en: Primary text
cs_CZ: Hlavní text

en: Process payments easily with Square.
cs_CZ: Zpracujte platby jednoduše se Square.

en: Protect your booking system from bots by integrating reCAPTCHA keys.
cs_CZ: Chraňte svůj rezervační systém před boty pomocí reCAPTCHA.

en: Provide a simplified, guided booking experience on your website. Customize the design and labels to improve usability and align with your business needs.
cs_CZ: Nabídněte na svém webu jednoduchý a vedený proces rezervace. Upravitelný design a označení přizpůsobte tak, aby zlepšily použitelnost a odpovídaly potřebám vaší firmy.

en: Publish
cs_CZ: Zveřejnit

en: Publish Form
cs_CZ: Zveřejnit formulář

en: Purchase code
cs_CZ: Nákupní kód

en: Qty
cs_CZ: Ks

en: Queued
cs_CZ: Ve frontě

en: Quickly download all appointment details from the Bookings page, making reporting, analysis, and record-keeping simple and efficient.
cs_CZ: Rychle stáhněte všechny podrobnosti o termínech ze stránky Rezervace, což zjednodušuje a zefektivňuje vytváření přehledů, analýzu a vedení záznamů.

en: Quickly download all event booking details from the Event Bookings page, making reporting, analysis, and record-keeping simple and efficient.
cs_CZ: Rychle si stáhněte všechny podrobnosti o rezervaci akcí ze stránky Rezervace akcí, což zjednoduší a zefektivní vytváření reportů, analýzu a vedení záznamů.

en: Radio button
cs_CZ: Radiové tlačítko

en: Random
cs_CZ: Náhodný

en: Rate
cs_CZ: Hodnocení

en: Re-type new password
cs_CZ: Zadejte znovu nové heslo

en: Read more
cs_CZ: Číst více

en: Recharge
cs_CZ: Dobít

en: Recharge balance
cs_CZ: Dobít zůstatek

en: Recipient email
cs_CZ: Email příjemce

en: Recurring
cs_CZ: Opakující se

en: Recurring appointments
cs_CZ: Pravidelné termíny

en: Recurring appointments setup
cs_CZ: Nastavení pravidelných termínů

en: Recurring events
cs_CZ: Pravidelné akce

en: Redirect
cs_CZ: Přesměrování

en: Redirect URI
cs_CZ: URL přesměrování

en: Redirect URL after booking
cs_CZ: URL přesměrování po rezervaci

en: Redirect URL after payment
cs_CZ: URL přesměrování po úspěšné platbě

en: Redirect URL for successfully approved booking
cs_CZ: URL přesměrování pro úspěšně schválenou rezervaci

en: Redirect URL for successfully rejected booking
cs_CZ: URL přesměrování po úspěšně odmítnuté rezervaci

en: Redirect URL for unsuccessfully approved booking
cs_CZ: URL přesměrování pro neúspěšně schválenou rezervaci

en: Redirect URL for unsuccessfully rejected booking
cs_CZ: URL přesměrování po neúspěšně odmítnuté rezervaci

en: Redirect URLs
cs_CZ: URL přesměrování

en: Reduce no-shows with timely reminders sent automatically
cs_CZ: Snižte počet neomluvených absencí pomocí automaticky zasílaných připomenutí

en: Refunded
cs_CZ: Vráceno

en: Rejected
cs_CZ: Zamítnuto

en: Remind me when my SMS balance is low
cs_CZ: Upozornit mě, pokud je můj SMS kredit nízký

en: Remove Apple Calendar event slots
cs_CZ: Odstranit časové sloty akcí v kalendáři Apple

en: Remove Google Calendar busy slots
cs_CZ: Odstranit zaneprázdněné termíny z kalendáře Google

en: Remove Outlook Calendar busy slots
cs_CZ: Odstranit zaneprázdněné termíny z kalendáře Outlook

en: Reorder Services
cs_CZ: Změnit pořadí služeb

en: Reorder on website
cs_CZ: Změnit pořadí na webu

en: Reordering services affects how they are displayed on the website.
cs_CZ: Změna pořadí služeb ovlivní, jak jsou zobrazeny na webu.

en: Repeat every year
cs_CZ: Opakovat každý rok

en: Repeat new password
cs_CZ: Zadejte znovu nové heslo

en: Repeat this appointment
cs_CZ: Opakovat tento termín

en: Repeat yearly
cs_CZ: Opakovat ročně

en: Replace
cs_CZ: Nahradit

en: Require password for login
cs_CZ: Vyžadovat heslo pro přihlášení

en: Required fields: <b>First Name</b> and <b>Last Name</b>.
cs_CZ: Povinná pole: <b>jméno</b> a <b>příjmení</b>.

en: Reschedule
cs_CZ: Přeplánovat

en: Reschedule appointment
cs_CZ: Přeplánovat termín

en: Rescheduled
cs_CZ: Přeplánováno

en: Reset
cs_CZ: Obnovit

en: Reset Form
cs_CZ: Resetovat formulář

en: Reset form settings
cs_CZ: Resetovat nastavení formuláře

en: Resources
cs_CZ: Zdroje

en: Returning
cs_CZ: Vracející se

en: Revenue
cs_CZ: Zisk

en: Roles & permissions
cs_CZ: Role & oprávnění

en: Roles settings
cs_CZ: Nastavení rolí

en: SMS Settings
cs_CZ: Nastavení SMS

en: SMS balance
cs_CZ: Zůstatek SMS

en: SMS history
cs_CZ: Historie SMS

en: SMTP credentials validation failed. Please check your settings.
cs_CZ: Ověření přihlašovacích údajů SMTP se nezdařilo. Zkontrolujte prosím nastavení.

en: Same day
cs_CZ: Ve stejný den

en: Sat
cs_CZ: So

en: Saturday
cs_CZ: Sobota

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save time and reduce manual work with instant, auto-generated invoices
cs_CZ: Ušetřete čas a snižte manuální práci s okamžitými, automaticky generovanými fakturami

en: Save time by automating repeating events instead of creating them manually
cs_CZ: Ušetřete čas automatizací pravidelných akcí místo jejich ručního vytváření

en: Save time with fast, one-click appointment exports
cs_CZ: Ušetřete čas rychlým exportem termínů na jedno kliknutí

en: Save time with fast, one-click event booking exports
cs_CZ: Ušetřete čas díky rychlému exportu rezervací událostí na jedno kliknutí

en: Save time with quick, hassle-free customer data exports
cs_CZ: Ušetřete čas rychlým exportem zákaznických dat

en: Schedule setup required
cs_CZ: Vyžadováno nastavení rozvrhu

en: Scheduled
cs_CZ: Naplánováno

en: Scope
cs_CZ: Rozsah

en: Scopes
cs_CZ: Rozsahy

en: Search
cs_CZ: Vyhledat

en: Search Input Field
cs_CZ: Vstupní pole vyhledávání

en: Search attendees
cs_CZ: Vyhledat účastníky

en: Search bookings
cs_CZ: Vyhledat rezervace

en: Search customers
cs_CZ: Vyhledat zákazníky

en: Search events
cs_CZ: Vyhledat akce

en: Search features
cs_CZ: Vyhledat vlastnosti

en: Search for Events
cs_CZ: Vyhledat akce

en: Search for events
cs_CZ: Vyhledat akce

en: Search integrations
cs_CZ: Vyhledat integrace

en: Search invoices
cs_CZ: Vyhledat faktury

en: Search locations
cs_CZ: Vyhledat místa

en: Search notifications
cs_CZ: Vyhledat upozornění

en: Search packages
cs_CZ: Vyhledat balíčky

en: Search services
cs_CZ: Vyhledat služby

en: Secondary
cs_CZ: Vedlejší

en: Secondary button style
cs_CZ: Styl vedlejšího tlačítka

en: Secondary color
cs_CZ: Vedlejší barva

en: Secondary text
cs_CZ: Vedlejší text

en: Section
cs_CZ: Sekce

en: Securely process payments using Stripe.
cs_CZ: Bezpečně zpracovat platby s využitím Stripe.

en: Segments
cs_CZ: Segmenty

en: Select
cs_CZ: Zvolte

en: Select Amelia Step-By-Step Booking Button block (or its inner button) to edit shortcode options.
cs_CZ: Vyberte blok tlačítka Amelia formulář krok za krokem (nebo jeho vnitřní tlačítko) a upravte možnosti shortcode.

en: Select Box
cs_CZ: Rozbalovací nabídka

en: Select Calendar
cs_CZ: Zvolit kalendář

en: Select Catalog View
cs_CZ: Zvolit katalogové zobrazení

en: Select Customer
cs_CZ: Zvolte zákazníka

en: Select Event
cs_CZ: Zvolit akci

en: Select Events
cs_CZ: Zvolit akce

en: Select Events List Booking Button block (or its inner button) to edit shortcode options.
cs_CZ: Vyberte blok tlačítka Amelia seznam akcí (nebo jeho vnitřní tlačítko) a upravte možnosti shortcode.

en: Select Package
cs_CZ: Zvolit balíček

en: Select Service
cs_CZ: Zvolte službu

en: Select Service Category
cs_CZ: Zvolte kategorii služby

en: Select Tag
cs_CZ: Zvolit tag

en: Select Tags
cs_CZ: Zvolit tagy

en: Select View
cs_CZ: Zvolit zobrazení

en: Select a placeholder to insert it where your cursor is placed.
cs_CZ: Zvolte zástupný text a vložte ho na místo kurzoru.

en: Select at least one option.
cs_CZ: Zvolte alespoň jednu možnost.

en: Select box
cs_CZ: Rozbalovací nabídka

en: Select category
cs_CZ: Zvolit kategorii

en: Select delimiter
cs_CZ: Zvolte oddělovač

en: Select employee
cs_CZ: Zvolte pracovníka

en: Select location
cs_CZ: Zvolte místo

en: Select service
cs_CZ: Zvolte službu

en: Select the employee who will be added as the organizer of the Google/Outlook/Apple Calendar event. Employees selected under Staff will be added as guests.
cs_CZ: Zvolte pracovníka, který bude nastaven jako organizátor události v kalendáři Google/Outlook/Apple. Ostatní pracovníci vybraní v sekci Personál budou přidáni jako hosté.

en: Select your Square Location
cs_CZ: Zvolte své místo Square

en: Selected date background
cs_CZ: Pozadí vybraného datumu

en: Selected date text
cs_CZ: Text vybraného datumu

en: Send
cs_CZ: Odeslat

en: Send ICS file for approved bookings
cs_CZ: Poslat ICS soubor u potvrzených rezervací

en: Send ICS file for pending bookings
cs_CZ: Poslat ICS soubor u nepotvrzených rezervací

en: Send Reset Link
cs_CZ: Odeslat odkaz pro resetování

en: Send all SMS messages to additional numbers
cs_CZ: Zaslat všechny SMS na dodatečná čísla

en: Send all notifications to additional addresses
cs_CZ: Zaslat všechna upozornění na dodatečné adresy

en: Send appointment notifications directly via WhatsApp.
cs_CZ: Poslat upozornění termínu přímo přes WhatsApp.

en: Send event invitation email
cs_CZ: Zaslat pozvánku na akci emailem

en: Send invoice to customer by default
cs_CZ: Výchozí nastavení je odeslat fakturu zákazníkovi

en: Send personalized email and SMS notifications tailored to your business.
cs_CZ: Posílejte personalizovaná e‑mailové a SMS upozornění upravené podle potřeb vašeho podnikání.

en: Send smart, personalized notifications your way
cs_CZ: Posílejte chytrá, personalizovaná upozornění

en: Send test
cs_CZ: Poslat test

en: Send to e-mail
cs_CZ: Poslat na email

en: Send your customer data to Mailchimp quickly and effortlessly.
cs_CZ: Odesílejte data o zákazníkovi do Mailchimpu rychle a snadno.

en: Sender email
cs_CZ: Email odesílatele

en: Sender name
cs_CZ: Jméno odesílatele

en: Service
cs_CZ: Služba

en: Service Asc
cs_CZ: Služba vzestupně

en: Service Categories
cs_CZ: Kategorie služeb

en: Service Desc
cs_CZ: Služba sestupně

en: Service ID
cs_CZ: ID služby

en: Service Selection
cs_CZ: Výběr služby

en: Service badge
cs_CZ: Odznak služby

en: Service category
cs_CZ: Kategorie služby

en: Service count
cs_CZ: Počet služby

en: Service description
cs_CZ: Popis služby

en: Service details
cs_CZ: Podrobnosti o službě

en: Service duration
cs_CZ: Doba trvání služby

en: Service has been added.
cs_CZ: Služba byla přidána.

en: Service has been deleted.
cs_CZ: Služba byla smazána.

en: Service has been hidden.
cs_CZ: Služba byla skryta.

en: Service has been updated.
cs_CZ: Služba byla aktualizována.

en: Service information
cs_CZ: Informace o službě

en: Service is now visible.
cs_CZ: Služba je nyní viditelná.

en: Service name
cs_CZ: Název služby

en: Service price
cs_CZ: Cena služby

en: Service selection
cs_CZ: Výběr služby

en: Service subtotal
cs_CZ: Mezisoučet služby

en: Service/Event
cs_CZ: Služba/Akce

en: Services
cs_CZ: Služby

en: Services & categories setup
cs_CZ: Nastavení služeb & kategorií

en: Services have been reordered.
cs_CZ: Pořadí služeb bylo změněno.

en: Services overview
cs_CZ: Přehled služeb

en: Services setup
cs_CZ: Nastavení služeb

en: Set ICS file description
cs_CZ: Nastavit popis souboru ICS

en: Set a maximum number of people a customer can add when booking.
cs_CZ: Nastavte maximální počet osob, které může zákazník přidat při rezervaci.

en: Set coupons to be case insensitive
cs_CZ: Nastavit slevové kódy tak, aby nerozlišovaly velká a malá písmena

en: Set dynamic pricing for services based on various conditions.
cs_CZ: Nastavit dynamické ceny služeb na základě různých podmínek.

en: Set flexible ticket pricing with categories and date-based ranges to maximize accessibility and revenue.
cs_CZ: Nastavte flexibilní ceny vstupenek podle kategorií a časových intervalů, aby byly vstupenky co nejdostupnější a zároveň maximalizovaly tržby.

en: Set general settings
cs_CZ: Nastavit obecná nastavení

en: Set individual time zones for employees so availability and bookings are shown correctly for clients worldwide.
cs_CZ: Nastavit každému pracovníkovi jeho časové pásmo, aby klienti po celém světě viděli dostupnost a rezervace správně.

en: Set metadata and description
cs_CZ: Nastavit metadata a popis

en: Set minimum
cs_CZ: Nastavit minimum

en: Set options, colors and labels for booking form
cs_CZ: Nastavit volby, barvy a popisky rezervačního formuláře

en: Set the maximum number of people allowed per appointment for this service.
cs_CZ: Nastavit u služby maximální počet osob povolených na jednu rezervaci.

en: Set the minimum number of people required per appointment for this service.
cs_CZ: Nastavit u služby minimální počet osob požadovaných na jednu rezervaci.

en: Set up
cs_CZ: Nastavení

en: Set up Calendar layout and Recurring popup options
cs_CZ: Nastavení vzhledu kalendáře a možností opakovaného vyskakovacího okna

en: Set up Employees selection options
cs_CZ: Nastavení možností výběru pracovníků

en: Set up Location, Images, Filters, Capacity, Price, and Status visibility options
cs_CZ: Nastavení viditelnosti pro lokalitu, obrázky, filtrování, kapacitu, cenu a stav akce

en: Set up Locations selection options
cs_CZ: Nastavení možností výběru míst

en: Set up Service detailed view
cs_CZ: Nastavení podrobného zobrazení služby

en: Set up Services selection options
cs_CZ: Nastavení možností výběru služeb

en: Set up Services view
cs_CZ: Nastavení zobrazení služeb

en: Set up Services, Locations, Employees selection options
cs_CZ: Nastavení možností výběru služeb, míst a pracovníků

en: Set up Sidebar visibility and its content
cs_CZ: Nastavení viditelnosti bočního panelu a jeho obsahu

en: Set up button types and labels
cs_CZ: Nastavení typů tlačítek a popisků

en: Set up categories cards
cs_CZ: Nastavení karet kategorií

en: Set up labels and buttons
cs_CZ: Nastavení popisků a tlačítek

en: Set up staff, location, gallery and other event information visibility
cs_CZ: Nastavit viditelnost personálu, místa, galerie a ostatních informací o akci

en: Set your company working hours. This schedule will be used for all new employees, however you can customize schedule for each employee later.
cs_CZ: Nastavte pracovní dobu vaší společnosti. Tento rozvrh bude použit pro všechny nové pracovníky, ale později můžete rozvrh pro každého pracovníka upravit.

en: Setting up days off
cs_CZ: Nastavení dnů volna

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Settings have been saved.
cs_CZ: Nastavení byla uložena.

en: Shared category capacity
cs_CZ: Kapacita sdílené kategorie

en: Shortcode options
cs_CZ: Možnosti shortcode

en: Show
cs_CZ: Zobrazit

en: Show Add To Calendar option to customers
cs_CZ: Ukázat zákazníkům možnost Přidat do kalendáře

en: Show All
cs_CZ: Zobrazit vše

en: Show Type
cs_CZ: Zobrazit typ

en: Show all categories
cs_CZ: Zobrazit všechny kategorie

en: Show all employees
cs_CZ: Zobrazit všechny pracovníky

en: Show all events
cs_CZ: Zobrazit všechny akce

en: Show all locations
cs_CZ: Zobrazit všechna místa

en: Show all packages
cs_CZ: Zobrazit všechny balíčky

en: Show all services
cs_CZ: Zobrazit všechny služby

en: Show all tags
cs_CZ: Zobrazit všechny tagy

en: Show booking slots in client's time zone
cs_CZ: Zobrazit rezervační úseky v časovém pásmu zákazníka

en: Show bookings
cs_CZ: Zobrazit rezervace

en: Show catalog of all categories
cs_CZ: Zobrazit katalog všech kategorií

en: Show employee
cs_CZ: Zobrazit pracovníka

en: Show event
cs_CZ: Zobrazit akci

en: Show in Amelia Popup
cs_CZ: Zobrazit v Amelia popup okně

en: Show less
cs_CZ: Zobrazit méně

en: Show more
cs_CZ: Zobrazit více

en: Show more ({count})
cs_CZ: Zobrazit více ({count})

en: Show recurring events
cs_CZ: Zobrazit pravidelné akce

en: Show service
cs_CZ: Zobrazit službu

en: Show specific categories
cs_CZ: Zobrazit konkrétní kategorie

en: Show specific category
cs_CZ: Zobrazit konkrétní kategorii

en: Show specific package
cs_CZ: Zobrazit konkrétní balíček

en: Show specific packages
cs_CZ: Zobrazit konkrétní balíčky

en: Show specific service
cs_CZ: Zobrazit konkrétní službu

en: Show specific services
cs_CZ: Zobrazit konkrétní služby

en: Show tag
cs_CZ: Zobrazit štítek

en: Show waiting list after booking is full
cs_CZ: Zobrazit čekací listinu po naplnění rezervace

en: Showcase your services in stylish card layouts. Easily organize them by category and tailor the appearance to match your brand.
cs_CZ: Představte své služby v elegantních kartách. Jednoduše je roztřiďte podle kategorií a upravte jejich vzhled tak, aby odpovídal vaší značce.

en: Sidebar area
cs_CZ: Oblast postranního panelu

en: Sidebar visibility
cs_CZ: Viditelnost postranního panelu

en: Sign in
cs_CZ: Přihlásit

en: Sign in with Google
cs_CZ: Přihlásit se pomocí Google

en: Sign in with Microsoft
cs_CZ: Přihlásit se pomocí Microsoftu

en: Sign up
cs_CZ: Registrovat

en: Simple, secure payments powered by Barion.
cs_CZ: Jednoduché, bezpečné platby poskytované službou Barion.

en: Simplify communication with customizable messages for both customers and employees
cs_CZ: Zjednodušte komunikaci pomocí nastavitelných zpráv pro zákazníky i pracovníky

en: Simplify financial management with easy, one-click transaction exports
cs_CZ: Zjednodušte si správu financí díky snadnému exportu transakcí na jedno kliknutí

en: Simplify scheduling with individual availability, working hours, and assignments
cs_CZ: Zjednodušte plánování s individuální dostupností, pracovní dobou a přidělenými službami

en: Simplify scheduling with recurring events
cs_CZ: Zjednodušte plánování s pravidelnými akcemi

en: Single booking
cs_CZ: Individuální rezervace

en: Skip Categories step
cs_CZ: Přeskočit krok Kategorie

en: Skip setup
cs_CZ: Přeskočit nastavení

en: Slot end time
cs_CZ: Čas ukončení slotu

en: Social login
cs_CZ: Přihlášení pomocí sociálních sítí

en: Some payment methods cannot be used together due to compatibility rules
cs_CZ: Některé způsoby platby nejsou vzájemně kompatibilní a nelze je používat společně

en: Some records have an incorrect format.
cs_CZ: Některé údaje mají špatný formát.

en: Space-comma
cs_CZ: Mezera-čárka

en: Space-dot
cs_CZ: Mezera-tečka

en: Special days
cs_CZ: Mimořádné pracovní dny

en: Special days setup
cs_CZ: Nastavení mimořádných pracovních dnů

en: Spots
cs_CZ: Míst

en: Square account successfully disconnected
cs_CZ: Účet Square byl úspěšně odpojen

en: Staff
cs_CZ: Personál

en: Start Zoom
cs_CZ: Spustit Zoom

en: Start by clicking the add custom field button
cs_CZ: Začněte kliknutím na tlačítko Přidat vlastní pole

en: Start date
cs_CZ: Datum zahájení

en: Start time
cs_CZ: Čas zahájení

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Status Asc
cs_CZ: Stav vzestupně

en: Status Desc
cs_CZ: Stav sestupně

en: Stay compliant with ease through consistent, reliable tax handling across your business
cs_CZ: Zůstaňte v souladu se zákony snadno díky konzistentnímu a spolehlivému zpracování daní v celé firmě

en: Stay connected with WhatsApp notifications
cs_CZ: Zůstaňte v kontaktu pomocí upozornění WhatsApp

en: Stay organized with export files ready for analysis or external tools
cs_CZ: Zůstaňte organizovaní s exportními soubory připravenými k analýze nebo pro externí nástroje

en: Step 1
cs_CZ: Krok 1

en: Step 2
cs_CZ: Krok 2

en: Step 3
cs_CZ: Krok 3

en: Step 4
cs_CZ: Krok 4

en: Step Booking
cs_CZ: Rezervační formulář krok za krokem

en: Step By Step Booking Form
cs_CZ: Rezervační formulář krok za krokem

en: Step Popups
cs_CZ: Vyskakovací okna kroků

en: Step content
cs_CZ: Obsah kroku

en: Step header
cs_CZ: Záhlaví kroku

en: Step heading
cs_CZ: Nadpis kroku

en: Step info tab
cs_CZ: Informační záložka kroku

en: Step pagination
cs_CZ: Stránkování kroků

en: Step-By-Step Booking Wizard gives your customers the option to choose everything about the booking in a few steps
cs_CZ: Rezervační formulář krok za krokem dá zákazníkům možnost vybrat vše k rezervaci v několika krocích

en: Step-by-Step booking view guides the customers through several steps in order to make their bookings.
cs_CZ: Rezervační formulář krok za krokem provede zákazníka rezervací v několika krocích.

en: Step-by-step
cs_CZ: Krok za krokem

en: Step-by-step booking form guide
cs_CZ: Průvodce rezervačním formulářem krok za krokem

en: Steps
cs_CZ: Kroky

en: Steps order
cs_CZ: Pořadí kroků

en: Streamline operations with one central place to manage all resources across your business
cs_CZ: Zefektivněte provoz pomocí jednoho centrálního místa pro správu všech zdrojů ve vaší společnosti

en: Streamline virtual meetings by integrating popular meeting platforms directly into bookings.
cs_CZ: Zjednodušte si virtuální schůzky přímou integrací oblíbených platform pro setkávání do rezervací.

en: Studios
cs_CZ: Studia

en: Sub Steps
cs_CZ: Dílčí kroky

en: Subject
cs_CZ: Předmět

en: Subject placeholders
cs_CZ: Zástupné texty předmětu

en: Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet

en: Success
cs_CZ: Úspěch

en: Successful cancellation redirect URL
cs_CZ: URL přesměrování po úspěšném zrušení

en: Suggest customers to add an appointment to their calendar when booking is finalized.
cs_CZ: Vyzvat zákazníky, aby si přidali rezervaci do kalendáře po dokončení rezervace.

en: Sum of payments
cs_CZ: Součet plateb

en: Summary
cs_CZ: Souhrn

en: Summary segment
cs_CZ: Souhrnný segment

en: Sun
cs_CZ: Ne

en: Sunday
cs_CZ: Neděle

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Support Amelia by displaying a backlink
cs_CZ: Podpořte Amélii tím, že zveřejníte odkaz na její stránky

en: Support deeper insights by using exported data for analysis and reporting
cs_CZ: Podpořte hlubší poznatky pomocí exportovaných dat pro analýzu a vytváření zpráv

en: Support external workflows by seamlessly moving financial records into other systems
cs_CZ: Podpora externích pracovních postupů bezproblémovým přenosem finančních záznamů do jiných systémů

en: Sync your and your employee's personal and professional events by connection Outlook calendars.
cs_CZ: Synchronizujte osobní a pracovní události své i svých pracovníků připojením kalendářů Outlook.

en: Sync your and your employees' personal and professional events by connecting Google calendars.
cs_CZ: Připojte Google kalendáře pro synchronizaci osobních a pracovních událostí vašich i vašich pracovníků.

en: Table settings have been updated.
cs_CZ: Nastavení tabulky bylo aktualizováno.

en: Tag
cs_CZ: Štítek

en: Tag label
cs_CZ: Název štítku

en: Tag label cannot be empty
cs_CZ: Název štítku nesmí být prázdný

en: Tags
cs_CZ: Tagy

en: Tax
cs_CZ: Daň

en: Taxes
cs_CZ: Daně

en: Test SMS
cs_CZ: Testovací SMS

en: Test email
cs_CZ: Zkušební email

en: Test email sent successfully.
cs_CZ: Zkušební email úspěšně odeslán.

en: Text area
cs_CZ: Oblast textu

en: Text color
cs_CZ: Barva textu

en: Text color on background
cs_CZ: Barva textu na pozadí

en: Text content
cs_CZ: Textový obsah

en: Thank you! Your booking is completed.
cs_CZ: Děkujeme! Vaše rezervace je dokončena.

en: The currency in Amelia does not match the currency of your chosen Square location
cs_CZ: Měna v Amélii neodpovídá měně vybraného Square místa

en: The first row should not contain column names.
cs_CZ: První řádek by neměl obsahovat názvy sloupců.

en: The original booking forms—Step-by-Step, Catalog, Event List, and Event Calendar—feature basic customization and label changes, serving as the foundation for our newer versions.
cs_CZ: Původní rezervační formuláře - Krok za krokem, Katalog, Seznam akcí a Kalendář akcí - obsahují základní přizpůsobení a změny štítků a slouží jako základ pro naše novější verze.

en: The payment will be done on-site.
cs_CZ: Platba bude provedena na místě.

en: The time slot step defined here will apply to all time slots across the plugin.
cs_CZ: Zde nastavená délka kroku časového okna bude použita pro všechna časová okna v pluginu.

en: The total number of persons ({approvedPersonsCount}) exceeds the maximum capacity of {maxAppointmentCapacity}.
cs_CZ: Celkový počet osob ({approvedPersonsCount} ) překračuje maximální kapacitu {maxAppointmentCapacity} .

en: There are no future events scheduled. Please create a new event.
cs_CZ: Nejsou naplánované žádné akce. Vytvořte novou akci.

en: There are no results...
cs_CZ: Žádné odpovídající výsledky...

en: There are no upcoming events for this period
cs_CZ: Pro toto období nejsou naplánované žádné akce

en: This category cannot be deleted because it is included in a package.
cs_CZ: Tuto kategorii nelze smazat, protože je součástí balíčku.

en: This category has services with {count} past appointment. | This category has services with {count} past appointments.
cs_CZ: Tato kategorie obsahuje služby s {count} minulou rezervací. | Tato kategorie obsahuje služby s {count} minulými rezervacemi.

en: This email is already in use. Please enter a different email address.
cs_CZ: Tato e-mailová adresa se už používá. Zadejte prosím jinou e-mailovou adresu.

en: This limit is based on the customer's email address.
cs_CZ: Limit je kontrolován e-mailem zákazníka.

en: This option requires adding the payment link placeholder to your message templates.
cs_CZ: Tato volba vyžaduje přidání zástupného textu platebního odkazu do šablon upozornění.

en: This range
cs_CZ: Toto rozmezí

en: This service cannot be deleted because it is included in a package.
cs_CZ: Tuto službu nelze smazat, protože je součástí balíčku.

en: This service has {count} appointment in the past. | This service has {count} appointments in the past.
cs_CZ: Služba má {count} termín v minulosti. | Služba má {count} termíny/ů v minulosti.

en: This time slot is no longer available. Please select a different time.
cs_CZ: Tento časový úsek už není k dispozici. Vyberte jiný čas.

en: This user has {count} appointment in the past. | This user has {count} appointments in the past.
cs_CZ: Tento uživatel má {count} rezervaci v minulosti. | Tento uživatel má {count} rezervace/í v minulosti.

en: This user is an attendee in future event. Are you sure you want to delete this user? | This user is an attendee in future events. Are you sure you want to delete this user?
cs_CZ: Tento uživatel je účastníkem budoucí akce. Opravdu chcete tohoto uživatele smazat? | Tento uživatel je účastníkem budoucích akcí. Opravdu chcete tohoto uživatele smazat?

en: This widget shows monthly data instead of using the global date range.
cs_CZ: Tento widget místo globálního časového rozsahu zobrazuje data po měsících.

en: Thu
cs_CZ: Čt

en: Thursday
cs_CZ: Čtvrtek

en: Tickets
cs_CZ: Vstupenky

en: Time
cs_CZ: Čas

en: Time needed after the appointment for rest, cleanup, or transition. During this period, the employee cannot be booked for any service.
cs_CZ: Čas potřebný po termínu na odpočinek, úklid nebo přechod. Během tohoto období nelze pracovníka objednat na žádnou službu.

en: Time needed before the appointment for preparation. During this period, the employee cannot be booked for any service.
cs_CZ: Čas potřebný před termínem na přípravu. Během tohoto období nelze pracovníka objednat na žádnou službu.

en: Time slot is unavailable
cs_CZ: Časový slot je nedostupný

en: Time slot price
cs_CZ: Cena časového okna

en: Time zone
cs_CZ: Časové pásmo

en: Time zones
cs_CZ: Časová pásma

en: Timetable
cs_CZ: Termín

en: Tips & suggestions
cs_CZ: Tipy & návrhy

en: Title section
cs_CZ: Výběr názvu

en: Title text
cs_CZ: Text názvu

en: To
cs_CZ: Zákazník

en: To customer
cs_CZ: Zákazníkovi

en: To employee
cs_CZ: Pracovníkovi

en: To enable Google Maps, enter your Google Maps API key in the Google General Settings.
cs_CZ: Chcete-li povolit Google Maps, zadejte svůj API klíč pro Google Maps v Nastavení – Obecná nastavení – Google.

en: To send a test SMS, please recharge your balance.
cs_CZ: Abyste mohli odeslat zkušební SMS, dobijte kredit.

en: To send a test email, please configure the 'Sender Email' in Notification Settings.
cs_CZ: Abyste mohli odeslat zkušební email, nastavte "Email odesílatele" v nastavení upozornění.

en: Today
cs_CZ: Dnes

en: Tomorrow
cs_CZ: Zítra

en: Top trends
cs_CZ: Top trendy

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Total Amount:
cs_CZ: Množství celkem:

en: Total Cost:
cs_CZ: Cena celkem:

en: Total Number of People:
cs_CZ: Celkový počet osob:

en: Total amount
cs_CZ: Množství celkem

en: Total appointments
cs_CZ: Termínů celkem

en: Total bookings
cs_CZ: Rezervací celkem

en: Total capacity
cs_CZ: Kapacita celkem

en: Total events
cs_CZ: Akcí celkem

en: Total payments
cs_CZ: Plateb celkem

en: Total people
cs_CZ: Lidí celkem

en: Total price
cs_CZ: Cena celkem

en: Track customers who miss appointments or events without sending notifications.
cs_CZ: Označte zákazníky, kteří se nedostaví na termín nebo akci bez omluvy.

en: Trainers
cs_CZ: Trenéři

en: Transaction
cs_CZ: Transakce

en: Transaction #{count}
cs_CZ: Transakce #{count}

en: Transaction details
cs_CZ: Detaily transakce

en: Transactions
cs_CZ: Transakce

en: Translate
cs_CZ: Přeložit

en: Trigger by attribute
cs_CZ: Spustit podle atributu

en: Trigger type
cs_CZ: Typ spouštěče

en: Try adjusting your filters or search criteria to find the services you're looking for.
cs_CZ: Zkuste upravit filtry nebo kritéria vyhledávání, abyste našli hledané služby.

en: Try adjusting your search or filters.
cs_CZ: Zkuste upravit kritéria vyhledávání nebo filtry.

en: Try adjusting your search to find what you are looking for.
cs_CZ: Zkuste upravit filtry nebo kritéria vyhledávání, abyste našli, co hledáte.

en: Tue
cs_CZ: Út

en: Tuesday
cs_CZ: Úterý

en: Turn your services into high-value packages that customers love. Combine multiple appointments into a single, discounted offer that drives bigger, more confident purchases.
cs_CZ: Převeďte své služby do atraktivních balíčků, které zákazníci milují. Spojte více schůzek do jedné zlevněné nabídky, která povzbudí k větším a jistějším nákupům.

en: Type
cs_CZ: Typ

en: URL on which will user be redirected if appointment can't be canceled because of 'Minimum time required before canceling' value
cs_CZ: URL, na kterou bude uživatel přesměrován, pokud rezervace nemůže být zrušena z důvodu minimálního času nutného před zrušením

en: Unavailable date background
cs_CZ: Pozadí nedostupného datumu

en: Unavailable date text
cs_CZ: Text nedostupného datumu

en: Unblock
cs_CZ: Odblokovat

en: Unblock customer
cs_CZ: Odblokovat zákazníka

en: Unsuccessful cancellation redirect URL
cs_CZ: URL přesměrování po neúspěšném zrušení

en: Upcoming
cs_CZ: Nadcházející

en: Upcoming appointments
cs_CZ: Nadcházející rezervace

en: Upcoming events
cs_CZ: Nadcházející akce

en: Upcoming events section
cs_CZ: Sekce nadcházejících akcí

en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

en: Update Service Settings
cs_CZ: Aktualizovat nastavení služby

en: Update for All
cs_CZ: Aktualizovat všem

en: Updates
cs_CZ: Aktualizace

en: Upgrade
cs_CZ: Upgradovat

en: Upload
cs_CZ: Nahrát

en: Upload image
cs_CZ: Nahrát obrázek

en: Use Global Colors
cs_CZ: Použít globální barvy

en: Use custom fields as intake forms to collect customer information during booking.
cs_CZ: Využijte vlastní pole jako formulář pro získávání informací o zákaznících během rezervace.

en: Use service duration for booking a time slot
cs_CZ: Použít dobu trvání služby pro rezervaci časového slotu

en: User
cs_CZ: Uživatel

en: User profile
cs_CZ: Profil uživatele

en: VAT number
cs_CZ: IČO

en: Valid first and last names are required fields.
cs_CZ: Platné jméno a příjmení jsou povinná pole.

en: Validate required custom fields in the backend
cs_CZ: Zkontrolovat povinná vlastní pole v administraci

en: Video tutorials
cs_CZ: Video tutoriály

en: Videos
cs_CZ: Videa

en: View
cs_CZ: Zobrazit

en: View All
cs_CZ: Zobrazit vše

en: View More
cs_CZ: Dozvědět se více

en: View all
cs_CZ: Zobrazit vše

en: View all photos
cs_CZ: Zobrazit všechny fotky

en: View appointments
cs_CZ: Zobrazit termíny

en: View booking
cs_CZ: Zobrazit rezervace

en: View events
cs_CZ: Zobrazit akce

en: View in Calendar
cs_CZ: Zobrazit v kalendáři

en: View in Package
cs_CZ: Zobrazit v balíčku

en: View invoice
cs_CZ: Zobrazit faktury

en: View message
cs_CZ: Zobrazit zprávu

en: View pricing for
cs_CZ: Zobrazit ceník pro

en: Visibility
cs_CZ: Viditelnost

en: Visible
cs_CZ: Viditelné

en: Waiting
cs_CZ: Čeká se

en: Waiting list
cs_CZ: Čekací listina

en: Waiting list availability
cs_CZ: Dostupnost čekací listiny

en: Waiting list background
cs_CZ: Pozadí čekací listiny

en: Waiting list confirmation
cs_CZ: Potvrzení čekací listiny

en: Waiting list text
cs_CZ: Text čekací listiny

en: Warning
cs_CZ: Varování

en: Watch on YouTube
cs_CZ: Sledujte na YouTube

en: Website
cs_CZ: Web

en: Wed
cs_CZ: St

en: Wednesday
cs_CZ: Středa

en: Week
cs_CZ: Týden

en: Weeks
cs_CZ: Týdny

en: Welcome to Amelia!
cs_CZ: Vítejte v Amelii!

en: What's New
cs_CZ: Co je nového

en: WhatsApp auto-reply message
cs_CZ: Automatická odpověď WhatsApp

en: When enabled, all entities (services, employees, locations, packages, and tags) load as soon as the page opens, instead of being loaded dynamically via AJAX.
cs_CZ: Když je tato možnost povolena, všechny entity (služby, zaměstnanci, lokace, balíčky a štítky) se načtou ihned po otevření stránky namísto dynamického načítání pomocí AJAXu.

en: When this option is deactivated, the booking will be<br/>determined based on the Default Time Slot Step
cs_CZ: Pokud vypnete tuto volbu, rezervace bude<br/>stanovena podle základního kroku časového slotu

en: WordPress user
cs_CZ: Uživatel Wordpressu

en: Work hours
cs_CZ: Pracovní hodiny

en: Work hours setup
cs_CZ: Nastavení pracovní doby

en: Working hours
cs_CZ: Pracovní hodiny

en: Year
cs_CZ: Rok

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Yoga
cs_CZ: Jóga

en: You are using a form that will be outdated soon!
cs_CZ: Používáte formulář, který bude brzy zastaralý!

en: You can also cancel and delete its future events.
cs_CZ: Můžete také zrušit a smazat budoucí akce.

en: You can also clear all filters to view all services.
cs_CZ: Můžete také zrušit všechny filtry a zobrazit všechny služby.

en: You can import the following columns: First name, Last name, Email, Phone, Gender, Birthday, Note.
cs_CZ: Můžete importovat následující sloupce: jméno, příjmení, email, telefon, pohlaví, datum narození, poznámka.

en: You don't have any custom fields here yet...
cs_CZ: Zatím zde nemáte žádná vlastní pole...

en: You have already booked this appointment
cs_CZ: Tuto rezervaci jste už provedli

en: You have already booked this event
cs_CZ: Tuto akci jste již rezervovali

en: You have disabled all available payment methods. The default payment method from the general settings will be used instead.
cs_CZ: Zakázali jste všechny dostupné platební metody. Místo nich bude použita výchozí platební metoda z obecného nastavení.

en: You have entered an incorrect email.
cs_CZ: Zadali jste neplatný email.

en: You have entered an incorrect password.
cs_CZ: Zadali jste nesprávné heslo.

en: You're changing settings that have been individually configured for employees. Do you want to apply these changes to all employees?
cs_CZ: Měníte nastavení, která byla individuálně nastavená pro pracovníky. Chcete použít změny pro všechny pracovníky?

en: Your API key
cs_CZ: Váš API klíč

en: Your Information
cs_CZ: Osobní údaje

en: Your Name
cs_CZ: Jméno

en: Your balance has been recharged.
cs_CZ: Zůstatek byl obnoven.

en: Your booking has been canceled.
cs_CZ: Vaše rezervace byla zrušena.

en: Your current changes will be lost.
cs_CZ: Aktuální změny budou ztraceny.

en: Your data will be saved before redirecting to another form.
cs_CZ: Vaše data budou uložena před přesměrováním na jiný formulář.

en: Your information
cs_CZ: Vaše informace

en: Your name
cs_CZ: Jméno

en: Zoom setup
cs_CZ: Nastavení Zoom

en: and
cs_CZ: a

en: at
cs_CZ: v

en: at {time}
cs_CZ: v {time}

en: employees.
cs_CZ: pracovníci.

en: iCloud Email Address
cs_CZ: iCloud e-mailová adresa

en: people
cs_CZ: osoby

en: person
cs_CZ: osoba

en: service
cs_CZ: služba

en: services
cs_CZ: služby

en: slot left
cs_CZ: místo

en: slots left
cs_CZ: míst/a

en: {count} Attendee | {count} Attendees
cs_CZ: {count} účastník | {count} účastníci/ků

en: {count} Selected
cs_CZ: {count} zvoleno

en: {count} Service | {count} Services
cs_CZ: {count} služba | {count} služby/eb

en: {count} appointment has been deleted. | {count} appointments have been deleted.
cs_CZ: {count} termín byl smazán. | {count} termíny/ů byly/o smazány/o.

en: {count} appointment has not been deleted. | {count} appointments have not been deleted.
cs_CZ: {count} termín nebyl smazán. | {count} termíny/ů nebyly/o smazány/o.

en: {count} customer could not be deleted due to future bookings. | {count} customers could not be deleted due to future bookings.
cs_CZ: {count} zákazníka se nepodařilo smazat kvůli budoucím rezervacím.{count} zákazníky/ů se nepodařilo smazat kvůli budoucím rezervacím.

en: {count} customer deleted. | {count} customers deleted.
cs_CZ: {count} zákazník smazán. | {count} zákazníci/ů smazáni/o.

en: {count} day | {count} days
cs_CZ: {count} den | {count} dny/ů

en: {count} event booking has been deleted. | {count} event bookings have been deleted.
cs_CZ: {count} rezervace akce byla smazána. | {count} rezervace akce byly smazány.

en: {count} event booking has not been deleted. | {count} event bookings have not been deleted.
cs_CZ: {count} rezervace akce nebyla smazána. | {count} rezervace akce nebyly smazány.

en: {count} event has been deleted. | {count} events have been deleted.
cs_CZ: {count} akce byla smazána. | {count} akce byly smazány.

en: {count} hour | {count} hours
cs_CZ: {count} hodina | {count} hodin/y

en: {count} minute | {count} minutes
cs_CZ: {count} minuta | {count} minut/y

en: {count} month | {count} months
cs_CZ: {count} měsíc | {count} měsíce/ů

en: {count} service has been deleted. | {count} services have been deleted.
cs_CZ: {count} služba byla smazána. | {count} služby byly smazány.

en: {count} service has not been deleted. | {count} services have not been deleted.
cs_CZ: {count} služba nebyla smazána. | {count} služby nebyly smazány.

en: {count} week | {count} weeks
cs_CZ: {count} týden | {count} týdny
