# Copyright (C) 2013 AmazonSimpleAdmin
# This file is distributed under the same license as the AmazonSimpleAdmin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AmazonSimpleAdmin 0.9.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/amazonsimpleadmin\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-30 18:27:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 17:43-0500\n"
"Last-Translator: jelena kovacevic <jecajeca260@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simon Samson http://sitestraduction.com <guiasimsam@gmail."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#: AsaCore.php:567 AsaCore.php:1311
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: AsaCore.php:568 AsaCore.php:1155
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: AsaCore.php:569 AsaCore.php:902 AsaCore.php:931
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: AsaCore.php:570 AsaCore.php:1432
msgid "Cache"
msgstr "Mémoire cache"

#: AsaCore.php:571 AsaCore.php:1105
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: AsaCore.php:572 AsaCore.php:1317
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: AsaCore.php:590
msgid "Donation"
msgstr "Don"

#: AsaCore.php:593
msgid ""
"If you like this plugin and make some money with it, feel free to <a href="
"\"javascript:void(0)\" onclick=\"%s\">support me</a> so that I can keep up "
"the updates!"
msgstr ""
"Si vous aimez ce plugin et faites de l'argent avec lui, n'hésitez pas à <a "
"href=\"javascript:void(0)\" onclick=\"%s\">me soutenir</a> afin que je "
"puisse faires des mises à jour !"

#: AsaCore.php:595
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: AsaCore.php:599
msgid "I donated already. Please hide this box."
msgstr "J'ai donné déjà. S'il vous plaît cacher cette boîte."

#: AsaCore.php:599 AsaCore.php:623
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: AsaCore.php:607
msgid "Newsletter"
msgstr "Infolettre"

#: AsaCore.php:612
msgid ""
"Curious about the <b>new features</b> of the upcoming <b>ASA Pro</b> version?"
"<br>Then you should subscribe to the ASA newsletter!"
msgstr ""
"Curieux de connaître les <b>nouveautés</b> de la version <b>Pro ASA</b> à "
"venir ?<br>Vous devriez vous abonner à l'ifolettre ASA !"

#: AsaCore.php:616
msgid "Email Address (required)"
msgstr "Une adresse e-mail est requise."

#: AsaCore.php:619
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: AsaCore.php:623
msgid "I subscribed to the ASA newsletter already. Please hide this box."
msgstr ""
"Je me suis abonné à l'infolettre ASA déjà. S'il vous plaît cacher cette "
"boîte."

#: AsaCore.php:629
msgid "It is highly recommended to activate the <a href=\"%s\">cache</a>!"
msgstr "Il est fortement recommandé d'activer le <a href=\"%s\">cache</a>!"

#: AsaCore.php:632
msgid ""
"Debugging mode is active. Be sure to deactivate it when you do not need it "
"anymore."
msgstr ""
"Mode débogage est activé. N'oubliez pas de le désactiver lorsque vous n'en "
"aurez plus besoin."

#: AsaCore.php:682
msgid "invalid ASIN"
msgstr "ASIN non valide"

#: AsaCore.php:687
msgid "ASIN already added to collection <strong>%s</strong>"
msgstr "ASIN déjà ajouté à la collection <strong>%s</strong>"

#: AsaCore.php:695
msgid "<strong>%s</strong> added to collection <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> a ajouté à la collection <strong>%s</strong>"

#: AsaCore.php:728
msgid "collection deleted: <strong>%s</strong>"
msgstr "collection supprimée : <strong>%s</strong>"

#: AsaCore.php:738
msgid "Invalid collection label"
msgstr "Étiquette de collection non valide"

#: AsaCore.php:742
msgid "New collection <strong>%s</strong> created"
msgstr "Nouvelle collection <strong>%s</strong> créée"

#: AsaCore.php:746
msgid "This collection already exists"
msgstr "Cette collection  existe déjà"

#: AsaCore.php:784
msgid "Cache not activated!"
msgstr "Le cache n'est pas activé !"

#: AsaCore.php:787
msgid "Cache cleaned up!"
msgstr "Cache nettoyé !"

#: AsaCore.php:801
msgid "Cache options updated!"
msgstr "Options de cache mis à jour !"

#: AsaCore.php:829 AsaCore.php:864
msgid "Settings saved."
msgstr "Les paramètres ont été enregistrés."

#: AsaCore.php:904
msgid "Do you want to activate the AmazonSimpleAdmin collections feature?"
msgstr ""
"Vous voulez activer la fonctionnalité de collections AmazonSimpleAdmin ?"

#: AsaCore.php:909
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: AsaCore.php:933
msgid ""
"Check out the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">guide</a> if you do not know "
"how to use collections."
msgstr ""
"Consultez le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">guide</a> si vous ne savez pas "
"comment utiliser les collections."

#: AsaCore.php:935
msgid "Create new collection"
msgstr "Créer une nouvelle collection"

#: AsaCore.php:945
msgid "New collection"
msgstr "Nouvelle collection"

#: AsaCore.php:949 AsaCore.php:976
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: AsaCore.php:951
msgid "Only alpha-numeric characters and underscore allowed"
msgstr ""
"Seuls les caractères alpha-numériques et le trait de soulignement sont "
"autorisés"

#: AsaCore.php:954
msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter automatiquement à la collection"

#: AsaCore.php:963
msgid "Add Amazon item (ASIN)"
msgstr "Ajouter le produit Amazon (ASIN)"

#: AsaCore.php:965
msgid "to collection"
msgstr "à la colletion"

#: AsaCore.php:981
msgid "Manage collections"
msgstr "Gérer les collections"

#: AsaCore.php:990 AsaWidget.php:131
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: AsaCore.php:1001
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: AsaCore.php:1004
msgid "Delete collection"
msgstr "Supprimer la collection"

#: AsaCore.php:1016
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"

#: AsaCore.php:1016
msgid "Delete selected collection items from collection?"
msgstr "Supprimer les éléments  sélectionnés de la collection ?"

#: AsaCore.php:1027
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: AsaCore.php:1028
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: AsaCore.php:1029
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: AsaCore.php:1064
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "A-m-j \\<\\b\\r \\ / \\ > g:i:s un"

#: AsaCore.php:1065
msgid "Set timestamp of &quot;%s&quot; to actual time?"
msgstr "Changer  l'horodotage de  &quot;%s&quot; pour l'heure actuelle ?"

#: AsaCore.php:1065
msgid "latest"
msgstr "dernier"

#: AsaCore.php:1087
msgid "Nothing found. Add some products."
msgstr "Rien n'a été  trouvé. Ajouter certains produits."

#: AsaCore.php:1107
msgid ""
"Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Usage Guide</a> on the "
"plugin's homepage to learn how to use it."
msgstr ""
"Veuillez consulter le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Guide d'utilisation</"
"a> sur la page d'accueil du plugin dpour apprendre comment l'utiliser."

#: AsaCore.php:1109
msgid "Step by Step Guide"
msgstr "Guide pas à pas"

#: AsaCore.php:1110
msgid ""
"Please read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Step by Step Guide</a> if "
"you are new to this plugin."
msgstr ""
"Veuillez lire le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Guide étape par étape</a> "
"si vous êtes nouveau savec ce plugin."

#: AsaCore.php:1112
msgid "Available templates"
msgstr "Modèles disponibles :"

#: AsaCore.php:1114
msgid "This is a list of template files, ASA found on your server:"
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste de fichiers de modèle, ASA trouvée sur votre serveur :"

#: AsaCore.php:1163
msgid "Use asynchronous mode (AJAX):"
msgstr "Utiliser le mode asynchrone (AJAX) :"

#: AsaCore.php:1168
msgid ""
"Requests to the Amazon webservice will be executed asynchronously. This will "
"improve page load speed."
msgstr ""
"Les demandes de service Web Amazon seront exécutées de façon asynchrone. "
"Ceci améliorera la vitesse de chargement de page."

#: AsaCore.php:1174
msgid "Parse comments:"
msgstr "Analyser les commentaires :"

#: AsaCore.php:1178
msgid "[asa] tags in comments will be parsed."
msgstr "[asa] les étiquettes dans les commentaires seront analysés."

#: AsaCore.php:1184
msgid "Enable product preview links:"
msgstr "Activez les liens aperçu deu produit :"

#: AsaCore.php:1188
msgid ""
"Product preview layers are only supported by US, UK and DE so far. This can "
"effect the site to be loaded a bit slower due to link parsing."
msgstr ""
"L' aperçu  des couches du produit n'est supporté jusqu'à présent seulement "
"par les sites US, UK et DE. Cela peut amener le site à se charger un peu "
"plus lentement en raison de l'analyse de lien."

#: AsaCore.php:1194
msgid "Hide ASA link:"
msgstr "Masquer le lien de l'ASA :"

#: AsaCore.php:1198
msgid ""
"Hides link to ASA homepage from Meta widget. Do not hide it to support this "
"plugin."
msgstr ""
"Cacher le  lien vers la page d'accueil ASA du widget de Meta. Ne le cachez "
"pas pour soutenir ce plugin."

#: AsaCore.php:1204
msgid "Use short Amazon links:"
msgstr "Utilisez les liens Amazon courts :"

#: AsaCore.php:1208
msgid "Activates the short version of affiliate links like %s"
msgstr "Active la version courte de liens d'affiliation comme %s"

#: AsaCore.php:1214
msgid "Activate debugging:"
msgstr "Activer le débogage :"

#: AsaCore.php:1218
msgid ""
"Important: Use debugging only temporarily if you are facing problems with "
"ASA. Ask the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support</a> how to interpret "
"the debugging information."
msgstr ""
"Important : N'utilisez le débogage que temporairement si vous rencontrez des "
"problèmes avec l'ASA. Demandez à l' <a href=\"%s\" target=\"_blank\">appui</"
"a> comment interpréter les informations de débogage."

#: AsaCore.php:1221
msgid "Debugger error"
msgstr "Erreur du débogueur"

#: AsaCore.php:1223
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: AsaCore.php:1227
msgid "Clear debugging data"
msgstr "Effacer les données débogage"

#: AsaCore.php:1236 AsaCore.php:1404 AsaCore.php:1467
msgid "Update Options"
msgstr "Options de mise à jour"

#: AsaCore.php:1259
msgid ""
"Connection to Amazon Webservice failed. Please check the mandatory data."
msgstr ""
"Échec de la connexion au service Web Amazon. S'il vous plaît vérifier les "
"données requises."

#: AsaCore.php:1313
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: AsaCore.php:1321
msgid "Online documentation"
msgstr "Documentation en ligne"

#: AsaCore.php:1325
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: AsaCore.php:1329
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: AsaCore.php:1334
msgid "Credentials"
msgstr "Références"

#: AsaCore.php:1336
msgid "Status"
msgstr "État"

#: AsaCore.php:1336
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: AsaCore.php:1336
msgid "Not Ready"
msgstr "Non prêt"

#: AsaCore.php:1341
msgid "Get help at"
msgstr "Obtenir de l'aide à"

#: AsaCore.php:1345
msgid "Please fill in your Amazon Product Advertising API credentials."
msgstr ""
"Veuillez remplir vos informations d'identification d'Amazon Product "
"Advertising API."

#: AsaCore.php:1346
msgid "Fields marked with * are mandatory:"
msgstr "* Les champs marqués de * sont obligatoires."

#: AsaCore.php:1353
msgid "Your Amazon Access Key ID*:"
msgstr "ID de votre clé d'accès  * Amazon  :"

#: AsaCore.php:1357
msgid "How do I get one?"
msgstr "Comment puis-je en obtenir un ?"

#: AsaCore.php:1363
msgid "Your Secret Access Key*:"
msgstr "Votre clé d'accès Secret * :"

#: AsaCore.php:1367
msgid "What is this?"
msgstr "De quoi s'agit-il ?"

#: AsaCore.php:1373
msgid "Your Amazon Tracking ID*:"
msgstr "Votre   ID  de trace * Amazon :"

#: AsaCore.php:1377
msgid "Where do I get one?"
msgstr "Où puis-je en obtenir un ?"

#: AsaCore.php:1383
msgid "Your Amazon Country Code*:"
msgstr "Votre code Amazon du pays* :"

#: AsaCore.php:1397
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: AsaCore.php:1405
msgid "Clear Settings"
msgstr "Effacer les paramètres"

#: AsaCore.php:1407
msgid "Notice"
msgstr "Notifications."

#: AsaCore.php:1408
msgid ""
"If your status is ready but your implemented Amazon product boxes do not "
"show any data, check the FAQ panel for more information (first entry)."
msgstr ""
"Si votre état est prêt, mais vos boîtes de produit Amazon mis en œuvre ne "
"présentent pas de données, vérifiez le panneau de la FAQ pour plus "
"d'informations (première entrée)."

#: AsaCore.php:1442
msgid "Activate cache:"
msgstr "Activer le cache :"

#: AsaCore.php:1445
msgid "Do not use cache when logged in as admin:"
msgstr ""
"Ne pas utiliser le cache lorsque vous êtes connecté en tant "
"qu'administrateur :"

#: AsaCore.php:1448
msgid "Cache Lifetime (in seconds):"
msgstr "Durée de vie du cache (en secondes) :"

#: AsaCore.php:1451
msgid "Cache directory:"
msgstr "Répertoire de cache :"

#: AsaCore.php:1452
msgid ""
"within asa plugin directory / default = \"cache\" / must be "
"<strong>writable</strong>!"
msgstr ""
"dans le répertoire plugin asa / default = « cache » / doit être "
"<strong>accessible en écriture</strong>!"

#: AsaCore.php:1456
msgid "is"
msgstr "est"

#: AsaCore.php:1458
msgid "writable"
msgstr "accessible en écriture"

#: AsaCore.php:1460
msgid "not writable"
msgstr "pas accessible en écriture"

#: AsaCore.php:1468
msgid "Clear Cache"
msgstr "Effacer le cache"

#: AsaCore.php:1482
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: AsaCore.php:1490
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: AsaWidget.php:119
msgid "Latest added on top"
msgstr "Dernier ajout en haut"

#: AsaWidget.php:120
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: AsaWidget.php:127
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: AsaWidget.php:133
msgid "Choose collection"
msgstr "Choisissez la collection"

#: AsaWidget.php:145
msgid "Number of items (0 = all)"
msgstr "Nombre d'éléments (0 = tous)"

#: AsaWidget.php:149
msgid "Sort type"
msgstr "Type de tri"

#: AsaWidget.php:161
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "AmazonSimpleAdmin"
msgstr "AmazonSimpleAdmin"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.wp-amazon-plugin.com/"
msgstr "http://www.WP-Amazon-plugin.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Lets you easily <strong>embed Amazon products</strong> into your posts by "
"use of [asa]ASIN[/asa] tags. Supports the use of templates. So you can "
"choose from various presentation styles and of course create your own "
"template in a few seconds. Needs PHP 5! <a href=\"options-general.php?"
"page=amazonsimpleadmin/amazonsimpleadmin.php\">Options panel</a>"
msgstr ""
"Vous permet de facilement <strong>intégrer des produits Amazon</strong> dans "
"vos messages par l'utilisation des balises [asa] ASIN [/asa]. Prend en "
"charge l'utilisation de modèles. Ainsi, vous pouvez choisir parmi différents "
"styles de présentation et bien sûr  créer votre propre modèle en quelques "
"secondes. A besoin de PHP 5 ! <a href=\"options-general.php?"
"page=amazonsimpleadmin/amazonsimpleadmin.php\">Panneau d'options</a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Timo Reith"
msgstr "Timo Reith"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.timoreith.de/"
msgstr "http://www.timoreith.de/"

msgid "Only use Amazon price for placeholder {$AmazonPrice}:"
msgstr ""
"Utilisez uniquement le prix Amazon pour l'espace réservé {$AmazonPrice} :"

msgid ""
"To embed products from Amazon into your post with AmazonSimpleAdmin, easily "
"use tags like this:"
msgstr ""
"Pour incorporer les produits d'Amazon dans votre post avec "
"AmazonSimpleAdmin, utilisez plus facilement les balises comme ceci :"

msgid ""
"Furthermmore you can declare an individual template file within the first "
"[asa] tag, like:"
msgstr ""
"De plus, vous pouvez déclarer un fichier de modèle individuel au sein de la "
"première balise [asa], comme :"

msgid ""
"You can create multiple template files and put them into the \"tpl\" folder "
"in the AmazonSimpleAdmin plugin directory. Template files are simple HTML "
"files with placeholders. See the documentation for more info. Template files "
"must have the extension \".htm\". Use the filename without \".htm\" for "
"declaration within the [asa] tag. If you do not declare a template file, "
"AmazonSimpleAdmin uses the default template (tpl/default.htm)."
msgstr ""
"Vous pouvez créer plusieurs fichiers de modèle et les mettre dans le dossier "
"« tpl » dans le répertoire de plugin AmazonSimpleAdmin. Les fichiers de "
"modèle sont des fichiers HTML simples avec des espaces réservés. Consultez "
"la documentation pour plus d'informations. Les fichiers de modèle doivent "
"avoir l'extension « .htm ». Utilisez le nom de fichier sans « .htm » pour la "
"déclaration dans la balise [asa]. Si vous ne déclarez pas un fichier de "
"modèle, AmazonSimpleAdmin utilise le modèle par défaut (tpl/default.htm)."

msgid ""
"For embedding a whole collection of Amazon products into your post, use the "
"collection tags:"
msgstr ""
"Pour l'incorporation de toute une collection de produits Amazon dans votre "
"message, utilisez les balises de la collection :"

msgid ""
"<strong>[asa_collection]my_collection[/asa_collection]</strong> where "
"\"my_collection\" between the tags stands for the collection label you have "
"created in the collections section."
msgstr ""
"<strong>[asa_collection] my_collection [/ asa_collection]</strong> où « "
"my_collection » entre les balises est synonyme de l'étiquette de collection "
"vous avez créé dans la section collections."

msgid ""
"Like with the simple ASIN tags before, you can also use templates for "
"collections. Declare your template file in the asa_collection tag, like "
"this: <strong>[asa_collection my_template]my_collection[/asa_collection]</"
"strong>"
msgstr ""
"Comme avec les balises ASIN simples auparavant, vous pouvez également "
"utiliser des modèles pour les collections. Déclarez votre fichier de modèle "
"dans la balise asa_collection, comme ceci : <strong>[asa_collection "
"my_template] my_collection [/ asa_collection]</strong>"

msgid ""
"AmazonSimpleAdmin features the following functions, which can be used in "
"your sidebar file or everywhere else in PHP code:"
msgstr ""
"AmazonSimpleAdmin offre les fonctions suivantes, qui peuvent être utilisées "
"dans votre fichier de la barre latérale, ou partout ailleurs dans le code "
"PHP :"