# Copyright (C) 2014 AmazonSimpleAdmin
# This file is distributed under the same license as the AmazonSimpleAdmin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AmazonSimpleAdmin 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/amazonsimpleadmin\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-24 16:07:56+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-09 09:40+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: AsaCore.php:605 AsaCore.php:1589
msgid "Setup"
msgstr "Postavka"

#: AsaCore.php:606 AsaCore.php:1373
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: AsaCore.php:607 AsaCore.php:985 AsaCore.php:1014
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcije"

#: AsaCore.php:608 AsaCore.php:1710
msgid "Cache"
msgstr "Keš memorija"

#: AsaCore.php:609 AsaCore.php:1188
msgid "Usage"
msgstr "Upotreba"

#: AsaCore.php:610 AsaCore.php:1595
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: AsaCore.php:611
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: AsaCore.php:613 AsaCore.php:1356
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: AsaCore.php:632
msgid "Donation"
msgstr "Donacija"

#: AsaCore.php:635
msgid ""
"If you like this plugin and make some money with it, feel free to <a href="
"\"javascript:void(0)\" onclick=\"%s\">support me</a> so that I can keep up "
"the updates!"
msgstr ""
"Ako vam se dopada ovaj plugin i ako vam omogućava da zaradite, slobodno <a "
"href=\"javascript:void(0)\" onclick=\"%s\">me podržite</a> da bih mogao da "
"ga ažuriram! "

#: AsaCore.php:637
msgid "Thank you"
msgstr "Hvala"

#: AsaCore.php:641
msgid "I donated already. Please hide this box."
msgstr "Već sam donirao. Sakrij ovo polje."

#: AsaCore.php:641 AsaCore.php:665
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: AsaCore.php:649
msgid "Newsletter"
msgstr "Obaveštenja"

#: AsaCore.php:654
msgid ""
"Curious about the <b>new features</b> of the upcoming <b>ASA Pro</b> version?"
"<br>Then you should subscribe to the ASA newsletter!"
msgstr ""
"Zanimaju vas <b>nove funkcije</b>buduće <b>ASA Pro</b> verzije? "
"<br>Pretplatite se na ASA obaveštenja!"

#: AsaCore.php:658
msgid "Email Address (required)"
msgstr "Email adresa (obavezna)"

#: AsaCore.php:661
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplati se"

#: AsaCore.php:665
msgid "I subscribed to the ASA newsletter already. Please hide this box."
msgstr "Već sam se pretplatio na ASA obaveštenja. Sakrij ovo polje."

#: AsaCore.php:671
msgid "It is highly recommended to activate the <a href=\"%s\">cache</a>!"
msgstr "Preporučujemo vam da aktivirate  <a href=\"%s\">cache</a>!"

#: AsaCore.php:674
msgid ""
"Debugging mode is active. Be sure to deactivate it when you do not need it "
"anymore."
msgstr ""
"Režim za otklanjanje grešaka aktiviran! Ne zaboravite da ga deaktivirate kad "
"vam više ne bude potreban."

#: AsaCore.php:720 AsaCore.php:947
msgid "Settings saved."
msgstr "Podešavanja sačuvana"

#: AsaCore.php:779
msgid "invalid ASIN"
msgstr "Nevažeći ASIN."

#: AsaCore.php:784
msgid "ASIN already added to collection <strong>%s</strong>"
msgstr "ASIN je već dodat zbirci <strong>%s</strong>"

#: AsaCore.php:792
msgid "<strong>%s</strong> added to collection <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong>dodat zbirci<strong>%s</strong>"

#: AsaCore.php:825
msgid "collection deleted: <strong>%s</strong>"
msgstr "kolekcija obrisana: <strong>%s</strong>"

#: AsaCore.php:835
msgid "Invalid collection label"
msgstr "Nevažeća oznaka kolekcije"

#: AsaCore.php:839
msgid "New collection <strong>%s</strong> created"
msgstr "Nova kolekcija <strong>%s</strong> kreirana"

#: AsaCore.php:843
msgid "This collection already exists"
msgstr "Ova kolekcija već postoji"

#: AsaCore.php:895
msgid "Cache not activated!"
msgstr "Keš memorija nije aktivirana!"

#: AsaCore.php:898
msgid "Cache cleaned up!"
msgstr "Keš memorija očišćena!"

#: AsaCore.php:912
msgid "Cache options updated!"
msgstr "Opcije keš memorije ažurirane!"

#: AsaCore.php:987
msgid "Do you want to activate the AmazonSimpleAdmin collections feature?"
msgstr "Želite li da aktivirate funkcije AmazonSimpleAdmin kolekcije?"

#: AsaCore.php:992
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: AsaCore.php:1016
msgid ""
"Check out the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">guide</a> if you do not know "
"how to use collections."
msgstr ""
"Idite na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">guide</a> ako ne znate kako se "
"koriste kolekcije."

#: AsaCore.php:1018
msgid "Create new collection"
msgstr "Kreiraj novu kolekciju"

#: AsaCore.php:1028
msgid "New collection"
msgstr "Nova kolekcija"

#: AsaCore.php:1032 AsaCore.php:1059
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: AsaCore.php:1034
msgid "Only alpha-numeric characters and underscore allowed"
msgstr "Dozvoljeni su samo alfa-numerički karakteri i podvlačenje"

#: AsaCore.php:1037
msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj kolekciji"

#: AsaCore.php:1046
msgid "Add Amazon item (ASIN)"
msgstr "Dodaj artikal sa Amazona (ASIN)"

#: AsaCore.php:1048
msgid "to collection"
msgstr "kolekciji"

#: AsaCore.php:1064
msgid "Manage collections"
msgstr "Upravljaj kolekcijama"

#: AsaCore.php:1073 AsaWidget.php:142
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

#: AsaCore.php:1084
msgid "Browse"
msgstr "Pretraži"

#: AsaCore.php:1087
msgid "Delete collection"
msgstr "Izbriši kolekciju"

#: AsaCore.php:1099
msgid "Delete selected"
msgstr "Izbriši odabrano"

#: AsaCore.php:1099
msgid "Delete selected collection items from collection?"
msgstr "Izbriši odabrane artikle kolekcije "

#: AsaCore.php:1110
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: AsaCore.php:1111
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: AsaCore.php:1112
msgid "Timestamp"
msgstr "Vremenska oznaka"

#: AsaCore.php:1147
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"

#: AsaCore.php:1148
msgid "Set timestamp of &quot;%s&quot; to actual time?"
msgstr "Podesi vremensku oznaku &quot;%&quot; na tekuće vreme?"

#: AsaCore.php:1148
msgid "latest"
msgstr "najnovije"

#: AsaCore.php:1170
msgid "Nothing found. Add some products."
msgstr "Ništa nije pronađeno. Dodajte neke artikle."

#: AsaCore.php:1190
msgid ""
"Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Usage Guide</a> on the "
"plugin's homepage to learn how to use it."
msgstr ""
"Posetite <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Usage Guide</a>na početnoj "
"stranici plugin-a da biste naučili da ga koristite."

#: AsaCore.php:1192
msgid "Step by Step Guide"
msgstr "Uputstvo za upotrebu - korak po korak"

#: AsaCore.php:1193
msgid ""
"Please read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Step by Step Guide</a> if "
"you are new to this plugin."
msgstr ""
"Pročitajte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Step by Step Guide</a> ako ste "
"tek počeli da koristite ovaj plugin."

#: AsaCore.php:1195
msgid "Available templates"
msgstr "Raspoloživi uzorci"

#: AsaCore.php:1197
msgid "This is a list of template files, ASA found on your server:"
msgstr "Ovo je spisak uzoraka datoteka koje je ASA našao na vašem serveru:  "

#: AsaCore.php:1269 AsaCore.php:1283 AsaWidget.php:172
msgid "Template"
msgstr "Uzorak"

#: AsaCore.php:1280
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: AsaCore.php:1288
msgid "Ratings"
msgstr "Ocene"

#: AsaCore.php:1295
msgid "Disable error log"
msgstr "Deaktiviraj dnevnik grešaka"

#: AsaCore.php:1300
msgid "Submit"
msgstr "Podnesi"

#: AsaCore.php:1312
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: AsaCore.php:1323
msgid "Successfully retrieved customer ratings."
msgstr "Ocene korisnika uspešno su vraćene."

#: AsaCore.php:1324
msgid "Total reviews:"
msgstr "Ukupno pregleda:"

#: AsaCore.php:1325
msgid "Average rating:"
msgstr "Prosečna ocena:"

#: AsaCore.php:1326
msgid "Image source:"
msgstr "Izvor slika"

#: AsaCore.php:1332
msgid "Customer ratings could not be retrieved."
msgstr "Ocene korisnika ne mogu se vratiti."

#: AsaCore.php:1347
msgid "All log entries have been deleted."
msgstr "Svi unosi dnevnika su obrisani."

#: AsaCore.php:1381
msgid "Use asynchronous mode (AJAX):"
msgstr "Koristi vremenski neusklađen režim (AJAX):"

#: AsaCore.php:1386
msgid ""
"Requests to the Amazon webservice will be executed asynchronously. This will "
"improve page load speed."
msgstr ""
"Zahtevi Amazon web servisu biće obrađeni vremenski neusklađeno. Na ovaj "
"način ubrzaće se učitavanje stranice."

#: AsaCore.php:1392
msgid "Parse comments:"
msgstr "Analiza komentara:"

#: AsaCore.php:1396
msgid "[asa] tags in comments will be parsed."
msgstr "[asa] oznake u komentarima biće analizirane."

#: AsaCore.php:1402
msgid "Enable product preview links:"
msgstr "Aktiviraj linkove za pregled proizvoda:"

#: AsaCore.php:1406
msgid ""
"Product preview layers are only supported by US, UK and DE so far. This can "
"effect the site to be loaded a bit slower due to link parsing."
msgstr ""
"Slojeve pregleda proizvoda, za sada, podržavaju samo US, UK i DE. To može "
"prouzrokovati sporije učitavanje sajta zbog parsiranja linka. "

#: AsaCore.php:1412
msgid "Hide ASA link:"
msgstr "Sakrij ASA link"

#: AsaCore.php:1416
msgid ""
"Hides link to ASA homepage from Meta widget. Do not hide it to support this "
"plugin."
msgstr ""
"Sakriva link za ASA početnu stranicu sa meta widget-a. Nemojte je sakrivati "
"da biste podržali ovaj plugin. "

#: AsaCore.php:1422
msgid "Use short Amazon links:"
msgstr "Koristi kratke Amazon linkove:"

#: AsaCore.php:1426
msgid "Activates the short version of affiliate links like %s"
msgstr "Aktivira kratku verziju pridruženih linkova, kao što su %s"

#: AsaCore.php:1432
msgid "Activate debugging:"
msgstr "Aktiviraj otklanjanje grešaka:"

#: AsaCore.php:1436
msgid ""
"Important: Use debugging only temporarily if you are facing problems with "
"ASA. Ask the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support</a> how to interpret "
"the debugging information."
msgstr ""
"Važna napomena: Koristite otklanjanje grešaka samo privremeno i to ako vam "
"ASA zadaje probleme. Pitajte podršku na  <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">support</a> kako da protumačite informacije o otklanjanju grešaka."

#: AsaCore.php:1439
msgid "Debugger error"
msgstr "Greška u otklanjanju grešaka"

#: AsaCore.php:1441
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: AsaCore.php:1445
msgid "Clear debugging data"
msgstr "Obriši podatke o otklanjanju grešaka"

#: AsaCore.php:1452
msgid "Ratings parser alternative:"
msgstr "Ocene alternative parsera:"

#: AsaCore.php:1456
msgid "Try this option if you have problems with loading the product ratings"
msgstr ""
"Isprobajte ovu opciju ako imate problema sa učitavanjem ocena proizvoda."

#: AsaCore.php:1461
msgid "Custom widget class:"
msgstr "Prilagođena klasa widget-a."

#: AsaCore.php:1465
msgid ""
"Set a custom CSS class for the outer widget container. Default is "
"\"AmazonSimpleAdmin_widget\" which may get blocked by AdBlockers."
msgstr ""
"Podesite prilagođenu CSS klasu za spoljni kontejner widget-a. Podrazumevani "
"je \"AmazonSimpleAdmin_widget\" kojeg AdBlockers mogu blokirati.  "

#: AsaCore.php:1469
msgid "Error handling"
msgstr "Obrada grešaka:"

#: AsaCore.php:1473
msgid "Error handling:"
msgstr "Obrada grešaka:"

#: AsaCore.php:1477
msgid ""
"Activates the error handling. Generates log entries e.g. when using invalid "
"ASINs (see tab \"Log\"). Precondition for all following options."
msgstr ""
"Aktivira obradu grešaka. Generiše unose dnevnika, npr. kad se koriste "
"nevažeći ASIN-i (pogledajte tabulator \"Log\"). Preduslov za sve naredne "
"opcije. "

#: AsaCore.php:1482
msgid "Admin front-end errors:"
msgstr "Greške administratora na front end-u"

#: AsaCore.php:1486
msgid ""
"If an error occures while loading the products, display the error messages "
"instead of an empty product box in the front-end for logged in admins only. "
"Template file <b>error_admin.htm</b> will be used."
msgstr ""
"Ako se greška pojavi prilikom učitavanja proizvoda, prikaži poruku o grešci "
"umesto praznog okvira za proizvod na front end-u, samo za prijavljene "
"administratore. Koristiće se obrazac datoteke <b>error_admin.htm</b>. "

#: AsaCore.php:1491
msgid "Error template:"
msgstr "Obrazac greške:"

#: AsaCore.php:1495
msgid ""
"If an error occures while loading a product, display the error template "
"instead of an empty product box. Template file <b>error.htm</b> will be "
"used. "
msgstr ""
"Ako se greška pojavi prilikom učitavanja proizvoda, prikaži obrazac greške "
"umesto praznog okvira proizvoda. Koristiće se obrazac datoteke <b>error.htm</"
"b>."

#: AsaCore.php:1500
msgid "Email notification:"
msgstr "Email obaveštenje:"

#: AsaCore.php:1504
msgid ""
"Enables the email notification feature. Enables you to receive notifications "
"about product parsing errors with the same information like in the log "
"entries (invalid ASINs and location where it is used)."
msgstr ""
"Aktivira slanje obaveštenja putem email-a. Omogućava vam da dobijate "
"obaveštenja o greškama analize proizvoda zajedno sa informacijama o unosima "
"dnevnika (nevažeći ASIN i lokacije na kojima se koristi)."

#: AsaCore.php:1505
msgid ""
"Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> about how to "
"setup this feature. <b>Error handling must be activated.</b>"
msgstr ""
"Pročitajte dokumentaciju na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</"
"a> da biste videli podešavanja ove funkcionalnosti. <b>Obrada grešaka mora "
"biti aktivirana.</b>"

#: AsaCore.php:1514 AsaCore.php:1682 AsaCore.php:1745
msgid "Update Options"
msgstr "Opcije ažuriranja"

#: AsaCore.php:1537
msgid ""
"Connection to Amazon Webservice failed. Please check the mandatory data."
msgstr ""
"Povezivanje sa Amazon Web servisom neuspešno. Proverite obavezne podatke."

#: AsaCore.php:1591
msgid "Need help?"
msgstr "Da li vam je potrebna pomoć?"

#: AsaCore.php:1599
msgid "Online documentation"
msgstr "Online dokumentacija"

#: AsaCore.php:1603
msgid "Forums"
msgstr "Forumi"

#: AsaCore.php:1607
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: AsaCore.php:1612
msgid "Credentials"
msgstr "Akreditivi"

#: AsaCore.php:1614
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: AsaCore.php:1614
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: AsaCore.php:1614
msgid "Not Ready"
msgstr "Nije spreman"

#: AsaCore.php:1619
msgid "Get help at"
msgstr "Nađite pomoć"

#: AsaCore.php:1623
msgid "Please fill in your Amazon Product Advertising API credentials."
msgstr ""
"Molimo vas da unesete svoje akreditive u Amazon Product Advertising API. "

#: AsaCore.php:1624
msgid "Fields marked with * are mandatory:"
msgstr "Polja označena zvezdicom * su obavezna:"

#: AsaCore.php:1631
msgid "Your Amazon Access Key ID*:"
msgstr "ID vašeg ključa za pristup Amazonu:"

#: AsaCore.php:1635
msgid "How do I get one?"
msgstr "Kako da ga dobijem?"

#: AsaCore.php:1641
msgid "Your Secret Access Key*:"
msgstr "Vaš tajni ključ za pristup*"

#: AsaCore.php:1645
msgid "What is this?"
msgstr "Šta je to?"

#: AsaCore.php:1651
msgid "Your Amazon Tracking ID*:"
msgstr "Vaš ID za praćenje Amazona*"

#: AsaCore.php:1655
msgid "Where do I get one?"
msgstr "Gde da ga nađem?"

#: AsaCore.php:1661
msgid "Your Amazon Country Code*:"
msgstr "Kod vaše države na Amazonu*"

#: AsaCore.php:1675
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevani"

#: AsaCore.php:1683
msgid "Clear Settings"
msgstr "Obriši podešavanja"

#: AsaCore.php:1685
msgid "Notice"
msgstr "Obratite pažnju"

#: AsaCore.php:1686
msgid ""
"If your status is ready but your implemented Amazon product boxes do not "
"show any data, check the FAQ panel for more information (first entry)."
msgstr ""
"Ako vam je status “spreman”, ali vaši implementirani Amazon okviri za "
"proizvode ne prikazuju nikakve podatke, za više informacija pogledajte panel "
"sa često postavljenim pitanjima (prvi unos). "

#: AsaCore.php:1720
msgid "Activate cache:"
msgstr "Aktiviraj keš:"

#: AsaCore.php:1723
msgid "Do not use cache when logged in as admin:"
msgstr "Nemojte koristiti keš dok ste prijavljeni kao administrator:"

#: AsaCore.php:1726
msgid "Cache Lifetime (in seconds):"
msgstr "Životni vek keša (u sekundama):"

#: AsaCore.php:1729
msgid "Cache directory:"
msgstr "Direktorijum keša:"

#: AsaCore.php:1730
msgid ""
"within asa plugin directory / default = \"cache\" / must be "
"<strong>writable</strong>!"
msgstr ""
"U asa plugin direktorijumu default = \"cache\" / mora biti <strong>writable</"
"strong>!"

#: AsaCore.php:1734
msgid "is"
msgstr "je "

#: AsaCore.php:1736
msgid "writable"
msgstr "writable"

#: AsaCore.php:1738
msgid "not writable"
msgstr "not writable"

#: AsaCore.php:1746
msgid "Clear Cache"
msgstr "Obriši keš"

#: AsaCore.php:1760 AsaLogListTable.php:113
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: AsaCore.php:1768
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: AsaCore.php:2270
msgid "Error while loading product data."
msgstr "Greška prilikom učitavanja podataka o proizvodu."

#: AsaEmail.php:137
msgctxt "post type general name"
msgid "ASA Errors"
msgstr "ASA Greške"

#: AsaEmail.php:138
msgctxt "post type singular name"
msgid "ASA Error"
msgstr "ASA Greška"

#: AsaEmail.php:139
msgctxt "admin menu"
msgid "ASA Errors"
msgstr "ASA Greške"

#: AsaEmail.php:140
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "ASA Error"
msgstr "ASA Greška"

#: AsaEmail.php:141
msgctxt "asa-error"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novi"

#: AsaEmail.php:142
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novi"

#: AsaEmail.php:143
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: AsaEmail.php:144
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: AsaEmail.php:145
msgid "View"
msgstr "Vidi"

#: AsaEmail.php:146
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: AsaEmail.php:147
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: AsaEmail.php:148
msgid "Parent:"
msgstr "Nadređeni"

#: AsaEmail.php:149
msgid "Noting found."
msgstr "Ništa nije nađeno"

#: AsaEmail.php:150
msgid "Nothing found in Trash."
msgstr "Ništa nije nađeno u korpi za otpatke."

#: AsaLogListTable.php:164
msgid "Clear log"
msgstr "Obriši dnevnik"

#: AsaWidget.php:129
msgid "Latest added on top"
msgstr "Najnovije se dodaje na vrh"

#: AsaWidget.php:130
msgid "Random"
msgstr "Nasumično"

#: AsaWidget.php:138
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: AsaWidget.php:144
msgid "Choose collection"
msgstr "Izaberi zbirku"

#: AsaWidget.php:156
msgid "Number of items (0 = all)"
msgstr "Broj artikala (0 = svi)"

#: AsaWidget.php:160
msgid "Sort type"
msgstr "Razvrstaj"

#: AsaWidget.php:184
msgid "Custom CSS class for the inner container"
msgstr "Prilagođena CSS klasa za unutrašnji kontejner"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "AmazonSimpleAdmin"
msgstr "AmazonSimpleAdmin"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.wp-amazon-plugin.com/"
msgstr "http://www.wp-amazon-plugin.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Lets you easily <strong>embed Amazon products</strong> into your posts by "
"use of [asa]ASIN[/asa] tags. Supports the use of templates. So you can "
"choose from various presentation styles and of course create your own "
"template in a few seconds. Needs PHP 5! <a href=\"options-general.php?"
"page=amazonsimpleadmin/amazonsimpleadmin.php\">Options panel</a>"
msgstr ""
"Omogućava vam da lako <strong>ugradite Amazon proizvode</strong> u svoje "
"postove tako što ćete koristiti [asa]ASIN[/asa] oznake. Podržava upotrebu "
"šablona. Možete da birate između različitih stilova prezentacije i, naravno, "
"da kreirate svoj šablon za samo nekoliko sekundi! Zahteva PHP 5! <a href="
"\"options-general.php?page=amazonsimpleadmin/amazonsimpleadmin.php\">Options "
"panel</a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Timo Reith"
msgstr "Timo Reith"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.ifeelweb.de/"
msgstr "http://www.ifeelweb.de/"